All language subtitles for Beautiful.Gong.Shim.S01E01.WEBRip.x264-ION10

THE SUPREME COURT

Your Honor.

What most patients
in the emergency room see

right before they pass away

is the face of their doctor
in the emergency room.

They look at their doctors

with desperation,
hoping that this isn't the end for them.

This court is like an emergency room
to the powerless and innocent.

The defendant here
is looking at you with desperation

hoping that this won't be
the end for him in this society.

Please don't turn your back on this man.

We hope to hear your wise judgments.

Thank you, Your Honor.

The court will reach its final decision
on May 26, 2:00 p.m.

Gosh, that's disgusting.

That's my cookie.

ROOFTOP 1031, PYEONGCHANG-RO,
JONGNO-GU, SEOUL

I made these

for my senior and junior friends
as a housewarming gift.

But I didn't get invited
to their housewarming parties.

That's why they're still here.
Those jerks.

Have a nice life, you guys.

It's a perfectly sunny day for a selfie.

Are you trying to seduce me?

Come here.

Wait a minute.

My gosh.

One, two...

What should I do?

Did she just commit a hit-and-run?

My goodness.

Oh, no.

You are not running away from this.
You almost killed me.

I wasn't running away.

I was on my way to check if you were okay.

If you didn't see me coming up here,
you would've run away already.

That's not true.

Are you all right though?

Now you're asking?

Excuse me.

What are you doing?

I get it.

You picked up one of these flowerpots

and just aimed it at random people.

You dropped it on purpose.

No, it was an accident.

Why would I ever do that?

There's no point denying it.

Your face shows that you're
full of complaints against the world.

This is a crime committed
towards random people around you.

That's not true.

I was taking selfies next to the pot,
and I dropped it by accident.

I apologize if that startled you.

I'm truly sorry.

It's not safe to play alone
on the rooftop like that.

Hang out with your friends
at a café or something.

Your hairstyle is quite...

Excuse me.

Okay, I get it.

You can go now.

-Excuse me, is someone here?
-What do you want? That's my room.

Oh, I see.

You live here.

What's going on?

Didn't you post that
you're leasing this rooftop online?

I'm here to see the place.

It's not locked.

What is he...

Excuse me.

What are you doing?

You can't just go
into someone's house like that.

-You could've called me in advance.
-I thought it was an urgent lease.

But all your stuff is still here.

It won't take long to pack.

When can you move in?

Maybe tomorrow?

But this room is not big enough.

This is big enough for one person.

You will live alone, right?

There is no sink.

There's not enough space
for a stove either.

I made it clear that
there's no kitchen here, didn't I?

But then again, I don't cook anyway.

I might not need a sink and a stove.

Wow. What's this?

This is the view from the rooftop.

Do you draw?

Are you done?

Are you really sorry
about what you did to me today?

I already apologized.

Then make the rent 200,000 won.

That's not acceptable.
I already paid 2.5 million won in advance.

The rent is 250,000 won a month.

I can't lose my money.

-You should look for another place.
-Hold on.

You almost killed me.

So, counting that, how about 230,000 won?

I'll forget about what you did to me then.

That has nothing to do with the rent.

It can't be lower than 250,000 won.

Oh, dear. You're stubborn.

Okay. Let's sign the contract.

I'll move in tomorrow.

Please empty the place in time.

Take care.

Hold on.

-You need to give me the deposit.
-What?

The deposit is 25,000 won.
It is 10% of the rent.

I see.

I don't have cash though.

I only have this card right now.

Isn't this a public transportation card?

Are you belittling transportation cards?

I can buy anything
at convenient stores with this.

Look carefully. This card is for VIPs.
It is very rare and precious.

Forget it. Please leave.

There are others
who want to see this place.

Is it that important
to pay the deposit in advance?

Yes. And I have to go somewhere right now.

I'm not saying I'm broke.
I just don't have cash right now.

Sorry,

but I need to get changed and head out.

All right.

Don't worry about it. I'll take it.

Yes, ma'am.

My goodness.

Who could it be at this late hour?

Hello?

Hello?

Is this...

Seok Jun-pyo's place?

Who?

What...

What did you just say?

Is this Seok Jun-pyo's...

place?

Yes, it is.

Yes, this is Jun-pyo's place.
Do you know him?

I'm Jun-pyo's grandmother.

Hello?

I'm begging you.

I won't blame you or anything.

Just please let us know
where Jun-pyo is right now.

I won't resent or blame you.

All I want is to meet Jun-pyo again.

I'm begging you. Where is he?

Is he still alive?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

What's wrong, Mother?

Who were you talking to?

Someone called and asked
if this was Jun-pyo's house.

What?

Jun-pyo?

What else did he say?

He sounded a bit old.

His voice was shaking.

He clearly asked if this place
was Seok Jun-pyo's house.

My goodness.

There was a call like that
seven to eight years ago, too.

He said he'd let us meet Jun-pyo,

but he just ran away with the money.

No.

It was different this time.

I have a feeling that Jun-pyo
is still alive.

Did he say that?
Did he say that Jun-pyo is alive?

I asked him again and again.
But he hung up the phone.

If he really wanted our money,

he might have claimed
that he knows where Jun-pyo is now.

I'm sure he was just trying
to get your attention.

He will call again tomorrow.

He will tell you that Jun-pyo is alive
and ask for money.

Mother, please stop answering
phone calls like that.

It's just a waste of money.

You think Jun-pyo is dead, don't you?

Is that what you wish for?

How can you say that?

Why would I want that?

Goodness, Mother.

It's been 25 years since he was kidnapped.

It will be great if he's still alive,

but we need to face reality objectively.

Do you even care if he is dead or alive?

He is not your biological son.

What are you talking about?
He's my son in some way.

My belated father is his grandfather.
We're related.

I mean,

of course, we aren't directly related.

But look, I'm his uncle.
Why would I think of him that way?

Mother.

You have a lovely grandson right here.

Please don't think about anything else,

and give your love to Jun-su.

Grandmother.

I'll find out the caller's number tomorrow
and let you know.

It was

different this time.

I'm sure Jun-pyo is alive.

Find out who called.
Let me know as soon possible, Jun-su.

I will, Grandmother.

Gosh.

My goodness.

LOOKING FOR A MISSING CHILD

Jun-pyo...

Jun-pyo...

-Shake me a little.
-Okay.

-It feels good.
-Are you done?

-Enough.
-Should I keep doing it?

-Are you done?
-Yes.

Are you done?

Hold it properly.

Okay.

-Are you feeling better?
-Yes.

Hey, can you do me a favor?

Can you lend me money for my tutoring fee?

Isn't that why you're leasing out
your rooftop?

Well, I was thinking about...

just staying.

I take care of my living expenses
and the allowances for Mom and Dad.

I'm even paying Dad's debt.

I can't take care
of your academic fees right now.

Okay.

That's what I thought.

I'm sorry for being a burden.

What is this fee exactly for?

I want to learn Italian.

Hey, why do you need

to learn Italian?

Was there a handsome Italian man
who stopped by your gas station?

You're funny. You made my day.

I need to go fix breakfast.

'89 MISS KOREA

Thanks.

Did you hear from the companies
you applied for, Gong Shim?

Did you get any interviews?

I guess I didn't make it
through the document examination.

Do you know what people call that?

It's called, "getting eliminated
at the speed of light."

Good for you. You're so smart

that you ended up
being a credit delinquent, right?

Gong Mi, let's eat breakfast!

-I'm coming.
-Let's eat.

Do you think learning Italian
will get you a job?

What does she mean?

Do you have money for that?

Did you ask your sister for money again?

No, I'm going to use the rent
for my rooftop instead.

Oh, dear.

Why did you have to live there
in the first place?

Her room was used
as her sister's dress room.

That's why she decided
to pay for her own place.

She can sleep in her sister's dress room.

Adding to that, she is jobless.

Does she earn a single penny?
She can sleep anywhere.

What a strange girl you are.

Stop that.

It's her who is strange.
She took two rooms for her dress room.

Don't you dare put yourself
on the same level as your sister.

It's your sister who is feeding us.

Who pays the rent for this house?

What about the debt
for the loan and pension?

You should be grateful.
Watch your attitude.

Mom, calm down.

She won't feel good
hearing your nagging early in the morning.

Okay.

Let's eat.

You should eat well.

It's delicious.

I'll have some, too.

-Let's try this.
-Let's eat, Gong Shim.

Help yourself, Dad.

Oh, dear.

Are you under a lot of stress?

Yes.

I'm dying to get a job these days.

You have partial hair loss.

Stress is the main reason for that.

Will it grow back once I get a job, then?

I'D LIKE TO GET THE ROOFTOP ROOM

There's someone who said
he wanted this place.

But if you pay the rent first,
I can sign the contract.

I'LL PAY THE RENT TODAY

This is great.

-Good.
-Move over.

Shoot!

Shoot!

-Pass.
-I'm here.

-Give it to me.
-Pass!

What?

He lives in my neighborhood?

Shoot!

How ridiculous.

We won!

But why is the person not showing up?

-We're back.
-We're back.

Where is this person?

Hello.

Did you bring the money?

Is he stealing money from them?

I asked if you brought the money.

The thing is--

Whatever. Just give me the money.

Gosh.

Okay, 70,000 won.

Another 70,000 won,

and a million won.

He must be a bully.

You can go now.

What?

I told you to go.

-Bye.
-Bye.

I shouldn't get involved
with such a bully.

Excuse me.

Hey.

Hey, the lady who threw the flower pot.

Don't come.

Oh, hey.

Why are you leaving?

You need to take your money, the rent.

What rent?

Are you the person
who texted me for the room?

Yes, that's me.

Here's 250,000 won.

No, thank you. The room's not available.

Are you kidding me?

Come on.

Just take the money.

Hold on.

Hold up the money.

What are you doing?

We're not writing any contracts,

so I need some kind of evidence
just in case.

Now hold it up so it's visible.

Come closer.

My goodness.
I don't want anything like this.

Do you think I do?

The world is a scary place.

I need evidence.

Here.

Your hand, put it down.

Here we go.

Here's the proof.

That looks good enough to be a contract.

What's your name?

Gong Shim. My first name is Shim.

Kong Shim.

KONG SHIM

No, Gong Shim.

It's Gong Shim.

-Gong Shim.
-Gong Shim.

-Gong Shim.
-Gong Shim.

I have no choice since I really need
the money right now.

KONG SHIM

Hello?

You piece of trash.
Do you have a death wish?

How dare you ignore my call?

What? You're busy?

Are you super busy?

Do you want to get busy on gravel?

It's going to hurt.

Excuse me.

Make sure you vacate the room
by 10:00 a.m. tomorrow.

Okay.

Hello?

What nonsense are you talking about?

What?

Thank you.

-Let's play basketball.
-He's...

so lowly.

Do these people even have brains?

How can you link arms
on a narrow street like this?

What? You're not a bicycle.

-She must be crazy.
-It wasn't a bicycle?

Hello, I'm Tony Pacino from Rome, Italy.
Let's start our class.

Shall we try and greet
each other in Italian?

Good morning.

-"Good morning."
-"Good morning."

Good evening.

-"Good evening."
-"Good evening."

Good night.

-"Good night."
-"Good night."

Shall we try it one more time?

Yes.

Good morning.

-"Good morning."
-"Good morning."

I checked on the caller from last night.

It was a call made
from Manila, Philippines.

And it was from a paid phone.

-The Philippines?
-Yes.

There are a lot of voice phishing
and fraud over the phone these days.

I think you can ignore that call.

What? Ignore it?

Do you think
you could still call me your grandmother

if Jun-pyo was here?

I'm sorry?

Don't you know why my son
and my daughter-in-law died?

Don't you know why my only grandson
got kidnapped?

It was all because
of your birthday party, Jun-su.

How can you say that knowing all this?

Hey.

-You little...
-Hey.

It's not a good day.
Let's just drink and leave.

My goodness.

DESIGNATED DRIVER SERVICE

I got one.

Hannam-dong?

Hello?

Did you request for a driver
in Hannam-dong?

Welcome.

How much would you like?

-Fill it up.
-Okay, I'll fill it up.

Ma'am.

I'm sorry, but could you turn off
the engine for a minute?

It's okay. Just fill it up.

It will only take a moment.

Throw this out.

I'm sorry, but could you turn off
your engine?

It's in the Fire Services Act.

The station has to pay the fine
if we're caught.

I said, throw this out.

I really can't do it...

Hey!

What did you just say?

Tell me.

What did you just say?

You just swore at me, right?

I didn't swear.

And don't talk to me like that.

What?

How dare you look at me like that?

Wow, this is ridiculous.

Do you know who I am?

Stop talking to me like that.

How dare you! Don't talk back to me.

You impudent punk.

-Why are you doing this?
-How dare you talk back at me?

You're so rude. How dare you?

How can you talk back to me?
Do you know who I am?

You rude little--

Ma'am, what's the problem?
Please calm down.

Shim, go inside right now.

You rude punk.

Ma'am, I apologize on behalf of my staff.

Let me go.

-You better train your employees better.
-Yes, ma'am.

Hey.

Hey.

What are you doing?

I thought I should teach you a lesson.

If you're sorry, don't wave.

You need to apologize with your mouth.

Do you understand?

Hey!

-Gosh.
-Did anyone call for a driver?

Excuse me.

Did anyone ask for a driver
to Hannam-dong?

No, not here.

You better go
if you don't want to get hurt.

That's not right.
He told me it was in this parking lot.

What?

I can hear it ringing.

Excuse me.

My goodness, that's my number.

He's my customer.

Look, it's the same number.

-Are you--
-Hey.

You better get lost
while we're asking nicely.

But he's my customer. I can't just leave.

He's drunk.

It's unfair for four healthy men
to beat him up like that.

You should just go.

Is he serious?

What?

Listen carefully.

Do you want to play it by the law...

or by fist?

You little...

Are you all right?

Watch out!

Are you okay?

Did you get hurt?

No. I'm okay.

Hey.

It's a bottle.

Who is that guy?

-Go.
-But...

Go, you punk.

Do you need to see a doctor?

No, I'm fine.

You're going to Hannam-dong, right?
Give me your keys.

Here.

Get in.

How do you feel?

I'm good.

How much is it?

It's 20,000 won.

-Good job.
-Thank you.

Have a good night.

What a great place.

-Mr. Song.
-Yes, sir.

I enjoyed the meal thanks to you.

Don't mention it.

I got to hear a lot of wise words
thanks to you, too.

With a beauty accompanying us,

it was much more enjoyable.

Thank you.

I'm glad you had a good time.

I think I need a few more drinks.

Ms. Gong.

How about a drink at the bar?
Just the two of us.

I can't, sir.

We have a memorial service
for our ancestors today.

We're starting at midnight.

I'm sorry, sir.

Do people still have
memorial services at midnight?

It's strange.

Sir.

Mr. Song.

We can continue the talk another time.

Yes, sir. Take care.

I have a feeling I'll be busy for a while.

Ms. Gong.

How can you work
with an attitude like that?

Why do you think I brought you here today?

If you got the job because of your looks,
you should work harder.

There are a lot of lawyers lined up
to get into our law firm.

How dare she try to bully you around?

I won't let her off easy.

Put your arm up.

I'm going to put her in jail for assault.

Take pictures later
and put on some medication first.

Why in the world would you do that?

We need to get a medical certificate
in the morning.

She will get treated after that.

What will you do if her cuts heal by then?

Is that how it is?

Your stupidity is why
we're still living like this.

Why do you have to talk about that now?

Lawyer Gong, welcome home.

Mi.

You have to file a complaint.

File for both civil and criminal cases,
and make it strong.

Look at Shim's injuries.

What happened?

She works part-time at a gas station.

A lady who came to get gas
slapped her and pushed her down.

Shim was assaulted.
We can't just let this pass.

I can't just listen to one side.
I have to hear both.

I'm tired, so I'm going to my room.
Don't talk to me.

-Wait, Mi.
-Hey...

What kind of sister says that?

She's worse than a stranger.

Shouldn't she be upset for me?

Am I mistaken?

How can someone be like that?

You two think Mi's right again, don't you?

I'm speechless.

Gosh.

There are a lot of lawyers lined up
to get into our law firm.

She should just come out to talk.
Why is she texting?

What did she say?

"Take pictures of the bruises
and get a medical certificate.

Get a copy of the CCTV footage
from the gas station.

Secure witnesses

if there were any."

See? She cares about you.

Don't get mad at your sister
for nothing, okay?

People in law...

must be cold and fair
when dealing with cases.

Since you studied 13 years
for the bar exam,

you must know a lot about it
even though you failed.

The tenant is coming in tomorrow, right?

Did you move all your stuff?

No, I have to do that now.

Be careful when you're moving furniture.

Your sister will get mad
if you make too much noise.

Oh, gosh.

RENTAL HOUSING

Mom.

Mom.

HYUNDAE PHOTO STUDIO

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

It was a dream.

I didn't dream it for a while,
but I guess it's starting again.

Who is that crying kid anyway?

-Are you--
-Hey.

HOME

Hello?

Hello, I'm the person who hired
driving service yesterday.

Yes, hello. I'm the driver.

Our phones got mixed up, right?

We have the same model.

Yes, I think it got mixed up
during all the fuss.

I have your phone with me.

Yes, that's right.

Okay, I'll see you there.

Okay.

Mi, did something happen
at work yesterday?

I think I got on my boss' bad side.

What? What happened?

You won't understand.

You're crazy.

Hey, do you think we'll get
a lot of compensation for Shim's case?

She told me everything.

I think we'll easily win.

Is that so?

Make sure to go hard on that witch.

If I ever see her,
I'll pull out all of her hair.

Why is he doing that?

Going up.

Which floor are you going to?

Why do you ask?

He's being nice to me.

I should be careful.

REGISTRATION

Go ahead.

I came to get a medical certificate.

Is it your first time here?

No, I've been here before.

What's your name?

Gong Shim.

My first name is Shim. Gong Shim.

Where are you hurt?

Why is he sitting next to me?

I should be careful.

Gong Shim?

You can go in.

Okay.

The president's wife
made a huge mistake this time.

The media will go crazy if this spreads.

I just called the girl in the video,

but she has no plans on settling this.

She plans on filing a lawsuit today.

It's bad enough to hinder President Song
from getting into politics.

They're having an emergency meeting
about this.

There's nothing they can do.
The evidence is right here.

She's done for.

Ms. Gong, what do you think?

I'm sorry?

No matter how much they ask,
just give it to them.

Make sure they don't sue her.

If she gets sued, it will be broadcasted.

What is it?

Wait outside.

I'll make sure that girl doesn't sue.

No one can stop her. How can you?

I'll do it, whatever it takes.

Just leave it to me.

MI

Yes, Mi.

I just got the medical certificate.
I'm on the bus to your law firm.

Home? Why?

Okay.

I'll see you at home.

The password is 7354.

It's 7354.

Hello.

I'm sorry I made you come
all the way here.

It's okay.

-How did the move go?
-It went well.

Here you go.

Yes.

I just moved my stuff over.

How are you feeling?

I just went to see a doctor.

He says I have a fine crack on my ribs.

My goodness.

If you rest well,
I'm sure it will get better in no time.

Yes. That's what the doctor said, too.

I hope you get well soon.
I'll get going now.

Bye.

Wait.

I didn't get to properly thank you
last night.

Please take this.

What...

This is a lot.

I'm okay.

I didn't do anything.

-You already paid for my service.
-I could be a lot worse right now.

I just didn't get a chance yesterday.

-Please, take it.
-I'm really okay.

-Please.
-No.

-It's okay.
-No.

No, it's okay.

I'm sorry.

-I said it's okay.
-That's the man from the hospital.

Is he beating up people
to get money again?

Excuse me!

-What's the problem?
-Hurry.

That man is stealing money
from someone else.

You can catch him red-handed. Hurry.

-This way.
-It's okay.

Don't move.

Stop right there.

We got a report
that you are extorting money.

Is that money in the envelope?

Yes. It's money.

Can you show us your ID?

Who brings their ID out
when they're in the neighborhood?

Hey.

When did I ever steal money from anyone?

You're crazy.

You were beating him up to get money.
I saw it all.

You also bullied three men
on motorcycles yesterday

and took their money.

Don't lie to me.

When did I lie?

Do you have evidence? Show me.

You seem to have something against me
for some reason.

You're an odd woman.

Let's talk at the station.

-Let's go.
-What?

The station?

No.

I think there's a misunderstanding.

We're close friends.

I owe him some money and wanted
to pay him back,

but he's been refusing to take it.

DIRECTOR SEOK JUN-SU

Oh, okay.

I see.

There was a misunderstanding.

Is it true

that you think badly of him?

Yes, that's true.

-Sorry.
-Sorry.

Wait, sir.

Wait.

Where are you going?

Are you two really friends?

Yes.

We're really close.

We're close friends.

Robbery? Nonsense.

I'm not a robber, am I?
Hurry up and apologize.

My gosh.

Hurry up and apologize.

I'm sorry!

This is what my neighborhood is like.

People like her roam around
the neighborhood like that.

I guess we have no choice.

You're home already.

You know, I've been thinking.

I realized
that I can write the petition at home.

Here's the medical certificate.

Gong Shim.

Can you just let this one go
and drop this case?

Drop what?

Let's not press charges
for what happened at the petrol station.

I'll make her pay you enough
for compensation.

Money?

I'm not doing this for money.

Gong Shim.

There's no good wasting time
for all the procedures.

Just think of it
as an unfortunate happening,

and let's leave it at that.

What are you talking about, Mom?

You said we should put her in jail
up until this morning.

Well, Shim...

If they hire really expensive lawyers,

things may not work out
as you expect them to.

Sometimes, the assailant
can sue the victim too.

What happened?
Why is everyone acting weird?

No way.

I won't forgive that woman.

-I'll sue her.
-Shim.

Listen to me, please.

That woman who hit you is...

the wife of the president at the law firm
where your sister works at.

So that was the reason?

Was that why you all changed your minds?

Because I can stand in the way
of her success,

I, the unworthy sister,
should stay quiet and step aside...

even if I was treated unfairly?
Is that what you're saying?

Is it because
you might get in trouble at work?

What should I do then?

If they find out that my sister
sued the wife of the president,

do you think I can continue working there?

If I get fired, I won't be able to work
at other law firms either.

Then what?

Will you take responsibility for that?

This is all for our family.

Just listen to our suggestion
if you have no idea what's going on.

Stop saying it's for the family.

Stop pretending to care about me.

You only care about yourself.

That's how you lived until now.

You're not the only one.

That's how all of you lived.

Did you even care about me?

You only cared about Mi,
regardless of what happened to me.

Mom, Dad, I know you don't talk
about me to your friends.

You only talk about her.

Are you ashamed of me?

Do you know

why I moved into the rooftop house
in the cold winter?

I wanted to get out of this house.

I didn't want to see my family
all the time.

I wanted to get away from you.

That's why I moved into the rooftop house
using all my money.

Mi, you laughed when I told you
that I want to study Italian, right?

Do you know why I study Italian?

I want to go to Italy

and draw.

That's my dream.

So, regardless of when I'll be able to go,
I'm learning Italian

so that I'll be able to achieve my dream.

I have my own dream.

I want to do many things.

Did you think I didn't have a dream?

At that petrol station,

I was pushed down to the ground
and slapped in the face.

You hear me?

Mom. Dad.

I was slapped in the face.

Do you hear me?

Don't you feel bad
for what happened to your daughter?

Don't you feel bad
for what happened to your sister?

I...

will make sure to sue her.

Gong Shim.

No, Gong Shim.

You can't sue her!

Why is everyone doing this to me?

Thank you.

Here.

All right.

This place seems way too expensive
for a meal.

Go on and eat.

Do you know any lawyers?

Yes, I know one.

You do?

Can you introduce that person to me?

It's your sister.

Gosh.

Anyway,

I was treated unfairly,
so I need legal assistance.

Do you know any lawyers
who don't charge much?

I'll ask around.

Did you have another fight
with your sister?

I'm going to drink a lot today,
so you'd better keep up.

Cheers.

Don't you eat eggs?

I'm allergic to eggs. I can't eat them.

Really?

I can't eat eggs either.

My father is seriously allergic to eggs.

I'm just like him.

It's funny.

It seems like we have
many things in common.

I was strangely feeling the same way.

-All right. Let's drink up.
-Sure.

Alcohol tastes great today.

Hey, Gong Shim.

Hey.

Do you know what shocked me the most
throughout my entire life?

It was when I was in middle school.

It was when I received the result
of the DNA paternity test.

In middle school second grade,

I yelled and screamed
to get a DNA paternity test.

I couldn't believe
that I was my parents' daughter.

I really wished for a negative result.

But...

DNA 99.99% MATCH

I really was my parents' daughter
and Gong Mi's sister.

You know my sister.

Your sister who's full
of all the great genes?

Of course, I know.

How can she and I be sisters?

We're so different.

And how can they...

be ashamed of me
when I'm their daughter and sister?

But do you know what's more ridiculous?

Honestly...

I'm ashamed of myself, too.

Shim, you're drunk. Let's leave.

It's past midnight.

If you wish to leave, you can leave,
Mr. Cinderella.

Can I have another glass of beer, please?

Everyone, get out of my way.

I have a bald spot on my head.

The bald spot is bigger
than a 500 won coin.

So what?

Don't mess with me.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I said, stop it.

Don't.

Stop it.

Get out, you pervert!

Get out, you sick pervert! Get out!

I'm sorry for being a pervert.

But this is my room.

Who are you?

How did you get in?

Didn't you change the password?

I didn't change the password.

Why didn't you change it? Why?

Turn around.

Turn around. Come on!

You're yelling at me for your own mistake.

Gong Shim.

You forgot your hair.

You pervert.

Hey.

Gong Shim!

You can give me back my sheets later.

SHIN GU-NAM

Hey, Gu-nam. It's me.

I searched for a lawyer.

There's a man who helps people in trouble.
He's good, too.

Then he won't charge
too much money, right?

I should ask him then.

Text me the address of his office.

Okay, I will.

No.

I ran away from home.

No, they are not looking for me at all.

What?

You think my voice is quavering in rage?

It's not quavering anymore, right?

Okay, so...

Gong Shim.

Don't ever think of suing her.

If you do,

you'll be killing our family
with your own hands.

Call me.

"Guleum Law Firm."

This is the place.

-Wow.
-Gosh.

As soon as the lawyer
submitted the complaint,

the boss got really scared
and transferred the money right away.

-That was so great.
-Are they here to sue someone too?

At first, I thought our lawyer was a punk,
but he's really good.

When he asked me to pay him 70,000 won
for the submission fee,

I was worried that I was about to waste
70,000 won for nothing.

Me too.

But what does he live on
if he doesn't receive fees?

I live on jjajangmyeon, you punks.

Hello, sir.

-Thank you, sir.
-Thank you, sir.

You're welcome.

-You said you'd buy me jjajangmyeon.
-Of course.

Let's go.

A lawyer? That guy is a lawyer?

Hey, you guys can go first.

-I'll have a double.
-Okay.

-All right.
-Yes, sir.

Are you a stalker?

You sneaked into my room last night,

and today, you show up
in front of my office.

Are you some kind of Peeping Tom?

What a pervert.
He's definitely not normal.

What brings you here?

By any chance...

are you a professional pervert?

Subtitle translation by Ju-young Park