Original subtitles

Oh, no!

Is this because of last night?

Did you break your arm?

Gong Shim.

I need to tell you something.

Of course. Tell me.

I had no idea it was this serious.

What are you doing?

Why are you doing this?

I don't want you to stay close to other guys anymore.

Gosh.

I don't get it.

What are you talking about?

My arm became like this...

because you watched a movie with another guy.

You got angry at me because I didn't eat the dumplings that he bought.

Then you pushed me out of anger, so I fell down.

And because I fell, I ended up hurting my arm like this.

I'm really sorry about that.

That's why.

That's why I'm telling you not to stay close to other guys.

Do you understand me now?

Yes, I think I do.

I can't believe you told me...

to pretend as if I don't know you.

I'm really sorry. But...

I'm the one who bought the dumplings

that I gave you yesterday.

Hold on.

Let me do it.

Just open the door.

You should go down now.

She bought those dumplings for me?

If she had told me earlier, I wouldn't have had to do this.

Goodness.

My gosh.

Why doesn't my arm break?

It's too strong.

Dan-tae.

Why did she come up again?

Dan-tae.

May I go in?

Yes, please come in.

What's up?

I felt so sorry, so I brought you some noodles.

No, thank you.

I'll just rinse the dumplings that fell on the ground with water...

and eat them.

I need to go out now.

Is there anything that I can help you with?

No.

I just feel so sorry. Your arm got broken because of me.

Gosh, you're making me feel sorry now.

Why won't this button go in?

Oh, my. I'm sorry.

-It really hurts. -I'm sorry.

Be careful.

All right.

Give me your left hand.

Enjoy your meal.

Okay. Thank you.

I cooked noodles so that it'll be easier to eat with your left hand.

You can eat it, right?

Enjoy.

Okay.

I came to cut up the noodles for you.

It's okay.

I can still eat it.

I'm sorry.

Here, let me.

I'm good, right?

Watch.

I'm good, right?

Give it to me.

I'll feed you.

Why? I'm fine.

This much.

That much?

By the way, Shim.

I'm in trouble.

I have to go on a field survey today,

but my arm hurts so much. What should I do?

My arm hurts so much.

About 26 years ago,

a four-year-old boy got kidnapped here.

It's hard to imagine a case with just the investigation reports.

That's why I came to the site.

It's quite an old case.

The suspect said that he would let the child go

if the family brought a bag of money here.

What happened then?

The suspect didn't show up

and neither did the child.

That's the end.

Can you take a photo for me?

Sure.

Look here.

Shim.

Are you taking photos of me?

I'm not asking for my pictures.

I'm asking you to take pictures of the crime scene.

Focus on the platform.

Okay.

What a temper.

Okay.

Okay.

Your robot is so cool.

I have a robot that's bigger than yours. Do you want to see it?

Is it bigger than this?

Of course. It's a lot bigger.

Come on.

Jong-ho.

Jong-ho,

I told you not to go with strangers.

Thank you.

Thank you.

-Bye. -Bye.

Ready, go.

How many seconds was that?

It was 20 seconds before, and 12 seconds now. It's 32 in total.

It's only 32 seconds?

Yes. If it takes this long,

that means when the mother realized her son was gone

and looked for him, the suspect must have already left

the building with the child.

It would've been hard to even notice

that her son was missing due to the noise from the party.

Can you write down the amount of time it takes to exit the building?

Okay.

-Twenty seconds. -Twenty seconds.

-Twelve seconds. -Twelve seconds.

And the total is?

Thirty-two seconds.

Not bad.

What the...

It's you again?

Look at how many shoes I have.

I'm busy, so come back another time.

I just need a little bit of your time

to talk about the car accident from 26 years ago. Please, sir.

I just told you.

I'm busy right now.

Sir, I'll help you shine the shoes.

When I was studying to go to college,

I worked at a shoe repair shop in front of my academy.

I know all the techniques, so just leave it to me.

What have you not done?

I've been here for 30 years.

I've seen so many things.

Did you say it was 26 years ago?

Yes, 26 years ago.

That car accident

is hard to forget.

I was shining shoes that day, too.

I ran out, surprised at the sound of the car screeching.

A young mother

was lying on that spot over there.

When I went up to her,

she still had breath left in her.

My Jun-pyo...

Butterfly...

It seemed to be her child's name.

Jun-pyo. It's Jun-pyo.

Yes, that's right. It was Jun-pyo.

While calling his name,

she also said, "butterfly." I'm sure of it.

Yes. I saw what you testified

on the accident report.

Right before that young mother died,

you stated that she said, "my Jun-pyo" and "butterfly."

Yes, that's right.

I'm positive I heard that.

She said, "my Jun-pyo" and "butterfly."

The police think that she mentioned a butterfly

because of the bow tie the child was wearing at that time.

Is that true?

Yes, I remember hearing that from the police.

Are you finished already?

It's really shiny!

Miss, do you want to work for me?

I actually have a job right now.

I'll come back when I'm jobless.

Sir. Thank you for your time.

Sure.

Bye, then.

Good luck.

What is it?

Nothing. I got to investigate today thanks to you.

How is your arm?

I hope you didn't tire yourself out.

It's throbbing a little,

but I can stand it.

That looks so refreshing.

But since my arm hurts so much,

I don't think I can cross the street.

I'll go get it.

It's okay.

It's fine. Hold on.

Se-jun!

I told you not to play games.

Get up now.

Just one more round.

-No way, come on. -Just one more.

I'm far from dying, kid.

Wait for your turn.

I told you to wait.

You have no patience, do you?

Shim.

Don't get upset.

Just hear me out.

What happened is...

Hey!

Hear what out? You fraud!

How can a broken arm move so fast?

You're pulling all my hair out. Let go.

Gosh.

Do you know how surprised I was because of your arm?

I felt so guilty all day.

I can't believe you lied to me!

It didn't break,

but it hurt like it broke!

It hurt like it broke?

What was the hand that I saw you playing games with?

I won't let you off easy.

Come here!

Come here.

Hey!

Hey!

Hey!

Jae-bun, you don't look so well.

Is something bothering you?

No, it's not that.

I have sciatic neuralgia, that's all.

Hey, Jae-bun.

That's on your hip.

Down here.

I knew that. I know where that is.

I just wanted to make you laugh.

Anyway, my head hurts because of my daughter.

Is she causing trouble?

No way, she would never.

She's a lawyer.

Your daughter is a lawyer?

Then why do you have a headache?

Because of her marriage.

I have to send her to a good household.

She'll be happy if she gets married well like you.

Happy? Everyone has troubles of their own.

I suddenly thought of someone.

He's the son of a contractor that supplies to our company.

He's smart and admirable.

Really?

Will he inherit his dad's company?

He's the only son, so I assume he will.

Is that so?

GULEUM LAW FIRM

Yes, that's right. I'm positive I heard that.

She said, "my Jun-pyo" and "butterfly."

"My Jun-pyo" and "butterfly."

"My Jun-pyo" and "butterfly."

He was last seen wearing

a butterfly bow tie.

Come in.

Jun-su, are you going out for lunch?

What are you doing here?

I heard your cafeteria has good food.

Can you treat me to lunch with your staff card?

Sure. Let's go.

Do you have to pay if you eat twice?

You can eat as much as you want.

-Let's go. -Okay.

Can I eat three times?

Shim.

Shim.

-Hello. -Hello.

Hello.

Sure.

This is great. Let's all eat together.

Dan-tae, do you want Korean food or Western food?

I'll have Western food.

I'll have Western food, as well.

Shim, you should have Korean food.

You know what I mean, right?

Yes. I'll have Korean food.

Okay, since you're having Western food,

line up right here.

Shim and I will go over there to get Korean food.

What was he talking about?

Yes. Do you want this one?

Do you want it?

How sweet. My goodness.

It was unbelievable.

One of them was super tall and the other was this short.

-I see. -And then...

Hello, Mr. Seok.

What time works for you?

-You can come see me at 2:00 p.m. -Okay.

At 2:00 p.m.? I'll give you a call before going up.

-Okay. -Enjoy your food.

Okay, bye.

-Enjoy. -Thank you.

Can you eat with that arm?

Why?

Did you hurt your arm?

No.

Go ahead.

Shim, you know what's funny?

The tall guy was the younger one.

By three years at that.

He's the same age as me.

Really?

He looks like he's at least ten years older.

-Right? -He looks really old.

I see.

Shim.

I don't think I've seen you smile so much recently.

It must be because you two work at the same place.

You must have lots to talk about.

Did we make you feel left out?

-I'm sorry. -It's okay.

Since you treated me to lunch,

I'll buy you coffee.

It's okay.

The coffee they have here tastes good.

So?

I'll buy the coffee.

We can just use my staff card.

Hey.

It's too hot for this. Can't I just buy the coffee?

-No. -No.

Do they want a heat stroke or something?

Is this necessary?

Whoever gets ten points first,

gets to buy coffee.

We'll finish it at ten points.

-Don't beg me to play more rounds. -That won't happen.

You go first.

You can go first.

How about letting Shim choose who goes first?

Fine.

Good luck.

Thank you.

Good luck.

Go, Mr. Seok.

Let's go.

Go, Mr. Seok!

Go away.

-Gosh. -You did great!

It's 9 to 9, so this is the match point.

Okay.

Gosh, my legs.

You should stop.

-No. -We can't.

Hey.

It's the last point. Just wait a while longer.

We're 9 to 9. Hang on for a bit.

You'll both die like this.

You should stop.

How about skiing next time?

We'll bet on who gets down faster.

What about hacky sack? I can hit with one foot or both.

Is there anywhere to buy one nearby?

It's too hot.

What are you guys competing for?

When it's hot, it's best to stay still, so that you don't sweat.

-Who are you guys? -What's happening?

-Why? -What?

-Dan-tae! -Dan-tae!

-Dan-tae! -Dan-tae!

Dan-tae!

Help!

What? What happened?

A man was abducted.

The van was here just a moment ago. Please call for help.

The license plate number was 8486. Please, hurry.

Calm down. Let's find out what's happening. Hold on.

Two men appeared out of nowhere and kidnapped An Dan-tae a minute ago.

-The victim's name is An Dan-tae. -One man had yellow hair.

-And he was wearing earrings. -Yellow hair.

The other man had a bandage on his ankle and wore a floral-patterned shirt.

Hurry, call the headquarters.

Okay, I got it.

-Earrings. -Officer, what are you doing?

You should save him. Hurry!

He fought with gangsters last time. He could really be in big trouble.

An Dan-tae, why are you here?

What happened, Dan-tae?

Good job. You can get going.

-Thank you. -All right.

Thank you, sir.

It was nothing.

-What? -What?

They reported that two men kidnapped An Dan-tae.

They said one man had yellow hair and earrings.

And that the other one had bandages on his ankle and

was wearing a flower-patterned shirt.

Correct?

-Yes, that's right. -Yes, you're right.

Did they say anything about me?

Not a thing.

I'm done, Mr. An.

All right. Have a good day.

Dan-tae, what just happened?

Who were the two men and the officer? What's going on?

I'm sorry. I should have told you about it beforehand.

I was trying to look into something.

I figured it would be more fun if we did it all together, so I...

That's it, then.

The witness

describes only about the abductor.

Not about the person

who got kidnapped.

Then, that means

the butterfly could mean something other than the bow tie.

What?

Why do you guys keep leaving me out?

I want to get a job at Star Group, too!

Gosh.

You picked a nice dress to make you look modest.

It looks pretty on you.

I'm leaving.

Mi, lighten up a little.

You can get a job at a better law firm.

You can appear on better TV shows. Don't you think so?

Don't worry.

-I'm okay. -Mi.

Don't go on the blind date if you don't want to.

Don't force yourself.

It's okay, Dad.

I'm just going to get married quickly.

If he's wealthy enough to open a law firm for me,

I'm just going to get married to him.

Good thinking.

The man you're meeting today is from a wealthy household.

As long as he's good-natured...

Anyway, good luck on your blind date.

Bye.

So are you currently the president of the company?

Yes. My father is now the chairman of the company.

I'm in charge of the overall management.

I see.

May I ask what type of business you are engaged in?

I'm sure you've heard of Star Group.

We supply shopping carts for Star Mart.

Since they are satisfied with our product,

we are the exclusive supplier.

I see.

Did you ask for me, sir?

Please deliver this to Director Seok Jun-su.

He's not in his office, so you can deliver it to this address.

Yes, sir.

It's an important document. Be extra careful about it.

He'll know what it is when he gets it.

Yes, sir.

This place is neat.

The president asked me to deliver this to you.

Thank you.

I'll get going.

Shim.

Yes.

Can I ask you something?

What?

Come here.

I already told you we are opening this restaurant, right?

Yes.

I have to cook at the opening ceremony.

You do?

Yes.

It really stresses me out.

I learned from the chef,

but it's not that easy.

I just made this.

Can you try it for me?

Sure.

Here.

Thank you for the food.

How does it taste?

It's good.

I'm really sorry to tell you this,

but it doesn't really taste that good.

It's pretty bad, isn't it?

No.

If you try really hard,

it can get better.

What?

Good luck, Mr. Seok!

Shim.

I didn't get what she said.

My goodness. He's such a loser.

You brought back all the cookies you baked last time.

Are you baking them again?

I wonder who our Shim has fallen for at work.

Dad, stop making up stories.

There's no one.

Shim.

Don't fall in love with a man who is higher than an assistant manager.

It's only going to be a sad ending.

You understand me?

There's no reason to worry about her.

It's okay because her love is always one-sided.

-Gong Mi. -I'm home.

How did it go?

I'm so curious. I was itching for you to come back.

Tell me, how was it?

Was he a decent man?

How would I know when I only met him once?

I need to see him a few more times.

I guess he wasn't that bad.

What a relief.

Mi.

Was he handsome?

Why do you even care?

Can't I even ask?

Ma'am. Here you go.

What's this?

This enables you to read or watch TV lying down.

Lying down?

Yes.

Let me show you how it works.

You wear it like this and...

pull your head back like this.

-Why are you laughing? -Your eyes.

Your eyes were this big. It's so funny.

You should give it a try.

-Me? -Yes.

Wear it like that and pull your head back.

Do you see this newspaper?

Why, yes.

I do see the newspaper.

But...

why did you bring this all of a sudden?

Ma'am.

About the kidnapping of Jun-pyo...

What crosses your mind when you hear the word "butterfly"?

That was the last word that Jun-pyo's mother said.

When Jun-pyo got kidnapped, he was wearing a butterfly bow tie.

Is there anything else?

No.

When I heard the word "butterfly,"

I thought of the bow tie that Jun-pyo was wearing.

Ma'am. Look at the glasses.

When you lie down, you normally see the ceiling.

But with this, you can see the tip of your feet.

-Yes. -Everyone was mistaken.

Jun-pyo's mother was saying something different

just before she passed away.

What?

Tell me more about it.

She didn't mean the bow tie that Jun-pyo was wearing,

but she was talking about the person who took Jun-pyo.

She described the person with the word "butterfly."

There's no reason to mention the bow tie

when everyone knows that Jun-pyo was kidnapped.

She described

the person who took Jun-pyo

with the word "butterfly."

Ma'am.

I'll investigate more about that butterfly.

I bought the glasses for 5,000 won on my way here,

so please feel free to keep it.

Please don't worry too much.

I'll find out who took him.

Excuse me, Mr. Seok.

-Shim. -Are you leaving now?

I'm leaving, but my work isn't over.

We only have a few days until we launch our restaurant.

I have to check all the menus, and then I have to practice cooking.

You must be really tired.

Take this.

-What is it? -You can eat these

while you work until late at the restaurant.

All right. I'll eat them. Thank you.

I'll get going then.

You're neatly dressed, and wearing a backpack.

You must be on your way to work.

Nice timing. Take this.

What is this? Why is this so ugly?

Are you giving this to me instead of throwing it away?

It's as big as your face.

Although it doesn't look so nice, it's made of organic flour.

I only used really good ingredients to make it.

Even the eggs that I used were special eggs laid by chickens

fed with green tea extracts.

I put special eggs inside.

Special eggs?

Did you put eggs in this?

That was really close.

I'm allergic to eggs. I have difficulty breathing if I eat any.

I could even die on the spot.

What? You're allergic to eggs?

Don't lie. Give it back if you don't want it.

I'm not lying. If you don't believe me, ask Jun-su.

He's allergic to eggs, too.

Mr. Seok is allergic to eggs?

-Really? -Yes.

It sounded like his allergy was more severe than me.

If Jun-su eats this, he'll have difficulty breathing

and pass out right away.

Anyway, let's just say that I ate this. Thank you.

What should I do?

I hope he hasn't eaten it yet.

GONG SHIM

Mom.

Where's the car key?

Why? What's the problem?

I'm in a hurry. Give me the key.

Mi took the car. She said she was going to Sinchon. Why?

Sinchon?

GONG SHIM

-What's up? -Where are you, Mi?

-Are you at Sinchon? -I am. Why?

Go to Seogyo-dong. It's not far from there.

Mr. Seok's restaurant is there. Hurry up and go there.

What are you talking about?

I'll text you the address, so just hurry up and go.

His life is in danger.

He might die from breathing difficulties.

There isn't much time. Hurry up!

Tell Mr. Seok that I sent you, and don't let him eat those cookies.

Tell him that it has eggs inside.

He shouldn't eat them. You have to hurry.

Excuse me.

Is anyone here?

Where is he?

Excuse me.

Hey.

Jun-su.

Jun-su!

Wake up.

Jun-su.

-What happened? -Jun-su.

Jun-su.

My gosh.

Jun-su. Are you all right?

Sir, how is Jun-su?

He passed out and fell down.

He showed minor symptoms of concussion.

But we ran a test and everything came out fine.

He may able to leave after a day's rest.

Goodness. Thank you, doctor.

But more importantly,

he could have suffocated to death from the smoke.

If he was there for a few more minutes, he could have died.

He was really lucky.

-My gosh. -Goodness.

-My goodness. -My gosh.

Do you know how shocked I was?

I was shocked, too.

I'm sorry.

I guess I worked too hard because of the restaurant.

But you were alone. How did the fire break out?

I don't remember anything after I passed out.

Jun-su.

Who brought you here anyway?

My goodness. That person saved Jun-su.

That person saved Jun-su. My goodness.

Who was it?

Mom, why are you repeating the same thing over and over again?

Yes, I did. I did do that.

Yes, I did. I did.

I did. My goodness, I did.

Hey.

Gong Mi. What happened?

I visited the restaurant you texted me.

But Mr. Seok wasn't there, and the door was locked.

Really? Everything must be fine, then.

I'm relieved.

-Thank you, Gong Mi. -You're welcome.

Where are you now?

I'm at my office due to an emergency call.

Something happened at the office.

Gong Shim. Are you thoughtless?

How can you put a restricted document

in an envelope for restaurant invitation brochures?

I just checked the address of the recipient

and sent the envelope just like you ordered me to.

My gosh, you're unbelievable.

Shouldn't you check what's inside before you send it?

Hey, what if it already got delivered?

How are you going to find who has it?

There's no way to find it.

Why are you just standing there?

Open all the envelopes and find the restricted document.

This isn't all of it. We have more envelopes.

Dan-tae, are you going to stay here longer?

Yes, you can go home first.

Okay, I'm leaving now.

Don't get too absorbed in the case and stay up all night.

You shouldn't get too absorbed in nagging.

Okay, have a good night.

Bye.

The notebook...

Let's see what Shim wrote down.

Goodness.

CASE NOTES

THE CASE IS LIKE A TRIANGLE

"The case is like a triangle"?

Why is it a triangle?

A triangle...

I'm so curious.

I'll call her and ask. Why is it like a triangle?

Why is it a triangle?

PERVERT LAWYER

Hello?

Hello, Gong Shim.

I have something to ask you.

I'm sorry, but I'll call you later.

What do you mean by...

She must be really busy.

What were you doing?

Were you on the phone?

You have to find this quickly, so that we can all go home.

They really shouldn't have hired her.

We're suffering because of her.

Let's go.

Darn it.

Stress from work is much worse

than the stress I had while I was job-hunting.

Why was Mr. Seok Jun-su taken to the hospital?

I don't know. I just heard that he passed out at the restaurant.

He was taken to the hospital?

If you don't believe me, ask Jun-su.

He's allergic to eggs, too.

Oh, no.

He must've passed out after eating my cookies.

What should I do?

Here.

I found the restricted document.

What's up with her?

My goodness, that was a close call.

I have to stay at the hospital until tomorrow.

I'll have to cancel our meeting tomorrow.

Of course. I understand.

You didn't have to call me at the hospital.

But it's a relief that you are fine.

Okay.

Yes.

Get some rest.

All right.

Goodness.

VIP WARD, SEOK JUN-SU

It's not your fault, Shim.

It wasn't because of the cookies you gave me.

What? It wasn't?

No.

I'm allergic to eggs,

so I don't eat cookies at all.

I fainted

because of dizziness.

I thought you passed out because of the cookies I gave you.

I was so shocked.

But I'm happy that you were surprised

and rushed here to see me.

Jun-su.

What in the world happened?

Dan-tae.

I didn't know you were here, too.

It's nothing serious. How embarrassing.

But it's a relief to see that you are doing okay.

Thank you.

By the way, what caused the fire at the restaurant?

It must be a good sign.

Just like the flames, the restaurant will thrive.

I hope it does.

Don't get stressed out too much.

Okay, I won't.

Now that I checked that you're okay, I'll be heading home.

You should lie down and try to relax.

Is there anything else you need?

I'm okay.

I know you are busy. You can go now.

It's okay. I'm fine.

I can stay longer.

Do you want to drink something?

I'm really fine.

You should go home with Dan-tae.

What would you like to do?

You should go.

Take good care of your health.

I'll get going now.

Goodbye.

Goodbye.

I left my cardigan behind.

I'll be right back.

Would you like to go first?

Just let him get some rest. Do you really have to go get it?

It's not like you can't go home without it.

Why are you in a bad mood?

You said you were busy, but I guess you were coming here.

What?

When I called you a while ago,

you were too busy to talk to me. But you were here.

Don't say it like that. You don't know what really happened.

You could have told me that you were going to the hospital.

You didn't have to lie to me.

Hey.

I wasn't lying.

It was late. How busy could you be at home?

Were you too busy to even talk to me for just a while?

How do you know if I was at home or at work?

Who goes to work at that time?

Just stop it, will you?

Stop what?

You're the one who started this. You said I lied.

Goodness.

Fine. Why should I

have to report to you about what I did and where I was?

Think however you like.

Shim.

Are you on your way to work?

Are you busy these days?

Something must have happened at work yesterday.

Dan-tae, have you heard anything from her?

Was she at work last night?

Yes.

There was an emergency at work and she hurried out.

Oh, dear.

Jun-su, is it really okay for you to leave the hospital today?

Shouldn't you rest a little more?

-I'm really fine, Grandmother. -Goodness.

-I'm glad you're okay. -I know.

Are you ready to be discharged?

-Yes, we are leaving now. -All right.

-Let's go. -By the way,

did you find the person who saved Jun-su or not?

I'd like to offer a token of gratitude, but we can't find the person.

Let's go.

-Go ahead. -All right, goodness.

Oh, dear.

My goodness.

Excuse me.

Can you tell me how I got here?

A lady accompanied you in the ambulance.

-A lady? -Yes.

Could I get her name or number by any chance?

I'm afraid not.

She left when she heard the doctor say that you would be fine.

-Thank you. -You're welcome.

SEOK JUN-SU

Hello?

Ms. Gong Mi, it's me, Seok Jun-su.

Yes, hello. Are you feeling all right now?

Yes.

Thanks to you.

I'm sure we have a lot to talk about.

Can we talk in person?

Sure.

Welcome.

I'm glad to see that you're doing okay.

Please have a seat.

Thank you for what you did yesterday.

Even people at the hospital didn't know who saved me.

I found out when I checked the surveillance footage.

I was surprised.

By the way, how did you know about this restaurant?

I was in the area,

and saw the chair in front of the restaurant.

That's the one you made at the workshop.

Yes, that's right.

You also mentioned before that

you were going to open a restaurant near the workshop.

So, I thought this could be your restaurant.

I came to see if you were here.

But that's when I saw smoke coming out from the kitchen.

So that's what happened.

I really appreciate what you did.

Anybody in my situation would have done the same.

I left because the doctor said you'd be all right.

Your family also came, and I had other matters to attend to.

My family really appreciates what you did for me.

It was nothing.

Anyone would have done the same.

Gong Shim.

Can I talk to you for a minute?

I have nothing to say to you.

Let's talk.

I have nothing to say.

He might have found her.

-That's a relief. -Of course.

What is this?

What happened?

It's you, Ms. Gong.

I'm sorry, sir.

I thought you were getting better lately. How careless of you.

I'm sorry, sir. I'm really sorry.

Gosh. Don't touch me.

Goodness. We are like oil and water.

What do you mean? You guys ran into each other here.

Maybe it's fate.

Ms. Gong, if you ever bump into me again,

I'll hire you as my secretary. Okay?

Isn't it scary?

I apologize.

You're in big trouble now.

You go ahead.

I need to wash this off in the restroom.

-Okay? -All right.

-Goodness. -I'm sorry.

Come and work for me as my secretary.

She's so careless.

Hey, you.

Yes?

I'm Jun-su's uncle.

Is that right? It's nice to meet you. My name is An Dan-tae.

I see.

I've been seeing you around here lately.

Yes. I've had some things to do.

Is that right?

I'll see you around.

Yes, sir. Goodbye.

I'll see you around.

Gong Shim.

Can I talk to you for a minute?

What...

What are you doing?

I thought I made it clear that I have nothing to say to you.

I have a lot to say.

Subtitle translation by Ju-young Park