Original subtitles

What's wrong?

-Let's go inside. -The restaurant looks nice,

but it seems too expensive.

Don't worry about the price and just eat it for your health.

It's okay. I can just eat instant noodles for two months.

Do you want me to eat or not?

You're making me feel uncomfortable.

You should eat.

Let's just go inside and worry about it later.

I think it's going to be really expensive.

Let's go in.

They must be out of parking spaces.

I guess there's a lot of customers.

This must be a popular restaurant.

I guess so.

-Stop mimicking me. -"Stop mimicking me."

What, 200,000 won?

And 150,000 won?

It's unbelievably expensive.

Pick what you want.

What should I do?

May I take your order?

Oh, my stomach!

-It hurts. -What's wrong?

Do you have a stomachache?

-My gosh. -My goodness. Stay still.

Tell me your symptoms. How does it hurt?

Should I call an ambulance?

Oh, gosh!

Are you all right?

Gosh, my stomach.

Tell me your symptoms.

Oh, my stomach.

We should go to the hospital. Does it hurt a lot?

Are you okay?

-Hurry up. -Okay.

Oh, no! What should we do?

-Just hurry. -Are you okay?

Let's go.

Let's go in.

Oh, okay.

I'm sorry. I scared you, didn't I?

Don't worry about it.

Excuse me.

You should give us your car key.

That's right. I'm sorry.

-Let's go. -Okay.

-This is not good. Let's hurry. -Oh, goodness.

I feel much better now.

What? What was that about?

Didn't you see the menu?

The price was at least 100,000 won for each person.

Are you out of your mind?

My goodness. What do you take me for?

I've got money to pay for that.

-Let's go back to the restaurant. -What do you mean?

Oh, my arm!

You can't trick me this time.

It really hurts.

Why are you so clueless? This is all because of you.

I'm sorry.

Let's go.

I didn't know you were famous.

I saw you on TV.

You are a lawyer, right?

That's a bit embarrassing.

That's why I'm trying to avoid appearing on TV.

Yes, it was me.

People tell me that I look different on TV.

I'm surprised that you noticed me.

I don't see much difference, to be honest.

Oh, here.

My name is Gong Mi.

My name is Seok Jun-su.

Sorry, I don't have a business card.

Don't worry about it.

Didn't you say you work near the workshop?

Yes.

I'm about to open a new restaurant near the workshop.

A restaurant? I see.

Are you a chef?

No, I'm not.

I'm just a manager.

I can't cook.

Please enjoy.

Help yourself.

Just to let you know,

we're splitting the bill today.

Okay.

Were you surprised?

Yes.

A little bit.

When I focus on something,

I really get immersed into it and get it done.

I apologize if I startled you.

Don't worry about it.

When it was raining the other day,

you gave me a ride.

I couldn't stop thinking about you after that.

I thought you were a nice person.

We have similar tastes, too.

I had a good feeling about you.

I...

had a good feeling

about you, too.

The thing is,

if you compare yourself to a sprinter,

I'm more like a marathon runner.

I take my time.

I pace myself and finish it until the end.

Can I take that

as an answer to my question?

It will be better if you think that you just made

a good friend.

So I just got rejected

and got a good friend at the same time, right?

It looks delicious.

Stop mimicking me.

It's you who made me like this.

You're killing me.

Stop mimicking me!

If I didn't catch you,

you could've broken your nose.

Gosh, thank you so much.

I can't thank you enough.

You don't have to do that.

I can do it myself.

Stay still.

You can't even bend forward.

What should we eat for dinner?

Jokbal is good for sore muscles.

Really?

I don't know.

There's a jokbal place right here.

MYTH JOKBAL

If you hadn't become a lawyer,

you would've become a fraud.

I am both, actually.

Let's go. I'm starving.

Garlic jokbal is ready.

All right. Thank you!

What are you doing?

Here, have some water.

Give me your hand.

Your hand, please. Come on.

Do you think you can use your chopsticks?

Gosh.

Of course, I can. Otherwise, I'd starve to death.

Since you're hurt because of me,

you can take your anger out on me as much as you want to.

Which piece will taste good?

Here, eat this part.

Help yourself.

You are being way too nice.

What do you mean?

I should take care of you for making you like that.

Please eat.

Hang on, it's...

Let me...

Let me fix it. Stay still.

There.

Okay, you're all set. You look pretty.

You're all set.

You have a runny nose?

Here.

Are you out of your mind?

Blow your nose.

-It's okay. -What?

One more time.

It's clean.

It's so good.

Let's tie your hair for now.

What are you doing?

It's just that I saw your hair touching the food.

You can't hold your hair since your shoulders are sore.

So we better tie it.

Help yourself. Eat as much as you want to.

What is it this time?

Are you going to make fun of me again?

Don't do it.

I can't bear to watch this alone.

What do you mean?

I'm sure Jun-su would love to see you right now, too.

Why are you suddenly mentioning Mr. Seok?

Don't talk about Mr. Seok and I together.

I was just joking.

Even if it's a joke,

please don't mention our names together.

I'm serious.

It will be better if you think that you just made

a good friend.

I didn't expect to see you here. Are you going to work?

I'm running late. Don't bother me.

How are your sore muscles?

I'm good.

Please don't worry about that anymore. It's way too early for your jokes.

Just go back home.

I'm on my way to work, too.

To our company?

Yes.

You got a job at our company?

Why do you keep visiting our company?

It's because of the trouble I caused.

I'm still handling the problem.

What on earth did you do

that you have to keep coming to our company?

I actually...

scratched the chairwoman's car and ruined it.

My goodness.

You leave me speechless.

How did you manage to scratch a car when you don't even have one?

I'm late.

Why did you talk to me? I'm late!

Don't follow me.

Gosh.

No!

No! Wait!

Hold on!

Excuse me!

That hurts.

Darn it.

This is so embarrassing.

Just go.

Hurry up.

No. Hold on.

My goodness.

That was cool.

Thank you.

Tap it one more time.

Okay.

She's running away.

Gosh.

I got you on the bus. Why did you get off?

I almost took it by myself.

-How are your knees? -Gosh.

Are you proud of yourself for what you did?

Yes. What's wrong with being proud?

Wasn't I great? Look.

You ran like this, and then you fell flat.

Then I lifted you up like this and put you on the bus.

Don't you know why I got off to take an expensive taxi?

I was embarrassed.

I was waiting for it to pass since I was embarrassed.

Why did you have to pick me up and force me in?

-Did I make a mistake again? -Yes.

Just keep some distance between us, okay?

Bye.

Have a good day at work.

Didn't you say you had business here?

Didn't you book a meeting?

Of course, I did, but...

I'm two hours early, though.

I should go wait at a coffee shop.

Two hours?

You need to get yourself together.

"You need to get yourself together."

Shim.

But...

it hurts less than what I felt earlier today.

Mr. Seok broke my heart.

He was being nice to me out of pity.

I should have noticed that earlier. What a fool.

I'm so stupid.

Sir, I'm innocent.

I never fabricated any evidence.

What are you talking about? She confessed that you did it together.

Seo-jin, why are you doing this?

Why are you making things up?

Let's be honest.

You and I fabricated the evidence for the trademark piracy case together.

I have evidence of you getting rid of the trademark design on purpose.

I only threw it out because she told me we didn't need it.

What are you talking about? You knew what it was.

I told you we were manipulating the evidence.

Gosh.

Don't you know our law firm will have to close down

if we get investigated for suspicion of evidence manipulation?

Do you want to ruin our firm?

It's my resignation letter.

If we take responsibility for what happened and leave,

it won't do the firm any harm.

I'm sorry.

Sir, I'm really innocent.

Didn't you just hear Ms. Choi?

It's your responsibility.

It has nothing to do with the firm.

Sir, I can't accept this.

Hand in your resignation letter now.

No.

Ms. Gong, you're fired.

Get out!

Seo-jin. Does this make you feel better?

I told you I wouldn't let this go.

I don't need to work at a law firm.

I'll do anything to ruin you.

Your family can't afford to help you set up your own firm.

I'm going to set up my own firm.

If you don't have anywhere to go, I can hire you.

Why should I go there?

Forget it.

It's the opening event of the restaurant. You have to come.

It's your restaurant.

What does that have to do with me?

It's a restaurant for us to develop our private label products.

It's not my restaurant.

It's our company's restaurant.

"Our company"?

How could you say that?

How shameless.

Grandmother.

Hello.

Yes.

-Hello. -Could you wait a moment, please?

Sure.

Why are you taking this the wrong way?

-I just-- -You're...

just like your family.

You all...

registered Jun-pyo's death.

Your whole family has been scheming to steal my fortune.

I don't consider you my grandson.

I won't expect you

at the opening then.

Mr. An Dan-tae.

I gave you more time since you asked for it.

You should give me an answer now.

I asked you...

to find my grandson Jun-pyo for me.

Will you do it?

I'm sorry, ma'am.

I don't think it's a job I can do.

It's not something I'm good at.

Is that...

your answer?

I'm sorry.

I'm sure you already tried to find him with professionals,

but it would be best for you to find someone better than me

to help you.

I've tried everything.

The last time I saw him

was when

he was four years old.

26 YEARS AGO

Thank you for coming.

-Congratulations. -Thank you.

SEOK JUN-SU

Jun-pyo's mom took Jun-pyo...

-Tae-hui. -to Jun-su's birthday party.

That was the last time.

SEOK JUN-PYO

You can go inside.

What brings you here?

What do you mean?

It's Jun-su's birthday. Of course we should come.

Jun-pyo.

You should say hello to your aunt.

Hello.

Hello.

There is a clown.

Don't run, you'll fall.

Tae-hui.

Don't be so upset about Mother and Father not coming.

This isn't the Middle Ages.

I know my husband was born outside of marriage,

but they treat us like we don't even exist.

It's hard for me to understand.

Anyway, thank you for coming.

No problem.

You should go and greet your guests.

Yes.

Where did Jun-pyo go?

The yellow one.

-I want the red one. -Give me one.

Jun-pyo?

Hello?

Is this Jun-pyo's house?

Yes.

This is his house.

If you want him back,

prepare one hundred million won.

Is he all right?

CITY BUS

Jun-pyo?

Jun-pyo!

Jun-pyo!

Jun-pyo!

Jun-pyo!

My goodness.

Jun-pyo!

Mom.

Jun-pyo!

Oh, my...

Oh, no.

Move back.

Hello? Wake up.

Call the ambulance.

Call the ambulance!

My Jun-pyo.

Butterfly...

Whenever I saw kids going to kindergarten,

I wondered if Jun-pyo was going to kindergarten, too.

Whenever I saw students wearing uniforms,

I wondered if Jun-pyo would be attending school, too.

Whenever I saw young men,

I wondered if he grew up to be a good man.

You would assume that people forget

over time, right?

There isn't a single day

I forgot about him.

That's what children are like.

Mr. An.

Yes, ma'am.

I'm an old lady,

but I remembered it for so many years.

I've met thousands of people so far.

If I don't have an eye for people,

that means I lived my life wrong.

Mr. An.

Will you please reconsider?

I won't ask you again.

But...

please don't tell anyone

that I asked you to find Jun-pyo.

Okay.

I understand.

I finished talking to the chairwoman.

I can come back later if you're busy.

No.

Please take a seat. I have something to discuss with you.

Can I go first?

Go ahead.

By any chance,

did Shim...

blow you off?

I don't understand.

This is the problem with you wealthy people.

How can you not understand? It's not charming.

Did Shim cut you dead?

What am I saying?

How can I put this into more gentle words?

What I'm saying is,

when Shim saw you,

didn't she act

as if you didn't exist and try to avoid you?

Yes, that's right.

I saw her this morning, and that's how she acted.

But...

how did you know that?

Well, I have my ways.

It's because you live in the same building.

Right?

That could be it.

How am I going to say this?

All right.

It's best to be straightforward with such things.

Jun-su.

Did you ever say this to Shim?

Did you tell her that you were nice to her

because you pity her?

What? No way.

Why would I say that?

You're way too nice to everyone.

That's why girls with no class try to flirt with you.

Why? Am I wrong?

No.

Your words are always right.

Please stop being so nice to people just because you pity them.

All right?

Okay, I get it.

Could she have been...

It's a misunderstanding then.

It's a big misunderstanding.

Where was she listening then? Underneath your desk?

Maybe she heard it through the door crack.

Anyway, she must have heard it.

How am I going to fix this?

I think I have to go see her now.

What do you think of her?

What do you mean?

How do you feel about her?

She's cute.

And she makes me happy when I see her.

What about you?

I haven't thought about it.

She's like a little sister.

One that never listens to you.

Dan-tae.

I have something to tell you as well.

Go ahead.

You heard what my grandmother said to me

in front of her office, right?

Well, yes.

I didn't intend to, but I did.

I don't get along with her.

I never did.

Have you heard about Jun-pyo...

from her?

I heard that you used to have an older cousin.

The reason why I can't get along with her

is because of one thing.

Jun-pyo.

She thinks that...

he disappeared because of me.

That's why...

I wish

he'd come back alive.

If that happens,

I think I'll get along

with both Jun-pyo and my grandmother.

What are you doing at this hour?

It has nothing to do with you. Don't mind me.

Don't you have something to tell me?

I don't.

You scratched the chairwoman's car. Did you take care of that?

No way.

You are not living an easy life, either.

Why don't you buy me a meal then?

Why would I buy you a meal?

Yes, you're right.

Hey, Dan-tae.

You should look at me when you're talking to me.

Okay.

Let's meet and discuss the details later.

All right.

Good night.

What are you doing?

Why did you talk to me while I was on the phone?

What?

Was I talking to myself until now?

Didn't you know that I was on the phone?

Were you talking to me?

How funny.

My gosh.

I guess I gave you something to laugh about again.

Is it that funny?

Don't believe everything you see.

Don't believe everything you hear.

What are you talking about?

I was talking on the phone,

but you misunderstood my words and thought I was talking to you.

I don't know what you're on about.

Even if someone hurt your feelings with words,

it doesn't always mean that they were speaking the truth.

You keep talking like a leader of a cult.

Oh, I've got a new job.

Now I'm a lawyer, a fraud, and a leader of a cult.

In my opinion, the leader of a cult suits you best.

But nevertheless, I guess you saw through my agony.

Good night, then.

I can see through it because I know what happened.

My dear beautiful daughter-in-law,

how can you be so thoughtless?

How can you leave Jun-su to take care of his marriage by himself?

There are already many suitable marriage partners waiting for him.

I'm also upset because he won't listen to me.

Hey, the old woman is really stubborn, you know.

Do you think she will pass down her properties to you?

When she dies,

I'm sure that she will donate all her wealth to this country.

What can I say?

We can't force her to change her mind.

Mother, if other people find out about this situation,

they will point their fingers and laugh at us.

That's what I'm saying.

That's why we need to find a way to gain her heart.

We need to find a sweet, fine young bride for Jun-su.

Make her win that old lady's heart.

And then, when she gives birth to a cute son,

we can put the baby in her arms.

Her heart will melt just like ice in a fire.

Really?

Of course. Have some confidence.

Go to the company right this instant,

and push him hard to get married.

The business is not what's important.

Jun-su getting married is the most important thing.

All right. I'll give it a try.

The cameras are ready.

Hello.

Yes. Hello.

Why didn't you give me the script for today?

What is today's topic?

Well, Ms. Gong Mi.

Something came up.

What is it?

Well...

I've been suddenly ordered by my boss

to replace you with someone else.

I'm sorry.

Is that so?

I didn't need to come here in vain if you notified me beforehand.

My apologies.

It was sudden for us, too.

Mr. Kim. Come here, please.

Okay. I'll be there shortly.

I must go. Goodbye.

Gong Mi, I'll be honest with you.

I think you should give up trying to move to our law firm.

You're blacklisted.

That's why I'm asking someone with authority like you.

Please help me.

I'll never forget your help.

I'll put myself in trouble if I get involved with you.

I'm powerless. Sorry.

Please. It's unfair.

I was falsely accused.

I've got a trial to attend.

I hope you get through this.

Please.

Thank you so much, Mr. An.

You saved me.

It's nothing.

They found you innocent because you are.

You went through such a hard time.

The weather is so hot today.

Why don't we go and eat some cold noodles?

-Sure. -All right.

Let's go.

-Okay. -Okay.

COURT OF LAW

BEAUTY CONTEST PRIZE WINNERS' REUNION

Let's not be daunted.

Oh, Ju Jae-bun!

-She won the Grand Award. -Wow.

You're here, Jae-bun.

How could you not show up until now?

Long time no see, Ju Jae-bun.

Why didn't you come often?

I know, right?

It feels nice to be welcomed by all of you.

-I'll come more often. -She is still so pretty. Isn't she?

Yes, she is.

-Yeom Tae-hui is here. -Tae-hui.

-It's so good to see you. -Welcome, Tae-hui.

-Why are you so late? -You're early today.

Is she Yeom Tae-hui, who won the Popularity Award?

-Yes. -It's so good to see you.

-It's so nice to see you. -Oh, my.

Did she attend this meeting regularly?

She married a son from a rich family who was born outside of marriage,

so she didn't show herself for a while.

You didn't know?

Tae-hui's husband has been adopted as the original wife's son.

Now, she's the wife of Star Group's president.

Didn't you know that?

What?

She's the wife of Star Group's president?

Jae-bun is here, too.

-Jae-bun's here? -Yes.

Jae-bun, I haven't seen you in a while.

I heard you were coming today.

It's so nice to see you, Tae-hui.

You're still pretty.

You haven't changed a bit.

You're getting younger.

I'm nothing compared to you.

Don't you remember?

You said the Grand Award winner has to be born beautiful.

Do you think I'm still only worth the Popularity Award?

What are you talking about?

No way.

I'm paying for this meeting today.

Please enjoy the meal.

Let's see each other more often.

Okay, Tae-hui. Thank you.

Yes. Of course.

Sir, you shouldn't do this.

I know I shouldn't.

But it's urgent.

Customer Ju Jae-bun, who bought this, is on our customer blacklist.

Don't you know that?

She always asks for a refund after wearing things just once.

There won't be any refund this time.

Ms. Ju Jae-bun is sick and is in the hospital now.

She can't wear this dress even if she wants to.

Pardon?

Please make a refund so that I can pay for her treatment.

Please, I beg you.

Cry louder.

There must be a reasonable cause

-to make the cancellation valid. -To make the cancellation valid.

-So the contract should be carried out. -So the contract should be carried out.

-Next. I'm sorry. -Next. I'm sorry.

-Ms. Gong Mi. What do you think? -Ms. Gong Mi. What do you think?

-I have a different opinion. -I have a different opinion.

-Refusal of succession -Refusal of succession

-can be filed -can be filed

-after the successor passes away. -after the successor passes away.

That's why a simple note on the refusal...

Why are you watching that again? You watched it many times already.

Gong Mi, next time you go on that show,

crush that lawyer sitting next to you

so that he can't pick on every word you say.

Just cut him off whenever he tries to interrupt.

How did the program shooting go?

I may look inferior to you right now, Tae-hui.

But my day will come.

When Mi becomes a famous lawyer after the TV appearance,

I won't feel inferior to you anymore.

Who are you talking to?

The one who got the Popularity Award.

Oh, I see.

Mi, let's eat.

I'm not hungry.

I'll be out for a while.

Hey.

People asked me for your autograph.

After winning the Grand Award at the beauty contest,

this is the first time I felt so confident and proud.

Just give me five autographs, please?

What are you talking about?

Goodness.

Do you want me to forge her autograph?

We have the same surname after all.

Fine. No one will know.

Nobody will find out.

The president is waiting for you.

Before that,

I think I need to apologize to you

for making a mistake.

What...

mistake are you talking about?

You must have heard

the conversation between me and my mom

a couple of days ago.

I thought you weren't there.

I was just trying to please her by saying what she wanted to hear.

It was all a lie.

I know I shouldn't have said that anyway.

I'm sorry.

My mom gets upset when I talk back to her.

It takes a lot of effort to make her feel better.

I have to sing songs and even dance.

So, if I offended you by any chance,

that wasn't what I really meant.

I hope you will forgive me.

I wasn't offended at all,

Mr. Seok.

That's a relief.

Is this document for the president?

Yes, I was arranging the list of missed call messages

and his schedule for tomorrow.

Is it okay if I help you out a little?

Pardon?

A few years ago, my father became farsighted.

He thinks it's shameful to put on reading glasses

in front of people.

So, if you use a bigger font for him to read things better,

it will please him.

Here.

Thank you, Mr. Seok.

You know that he has a meeting today, right?

He'll be drinking heavily.

If you prepare a drink for a hangover, he'll be pleased.

He must be an angel sent from above.

Let's be cautious.

Let's be cautious.

Here you go, sir.

Those messages came for you while you were in a meeting.

I like the big font. It's easy to read.

You have a great deal of documents to go over.

I was worried that your eyes might get weary.

I used a bigger font for you to read better.

Good. I'll read it. You can leave.

And this.

What's this?

You may be drinking heavily at the meeting you have this evening.

So I thought it would be helpful if you drink this beforehand.

All right, I'll drink it later. You can leave.

Wait a moment.

I have movie tickets. They expire today.

Go watch it with your boyfriend.

No, wait.

Go watch it with your friend.

Really?

It's fine if you don't want it.

I do, sir.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you for your advice.

Thanks to you, the president gave me a compliment.

I'm happy to hear that.

And he also gave me movie tickets for tonight.

I really wanted to see this movie.

I'm jealous, Shim.

Really?

Then do you want to go with me?

Really?

Can I come with you?

Thank you very much!

Goodbye.

All right, Ms. Gong.

Don't make mistakes,

and continue doing what you did today.

What's going on?

I guess there are times when you do things right.

Goodness.

You sure do a lot of things.

Goodness.

I'm leaving.

Goodbye.

What's this?

Are you being credited for your work?

You nearly killed me with a heart attack.

The president even pats your shoulders.

You must be a competent employee.

I did get some compliments, thanks to Mr. Seok's advice.

Are you two getting along again?

We always got along.

The president even gave me these movie tickets.

Movie tickets.

You'll need someone to go to the movies with you.

I'm busy today, though.

Good for you.

Everyone should be busy.

Mr. Seok said he's not busy today.

Are you going to the cinema with Jun-su?

Yes.

We are.

Then, have a nice day.

MOVIE INVITATION

Ma'am.

Seok Jun-pyo's case is not a simple missing child case.

It's kidnapping, which means it's a criminal case.

I went to the police station and saw criminal investigation reports

from April 22 of 1990, the date of the incident,

to the date when the case was closed, which was May of 1993.

Does that mean...

you are willing to search for Jun-pyo?

Yes.

I'll do my best.

Thank you, Dan-tae.

It's nothing, ma'am.

But I don't know where to start.

There's no way to confirm whether he's alive or not.

I don't know where to start in tracking his whereabouts.

I'm certain...

that Jun-pyo is alive.

Is this...

Jun-pyo's lost child prevention necklace?

I'm sure that this is what I bought for him.

A man left this at my home and called me. He said he wanted to tell me something.

I was waiting for him when I went to the park with you.

But he didn't show up?

No, he didn't.

But I'm sure that Jun-pyo is alive.

I didn't tell anyone about the necklace.

It's a secret between me and you.

Can you keep that secret?

Sure, I promise.

Aunt, have you talked to Dad lately?

Did he arrive in the Philippines safely?

Oh, yes.

He did call me.

He said he arrived there safely.

He told me not to worry about him.

Goodness.

He should at least call his son.

But it's good to know that he's doing fine.

Okay. I'll talk to you later.

All right, Dan-tae.

I'll talk to you later.

Ji-yeon.

I'm going back to the Philippines.

Don't worry about me.

-Thank you. -Soo-yong.

Soo-yong!

The movie must have started by now.

Jun-su.

My goodness.

Gosh.

Nothing much will happen, right?

PERVERT LAWYER

Pervert.

The person you have reached is unavailable at the moment.

Why isn't she answering my call?

Why isn't she answering my call?

PERVERT LAWYER

PERVERT LAWYER

My gosh.

My goodness. What is he up to now?

Can you excuse me for a minute? I need to take this call.

Be quick about it then.

What now?

-Hello. -Why?

Why?

I called you five times, but you didn't answer my calls.

Why do you make me call you over and over again?

If you answered my calls, I wouldn't be calling you.

I already told you that I'm at the cinema. What is this about?

How...

How do I turn on the heater?

The heater is not working.

Why do you have to ask me that right now?

And it's hot outside.

Why would you need to turn on the heater?

Why are you yelling at me?

Forget it.

You can search it on the Internet.

Search for equipment or whatever.

Bye.

Hello?

Goodness.

Maybe I'll tell her I ate the poisonous plant.

She might be happy to hear that, though.

There must be a way.

Excuse me. Sorry.

You're back.

PERVERT LAWYER

Is it a video call now?

Where are you?

I told you I'm at the cinema.

I don't think so.

Seriously, where are you?

Look.

Look here.

See?

I'm at the cinema.

Why are you doing this to me? What's wrong with you?

It's just that I just wanted to watch the movie for free.

If you hold up the phone towards the screen,

I can watch the movie for free.

How does that sound? Aren't I brilliant?

Do you want to get arrested?

Bye.

Wait...

Excuse me.

-Is there something urgent? -Not at all.

I'm sorry, Mr. Seok.

You must have had a hard time concentrating because of me.

It's all right. I liked the movie.

Since you showed me a movie,

it should be my turn to buy you dinner.

But I need to meet someone for the restaurant.

It's fine.

I'll be heading home, then.

Goodbye.

Hey, Shim.

Have you been to this place?

It's very famous.

No, I haven't.

Come here.

Here are two portions.

Here you go. Please enjoy.

-Welcome. -Hello.

There are four people in your family, right?

Yes, we are a family of four.

I'll buy some for the whole family. You can share it when you get home.

The food is awesome.

Thank you.

Please give us four portions of dumplings. Mix meat and kimchi.

All right, four portions of meat and kimchi.

I would like to order one more box.

Could you box it separately?

Okay. I got that.

Is it for Dan-tae?

If I'm not full, I can eat some more or keep the rest in the fridge.

-How much is it? -Here, it's ready.

I'll pay for the separate box.

Here you go.

Okay then.

It's 6,000 won for one portion.

It's 24,000 won for four portions.

Thank you very much.

Please enjoy.

-Thank you. -You're welcome.

Dan-tae.

Isn't this Shim's face?

No, it's not.

I just made it for fun.

But it looks just like her.

No, it doesn't. Does it look similar?

It's totally identical.

She has bobbed hair.

If you make a face with this,

it will all turn out with bobbed hair.

How different can it get?

Come on. Relax.

Don't smile. Don't.

Your face itself makes me angry.

-Leave. -Okay.

What are you up to?

It's nothing.

-How was the movie? -Great.

Thanks to you, I enjoyed it.

You're eating gimbap every day.

Try some dumplings.

It's from a very famous restaurant.

Mr. Seok bought some for me.

Stop eating that and try this.

Stop eating that.

What are you doing?

I prefer gimbap.

What kind of person are you?

You should at least have some etiquette.

What on earth are you doing right now?

You disturbed me watching the movie by calling me repeatedly.

And you're not even sorry about it.

And even if that's understandable,

I bought another box for you while we were getting these.

You not only ignored this, but also ate that in front of me.

It's just that I've already unwrapped this, so--

Forget it.

I can't understand you, and I'm deeply disappointed.

Don't ever talk to me even if we run into each other.

Shim.

This is a misunderstanding.

Shim, I had to eat the gimbap because...

I said forget it.

Are you okay?

Are you okay?

Did you get hurt?

Let me see.

I'm okay.

Let me see if it's really okay.

I'm really fine. You can go upstairs.

Oh, no!

Is this because of last night?

Did you break your arm?

Gong Shim.

I need to tell you something.

Of course. Tell me.

I had no idea it was this serious.

What are you doing?

Why are you doing this?

I don't want you to stay close to other guys anymore.

Subtitle translation by Ju-young Park