Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,064 --> 00:01:27,863
Glow!
2
00:01:27,898 --> 00:01:28,997
Olá Frankie.
3
00:01:29,033 --> 00:01:29,731
Para onde você vai?
4
00:01:29,767 --> 00:01:31,900
Loja de ferragens, correios...
5
00:01:31,935 --> 00:01:34,036
Olha quem voltou.
6
00:01:34,071 --> 00:01:36,372
Nate DeLuca.
7
00:01:36,407 --> 00:01:37,673
A mãe dele está emocionada.
8
00:01:37,708 --> 00:01:39,508
Pensei que ele
nunca mais voltaria.
9
00:01:41,779 --> 00:01:43,745
Você e ele não...
10
00:01:43,781 --> 00:01:45,548
Há muito, muito tempo atras.
11
00:01:45,583 --> 00:01:47,049
Colegial.
12
00:01:47,084 --> 00:01:48,250
Mal me lembro.
13
00:01:48,286 --> 00:01:50,819
Ei, anda comigo.
14
00:01:50,854 --> 00:01:52,688
Está bem.
15
00:01:53,658 --> 00:01:54,723
Você viu que eu sou juiz na
16
00:01:54,758 --> 00:01:56,592
competição de geléia
de uva hoje à noite?
17
00:01:56,627 --> 00:01:58,694
Bem, eu sou do
tempo dos dinossauros,
18
00:01:58,729 --> 00:02:02,498
mas eu me lembraria
de Nate DeLuca.
19
00:02:02,533 --> 00:02:05,167
Ele foi meu primeiro beijo.
20
00:02:05,203 --> 00:02:07,369
Bem, ele era mais baixo então.
21
00:02:07,405 --> 00:02:09,137
E então ele ficou mais alto.
22
00:02:09,173 --> 00:02:10,606
Você beijou um DeLuca?
23
00:02:10,641 --> 00:02:11,674
Eu sei que somos os verdadeiros
24
00:02:11,709 --> 00:02:13,642
Romeu e Julieta do
Vale com um detalhe,
25
00:02:13,678 --> 00:02:15,678
acabamos de seguir
caminhos separados.
26
00:02:15,713 --> 00:02:18,980
Falando nisso, meus
papéis de divórcio chegaram.
27
00:02:19,016 --> 00:02:20,583
Lamento ouvir isso, Glow.
28
00:02:20,618 --> 00:02:23,285
Vou ter que aceitar que
sou uma mulher solteira.
29
00:02:23,321 --> 00:02:25,153
Talvez não por
tanto tempo, certo?
30
00:02:25,189 --> 00:02:26,355
Ouvi dizer que há um aplicativo para isso.
31
00:02:26,390 --> 00:02:27,823
(risos)
32
00:02:29,260 --> 00:02:30,859
Eu estou vendendo Sorrento, Frankie.
33
00:02:30,894 --> 00:02:32,828
Sam vai colher as uvas?
34
00:02:32,863 --> 00:02:34,796
Do lado da piscina na Costa Rica?
35
00:02:35,866 --> 00:02:36,898
Certo.
36
00:02:36,934 --> 00:02:39,101
Outra pessoa pode
fazer a colheita este ano.
37
00:02:39,136 --> 00:02:41,670
Eu só... eu não tenho
mais coração para isso.
38
00:02:41,706 --> 00:02:44,039
Você vai ficar bem, Glow.
39
00:02:44,074 --> 00:02:45,974
Pode apostar que vou.
40
00:02:46,510 --> 00:02:47,343
Vejo você à noite?
41
00:02:47,378 --> 00:02:50,246
Conte com isso.
42
00:02:54,918 --> 00:02:57,919
Doce, ousado, complexo.
43
00:02:57,955 --> 00:02:58,987
Desculpe?
44
00:02:59,022 --> 00:02:59,821
Estou apenas ensaiando
meus comentários
45
00:02:59,857 --> 00:03:02,023
para a competição
de geléia de uva.
46
00:03:02,059 --> 00:03:04,226
Eu me inscrevi assim que
soube que você era um dos juízes.
47
00:03:04,262 --> 00:03:05,327
Você odeia geléia de uva.
48
00:03:05,363 --> 00:03:06,662
Sou cheio de surpresas.
49
00:03:06,697 --> 00:03:07,896
Eu odeio surpresas.
50
00:03:07,931 --> 00:03:09,365
Realmente?
51
00:03:09,400 --> 00:03:11,367
Terceiro ano colegial, quando eu apareci em
52
00:03:11,402 --> 00:03:13,435
sua casa com cinco
dúzias de girassóis?
53
00:03:13,471 --> 00:03:15,003
Do nosso jardim.
54
00:03:15,038 --> 00:03:18,006
(risos)
55
00:03:18,041 --> 00:03:19,841
Frankie Baldwin.
56
00:03:19,877 --> 00:03:21,009
Você ainda está aqui.
57
00:03:21,044 --> 00:03:22,844
Onde mais eu estaria?
58
00:03:26,751 --> 00:03:29,017
Ah, então, quanto tempo
ficará na cidade agora?
59
00:03:29,052 --> 00:03:30,753
Você não tem outro diploma
para obter ou algo assim?
60
00:03:30,788 --> 00:03:31,320
Tudo terminado.
61
00:03:31,355 --> 00:03:32,087
Terminado em Cornell.
62
00:03:32,122 --> 00:03:33,021
Certo. Certo.
63
00:03:33,056 --> 00:03:34,490
Doutor DeLuca. PhD.
64
00:03:34,525 --> 00:03:35,691
Eu ouvi.
65
00:03:35,726 --> 00:03:36,692
Parabéns.
66
00:03:36,727 --> 00:03:38,661
Achei que era hora
de voltar ao clã DeLuca,
67
00:03:38,696 --> 00:03:40,195
preparar-me para competir
com você Baldwins.
68
00:03:40,230 --> 00:03:41,163
Mmm.
69
00:03:41,198 --> 00:03:42,398
Ouvi dizer que a vinha
da sua família está ótima
70
00:03:42,433 --> 00:03:44,700
para o melhor vinho no
festival no final do mês.
71
00:03:44,735 --> 00:03:46,368
É melhor você acreditar.
72
00:03:50,341 --> 00:03:52,474
Bem, é bom te ver, Frankie.
73
00:03:56,714 --> 00:03:58,914
Nate? Hum...
74
00:04:00,751 --> 00:04:02,751
Bem vindo de volta.
75
00:04:30,314 --> 00:04:32,013
Como é?
76
00:04:32,049 --> 00:04:34,883
Eu não posso te contar.
77
00:04:34,918 --> 00:04:38,286
Então, você está nervosa
que Nate DeLuca voltou?
78
00:04:38,322 --> 00:04:39,955
Por que eu ficaria nervosa?
79
00:04:39,990 --> 00:04:42,057
Ah, eu não sei.
80
00:04:42,092 --> 00:04:43,592
Apenas... uma velha chama retorna.
81
00:04:43,627 --> 00:04:47,062
Hannah, você é a única
interessado em um DeLuca.
82
00:04:47,097 --> 00:04:47,896
Não mais.
83
00:04:47,931 --> 00:04:50,466
Eu terminei com Marco.
84
00:04:50,501 --> 00:04:53,201
Mas seria divertido
se você e Nate...
85
00:04:53,237 --> 00:04:54,302
Eu e o Nate?
86
00:04:54,338 --> 00:04:55,270
Há quanto tempo você me conhece?
87
00:04:55,305 --> 00:04:57,973
Tempo suficiente para saber
que você teve faíscas sérias.
88
00:04:58,008 --> 00:04:59,842
Tivemos faíscas.
89
00:05:01,078 --> 00:05:03,379
"Tivemos" é a palavra
operativa, Marco.
90
00:05:03,414 --> 00:05:05,647
Hannah, eu te liguei.
91
00:05:05,683 --> 00:05:07,182
Receio que isso não
seja bom o suficiente.
92
00:05:07,217 --> 00:05:09,351
Vamos levá-lo para a próxima geléia.
93
00:05:09,387 --> 00:05:10,652
Sim, vamos.
94
00:05:10,688 --> 00:05:11,453
Bom te ver.
95
00:05:11,489 --> 00:05:12,588
Hannah, eu só quero...
96
00:05:12,623 --> 00:05:15,190
(risos)
97
00:05:15,225 --> 00:05:16,324
Você estragou tudo.
98
00:05:16,360 --> 00:05:17,626
Isso não está acontecendo, cara.
99
00:05:17,661 --> 00:05:22,631
(aplausos)
100
00:05:22,666 --> 00:05:23,799
Bem-vindos, todos e
todos, ao St. Madeleine
101
00:05:23,834 --> 00:05:27,135
Autumn Harvest
Festival, primeiro dia.
102
00:05:27,170 --> 00:05:28,970
(aplausos)
103
00:05:29,006 --> 00:05:30,639
Eu sou seu
co-presidente do festival,
104
00:05:30,674 --> 00:05:33,241
Carla DeLuca da família DeLuca,
105
00:05:33,277 --> 00:05:37,312
Melhor produtor de
uvas do norte da Califórnia.
106
00:05:37,347 --> 00:05:38,447
(multidão ri)
107
00:05:38,482 --> 00:05:41,349
Há também uma outra família
que reivindicou o título, mas
108
00:05:41,385 --> 00:05:44,720
não precisamos falar sobre
esses Baldwins agora, precisamos?
109
00:05:44,755 --> 00:05:47,423
(risadas)
110
00:05:47,458 --> 00:05:49,057
Vamos ouvir Carla DeLuca.
111
00:05:49,092 --> 00:05:50,826
(aplausos)
112
00:05:50,861 --> 00:05:52,694
E vamos ouvi-lo na
Baldwin Farms, este ano
113
00:05:52,730 --> 00:05:56,498
comemorando nosso 70º
ano vintage em St. Madeleine.
114
00:05:56,534 --> 00:05:58,066
Vamos continuar
com isso, Charles?
115
00:05:58,101 --> 00:06:02,037
E agora celebramos os produtos
116
00:06:02,072 --> 00:06:03,238
justamente festejados
de Santa Madalena.
117
00:06:03,273 --> 00:06:04,973
Nossos juízes, Mel Turner,
118
00:06:05,008 --> 00:06:06,742
minha própria
Frankie Baldwin...
119
00:06:06,777 --> 00:06:08,677
E meu lindo filho,
Nate, que está
120
00:06:08,712 --> 00:06:11,112
de volta a St.
Madeleine para sempre.
121
00:06:11,148 --> 00:06:14,817
(aplausos)
122
00:06:14,852 --> 00:06:17,486
Oh, vamos começar.
123
00:06:17,521 --> 00:06:21,356
Melhor geléia de uva.
124
00:06:21,391 --> 00:06:22,958
Merilee Weeks.
125
00:06:22,993 --> 00:06:26,995
(aplausos)
126
00:06:29,900 --> 00:06:30,732
Você votou no Merilee?
127
00:06:30,768 --> 00:06:31,834
Eu não votei nela.
128
00:06:31,869 --> 00:06:32,701
Eu não votei nela.
129
00:06:32,736 --> 00:06:35,036
Então como ela...
130
00:06:35,072 --> 00:06:36,137
(Ambos): Mel.
131
00:06:36,173 --> 00:06:37,005
O que?
132
00:06:37,040 --> 00:06:38,173
Mel, você trapaceou.
133
00:06:38,208 --> 00:06:39,475
Ele sempre teve uma queda por ela.
134
00:06:39,510 --> 00:06:42,644
Sim, bem, ele deve, porque a
geléia dela tinha gosto de terebintina.
135
00:06:42,680 --> 00:06:44,346
Eu prefiro beber terebintina.
136
00:06:44,381 --> 00:06:45,481
Eu gostaria.
137
00:06:45,516 --> 00:06:49,485
Detectei tons de cicuta...
138
00:06:49,520 --> 00:06:50,953
talvez arsênico.
139
00:06:50,988 --> 00:06:53,221
Eu acho que ela
está tentando...
140
00:06:53,256 --> 00:06:55,557
(multidão ofega)
141
00:06:58,261 --> 00:07:07,202
(aplausos)
142
00:07:07,237 --> 00:07:09,037
Aparentemente,
houve uma trégua na
143
00:07:09,072 --> 00:07:12,541
disputa entre os
Baldwins e DeLucas.
144
00:07:16,514 --> 00:07:17,345
Frankie.
145
00:07:17,381 --> 00:07:19,280
Tudo está voltando para mim agora.
146
00:07:19,316 --> 00:07:22,384
Comportamento típico DeLuca
de "olhem para mim".
147
00:07:22,419 --> 00:07:23,719
Eu tive que fazer algo.
148
00:07:23,754 --> 00:07:24,786
Merilee estava-
149
00:07:24,822 --> 00:07:26,688
Você volta para a
cidade sem nenhum
150
00:07:26,724 --> 00:07:28,891
aviso e acha que é
assim que vamos voltar?
151
00:07:28,926 --> 00:07:31,059
Por você me envergonhar na
frente da minha família e amigos?
152
00:07:31,094 --> 00:07:31,994
Não.
153
00:07:32,029 --> 00:07:32,861
Essa é a coisa mais
distante da minha mente.
154
00:07:32,897 --> 00:07:33,729
Eu só estava-
155
00:07:33,764 --> 00:07:35,330
Eu sei o que você
estava fazendo.
156
00:07:35,365 --> 00:07:36,565
Você é tão cheio de si mesmo.
157
00:07:36,600 --> 00:07:37,733
Então eu ouvi.
158
00:07:37,768 --> 00:07:38,500
De você.
159
00:07:38,536 --> 00:07:40,502
Por que você não
escuta desta vez?
160
00:08:04,929 --> 00:08:07,362
(Charles): Olha, tudo o que estou pedindo
é mais alguns meses no empréstimo.
161
00:08:07,397 --> 00:08:08,163
Estamos reestruturando.
162
00:08:08,198 --> 00:08:09,765
Fazendo mudanças importantes.
163
00:08:09,800 --> 00:08:12,267
Sim, mas considerando há quanto
tempo Baldwin está no negócio...
164
00:08:12,302 --> 00:08:15,571
bem, deve haver algo
que você possa fazer.
165
00:08:15,606 --> 00:08:18,540
Hum... posso ligar de volta?
166
00:08:18,576 --> 00:08:20,042
Obrigado.
167
00:08:20,077 --> 00:08:20,943
Bom dia querida.
168
00:08:20,978 --> 00:08:22,044
Você parece estressado.
169
00:08:22,079 --> 00:08:22,878
Nah, não é nada.
170
00:08:22,913 --> 00:08:24,512
Apenas um fornecedor irritante.
171
00:08:24,548 --> 00:08:27,916
Bem, eu tenho uma coisa sobre
a qual gostaria de falar com você.
172
00:08:27,952 --> 00:08:30,218
Eu também queria falar com você.
173
00:08:30,253 --> 00:08:33,021
Eu sei que discordamos
de tempos em tempos
174
00:08:33,057 --> 00:08:35,791
sobre a vinha e para
onde vamos, mas...
175
00:08:35,826 --> 00:08:38,060
Eu tive que tomar algumas
decisões difíceis ultimamente.
176
00:08:38,095 --> 00:08:41,162
Percebi que precisava de
alguém com sólida experiência
177
00:08:41,198 --> 00:08:43,231
em negócios para a próxima
fase da Baldwin Farms.
178
00:08:43,266 --> 00:08:44,866
Charles.
179
00:08:44,902 --> 00:08:46,902
Tony. Você chegou cedo.
180
00:08:46,937 --> 00:08:48,737
Eu mal podia esperar para começar.
181
00:08:48,772 --> 00:08:50,872
Você deve ser Francesca.
182
00:08:50,908 --> 00:08:52,741
Frankie, esse é Tony Commisso.
183
00:08:52,776 --> 00:08:57,112
Ele estará administrando Baldwin
ao meu lado a partir de agora.
184
00:08:57,147 --> 00:08:59,014
Prazer em conhecê-lo.
185
00:09:01,184 --> 00:09:03,151
Prazer em conhecê-lo.
186
00:09:07,357 --> 00:09:08,156
Bem, vamos lá.
187
00:09:08,191 --> 00:09:09,157
Eu vou te mostrar.
188
00:09:09,192 --> 00:09:10,926
Está bem.
189
00:09:20,203 --> 00:09:21,503
Depois de tudo o que
você fez pelo pai, e
190
00:09:21,538 --> 00:09:23,138
ele vai e contrata
outra pessoa por você?
191
00:09:23,173 --> 00:09:25,540
Eu pesquisei esse cara
do Tony Commisso, ele
192
00:09:25,575 --> 00:09:28,176
tem muita experiência
no ramo de vinhos.
193
00:09:28,211 --> 00:09:29,511
E você não?
194
00:09:29,546 --> 00:09:33,015
Eu continuo pensando
o que não fiz certo?
195
00:09:33,050 --> 00:09:35,017
Quero dizer, todos esses
anos tentando me provar.
196
00:09:35,052 --> 00:09:36,051
Ele te dá como certo porque você
197
00:09:36,086 --> 00:09:37,653
está lá uma
colheita após a outra.
198
00:09:37,688 --> 00:09:39,354
Então, o que eu devo fazer?
Sair?
199
00:09:39,389 --> 00:09:40,155
Você é tão dramática.
200
00:09:40,190 --> 00:09:41,990
Eu não sou dramática.
201
00:09:42,026 --> 00:09:43,558
Está bem.
202
00:09:43,593 --> 00:09:44,559
Você sabe o que?
203
00:09:44,594 --> 00:09:45,694
Talvez você deva
considerar suas opções.
204
00:09:45,729 --> 00:09:46,828
Só porque você é um Baldwin
não significa que você tenha
205
00:09:46,864 --> 00:09:48,530
que ficar presa a essas
videiras pelo resto da vida.
206
00:09:48,565 --> 00:09:50,331
Adoro as vinhas ... Jonah.
207
00:09:50,367 --> 00:09:52,067
Você mal podia esperar
para sair e usar uma estrela,
208
00:09:52,102 --> 00:09:55,070
mas não consigo me
imaginar fazendo outra coisa.
209
00:09:57,574 --> 00:09:59,240
Você estava esperando
algum tipo de onda de crimes?
210
00:09:59,276 --> 00:10:01,276
Há muitas emoções
superaquecidas neste vale.
211
00:10:01,311 --> 00:10:02,477
Hmm.
212
00:10:02,512 --> 00:10:04,079
Falando nisso, o que é isso que
eu ouço sobre você e Nate DeLuca?
213
00:10:04,114 --> 00:10:05,246
Oh garoto.
214
00:10:05,282 --> 00:10:06,181
Oi Mana.
215
00:10:06,216 --> 00:10:08,650
Sempre que você quiser
conversar, eu estou aqui para você.
216
00:10:08,686 --> 00:10:10,251
Só não me faça trazer a fita.
217
00:10:23,133 --> 00:10:24,232
Frankie!
218
00:10:24,267 --> 00:10:26,168
Eu vi sua pickup na
frente, então pensei em
219
00:10:26,203 --> 00:10:27,335
Você pensou que me
encurralaria em uma loja.
220
00:10:27,370 --> 00:10:28,070
Nada de encurralar.
221
00:10:28,105 --> 00:10:29,838
Eu só preciso explicar.
222
00:10:29,873 --> 00:10:31,707
Me dê essa caixa.
223
00:10:31,742 --> 00:10:32,674
Eu só precisava te calar.
224
00:10:32,710 --> 00:10:33,474
Isso é inventivo.
225
00:10:33,510 --> 00:10:34,409
Merilee estava atrás de você,
226
00:10:34,444 --> 00:10:35,844
Eu só estava tentando
poupar seus sentimentos.
227
00:10:35,879 --> 00:10:37,045
Por não poupar os meus?
228
00:10:37,081 --> 00:10:39,081
Eu não sabia como
fazer você parar de falar.
229
00:10:39,116 --> 00:10:42,350
Você pode ter me
pedido para parar de falar.
230
00:10:42,385 --> 00:10:43,218
Deixe-me levá-la para almoçar.
231
00:10:43,253 --> 00:10:43,985
(guinchos)
232
00:10:44,021 --> 00:10:44,686
Nós podemos nos atualizar.
233
00:10:44,722 --> 00:10:45,486
Compare anotações.
234
00:10:45,522 --> 00:10:46,621
Em que?
235
00:10:46,656 --> 00:10:47,488
Cultivo de uvas, o que você
tem feito todos esses anos,
236
00:10:47,524 --> 00:10:49,758
o estado da contenda
de Baldwin / DeLuca.
237
00:10:49,793 --> 00:10:50,859
Muito enxofre, envelhecendo,
238
00:10:50,894 --> 00:10:52,627
e está vivo e bem.
239
00:10:52,662 --> 00:10:54,162
Glow, por favor, coloque
isso na minha conta.
240
00:10:54,198 --> 00:10:55,396
Está bem.
241
00:11:01,038 --> 00:11:01,703
Na frente de todos.
242
00:11:01,739 --> 00:11:02,670
Minha familia, meus amigos
243
00:11:02,706 --> 00:11:04,405
Eu nunca fiquei tão
envergonhada na minha vida.
244
00:11:04,441 --> 00:11:07,743
Espere um minuto, ele disse
que te beijou para te calar?
245
00:11:07,778 --> 00:11:08,944
Essa é nova.
246
00:11:08,979 --> 00:11:10,645
Como se eu não tivesse o suficiente
acontecendo na minha vida agora.
247
00:11:10,680 --> 00:11:13,815
Como eu preciso disso de Nate
DeLuca de todas as pessoas.
248
00:11:17,587 --> 00:11:19,520
Já estivemos aqui antes.
249
00:11:19,556 --> 00:11:20,688
Há quantos anos, no vestiário
250
00:11:20,724 --> 00:11:23,058
da menina no ensino médio.
251
00:11:23,093 --> 00:11:24,960
Você está falando
sobre Nate DeLuca.
252
00:11:24,995 --> 00:11:26,327
Essa é a história antiga.
253
00:11:26,363 --> 00:11:29,931
Agora eu gostaria que
ele me deixasse em paz.
254
00:11:29,967 --> 00:11:31,967
O que você está fazendo
com o meu cabelo?
255
00:11:32,002 --> 00:11:33,235
Novo visual, nova carreira.
256
00:11:33,270 --> 00:11:34,970
Que nova carreira?
257
00:11:35,005 --> 00:11:37,239
Eu mal sei o que estou
fazendo da minha vida.
258
00:12:17,181 --> 00:12:19,181
(batendo)
259
00:12:22,820 --> 00:12:23,852
Olá Frankie.
260
00:12:23,887 --> 00:12:25,987
Estou apenas fechando
a noite, mas entre.
261
00:12:26,023 --> 00:12:27,155
Você está indo a algum lugar?
262
00:12:27,191 --> 00:12:28,190
Oh não.
263
00:12:28,225 --> 00:12:30,926
Essas são as roupas
de Sam que ele me
264
00:12:30,961 --> 00:12:33,862
pediu para enviar
para ele na Costa Rica.
265
00:12:33,897 --> 00:12:35,697
Mas de alguma
forma eles vão acabar
266
00:12:35,732 --> 00:12:36,898
no abrigo do Vale
para os sem-teto.
267
00:12:36,934 --> 00:12:37,966
Haverá um belo grupo
268
00:12:38,001 --> 00:12:41,636
de cavalheiros lá em baixo.
269
00:12:41,671 --> 00:12:44,706
Você parece agitada, o
que está acontecendo?
270
00:12:44,741 --> 00:12:47,876
Eu fui para Sorrento, Glow.
271
00:12:47,911 --> 00:12:52,680
Eu andei pela terra e
tudo que eu conseguia
272
00:12:52,716 --> 00:12:55,884
pensar era o quão
incrivelmente bonito era.
273
00:12:55,919 --> 00:12:58,119
E como, se eu fosse você,
274
00:12:58,155 --> 00:13:02,190
Eu gostaria que pertencesse
a alguém que a amava.
275
00:13:02,226 --> 00:13:08,029
Talvez até alguém que...
precisasse.
276
00:13:08,065 --> 00:13:09,865
Eu ouvi o que seu pai fez.
277
00:13:09,900 --> 00:13:13,235
Estou começando a pensar
que talvez fosse para ser.
278
00:13:13,270 --> 00:13:14,569
Talvez seja esse
o impulso que eu
279
00:13:14,604 --> 00:13:16,537
precisava para me
ajudar a avançar sozinho.
280
00:13:16,573 --> 00:13:18,173
Destino?
281
00:13:18,208 --> 00:13:20,708
Dizendo para você seguir em frente?
282
00:13:22,179 --> 00:13:25,146
Eu quero comprar Sorrento, Glow.
283
00:13:25,182 --> 00:13:28,783
Eu acho que pode ser o meu futuro.
284
00:13:28,818 --> 00:13:30,818
Mas eu sei quanto custa.
285
00:13:30,854 --> 00:13:31,786
Agora escute.
286
00:13:31,821 --> 00:13:33,989
Eu tenho algumas economias, eu
tenho o fundo da minha mãe.
287
00:13:34,024 --> 00:13:36,491
Sua mãe.
288
00:13:36,526 --> 00:13:39,361
Oh garoto, ela era
minha melhor amiga.
289
00:13:39,396 --> 00:13:41,863
Ela sempre foi tão...
290
00:13:41,899 --> 00:13:46,301
tão gentil e generoso comigo.
291
00:13:46,336 --> 00:13:48,436
Eu a vejo em você.
292
00:13:51,741 --> 00:13:53,975
Então.
293
00:13:54,011 --> 00:13:55,343
Você quer comprar Sorrento.
294
00:13:55,379 --> 00:13:56,311
Mmmhmm.
295
00:13:56,346 --> 00:13:57,379
Bem, como você vai fazer isso?
296
00:13:57,414 --> 00:13:58,880
Com cada centavo que tenho.
297
00:13:58,916 --> 00:14:00,648
Com sangue, suor
e lágrimas e assim
298
00:14:00,683 --> 00:14:04,185
que eu for aprovada
para uma hipoteca...
299
00:14:04,221 --> 00:14:06,354
Hoje fui a dois bancos.
300
00:14:06,390 --> 00:14:08,856
Não percebi o quão pobre eu sou.
301
00:14:08,892 --> 00:14:10,525
Mas tenho outras reuniões
marcadas com os credores e
302
00:14:10,560 --> 00:14:13,929
me sinto muito confiante
de que algo vai dar certo.
303
00:14:18,868 --> 00:14:19,667
Você sabe o que?
304
00:14:19,702 --> 00:14:21,236
Você nem precisa usar um banco.
305
00:14:21,271 --> 00:14:23,471
Eu possuo essa terra completamente.
306
00:14:23,506 --> 00:14:25,307
Eu posso financiar
essa venda para você.
307
00:14:25,342 --> 00:14:28,376
Se você fizesse, se você fizer,
308
00:14:28,412 --> 00:14:30,678
Eu prometo a você
que trabalharia para
309
00:14:30,713 --> 00:14:32,314
garantir que eu faria
esses pagamentos
310
00:14:32,349 --> 00:14:34,382
e se alguma vez
eu falhar com você,
311
00:14:34,418 --> 00:14:36,217
Você não falhará.
312
00:14:40,723 --> 00:14:41,756
Querida, você escuta.
313
00:14:41,791 --> 00:14:46,027
Sua mãe ficaria tão
orgulhosa de você.
314
00:14:46,063 --> 00:14:47,462
Você conseguiu um acordo.
315
00:14:47,497 --> 00:14:49,364
(risos)
316
00:14:59,876 --> 00:15:01,376
Frankie.
317
00:15:01,411 --> 00:15:02,910
Quero que você
providencie para que
318
00:15:02,946 --> 00:15:03,911
a encosta norte seja limpa.
319
00:15:03,947 --> 00:15:05,947
É um risco de incêndio
que não precisamos.
320
00:15:05,983 --> 00:15:08,483
Quero você naquele telefonema
com os compradores às 11:00
321
00:15:08,518 --> 00:15:11,919
Pai, eu... acho que não posso.
322
00:15:11,955 --> 00:15:13,521
E há algo que preciso lhe dizer.
323
00:15:13,556 --> 00:15:16,091
Claro, vá em frente, querida.
324
00:15:16,126 --> 00:15:18,193
Você assumiu
muitos riscos grandes
325
00:15:18,228 --> 00:15:21,296
em sua vida e eles deram frutos.
326
00:15:21,331 --> 00:15:24,899
E você sempre me disse que a
liberdade consiste em ser ousado.
327
00:15:24,934 --> 00:15:28,236
Uma das minhas citações favoritas.
328
00:15:28,271 --> 00:15:30,938
Estou começando minha própria vinha.
329
00:15:30,974 --> 00:15:32,840
Estou comprando a Fazenda Sorrento.
330
00:15:35,645 --> 00:15:36,844
Isso é porque eu
contratei Tony Commisso?
331
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
Frankie, você é valiosa
para mim, mas eu precisava
332
00:15:38,715 --> 00:15:41,149
de alguém com um tipo
diferente de experiência.
333
00:15:41,184 --> 00:15:42,517
Alguém que era
bom com bancos e...
334
00:15:42,552 --> 00:15:44,019
Papai.
335
00:15:44,054 --> 00:15:46,488
Eu... fiquei chateado, mas está tudo bem.
336
00:15:46,523 --> 00:15:49,024
Eu acho que talvez seja o
que eu precisava seguir em frente.
337
00:15:49,059 --> 00:15:50,258
Bem desse jeito?
338
00:15:50,293 --> 00:15:53,261
As uvas de Sorrento precisam de
atenção ou ela não terá uma colheita.
339
00:15:53,296 --> 00:15:56,331
Você tem Tony agora, e...
340
00:15:56,366 --> 00:15:58,166
Eu sinto muitíssimo.
341
00:15:58,201 --> 00:16:00,601
Espero que você entenda, mas...
342
00:16:00,637 --> 00:16:04,472
Eu acho que é hora
de fazer algo por mim.
343
00:16:09,246 --> 00:16:11,246
Boa sorte para você, Frankie.
344
00:16:32,369 --> 00:16:33,868
(batendo)
345
00:16:40,143 --> 00:16:43,344
Ele apenas me fez sentir como se
eu o tivesse traído completamente.
346
00:16:43,380 --> 00:16:44,946
Quero dizer, eu me sinto mal
por sair, eu realmente sinto.
347
00:16:44,981 --> 00:16:47,515
Mas, ao mesmo tempo, essa
é uma oportunidade para mim.
348
00:16:47,551 --> 00:16:50,918
Ele vai superar, apenas
dê a ele algum tempo.
349
00:16:50,954 --> 00:16:52,187
Posso sentar na frente?
350
00:16:52,222 --> 00:16:53,854
Eu sou sua irmã, eu
não sou uma criminosa.
351
00:16:53,890 --> 00:16:55,823
Desculpe, na frente
é estritamente policial.
352
00:16:55,858 --> 00:16:57,625
Protocolo.
353
00:16:57,660 --> 00:17:00,528
Olha, papai não ficou feliz
quando eu saí da fazenda.
354
00:17:00,564 --> 00:17:02,330
Ele está totalmente bem com isso agora.
355
00:17:02,365 --> 00:17:05,833
Não me arrependo por um minuto.
356
00:17:05,868 --> 00:17:07,135
Então você não acha
que eu sou louca?
357
00:17:07,170 --> 00:17:08,069
Para quê, sair de
um chalé que papai
358
00:17:08,105 --> 00:17:09,904
permite que você fique
sem pagar aluguel?
359
00:17:09,939 --> 00:17:11,672
Por comprar uma
fazenda que você não
360
00:17:11,708 --> 00:17:13,174
pode pagar, com quem
sabe quais problemas?
361
00:17:13,210 --> 00:17:15,310
Com videiras que podem ou
não produzir uma boa colheita?
362
00:17:15,345 --> 00:17:18,179
Não, nem um pouco louco.
363
00:17:22,586 --> 00:17:23,951
Bem, isso foi simples.
364
00:17:23,987 --> 00:17:26,687
Nenhum banco envolvido.
365
00:17:26,723 --> 00:17:29,090
Sorrento é oficialmente sua.
366
00:17:29,126 --> 00:17:33,060
Casa parcialmente
mobilada e tudo.
367
00:17:33,096 --> 00:17:34,329
Parabéns.
368
00:17:34,364 --> 00:17:36,297
Obrigado, Glow.
369
00:17:36,333 --> 00:17:38,600
Vou cuidar muito
bem dela, prometo.
370
00:17:38,635 --> 00:17:40,168
Eu sei.
371
00:17:55,818 --> 00:18:02,023
( toque de telefone )
372
00:18:02,058 --> 00:18:03,491
Jonah.
373
00:18:03,527 --> 00:18:04,225
Você aí?
374
00:18:04,261 --> 00:18:07,495
Eu estou. Estou em Sorrento.
375
00:18:07,531 --> 00:18:09,397
Então, como está?
376
00:18:09,432 --> 00:18:11,666
É lindo.
377
00:18:11,701 --> 00:18:14,369
Você tem que vir vê-la.
378
00:18:16,173 --> 00:18:16,904
E a Glow?
379
00:18:16,939 --> 00:18:17,805
Ela está aí?
380
00:18:17,840 --> 00:18:20,475
Não, lidamos com
tudo no fechamento.
381
00:18:20,510 --> 00:18:21,876
Eu acho que sim.
382
00:18:21,911 --> 00:18:23,311
Agora sou apenas eu aqui.
383
00:18:23,346 --> 00:18:25,146
Apenas montando me instalando.
384
00:18:26,416 --> 00:18:27,182
(gemido de animal)
385
00:18:27,217 --> 00:18:28,683
(gritos)
386
00:18:28,718 --> 00:18:29,817
Frankie, está tudo bem?
387
00:18:33,756 --> 00:18:36,558
(grunhidos de lhama)
388
00:18:36,593 --> 00:18:38,159
Parece que você
fez um novo amigo.
389
00:18:38,195 --> 00:18:39,327
Ele pegou meu telefone.
390
00:18:39,362 --> 00:18:40,828
Uma lhama pegou seu telefone?
391
00:18:40,863 --> 00:18:44,065
Bem, não foi exatamente.
392
00:18:44,100 --> 00:18:47,001
(grunhidos de lhama)
393
00:18:47,036 --> 00:18:48,869
Eu não acho que ele gosta de você.
394
00:18:52,842 --> 00:18:53,874
O que você está
fazendo aqui, afinal?
395
00:18:53,910 --> 00:18:54,475
Esta é a minha terra.
396
00:18:54,511 --> 00:18:55,210
Esta é a minha terra.
397
00:18:55,245 --> 00:18:56,010
Eu comprei ela.
398
00:18:56,045 --> 00:18:56,877
Eu tenho a escritura.
399
00:18:56,913 --> 00:18:58,846
Eu tenho a escritura.
400
00:18:58,881 --> 00:18:59,681
Você está começando
a ouvir um eco?
401
00:18:59,716 --> 00:19:00,715
Essa é uma das suas manobras?
402
00:19:00,750 --> 00:19:01,849
Nenhuma manobra.
403
00:19:01,884 --> 00:19:02,850
Não quando se trata de
imóveis ou colheita de uvas.
404
00:19:02,885 --> 00:19:05,953
Como você sabe alguma
coisa sobre o cultivo de uvas.
405
00:19:05,988 --> 00:19:07,455
DeLucas remonta
centenas de anos,
406
00:19:07,490 --> 00:19:09,056
desde a Toscana
até St. Madeleine.
407
00:19:09,092 --> 00:19:11,492
Ah, então você estava fazendo
vinho antes dos peregrinos?
408
00:19:11,528 --> 00:19:12,893
Sim, você é muito boa em cortar
409
00:19:12,929 --> 00:19:13,761
videiras do seu pai-
410
00:19:13,796 --> 00:19:16,664
No que você é bom?
Fazendo provas?
411
00:19:16,700 --> 00:19:17,832
Eu possuo Sorrento.
412
00:19:17,867 --> 00:19:20,167
Acabei de assinar papéis
com o advogado.
413
00:19:22,405 --> 00:19:23,438
Realmente?
414
00:19:23,473 --> 00:19:25,172
Então, por que eu sou o dono
e posso provar isso para você?
415
00:19:25,208 --> 00:19:26,307
Frankie!
416
00:19:26,343 --> 00:19:27,208
Crime em andamento?
417
00:19:27,244 --> 00:19:28,843
(simultâneo) Sim!
418
00:19:33,385 --> 00:19:34,418
Qual é o crime exatamente?
419
00:19:34,453 --> 00:19:35,185
Invasão de domicílio.
420
00:19:35,221 --> 00:19:36,553
Perseguição.
421
00:19:36,589 --> 00:19:37,854
Roubo de direito de propriedade.
422
00:19:37,889 --> 00:19:38,855
O que?
423
00:19:38,890 --> 00:19:40,056
Essa é nova.
424
00:19:40,092 --> 00:19:41,858
Você é quem está em minha
propriedade fazendo falsas alegações.
425
00:19:41,893 --> 00:19:43,527
Jonah, por que
você está aí parado?
426
00:19:43,562 --> 00:19:44,561
Você quer que eu o algemar?
427
00:19:44,597 --> 00:19:45,395
Jogá-lo no xilindró?
428
00:19:45,431 --> 00:19:46,296
Sim!
429
00:19:46,332 --> 00:19:47,297
Oh, eu vejo o que está acontecendo aqui.
430
00:19:47,333 --> 00:19:48,832
Dois Baldwins contra um DeLuca.
431
00:19:48,867 --> 00:19:50,200
Bem, você está em
conflito de interesses, Jonah.
432
00:19:50,236 --> 00:19:51,401
Você precisa se recusar.
433
00:19:51,437 --> 00:19:52,369
Melhor ideia até agora.
434
00:19:52,404 --> 00:19:53,370
Onde você vai?
435
00:19:53,405 --> 00:19:55,339
Essa é para os
advogados, Frankie.
436
00:20:01,380 --> 00:20:02,579
Meu advogado de
divórcio me garante
437
00:20:02,615 --> 00:20:03,980
que Sam concordou com o acordo
438
00:20:04,015 --> 00:20:06,250
e isso incluía eu
possuir a vinha.
439
00:20:06,285 --> 00:20:08,619
E uma lhama que você
definitivamente esqueceu de me contar.
440
00:20:08,654 --> 00:20:09,686
Ela é tão gentil quanto um gatinho.
441
00:20:09,722 --> 00:20:11,722
Escute, ele teve o
domínio completo dessa
442
00:20:11,757 --> 00:20:13,257
propriedade desde antes
de nós a possuirmos.
443
00:20:13,292 --> 00:20:15,058
Bem, certamente parece
que Frankie Baldwin
444
00:20:15,093 --> 00:20:16,593
é agora o proprietário
legal de Sorrento.
445
00:20:16,629 --> 00:20:17,494
Vejo?
446
00:20:17,529 --> 00:20:18,895
Por outro lado,
447
00:20:18,930 --> 00:20:20,930
Nate tem igual
direito à propriedade,
448
00:20:20,966 --> 00:20:22,566
que ele comprou
legalmente de Sam.
449
00:20:22,601 --> 00:20:24,601
Mais uma vez sim.
450
00:20:24,637 --> 00:20:25,702
Como você sabe que isso é legal?
451
00:20:25,738 --> 00:20:27,638
Porque sou juiz e
sei o que significa
452
00:20:27,673 --> 00:20:30,173
um documento
legal quando leio um.
453
00:20:30,208 --> 00:20:31,341
Sinto muito, Jerry.
454
00:20:31,377 --> 00:20:32,342
É apenas-
455
00:20:32,378 --> 00:20:34,144
Não é exatamente a resposta
que esperávamos.
456
00:20:34,179 --> 00:20:36,413
Tentei ligar para Sam,
liguei para o advogado dele,
457
00:20:36,448 --> 00:20:39,283
ele está desaparecido na Costa
Rica e até ele aparecer
458
00:20:39,318 --> 00:20:40,651
Bem, eu tenho um vinhedo para administrar.
459
00:20:40,686 --> 00:20:42,519
Queimando a largada aí, Nate.
460
00:20:42,554 --> 00:20:45,722
Ah, eu sei que é a maneira
DeLuca de fazer as coisas...
461
00:20:53,965 --> 00:20:55,064
Veja.
462
00:20:55,100 --> 00:20:57,367
Se você acabar dentro de
um tribunal, poderá perder.
463
00:20:57,403 --> 00:20:58,234
Continue.
464
00:20:58,270 --> 00:21:00,069
Quero dizer, esta é apenas
uma grande bagunça.
465
00:21:00,105 --> 00:21:01,237
Quero dizer, não há como dizer
466
00:21:01,273 --> 00:21:03,072
qual de vocês vai
acabar com o dono.
467
00:21:03,108 --> 00:21:05,542
Somente um tribunal de divórcio
pode determinar se a Glow ou Sam
468
00:21:05,577 --> 00:21:08,211
possui a propriedade legalmente
e se tem o direito de vender.
469
00:21:08,246 --> 00:21:09,145
Então, o que devemos fazer?
470
00:21:09,181 --> 00:21:10,246
Esperar semanas?
471
00:21:10,282 --> 00:21:11,915
Meses para uma decisão judicial?
472
00:21:11,950 --> 00:21:14,518
Se esse vinhedo não for administrado
adequadamente, a colheita vai se perder.
473
00:21:14,553 --> 00:21:15,885
Enquanto os advogados discutem,
474
00:21:15,921 --> 00:21:17,754
nossas uvas murcham na videira.
475
00:21:17,790 --> 00:21:18,655
Minhas videiras.
476
00:21:18,691 --> 00:21:19,556
As videiras que eu comprei de
477
00:21:19,591 --> 00:21:21,057
boa fé na crença
de que seria minha.
478
00:21:21,092 --> 00:21:21,825
Jerry, por favor.
479
00:21:21,860 --> 00:21:22,592
Olha vocês dois.
480
00:21:22,628 --> 00:21:23,727
Estou aqui apenas como amigo.
481
00:21:23,762 --> 00:21:26,262
Você pediu meu
conselho, estou disposto
482
00:21:26,298 --> 00:21:27,531
a lhe dar alguns,
mas depende de você.
483
00:21:27,566 --> 00:21:31,234
Enquanto isso, ouvi dizer que hoje
há torta de pêssego na lanchonete.
484
00:21:37,476 --> 00:21:39,209
Senhoras, tudo bem?
485
00:21:40,346 --> 00:21:41,645
Existe uma maneira
de resolvermos isso.
486
00:21:41,680 --> 00:21:42,779
A seu favor, aposto.
487
00:21:42,815 --> 00:21:44,247
Eu compro você.
488
00:21:44,282 --> 00:21:47,217
Pago de volta seu
depósito, mais dez por cento.
489
00:21:47,252 --> 00:21:48,618
Não é ruim para o um dia de aborrecimento.
490
00:21:48,654 --> 00:21:49,786
Aborrecimento de um dia com você
491
00:21:49,822 --> 00:21:51,788
vale muito mais
que dez por cento.
492
00:21:51,824 --> 00:21:52,656
Eu posso adoçar.
493
00:21:52,691 --> 00:21:54,891
Não há açúcar
suficiente no mundo.
494
00:21:57,763 --> 00:22:00,029
Nós não estamos chegando a lugar nenhum.
495
00:22:03,969 --> 00:22:05,669
Assim?
496
00:22:06,739 --> 00:22:08,304
Obrigado.
497
00:22:10,776 --> 00:22:11,441
Oi.
498
00:22:11,477 --> 00:22:12,843
Oi.
499
00:22:17,449 --> 00:22:21,317
Está bem. Nenhum de vocês possui
Sorrento até que haja uma decisão judicial.
500
00:22:21,353 --> 00:22:23,052
E isso pode levar muito tempo.
501
00:22:23,088 --> 00:22:25,021
Mas essas uvas precisam de cuidados.
502
00:22:25,056 --> 00:22:27,391
Vocês dois sabem que
o último mês de colheita
503
00:22:27,426 --> 00:22:29,426
é crucial para obter
um bom rendimento.
504
00:22:29,461 --> 00:22:31,361
Então, por que você não
co-administram a propriedade?
505
00:22:31,397 --> 00:22:32,362
(simultâneo) No.
506
00:22:32,398 --> 00:22:33,530
Ou dividem a fazenda.
507
00:22:33,565 --> 00:22:35,164
Frankie, você
pega a parcela sul.
508
00:22:35,200 --> 00:22:36,500
Nate, você pega o norte.
509
00:22:36,535 --> 00:22:37,367
Trabalhe as videiras.
510
00:22:37,403 --> 00:22:38,402
Colha as uvas.
511
00:22:38,437 --> 00:22:40,270
Cada um do seu lado.
512
00:22:40,305 --> 00:22:41,872
Agora, você pode
pelo menos administrar
513
00:22:41,907 --> 00:22:43,507
isso até que isso
chegue ao tribunal?
514
00:22:43,542 --> 00:22:44,974
É o melhor conselho
que posso lhe dar.
515
00:22:45,010 --> 00:22:47,243
Não vinculativo, sem custo.
516
00:22:47,279 --> 00:22:50,046
Exceto que você paga
pela minha torta de pêssego.
517
00:22:50,081 --> 00:22:50,847
Eu cuido disso.
518
00:22:50,883 --> 00:22:52,181
Não, é- é meu.
519
00:22:52,217 --> 00:22:54,050
Por que, porque você tem
bolsos fundos e eu não?
520
00:22:54,085 --> 00:22:56,185
A última vez que ouvi dizer que você estava
sem dinheiro e com uma hipoteca pesada.
521
00:22:56,221 --> 00:22:58,021
Isso te dá algum tipo
de vantagem sobre mim?
522
00:22:58,056 --> 00:22:58,855
Eu só estou tentando ser legal.
523
00:22:58,891 --> 00:22:59,689
Você está apenas tentando ganhar!
524
00:22:59,725 --> 00:23:00,791
É apenas torta de pêssego!
525
00:23:00,826 --> 00:23:02,526
Ordem no restaurante!
526
00:23:13,371 --> 00:23:14,370
Relaxe.
527
00:23:14,406 --> 00:23:15,872
Você precisa de alguns mimos.
528
00:23:15,908 --> 00:23:17,006
Se eu seguir o conselho do juiz
529
00:23:17,042 --> 00:23:19,342
Vou ter que vê-lo todos os dias.
530
00:23:19,377 --> 00:23:22,011
Não deve ser tão ruim se Nate
permanecer em seus dez acres.
531
00:23:22,047 --> 00:23:24,380
Eu saberei que ele está lá.
532
00:23:24,416 --> 00:23:26,382
Não que ele esteja
perto das videiras.
533
00:23:26,418 --> 00:23:27,984
Você viu o calçado dele?
534
00:23:28,019 --> 00:23:29,686
Quero dizer, as solas
nunca tocaram solo honesto.
535
00:23:29,721 --> 00:23:31,220
E as unhas dele?
536
00:23:31,256 --> 00:23:33,890
Sim, eu ia mencionar a sua.
537
00:23:33,926 --> 00:23:35,992
Isso é muito solo
honesto aí embaixo.
538
00:23:36,027 --> 00:23:38,294
Hannah, se você cortar meu cabelo
toda vez que eu tiver um problema
539
00:23:38,330 --> 00:23:40,263
Eu vou ficar careca.
540
00:23:40,298 --> 00:23:41,932
OK espere!
541
00:23:42,935 --> 00:23:43,834
Onde você vai ficar?
542
00:23:43,869 --> 00:23:44,668
Na sua casa.
543
00:23:44,703 --> 00:23:45,869
Essas são as minhas coisas
no seu quarto de hóspedes.
544
00:23:45,904 --> 00:23:46,903
Isso não serve.
545
00:23:46,939 --> 00:23:49,405
Você precisa estar
lá em Sorrento.
546
00:23:49,441 --> 00:23:50,173
É seu, não é?
547
00:23:50,208 --> 00:23:51,407
Isto é. Eu possuo-o.
548
00:23:51,443 --> 00:23:53,477
Bem, eu vou quando a
decisão do tribunal vier a meu
549
00:23:53,512 --> 00:23:55,645
favor, e quando acontecer,
ele sairá de lá tão rápido.
550
00:23:55,681 --> 00:23:56,412
Isso pode levar meses.
551
00:23:56,448 --> 00:23:57,280
Enquanto isso, o que
552
00:23:57,315 --> 00:23:58,448
ele fará com suas uvas?
553
00:23:58,484 --> 00:24:00,016
Ele e seus diplomas extravagantes?
554
00:24:00,051 --> 00:24:03,286
Ele provavelmente vai transformá-los
em geléia, se eu não chegar lá.
555
00:24:03,321 --> 00:24:04,120
Você está certa.
556
00:24:04,155 --> 00:24:05,054
Não posso deixá-lo
ter todos os 20 acres.
557
00:24:05,090 --> 00:24:06,756
Eu tenho que colher meus dez.
558
00:24:06,792 --> 00:24:07,724
Isso está certo.
559
00:24:07,759 --> 00:24:08,758
Você precisa proteger
seus interesses.
560
00:24:08,794 --> 00:24:09,726
Você precisa plantar a bandeira.
561
00:24:09,761 --> 00:24:11,294
Vou plantar uma bandeira!
562
00:24:17,469 --> 00:24:20,403
Oi Jerry.
563
00:24:20,438 --> 00:24:22,238
Bem, como foi?
564
00:24:22,273 --> 00:24:23,473
Bem, isso é difícil de dizer.
565
00:24:23,509 --> 00:24:25,642
Esses são dois
indivíduos muito teimosos.
566
00:24:25,677 --> 00:24:26,910
(suspiros)
567
00:24:26,945 --> 00:24:29,846
Levou 20 anos para meu ex e eu
chegarmos aonde eles estão agora.
568
00:24:29,882 --> 00:24:31,047
Gatos e cachorros!
569
00:24:31,082 --> 00:24:31,982
Óleo e água.
570
00:24:32,017 --> 00:24:33,683
Baldwin e DeLuca.
571
00:24:33,719 --> 00:24:36,553
Charles já está abalado
porque sua filha o abandonou
572
00:24:36,588 --> 00:24:38,388
e ele ficará realmente
irritado quando ouvir
573
00:24:38,423 --> 00:24:41,090
que Nate é dono de
Sorrento e não de Frankie.
574
00:24:41,126 --> 00:24:44,227
Ah, agora isso ainda
precisa ser determinado, e
575
00:24:44,262 --> 00:24:46,229
você saberia disso se
não fosse tão tendencioso.
576
00:24:46,264 --> 00:24:49,733
Bem, eu tenho uma previsão,
se você estiver interessado.
577
00:24:49,768 --> 00:24:50,700
É o seguinte.
578
00:24:50,736 --> 00:24:52,335
Vou deixar que as
senhoras especulem.
579
00:24:52,370 --> 00:24:53,469
Experimente a torta.
580
00:24:53,505 --> 00:24:55,539
É boa.
581
00:25:37,549 --> 00:25:39,515
Obrigado.
582
00:25:54,566 --> 00:25:56,132
Sinta-se em casa?
583
00:25:56,167 --> 00:25:58,534
É isso que se faz
quando se está em casa.
584
00:25:58,570 --> 00:25:59,502
Você está se mudando?
585
00:25:59,537 --> 00:26:01,004
Ocupo muito espaço
quando estou cozinhando,
586
00:26:01,039 --> 00:26:02,572
portanto devemos
definir um horário.
587
00:26:02,608 --> 00:26:03,640
De acordo com os
arranjos de dormir-
588
00:26:03,675 --> 00:26:05,241
Nem vá lá.
589
00:26:05,276 --> 00:26:07,410
Sim, vamos.
590
00:26:12,117 --> 00:26:13,583
De acordo com a pesquisa,
591
00:26:13,619 --> 00:26:17,120
este quarto fica
na parcela norte.
592
00:26:17,155 --> 00:26:19,022
Inglês simples, é o meu lado.
593
00:26:19,057 --> 00:26:22,959
Portanto, suas coisas vão.
594
00:26:22,995 --> 00:26:24,560
Sem pressa.
595
00:26:24,596 --> 00:26:26,329
Agora seria bom.
596
00:26:31,870 --> 00:26:33,136
(risadas)
597
00:27:05,570 --> 00:27:07,537
Frankie, o que se passa?
598
00:27:07,572 --> 00:27:10,073
Eu estou cobrando em uma dívida fraternal.
599
00:27:18,083 --> 00:27:19,248
Um crime ocorreu?
600
00:27:19,284 --> 00:27:20,684
Ou você está apenas planejando um?
601
00:27:20,719 --> 00:27:23,987
Seu lado, meu lado.
602
00:27:24,022 --> 00:27:25,789
Seu lado? De jeito nenhum.
603
00:27:25,824 --> 00:27:28,357
Fogão, geladeira, pia, do meu lado.
604
00:27:28,393 --> 00:27:30,193
Vou deixar você terminar o
que está fazendo lá, no entanto.
605
00:27:30,228 --> 00:27:32,528
Sem pressa.
606
00:27:32,564 --> 00:27:34,731
Agora seria bom.
607
00:27:59,639 --> 00:28:00,738
Bom dia, colega de quarto.
608
00:28:00,773 --> 00:28:01,639
Dormiu bem?
609
00:28:01,674 --> 00:28:04,275
Submarinos têm beliches maiores.
610
00:28:04,310 --> 00:28:05,510
Fritada de alho-poró.
611
00:28:05,545 --> 00:28:07,512
Algo sobre a combinação
de alho-poró e queijo
612
00:28:07,547 --> 00:28:11,982
fontina é apenas... coloca
um sorriso no meu rosto.
613
00:28:12,018 --> 00:28:13,151
Você percebe que está
614
00:28:13,186 --> 00:28:15,019
cozinhando do meu
lado da cozinha?
615
00:28:15,054 --> 00:28:16,621
Eu não peguei você se
escondendo debaixo da
616
00:28:16,656 --> 00:28:20,558
fronteira hoje de manhã
para usar o único banheiro?
617
00:28:20,593 --> 00:28:22,627
Um privilégio de cozinha é
igual a um privilégio de banheiro.
618
00:28:22,662 --> 00:28:23,594
Ok, entendeu?
619
00:28:23,630 --> 00:28:24,562
Você pode ser razoável.
620
00:28:24,597 --> 00:28:25,729
Quem disse que não posso?
621
00:28:25,765 --> 00:28:27,665
Isso é exatamente o que as pessoas dizem.
622
00:28:27,700 --> 00:28:28,666
Quais pessoas?
623
00:28:28,701 --> 00:28:31,835
Os que dizem que
você é espinhosa.
624
00:28:31,871 --> 00:28:34,272
Você está tentando me deixar louco.
625
00:28:34,307 --> 00:28:35,873
Eu nem tentaria.
626
00:28:35,908 --> 00:28:37,308
Você é muito espinhosa.
627
00:28:37,343 --> 00:28:39,076
Espresso?
628
00:28:47,654 --> 00:28:48,752
Vamos lá, vamos lá.
629
00:28:48,788 --> 00:28:50,954
(gemidos de lhama)
630
00:29:30,129 --> 00:29:32,396
Sim, aposto que você está me observando.
631
00:29:32,432 --> 00:29:34,599
Cada movimento.
632
00:29:45,278 --> 00:29:49,413
(zumbido zumbindo)
633
00:30:00,593 --> 00:30:02,059
Ei!
634
00:30:02,094 --> 00:30:04,562
Tire seu estúpido avião de
brinquedo das minhas videiras!
635
00:30:04,597 --> 00:30:06,430
Bem-vindo ao século XXI.
636
00:30:06,466 --> 00:30:08,633
Realmente? Um drone?
637
00:30:08,668 --> 00:30:10,033
É assim que você mantém
seus sapatos tão limpos?
638
00:30:10,069 --> 00:30:11,369
Você não precisa pisa na terra?
639
00:30:11,404 --> 00:30:13,304
Do conforto do
meu poleiro sombreado
640
00:30:13,339 --> 00:30:14,772
Posso capturar
fotografias digitais
641
00:30:14,807 --> 00:30:16,741
vinculá-las a imagens
de computador
642
00:30:16,776 --> 00:30:21,612
que mede áreas vigorosas na vinha
em comparação com as de baixo vigor.
643
00:30:21,648 --> 00:30:22,880
Sim, bem, eu não estou
interessado em conforto,
644
00:30:22,915 --> 00:30:26,116
Estou interessado no
que está sob meus pés.
645
00:30:26,152 --> 00:30:28,152
Eu adoraria ouvir mais.
646
00:30:28,187 --> 00:30:29,620
Você e seus costumes da velha escola.
647
00:30:29,656 --> 00:30:31,656
Provando o vento, mastigando
648
00:30:31,691 --> 00:30:33,123
a terra, rezando
para a lua cheia.
649
00:30:33,159 --> 00:30:34,558
É uma forma de arte.
650
00:30:34,594 --> 00:30:36,827
Arte e ciência.
651
00:30:36,862 --> 00:30:37,928
Você sabe o que?
652
00:30:37,963 --> 00:30:39,630
Você culiva do seu jeito,
eu vou cultivar do meu.
653
00:30:39,666 --> 00:30:40,898
Na verdade, eu estaria
disposto a apostar
654
00:30:40,933 --> 00:30:42,166
Que você poderia me superar?
655
00:30:42,201 --> 00:30:44,568
Acha que não posso,
doutor DeLuca, PhD?
656
00:30:44,604 --> 00:30:46,337
Enquanto aguardo minha
dissertação sobre microbiologia
657
00:30:46,372 --> 00:30:49,873
e a ciência sensorial
do vinho... eu esqueço.
658
00:30:49,909 --> 00:30:51,909
Você se formou?
659
00:30:51,944 --> 00:30:53,143
Bacharel de Ciência.
660
00:30:53,179 --> 00:30:54,779
UC Davis.
661
00:30:54,814 --> 00:30:56,213
Alguns créditos faltantes.
662
00:30:56,248 --> 00:30:57,782
Vou conseguí-lo.
663
00:30:57,817 --> 00:30:59,950
O tempo está passando, Baldwin.
664
00:31:05,425 --> 00:31:08,626
Então, como vamos,
irmão mais velho?
665
00:31:08,661 --> 00:31:12,697
Grandes rendimentos, vendas,
lucros reinvestidos sabiamente.
666
00:31:12,732 --> 00:31:15,299
Não sei por que pensei que
era necessário voltar aqui.
667
00:31:15,335 --> 00:31:16,434
Eu peço desculpa mas não concordo.
668
00:31:16,469 --> 00:31:20,103
Hora de fazer uma pausa
nos livros da empresa.
669
00:31:20,139 --> 00:31:22,573
Você não está
exatamente de volta, né?
670
00:31:22,608 --> 00:31:24,308
O que há com a compra de Sorrento?
671
00:31:24,344 --> 00:31:26,910
Ele comprou um pedaço
inútil de papel pelo que ouvi.
672
00:31:26,946 --> 00:31:31,014
Por mais louco que pareça,
nós dois "possuímos" Sorrento.
673
00:31:31,050 --> 00:31:33,016
Pelo menos até que o
juiz decida a meu favor.
674
00:31:33,052 --> 00:31:36,620
Sim, eu e o adorável Frankie.
675
00:31:36,656 --> 00:31:38,288
Eu me pergunto por que ela deixou
Baldwin Farms, de qualquer maneira.
676
00:31:38,324 --> 00:31:40,758
Eles não estão exatamente
olhando nos olhos.
677
00:31:40,793 --> 00:31:41,792
Ela e o pai dela.
678
00:31:41,828 --> 00:31:43,461
Sim, não por meses.
679
00:31:43,496 --> 00:31:45,830
Hannah me disse.
680
00:31:45,865 --> 00:31:46,764
Hannah te contou?
681
00:31:46,799 --> 00:31:47,832
Marco e ela estavam
682
00:31:47,867 --> 00:31:48,932
Um acidente de trem, ok?
683
00:31:48,968 --> 00:31:49,767
(risos)
684
00:31:49,802 --> 00:31:51,034
Disse o suficiente.
685
00:31:51,070 --> 00:31:52,770
Então, como você tem tanta certeza
de que vai acabar tendo o Sorrento?
686
00:31:52,805 --> 00:31:54,605
Os Baldwins são tão
teimosos quanto mulas.
687
00:31:54,640 --> 00:31:58,075
Sim, mas DeLucas
nasceram para vencer.
688
00:31:58,110 --> 00:32:01,278
É tão bom ter meus
filhos juntos novamente.
689
00:32:01,313 --> 00:32:03,414
É bom estar de
volta em casa, mãe.
690
00:32:06,018 --> 00:32:07,951
Então deixe-me ver se entendi.
691
00:32:07,987 --> 00:32:09,219
Você não queria se lavar
no banheiro porque uma
692
00:32:09,255 --> 00:32:12,723
pausa no banheiro lhe daria
um privilégio na cozinha?
693
00:32:12,759 --> 00:32:14,725
Mesquinho, mas satisfatório.
694
00:32:14,761 --> 00:32:16,093
Então, ele cozinha no banheiro
695
00:32:16,128 --> 00:32:18,095
ou você toma banho na cozinha?
696
00:32:18,130 --> 00:32:18,763
Uh huh.
697
00:32:18,798 --> 00:32:20,063
O que mais eu deveria saber?
698
00:32:20,099 --> 00:32:22,466
Oh, ele é o Sr. Alegre.
699
00:32:22,502 --> 00:32:23,701
E ele é o Sr. Gourmet.
700
00:32:23,736 --> 00:32:24,769
Alho-poró e queijo.
701
00:32:24,804 --> 00:32:25,903
Como se eu me importasse.
702
00:32:25,938 --> 00:32:27,772
E ele é o Sr. Ciência,
agindo como tudo o que
703
00:32:27,807 --> 00:32:30,073
sei sobre o cultivo de
uvas é da idade da pedra.
704
00:32:30,109 --> 00:32:32,476
E ele está no final
do corredor, à noite.
705
00:32:32,512 --> 00:32:33,377
Sim.
706
00:32:33,413 --> 00:32:34,712
Ele pegou o quarto
grande com a cama
707
00:32:34,747 --> 00:32:36,781
de verdade só porque
está do lado dele.
708
00:32:36,816 --> 00:32:39,349
Então, essencialmente,
vocês estão vivendo juntos.
709
00:32:39,385 --> 00:32:40,484
É um impasse.
710
00:32:40,520 --> 00:32:42,352
Até que os tribunais
decidam quem é o dono
711
00:32:42,388 --> 00:32:43,754
de Sorrento, estamos
presos um ao outro.
712
00:32:43,790 --> 00:32:45,222
Mas essa não é a pior parte.
713
00:32:45,257 --> 00:32:46,223
Parece a melhor parte para mim.
714
00:32:46,258 --> 00:32:47,357
Hannah, foco.
715
00:32:47,393 --> 00:32:49,026
Sorrento é o meu sonho.
716
00:32:49,061 --> 00:32:50,093
Meu futuro.
717
00:32:50,129 --> 00:32:52,430
E estou correndo o risco de
perder tudo para Nate DeLuca.
718
00:32:52,465 --> 00:32:53,431
O que não vamos deixar acontecer.
719
00:32:53,466 --> 00:32:54,565
Exatamente.
720
00:32:54,600 --> 00:32:56,266
Ele acha que vai
acabar com Sorrento
721
00:32:56,302 --> 00:32:58,268
mas ele me subestimou.
722
00:32:58,304 --> 00:32:59,036
O que é bom.
723
00:32:59,071 --> 00:33:00,471
É muito bom.
724
00:33:00,506 --> 00:33:02,406
Porque ele não sabe
o que eu tenho feito.
725
00:33:02,442 --> 00:33:04,308
O que você tem feito?
726
00:33:05,578 --> 00:33:07,778
Eu tenho criado meu próprio
727
00:33:07,814 --> 00:33:09,647
vinho, um Cabernet Sauvignon.
728
00:33:09,682 --> 00:33:11,982
Então ninguém sabe disso?
729
00:33:12,017 --> 00:33:13,651
Bem, eu alugo o
espaço, os proprietários
730
00:33:13,686 --> 00:33:17,721
sabem que eu
estive aqui, mexendo.
731
00:33:17,757 --> 00:33:19,289
Uau.
732
00:33:19,325 --> 00:33:23,894
Eu não chamaria isso de "mexer".
733
00:33:23,930 --> 00:33:26,163
Eu estive nisso por anos.
734
00:33:34,474 --> 00:33:36,440
E agora...
735
00:33:36,476 --> 00:33:37,708
Está pronto.
736
00:33:37,743 --> 00:33:38,943
Seu vinho
737
00:33:38,978 --> 00:33:40,945
Diz-me tu.
738
00:33:47,920 --> 00:33:48,919
Uau.
739
00:33:48,955 --> 00:33:50,721
Está delicioso!
740
00:33:50,756 --> 00:33:52,022
Chateaux Frankie.
741
00:33:52,057 --> 00:33:53,256
Realmente?
742
00:33:53,292 --> 00:33:54,792
Você adorou?
743
00:33:54,827 --> 00:33:55,659
Você tem certeza?
744
00:33:55,695 --> 00:33:57,227
Eu realmente não tenho
que lhe dizer, tenho?
745
00:33:57,262 --> 00:34:00,831
Você criou algo
muito especial aqui.
746
00:34:03,102 --> 00:34:04,768
Seu pai sabe?
747
00:34:04,804 --> 00:34:07,404
Sempre que eu dizia a ele que
queria desenvolver meus próprios
748
00:34:07,439 --> 00:34:10,808
vinhos, ele dizia "tenha
paciência, sua hora chegará".
749
00:34:10,843 --> 00:34:13,477
Sua hora é agora.
750
00:34:13,513 --> 00:34:16,113
E isso vai dar o pontapé inicial.
751
00:34:25,695 --> 00:34:28,063
Cornetto?
752
00:34:28,098 --> 00:34:29,731
É a minha especialidade.
753
00:34:29,767 --> 00:34:31,032
Muito melhor do
que um croissant.
754
00:34:31,068 --> 00:34:33,001
É mais denso, e o recheio?
755
00:34:33,036 --> 00:34:34,870
Tão bom.
756
00:34:40,144 --> 00:34:41,810
O que você quer de mim?
757
00:34:43,446 --> 00:34:44,846
Sorrento.
758
00:34:44,882 --> 00:34:45,914
De jeito nenhum.
759
00:34:45,949 --> 00:34:47,448
Eu não estou dando a você,
não por amor ou dinheiro.
760
00:34:47,484 --> 00:34:48,917
Isso é interessante
porque eu te ofereci
761
00:34:48,952 --> 00:34:50,318
dinheiro, mas nunca
te ofereci amor.
762
00:34:50,353 --> 00:34:51,253
Ha.
763
00:34:51,288 --> 00:34:52,587
Como se isso tivesse funcionado.
764
00:34:52,622 --> 00:34:53,588
Não importa.
765
00:34:53,623 --> 00:34:54,656
Está nas mãos dos tribunais
agora, de qualquer maneira.
766
00:34:54,691 --> 00:34:56,524
Não inteiramente.
767
00:34:56,559 --> 00:34:58,393
Poderíamos ser os que
decidem quem recebe Sorrento.
768
00:34:58,428 --> 00:34:59,394
Como?
769
00:34:59,429 --> 00:35:00,561
Ao concordarmos entre nós, qual
770
00:35:00,597 --> 00:35:01,830
de nós obtém propriedade legal.
771
00:35:01,865 --> 00:35:03,231
Independentemente do
que dizem os tribunais.
772
00:35:03,267 --> 00:35:05,500
Eu não entendo.
773
00:35:05,535 --> 00:35:06,835
OK, veja.
774
00:35:06,870 --> 00:35:08,036
Você está farta
de eu estar aqui.
775
00:35:08,071 --> 00:35:09,070
Diga isso de novo.
776
00:35:09,106 --> 00:35:10,505
Bem, estou igualmente irritado,
777
00:35:10,540 --> 00:35:11,706
então por que não
criamos um desafio?
778
00:35:11,741 --> 00:35:13,641
Se eu vencer o
desafio, você me vende
779
00:35:13,677 --> 00:35:14,910
Sorrento, não importa o
que os tribunais digam.
780
00:35:14,945 --> 00:35:15,743
E se você ganhar
781
00:35:15,779 --> 00:35:17,478
Você promete me vender Sorrento?
782
00:35:17,514 --> 00:35:18,980
O mesmo preço que a Glow lhe deu.
783
00:35:19,016 --> 00:35:20,215
É todo seu.
784
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
Se você puder vencer o desafio.
785
00:35:22,619 --> 00:35:24,219
Então, qual é o desafio?
786
00:35:26,456 --> 00:35:27,989
Você se considera
uma encatadora de uvas?
787
00:35:28,025 --> 00:35:29,124
Principalmente porque eu sou.
788
00:35:29,159 --> 00:35:30,625
E você acha que meus
cursos de ciências são-
789
00:35:30,660 --> 00:35:32,194
Pequenos pedaços
de papel que você
790
00:35:32,229 --> 00:35:33,962
gruda na parede
não significam nada na vinha,
791
00:35:33,997 --> 00:35:36,231
onde eu ainda não te vi, aliás.
792
00:35:36,266 --> 00:35:37,899
Bem, neste canto, Sr. Ciência, e
793
00:35:37,935 --> 00:35:42,737
naquele canto, a Encantadora de Uvas.
794
00:35:42,772 --> 00:35:45,073
Tudo bem, eu acho que vejo
onde você está indo com isso,
795
00:35:45,108 --> 00:35:47,075
então em duas semanas quando
nós trouxermos a colheita...
796
00:35:47,110 --> 00:35:48,844
Quem tiver a colheita
tem o maior rendimento...
797
00:35:48,879 --> 00:35:49,878
Conforme determinado pelo peso,
798
00:35:49,913 --> 00:35:51,980
certificado por um corretor
independente...
799
00:35:52,015 --> 00:35:53,481
Ganha Sorrento.
800
00:35:53,516 --> 00:35:55,951
Veremos qual de
nós amadurece melhor
801
00:35:55,986 --> 00:35:59,554
essas uvas quando
elas mais precisam.
802
00:35:59,589 --> 00:36:00,788
Qual é e pegadinha?
803
00:36:00,824 --> 00:36:02,257
Sempre há um problema
com você, DeLucas
804
00:36:02,292 --> 00:36:03,491
Não há pegadinha.
805
00:36:03,526 --> 00:36:04,926
Quem cresce mais uvas.
806
00:36:04,962 --> 00:36:06,494
Eu estou saindo em um galho aqui.
807
00:36:06,529 --> 00:36:08,796
Baldwins já venceram os DeLucas no passado.
808
00:36:08,832 --> 00:36:10,198
Meu legado versus o seu.
809
00:36:10,234 --> 00:36:11,867
O que há para você?
810
00:36:11,902 --> 00:36:13,668
Por que você arriscaria
perder Sorrento?
811
00:36:13,703 --> 00:36:14,870
Para provar a você
que meus diplomas
812
00:36:14,905 --> 00:36:17,372
de ciências realmente
me ensinaram algo.
813
00:36:17,407 --> 00:36:18,006
Você?
814
00:36:18,041 --> 00:36:19,341
Tirar você da minha casa.
815
00:36:19,376 --> 00:36:22,477
Fora da minha propriedade mais cedo.
816
00:36:22,512 --> 00:36:25,347
Bem, você terá que tolerar
minha presença até a colheita.
817
00:36:25,382 --> 00:36:26,882
Combinado?
818
00:36:29,086 --> 00:36:31,719
Meu dinheiro está no
cultivador com sujeira nas mãos.
819
00:36:48,939 --> 00:36:50,138
O que você está fazendo?
820
00:36:50,173 --> 00:36:51,539
Rastreando o fluxo de seiva.
821
00:36:51,574 --> 00:36:52,840
Quer tentar?
822
00:36:52,876 --> 00:36:54,575
Não, obrigado.
823
00:37:43,961 --> 00:37:46,294
Charles, você está sempre aqui
primeiro para as nossas reuniões.
824
00:37:46,330 --> 00:37:48,330
Um cavalheiro não deixa
uma dama esperando.
825
00:37:48,365 --> 00:37:49,864
Bem, você está de bom humor.
826
00:37:49,899 --> 00:37:52,067
Desculpe desapontá-la, Carla.
827
00:37:54,471 --> 00:37:57,172
Você não está adorável, Elise.
828
00:37:57,207 --> 00:38:00,275
Fico feliz em ver que você
seguiu o meu conselho.
829
00:38:00,310 --> 00:38:03,611
Vou comer uma salada
cobb e chá gelado.
830
00:38:03,646 --> 00:38:06,747
O mesmo para mim, sem chá.
831
00:38:06,783 --> 00:38:09,384
Tenho certeza que
você não está feliz com a
832
00:38:09,419 --> 00:38:11,819
decisão de Frankie de
deixar a Baldwin Farms.
833
00:38:11,855 --> 00:38:15,957
Claro, ela poderia ter
ficado se você a promovesse.
834
00:38:15,993 --> 00:38:17,825
Frankie é uma mulher adulta.
835
00:38:17,861 --> 00:38:19,227
Ela toma suas próprias decisões.
836
00:38:19,262 --> 00:38:20,328
E por que você se importa?
837
00:38:20,364 --> 00:38:23,365
Você vê uma vantagem
para os DeLucas?
838
00:38:23,400 --> 00:38:26,201
Você sabe, meus
filhos são um apoio.
839
00:38:26,236 --> 00:38:28,169
Nosso negócio não
existiria sem eles.
840
00:38:28,205 --> 00:38:29,170
E meu Nate?
841
00:38:29,206 --> 00:38:31,672
Uma bênção tão grande que
ele decidiu se mudar para casa.
842
00:38:31,708 --> 00:38:34,509
Sim, bem a tempo de
desafiar Frankie por Sorrento.
843
00:38:34,544 --> 00:38:35,343
Hmm.
844
00:38:35,379 --> 00:38:38,880
Talvez ele esteja
lhe fazendo um favor.
845
00:38:38,915 --> 00:38:41,049
Você a receberá de volta em pouco tempo.
846
00:38:41,084 --> 00:38:43,018
Não tenha tanta certeza.
847
00:38:43,053 --> 00:38:45,953
Ela não é de se deixar levar.
848
00:38:48,225 --> 00:38:53,194
Vamos fazer uma aposta
amigável de pais orgulhosos?
849
00:38:53,230 --> 00:38:57,365
US $ 100 para a caridade de minha
escolha quando meu Nate vencer.
850
00:39:01,171 --> 00:39:03,004
Quando meu Frankie vence.
851
00:39:04,841 --> 00:39:06,241
Não é algo, Charles,
há quanto tempo
852
00:39:06,276 --> 00:39:09,511
concorrentes como nós
podemos nos dar bem?
853
00:39:09,546 --> 00:39:11,879
Oh sim, é algo bom.
854
00:39:16,353 --> 00:39:18,253
Eu pensei que você poderia estar com fome.
855
00:39:18,288 --> 00:39:19,654
Quem você está tentando impressionar?
856
00:39:19,689 --> 00:39:20,755
É assim que gosto de viver,
857
00:39:20,790 --> 00:39:21,789
caso você não tenha notado.
858
00:39:21,824 --> 00:39:23,124
Oh, eu notei.
859
00:39:23,160 --> 00:39:24,092
É a minha herança italiana.
860
00:39:24,127 --> 00:39:26,827
Comida e família.
861
00:39:26,863 --> 00:39:28,430
Aproveite.
862
00:39:31,201 --> 00:39:33,068
Você é tão bom assim em tudo?
863
00:39:33,103 --> 00:39:34,702
Porque se você for, eu
posso estar com problemas.
864
00:39:34,737 --> 00:39:36,371
Talvez não.
865
00:39:36,406 --> 00:39:38,005
Dei um passeio pelas suas vinhas.
866
00:39:38,041 --> 00:39:39,207
Elas estão muito bem.
867
00:39:39,242 --> 00:39:40,808
Então você estava do meu lado?
868
00:39:40,843 --> 00:39:41,809
Bem bom.
869
00:39:41,844 --> 00:39:43,178
Fico feliz que tenha
sido o suficiente para
870
00:39:43,213 --> 00:39:44,379
tirá-lo da varanda e
entrar nos campos.
871
00:39:44,414 --> 00:39:45,413
(risos)
872
00:39:45,449 --> 00:39:47,715
Você me deixou com medo.
873
00:39:47,750 --> 00:39:50,685
Quem pensaria que
acabaríamos assim?
874
00:39:50,720 --> 00:39:52,187
Nosso livro do ano do
ensino médio deveria ter dito
875
00:39:52,222 --> 00:39:54,522
"muito provavelmente disputará a
876
00:39:54,558 --> 00:39:55,690
propriedade de
uma pequena vinha".
877
00:39:55,725 --> 00:39:57,058
E um grande mamífero peludo.
878
00:39:57,094 --> 00:39:58,859
(risos)
879
00:39:58,895 --> 00:40:00,128
Sim.
880
00:40:05,802 --> 00:40:07,535
O quê aconteceu conosco?
881
00:40:11,040 --> 00:40:12,540
Eu fui para a
faculdade, você também.
882
00:40:12,576 --> 00:40:15,543
Não, eu quero dizer antes.
883
00:40:17,180 --> 00:40:19,547
Nós éramos tão jovens.
884
00:40:19,583 --> 00:40:21,782
Sim.
885
00:40:21,818 --> 00:40:24,519
Mas então você desapareceu.
886
00:40:24,554 --> 00:40:27,255
Eu acho que deve ter
sido a disputa, sabe?
887
00:40:27,290 --> 00:40:29,290
Aquele velha velada proibição
de confraternização
888
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
entre Baldwin e DeLuca domina.
889
00:40:31,595 --> 00:40:33,361
Claro.
890
00:40:33,396 --> 00:40:35,196
A famosa disputa.
891
00:40:35,232 --> 00:40:36,598
Mmmhmm.
892
00:40:36,633 --> 00:40:37,832
Eu tenho uma ideia.
893
00:40:37,867 --> 00:40:41,035
Apesar da briga, o
que você diz de nós
894
00:40:41,070 --> 00:40:42,703
nos unimos e
representamos Sorrento juntos
895
00:40:42,739 --> 00:40:44,239
na corrida de revezamento de colheita de uvas?
896
00:40:44,274 --> 00:40:45,507
Bem, acho que a
Glow adoraria ver
897
00:40:45,542 --> 00:40:46,974
Sorrento representada.
898
00:40:47,010 --> 00:40:48,709
E nós poderíamos combater a disputa.
899
00:40:53,716 --> 00:40:57,218
Para combater a briga.
900
00:40:57,254 --> 00:40:59,320
Para a equipe Sorrento.
901
00:41:10,367 --> 00:41:14,469
Você tem certeza disso?
902
00:41:14,504 --> 00:41:18,806
Parece tão semana passada.
903
00:41:18,841 --> 00:41:21,576
Frankie, houve momentos...
904
00:41:26,049 --> 00:41:29,617
Eu não a via há um tempo
905
00:41:29,653 --> 00:41:32,053
e me vi pensando em você.
906
00:41:36,226 --> 00:41:38,393
Pensando em como você está.
907
00:41:38,428 --> 00:41:41,095
Você deveria ter vindo para
a nossa reunião de classe.
908
00:41:41,130 --> 00:41:44,699
É para isso que servem.
909
00:41:44,734 --> 00:41:46,934
Isto não é sobre o passado.
910
00:41:50,807 --> 00:41:53,408
Eu não sei o que é isso.
911
00:41:58,147 --> 00:41:59,880
Boa noite, Nate.
912
00:42:03,253 --> 00:42:04,919
Boa noite, Frankie.
913
00:42:28,978 --> 00:42:31,779
(suspiros)
914
00:42:44,234 --> 00:42:46,201
Hmm.
915
00:43:09,125 --> 00:43:11,960
Obrigado, isso foi delicioso.
916
00:43:11,995 --> 00:43:13,594
Cheio de coisas boas.
917
00:43:13,629 --> 00:43:15,596
Você deveria estar
alimentando a competidora?
918
00:43:15,631 --> 00:43:19,934
Opa, acho que eu esqueci.
919
00:43:19,970 --> 00:43:21,836
Bem, de volta ao trabalho.
920
00:43:21,872 --> 00:43:24,472
Alguma dica?
921
00:43:24,507 --> 00:43:26,374
Eu devo compartilhar segredos
comerciais com você agora?
922
00:43:26,409 --> 00:43:28,042
Estou curioso como eles
fizeram isso nos tempos antigos.
923
00:43:28,078 --> 00:43:29,643
Ah
924
00:43:29,679 --> 00:43:30,678
Estou interessado.
925
00:43:30,713 --> 00:43:33,414
Sério.
926
00:43:33,449 --> 00:43:37,352
Eu uso enxofre hidratado
para controlar o oídio.
927
00:43:37,387 --> 00:43:39,220
O que desaparece
durante uma chuva de verão.
928
00:43:39,256 --> 00:43:41,189
Você realmente deve experimentar
alguns dos sprays sintéticos mais recentes.
929
00:43:41,224 --> 00:43:42,723
Mmm.
930
00:43:42,759 --> 00:43:44,926
Do seu jeito, do meu jeito.
931
00:44:13,456 --> 00:44:15,156
Luvas, não, não, não, não!
932
00:44:15,191 --> 00:44:16,791
Para para para!
933
00:44:17,961 --> 00:44:19,394
Para para para!
934
00:44:24,734 --> 00:44:25,566
Ah ok.
935
00:44:25,601 --> 00:44:26,667
Parece que é apenas
o cano d'água.
936
00:44:26,702 --> 00:44:27,902
Nós podemos consertar isso.
937
00:44:27,938 --> 00:44:29,670
Não é apenas o cano
d'água, é a bomba.
938
00:44:29,705 --> 00:44:30,638
Ela é velho.
939
00:44:30,673 --> 00:44:31,339
Desde que isso
nos leve à colheita.
940
00:44:31,374 --> 00:44:32,040
Não vai.
941
00:44:32,075 --> 00:44:33,207
O motor está travado.
942
00:44:33,243 --> 00:44:34,108
Bem, então o que vamos fazer?
943
00:44:34,144 --> 00:44:35,076
Eu não posso pagar um novo.
944
00:44:35,111 --> 00:44:36,577
Isso beneficia a nós dois.
945
00:44:36,612 --> 00:44:37,578
Vamos dividir o custo.
946
00:44:37,613 --> 00:44:39,247
Não, também não posso
pagar metade de um.
947
00:44:39,282 --> 00:44:41,049
Frankie, está detonado.
948
00:44:41,084 --> 00:44:42,850
Sem água, sem uvas.
949
00:44:54,230 --> 00:44:55,396
Hannah!
950
00:44:55,432 --> 00:44:57,865
Eu não posso parar até
que eu dê meus passos!
951
00:45:02,038 --> 00:45:03,771
Ok, então você não vai
acreditar no que aconteceu.
952
00:45:03,806 --> 00:45:06,174
Mitens mastigou o cano d' água
e agora Nate diz que
953
00:45:06,209 --> 00:45:07,875
precisamos de uma bomba
totalmente nova, o que é terrível
954
00:45:07,910 --> 00:45:09,577
porque não há como
955
00:45:09,612 --> 00:45:12,546
pagar algo tão caro.
956
00:45:12,582 --> 00:45:13,714
Por que você está
olhando assim para mim?
957
00:45:13,749 --> 00:45:15,016
Não é o momento perfeito?
958
00:45:15,051 --> 00:45:16,717
Nate dizendo que a bomba
precisa ser substituída?
959
00:45:16,752 --> 00:45:17,818
O que você quer dizer?
960
00:45:17,854 --> 00:45:20,355
Bem, e se Nate foi
quem quebrou a bomba?
961
00:45:20,390 --> 00:45:21,889
Ele sabe que você não pode pagar.
962
00:45:21,924 --> 00:45:23,524
Ele nunca faria algo assim.
963
00:45:23,559 --> 00:45:25,259
Eu sei que você não
quer acreditar que
964
00:45:25,295 --> 00:45:28,396
Nate DeLuca está
fazendo truques sujos
965
00:45:28,431 --> 00:45:30,531
mas ele está
sendo tão gentil com
966
00:45:30,566 --> 00:45:32,500
você, está fazendo
sanduíches fofinhos,
967
00:45:32,535 --> 00:45:34,668
mas os DeLucas são
conhecidos por serem astutos.
968
00:45:34,704 --> 00:45:35,569
Quero dizer, eu deveria saber.
969
00:45:35,605 --> 00:45:36,404
Marco?
970
00:45:36,439 --> 00:45:37,472
Todo esse charme
DeLuca logo abaixo
971
00:45:37,507 --> 00:45:39,773
da superfície fará
de tudo para vencer.
972
00:45:39,809 --> 00:45:40,875
Isso pode ser Marco-
973
00:45:40,910 --> 00:45:41,575
Mmm mmm.
974
00:45:41,611 --> 00:45:42,710
Eles estão no mesmo time.
975
00:45:42,745 --> 00:45:46,080
Eles estão usando
o mesmo manual.
976
00:45:46,116 --> 00:45:48,549
Você tem que lutar, Frankie!
977
00:45:52,288 --> 00:45:55,356
( rindo )
978
00:45:55,392 --> 00:45:57,225
Susan, estou tão feliz que
você possa se juntar a nós.
979
00:45:57,260 --> 00:45:59,760
Nós, loucos DeLucas,
que nunca param de
980
00:45:59,795 --> 00:46:01,695
falar, a não ser, claro,
que estamos comendo.
981
00:46:01,731 --> 00:46:03,664
Você pode partir o pão
conosco a qualquer momento.
982
00:46:03,699 --> 00:46:06,334
Eu farei se você continuar
servindo este presunto incrível.
983
00:46:06,369 --> 00:46:08,336
É uma promessa.
984
00:46:08,371 --> 00:46:08,869
Saúde.
985
00:46:08,905 --> 00:46:09,937
Ei.
986
00:46:09,972 --> 00:46:10,804
Saudação.
987
00:46:10,840 --> 00:46:13,908
Saudação.
988
00:46:13,943 --> 00:46:15,143
(sirene)
989
00:46:19,882 --> 00:46:20,814
Me dá um tempo.
990
00:46:20,850 --> 00:46:23,217
Eu estava apenas um pouco
acima do limite de velocidade.
991
00:46:23,253 --> 00:46:24,552
Você não deve sair do seu
992
00:46:24,587 --> 00:46:25,786
carro quando um
policial o parar.
993
00:46:25,821 --> 00:46:27,522
Então não me pare.
994
00:46:27,557 --> 00:46:30,058
Eu não estou parando você por excesso
de velocidade, de qualquer maneira.
995
00:46:30,093 --> 00:46:31,625
Você quer que eu
investigue Nate DeLuca?
996
00:46:31,661 --> 00:46:33,894
Oh, Hannah tem
uma boca tão grande.
997
00:46:33,930 --> 00:46:34,962
O que vais fazer?
998
00:46:34,997 --> 00:46:36,564
Abrir uma investigação?
999
00:46:36,599 --> 00:46:39,033
O caso da bomba de água
misteriosamente falecida?
1000
00:46:39,069 --> 00:46:39,967
Não.
1001
00:46:40,002 --> 00:46:42,403
Nate DeLuca é um problema
que eu posso resolver.
1002
00:46:42,439 --> 00:46:43,037
Se você diz.
1003
00:46:43,073 --> 00:46:44,939
Eu digo sim.
1004
00:46:44,974 --> 00:46:46,374
Está bem então.
1005
00:46:46,409 --> 00:46:48,676
Você está livre para ir, senhora.
1006
00:46:48,711 --> 00:46:50,778
Também te amo, Jonah.
1007
00:46:59,589 --> 00:47:00,588
Bem, tenho que admitir,
1008
00:47:00,623 --> 00:47:03,224
Gosto de ser cortejada
por todos vocês, viticultores.
1009
00:47:03,259 --> 00:47:04,758
Bem-vindo a St. Madeleine.
1010
00:47:04,794 --> 00:47:06,494
Sua reputação o precedeu.
1011
00:47:06,529 --> 00:47:08,329
Esperamos apenas
que você veja o valor
1012
00:47:08,364 --> 00:47:09,630
em fazer negócios
com a família DeLuca.
1013
00:47:09,665 --> 00:47:11,165
E a Fazenda Sorrento?
1014
00:47:11,201 --> 00:47:12,900
Sorrento é extremamente promissor.
1015
00:47:12,935 --> 00:47:14,735
Nate vai transformá-lo na
1016
00:47:14,770 --> 00:47:15,669
melhor vinícola
boutique do vale.
1017
00:47:15,705 --> 00:47:17,238
Mas eu quero vender
a primeira colheita.
1018
00:47:17,273 --> 00:47:18,872
Você quer vender as uvas?
1019
00:47:18,908 --> 00:47:21,842
De toda a área de Sorrento?
1020
00:47:21,877 --> 00:47:23,811
Sorrento será somente
de Nate em breve.
1021
00:47:23,846 --> 00:47:25,113
Sim.
1022
00:47:25,148 --> 00:47:26,114
Entre você e eu,
1023
00:47:26,149 --> 00:47:28,048
Frankie Baldwin não
tem os recursos ou
1024
00:47:28,084 --> 00:47:30,585
a experiência para
cultivar boas colheitas.
1025
00:47:30,620 --> 00:47:33,488
Na verdade, o Frankie
é um talento e tanto.
1026
00:47:33,523 --> 00:47:34,955
Ela conhece as coisas dela.
1027
00:47:40,530 --> 00:47:43,564
Então o que aconteceu primeiro?
1028
00:47:43,600 --> 00:47:47,668
Você está mastigando o cano d'água
ou Nate mexendo com a bomba?
1029
00:47:47,703 --> 00:47:48,836
Me olhe nos olhos.
1030
00:47:48,871 --> 00:47:50,505
Você fez isso?
1031
00:47:50,540 --> 00:47:52,140
Eu acho que não.
1032
00:48:07,990 --> 00:48:09,357
Então, o que foi aquilo?
1033
00:48:09,392 --> 00:48:10,858
Estamos tentando
conseguir Susan Jones como
1034
00:48:10,893 --> 00:48:12,926
compradora, e não
endossar Frankie Baldwin.
1035
00:48:12,962 --> 00:48:14,228
Não há necessidade
de rebaixar as
1036
00:48:14,264 --> 00:48:16,930
habilidades de Frankie
para fazer um acordo.
1037
00:48:16,966 --> 00:48:20,834
O que está acontecendo
exatamente com você e ela?
1038
00:48:20,870 --> 00:48:24,572
Nós somos concorrentes, é isso.
1039
00:48:24,607 --> 00:48:28,909
É isso aí, né?
1040
00:48:28,944 --> 00:48:31,145
Sim, é isso.
1041
00:48:31,181 --> 00:48:33,347
Está bem.
1042
00:48:51,734 --> 00:48:53,100
Nate!
1043
00:48:53,135 --> 00:48:53,868
Beleza, não é?
1044
00:48:53,903 --> 00:48:54,768
Estado da arte.
1045
00:48:54,803 --> 00:48:55,469
O que você está fazendo?
1046
00:48:55,504 --> 00:48:56,803
Eu disse que não posso pagar isso.
1047
00:48:56,839 --> 00:48:57,537
Não se preocupe com isso.
1048
00:48:57,573 --> 00:48:58,405
Pague-me quando puder.
1049
00:48:58,440 --> 00:49:00,007
O que, para que eu
possa estar em dívida com
1050
00:49:00,042 --> 00:49:04,078
você e você possa segurar
isso sobre a minha cabeça?
1051
00:49:04,113 --> 00:49:05,846
Do que você está falando?
1052
00:49:05,882 --> 00:49:07,314
Eu lhe disse que precisamos
de uma nova bomba.
1053
00:49:07,350 --> 00:49:08,415
Você sabe o que?
1054
00:49:08,450 --> 00:49:09,350
Parece que me lembro
do última funcionando bem
1055
00:49:09,385 --> 00:49:13,320
até que você decidiu de
repente que não estava.
1056
00:49:13,356 --> 00:49:14,755
Você acha que eu tive
algo a ver com isso?
1057
00:49:14,790 --> 00:49:16,991
Você teve?
1058
00:49:17,026 --> 00:49:18,558
Você sabe, se é assim
que você se sente, talvez
1059
00:49:18,594 --> 00:49:20,660
não devêssemos formar uma
dupla na Grape Picking Race.
1060
00:49:20,696 --> 00:49:22,763
Você está certo.
1061
00:49:22,798 --> 00:49:24,631
Nós não deveríamos.
1062
00:50:32,901 --> 00:50:35,635
Charles. Você limpa bem.
1063
00:50:35,671 --> 00:50:36,837
Em homenagem a mim?
1064
00:50:36,872 --> 00:50:39,840
Eu tenho uma reunião depois.
1065
00:50:39,875 --> 00:50:42,943
Eu pensei que você poderia
estar vestido por dinheiro.
1066
00:50:42,979 --> 00:50:44,411
Voce está vendendo? Comprando?
1067
00:50:44,447 --> 00:50:45,112
Emprestando?
1068
00:50:45,147 --> 00:50:45,912
Podem ser os três.
1069
00:50:45,948 --> 00:50:46,947
É chamado de negócio do vinho.
1070
00:50:46,983 --> 00:50:48,415
(risos)
1071
00:50:48,451 --> 00:50:50,384
Eu não sei disso.
1072
00:50:50,419 --> 00:50:52,987
Antes de começarmos,
eu só quero limpar o ar.
1073
00:50:53,022 --> 00:50:56,090
Sua Frankie e meu Nate estão
em um cabo de guerra em Sorrento
1074
00:50:56,125 --> 00:50:59,059
e só quero garantir que
não vou tomar partido.
1075
00:50:59,095 --> 00:51:01,261
Desde quando um
DeLuca não toma partido?
1076
00:51:01,297 --> 00:51:04,098
Bem, é claro que eu apoio Nate.
1077
00:51:04,133 --> 00:51:05,832
Eu só quero dizer que tudo o
que as crianças estão fazendo,
1078
00:51:05,868 --> 00:51:07,201
Vou me esforçar para não deixar
1079
00:51:07,236 --> 00:51:09,303
que isso atrapalhe
nossos deveres
1080
00:51:09,338 --> 00:51:11,905
como co-presidentes
do Festival de Outono
1081
00:51:11,940 --> 00:51:15,675
e do nosso relacionamento cordial.
1082
00:51:15,711 --> 00:51:17,378
Você é muito cordial, Carla.
1083
00:51:17,413 --> 00:51:19,546
Especialmente quando suas vendas
de vinhos estão à frente das minhas.
1084
00:51:19,581 --> 00:51:21,348
Charles, estou tentando ser civilizado.
1085
00:51:21,384 --> 00:51:22,649
Carla, sejamos honestos.
1086
00:51:22,684 --> 00:51:23,984
Nosso relacionamento
é baseado em
1087
00:51:24,020 --> 00:51:27,888
tentar mutuamente
esmagar um ao outro.
1088
00:51:27,923 --> 00:51:30,457
Agora posso ver por
que Frankie precisava
1089
00:51:30,493 --> 00:51:31,892
seguir em frente, se é
assim que você é com ela.
1090
00:51:31,927 --> 00:51:33,060
Estou apenas dizendo como é.
1091
00:51:33,095 --> 00:51:34,561
Esse não é o seu estilo?
1092
00:51:34,596 --> 00:51:37,797
Você é contencioso,
opinativo, míope,
1093
00:51:37,833 --> 00:51:39,966
e essa não é a minha opinião.
1094
00:51:40,002 --> 00:51:40,700
É um fato.
1095
00:51:40,736 --> 00:51:42,336
Sim, bem, aqui está outro fato.
1096
00:51:42,371 --> 00:51:45,339
Frankie Baldwin não vai ser
manobrada por Nate DeLuca.
1097
00:51:45,374 --> 00:51:48,308
Talvez você devesse dizer
isso a ela em vez de mim.
1098
00:51:48,344 --> 00:51:51,245
Ou ela não está falando
com você hoje em dia?
1099
00:51:55,651 --> 00:51:59,319
Se você me der licença,
tenho negócios a tratar.
1100
00:52:08,697 --> 00:52:10,497
Esses bancos não facilitam as coisas.
1101
00:52:10,533 --> 00:52:13,033
Não, mas eles são
um mal necessário.
1102
00:52:14,636 --> 00:52:16,270
Charles, você sabe que
foi uma boa reunião, certo?
1103
00:52:16,305 --> 00:52:17,971
Temos um alívio.
1104
00:52:18,006 --> 00:52:22,776
Trazemos uma colheita
forte, tudo vai ser bom.
1105
00:52:22,811 --> 00:52:24,178
Você tem sido uma grande
ajuda para mim, Tony.
1106
00:52:24,213 --> 00:52:26,080
Obrigado.
1107
00:52:26,115 --> 00:52:28,248
Tudo vai dar certo.
1108
00:52:28,284 --> 00:52:30,384
Tudo bem.
1109
00:52:37,226 --> 00:52:38,792
Atenção.
1110
00:52:38,827 --> 00:52:41,895
Oh vamos lá.
1111
00:52:41,930 --> 00:52:43,397
Essas uvas poderiam parecer
um pouco mais masculinas.
1112
00:52:43,432 --> 00:52:44,098
Eles são frutas.
1113
00:52:44,133 --> 00:52:45,466
Não é masculino nem feminino.
1114
00:52:45,501 --> 00:52:47,468
Esse é um ponto de vista feminino.
1115
00:52:47,503 --> 00:52:48,368
Muito obrigado por substituir
1116
00:52:48,404 --> 00:52:50,170
Nate na corrida de revezamento,
1117
00:52:50,206 --> 00:52:51,705
Eu realmente agradeço por isso.
1118
00:52:51,740 --> 00:52:52,839
Absolutamente.
1119
00:52:52,874 --> 00:52:54,441
Eu estarei lá do seu
lado, colhendo uvas.
1120
00:52:54,477 --> 00:52:55,476
Sim por favor.
1121
00:52:55,511 --> 00:52:57,544
Certifique-se de que sim, eu
realmente quero vencer.
1122
00:52:57,580 --> 00:52:58,778
Está bem.
1123
00:52:58,814 --> 00:53:00,214
Ei, adivinha quem ganhou
uma multa ontem à noite?
1124
00:53:00,249 --> 00:53:00,847
Quem?
1125
00:53:00,882 --> 00:53:01,848
Susan Jones.
1126
00:53:01,883 --> 00:53:02,782
Aquele nova corretora de vinhos?
1127
00:53:02,818 --> 00:53:03,517
Sim.
1128
00:53:03,552 --> 00:53:04,985
Voltando do DeLuca.
1129
00:53:05,020 --> 00:53:06,886
Ela vai comprar o
vinho deles agora?
1130
00:53:09,191 --> 00:53:11,024
Obrigado Jonah.
1131
00:53:11,059 --> 00:53:13,059
Você é bem vindo.
1132
00:53:13,095 --> 00:53:14,261
Para quê?
1133
00:53:23,405 --> 00:53:24,371
Susan?
1134
00:53:24,406 --> 00:53:26,406
Sim?
1135
00:53:26,442 --> 00:53:27,541
Olá, Frankie Baldwin.
1136
00:53:27,576 --> 00:53:31,678
Posso... eu ia dizer
"sente", mas já estou sentado.
1137
00:53:31,713 --> 00:53:33,947
Ouça, muito obrigado por
concordar em se encontrar comigo.
1138
00:53:33,982 --> 00:53:35,616
Se é sobre Nate DeLuca...
1139
00:53:35,651 --> 00:53:36,583
Apenas parcialmente.
1140
00:53:36,619 --> 00:53:38,519
Todos neste vale sabem tudo?
1141
00:53:38,554 --> 00:53:41,188
Você não tem ideia.
1142
00:53:41,223 --> 00:53:43,056
Eu não discuto negócios.
1143
00:53:43,091 --> 00:53:44,191
Eles são confidenciais.
1144
00:53:44,226 --> 00:53:48,462
E eu aprecio isso, mas
tenho que perguntar, por
1145
00:53:48,497 --> 00:53:50,464
favor, antes de tomar
qualquer decisão sobre
1146
00:53:50,499 --> 00:53:53,500
quem são os vinhos que você quer
comprar, posso lhe mostrar uma coisa?
1147
00:53:53,536 --> 00:53:55,969
Eu prometo, você
não vai se arrepender.
1148
00:54:02,211 --> 00:54:03,677
Carvalho francês.
1149
00:54:03,712 --> 00:54:05,679
É o melhor, não é?
1150
00:54:06,848 --> 00:54:08,282
De quem é esse vinho?
1151
00:54:08,317 --> 00:54:09,249
É meu.
1152
00:54:09,285 --> 00:54:12,152
Eu produzi aqui
inteiramente por conta própria.
1153
00:54:27,369 --> 00:54:30,070
Cabernet Sauvignon.
1154
00:54:30,105 --> 00:54:32,138
Se você gosta, vou
ofereço a você a chance
1155
00:54:32,174 --> 00:54:35,442
de me representar
como minha corretora, se...
1156
00:54:35,477 --> 00:54:37,110
você compra a
colheita da uva Sorrento.
1157
00:54:37,145 --> 00:54:41,114
Me disseram que sua propriedade
de Sorrento está muito em dúvida.
1158
00:54:41,149 --> 00:54:43,149
Por quem, Nate DeLuca?
1159
00:54:43,185 --> 00:54:45,652
E você aparentemente
tem falta de recursos
1160
00:54:45,688 --> 00:54:48,622
e experiência para
fazer uma boa colheita.
1161
00:54:52,461 --> 00:54:54,761
Deixe-me contar o que
ouvi sobre você, Susan.
1162
00:54:54,796 --> 00:54:56,296
Que você é uma corretora mais experiente.
1163
00:54:56,332 --> 00:54:57,897
Então você me diz, o
que soa melhor para você?
1164
00:54:57,933 --> 00:55:00,667
Um contrato único com Nate
DeLuca por algumas toneladas de uvas
1165
00:55:00,703 --> 00:55:04,238
ou um acordo comigo
que promete uma parceria
1166
00:55:04,273 --> 00:55:07,073
com a pessoa que
produziu esse vinho.
1167
00:55:07,109 --> 00:55:09,075
Também posso fazer
um vinho tão bom quanto
1168
00:55:09,111 --> 00:55:11,411
este ou melhor com
as uvas de Sorrento.
1169
00:55:14,149 --> 00:55:17,784
O vinho é sensacional.
1170
00:55:17,819 --> 00:55:19,519
E é isso que você precisa fazer.
1171
00:55:19,555 --> 00:55:22,989
Entre na competição de melhores
vinhos do Autumn Harvest Festival.
1172
00:55:23,024 --> 00:55:26,627
Se vencer, temos um acordo.
1173
00:55:52,755 --> 00:55:56,923
(aplausos)
1174
00:55:56,958 --> 00:55:59,559
Bem-vindos a todos no
Festival da Colheita do Outono
1175
00:55:59,595 --> 00:56:01,295
Corrida de revezamento de colheita de uvas.
1176
00:56:01,330 --> 00:56:04,531
(aplausos)
1177
00:56:04,566 --> 00:56:08,502
E aqui para começar é o
nossa própria Glow Sorrento.
1178
00:56:08,537 --> 00:56:13,607
(aplausos)
1179
00:56:13,642 --> 00:56:14,841
Obrigado, obrigado.
1180
00:56:14,876 --> 00:56:17,678
E obrigado a nossas
co-presidentes Carla DeLuca
1181
00:56:17,713 --> 00:56:19,179
e Charles Baldwin.
1182
00:56:19,214 --> 00:56:22,048
(aplausos)
1183
00:56:22,083 --> 00:56:23,417
Para aqueles de vocês
que não experimentaram
1184
00:56:23,452 --> 00:56:26,520
a emoção desta competição,
é assim que funciona:
1185
00:56:26,555 --> 00:56:29,889
Cada equipe de dois catadores
é obrigada a colher as uvas
1186
00:56:29,925 --> 00:56:32,459
da videira e encher oito caixas-
1187
00:56:32,494 --> 00:56:33,794
(alerta de mensagem)
1188
00:56:33,829 --> 00:56:34,994
Até a borda.
1189
00:56:35,030 --> 00:56:36,630
Ok, agora vou apresentar
as equipes concorrentes.
1190
00:56:36,665 --> 00:56:37,631
Jonah não consegue, houve um
1191
00:56:37,666 --> 00:56:40,734
acidente na Sulphur
Springs Road.
1192
00:56:40,769 --> 00:56:43,704
Droga, eu realmente queria
essa vitória para o Sorrento.
1193
00:56:43,739 --> 00:56:45,004
Baldwin Farms.
1194
00:56:45,040 --> 00:56:47,574
(aplausos)
1195
00:56:47,609 --> 00:56:49,175
DeLuca.
1196
00:56:49,211 --> 00:56:51,277
(aplausos)
1197
00:56:51,313 --> 00:56:53,613
Fazenda Sorrento, Equipe Nate.
1198
00:56:53,649 --> 00:56:55,882
(aplausos)
1199
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
Se eu posso cortar
cabelo, posso cortar uvas.
1200
00:56:58,387 --> 00:57:00,186
Sorrento Team Frankie?
1201
00:57:01,757 --> 00:57:03,122
Oh, Hannah. Ótimo.
1202
00:57:03,158 --> 00:57:06,626
(aplausos)
1203
00:57:06,662 --> 00:57:08,161
Ok, equipes, preparem-se.
1204
00:57:08,196 --> 00:57:09,763
Vamos ver do que vocês são feitos.
1205
00:57:09,798 --> 00:57:13,467
Um dois três!
1206
00:57:13,502 --> 00:57:14,968
(buzina de ar toca)
1207
00:57:15,003 --> 00:57:17,838
( torcendo )
1208
00:57:25,180 --> 00:57:26,813
Vamos amigo!
Temos esse irmão!
1209
00:58:07,823 --> 00:58:08,822
Nós conseguimos!
1210
00:58:13,995 --> 00:58:17,330
É isso, nós conseguimos! Sim!
1211
00:58:21,169 --> 00:58:23,236
Bom trabalho mano!
1212
00:58:25,106 --> 00:58:26,840
Bem, pessoal, esse
foi um final fantástico.
1213
00:58:26,875 --> 00:58:27,741
Bem perto.
1214
00:58:27,776 --> 00:58:28,742
Bem perto.
1215
00:58:28,777 --> 00:58:31,110
Parabéns, Team Sorrento Farm.
1216
00:58:31,146 --> 00:58:34,448
Ou, pelo menos, Nate
DeLuca e Fazenda Sorrento.
1217
00:58:34,483 --> 00:58:35,916
(aplausos)
1218
00:58:48,697 --> 00:58:51,665
Você sujou suas botas.
1219
00:58:51,700 --> 00:58:54,334
Sim, você nos deu
uma boa corrida.
1220
00:58:58,474 --> 00:59:00,874
Eu não sou o inimigo aqui.
1221
00:59:00,909 --> 00:59:02,075
Toda essa coisa de rivalidade familiar,
1222
00:59:02,110 --> 00:59:03,376
Eu nunca comprei isso.
1223
00:59:03,411 --> 00:59:06,045
Exceto exatamente o que está
acontecendo entre nós agora?
1224
00:59:06,081 --> 00:59:07,848
Era divertido competir
contra você no ensino
1225
00:59:07,883 --> 00:59:09,449
médio na aula de
ciências, mas isso...
1226
00:59:09,485 --> 00:59:10,884
Sim, bem, amanhã é a colheita,
1227
00:59:10,919 --> 00:59:12,619
nossa pequena
competição terminará...
1228
00:59:12,654 --> 00:59:13,553
Não pode vir mais cedo.
1229
00:59:13,589 --> 00:59:14,955
Sim, para mim também.
1230
00:59:14,990 --> 00:59:16,923
E então você verá que não apenas
1231
00:59:16,959 --> 00:59:18,725
eu tenho os recursos
e a experiência
1232
00:59:18,760 --> 00:59:21,695
para cultivar uma boa
colheita, mas vencer.
1233
00:59:23,999 --> 00:59:26,800
Não vou mais ficar na fazenda.
1234
00:59:26,835 --> 00:59:28,602
Eu acho que é o melhor.
1235
00:59:28,637 --> 00:59:30,036
Eu só estarei lá
para o turno do dia.
1236
00:59:30,071 --> 00:59:32,939
Para o registro, eu
nunca disse isso.
1237
01:00:06,191 --> 01:00:07,792
(Operadora): 911, qual
é a sua emergência?
1238
01:00:07,827 --> 01:00:09,159
Sim oi
1239
01:00:09,194 --> 01:00:11,128
Aqui é Frankie Baldwin
na Fazenda Sorrento.
1240
01:00:11,163 --> 01:00:12,430
Estou vendo fumaça.
1241
01:00:12,465 --> 01:00:14,398
(repórter) Os bombeiros
não previram que o incêndio
1242
01:00:14,434 --> 01:00:16,333
cresceria nessa extensão.
1243
01:00:16,368 --> 01:00:18,903
Agora pulou para a
linha 10 do condado.
1244
01:00:38,390 --> 01:00:39,356
Frankie!
1245
01:00:39,391 --> 01:00:40,558
O incêndio saltou na estrada
na linha 10 do condado.
1246
01:00:40,593 --> 01:00:42,025
Eu sei, está tudo acabado.
1247
01:00:42,061 --> 01:00:43,060
O interruptor principal não está funcionando.
1248
01:00:43,095 --> 01:00:44,061
O que?
1249
01:00:44,096 --> 01:00:45,563
Eu não sei.
1250
01:00:45,598 --> 01:00:46,664
Estou recebendo uma mensagem de erro.
1251
01:00:46,699 --> 01:00:48,732
Teremos que ativar
cada seção manualmente.
1252
01:00:48,768 --> 01:00:50,768
Eu tenho que garantir
que Mittens esteja seguro.
1253
01:01:12,057 --> 01:01:12,523
Frankie!
1254
01:01:12,558 --> 01:01:15,626
Eu estou aqui!
1255
01:01:15,661 --> 01:01:17,595
O vento está mudando.
1256
01:01:21,266 --> 01:01:22,332
Está vindo do leste.
1257
01:01:22,368 --> 01:01:23,233
Pode aguentar.
1258
01:01:23,268 --> 01:01:24,067
Se ele contém...
1259
01:01:24,103 --> 01:01:25,536
Não chegará a Sorrento.
1260
01:01:32,244 --> 01:01:41,451
( rindo )
1261
01:01:43,890 --> 01:01:47,190
Estou tão aliviado por você estar aqui.
1262
01:01:47,226 --> 01:01:48,492
Eu também.
1263
01:01:48,528 --> 01:01:51,729
( toque de telefone )
1264
01:01:51,764 --> 01:01:54,798
Eu não... desculpe.
1265
01:01:54,834 --> 01:01:56,266
Jonah.
1266
01:01:56,301 --> 01:01:57,467
Estou aqui, mas estou bem.
1267
01:01:57,503 --> 01:01:59,102
Nate está aqui, então nós apenas...
1268
01:02:16,355 --> 01:02:17,788
Quão ruim é isso?
1269
01:02:17,823 --> 01:02:19,890
Metade das videiras.
1270
01:02:34,239 --> 01:02:37,140
O que eu posso fazer?
1271
01:02:37,176 --> 01:02:39,209
Nada. É muito tarde.
1272
01:02:39,244 --> 01:02:41,045
Nós podemos re-plantar.
1273
01:02:41,080 --> 01:02:41,812
É o que fazemos.
1274
01:02:41,847 --> 01:02:43,213
Já tivemos incêndios antes.
1275
01:02:43,248 --> 01:02:44,048
Nós?
1276
01:02:44,083 --> 01:02:45,983
Sim nós.
1277
01:02:46,018 --> 01:02:48,018
Nos somos uma familia.
1278
01:02:48,054 --> 01:02:48,953
Eu amo esse lugar.
1279
01:02:48,988 --> 01:02:50,353
Eu te amo.
1280
01:02:50,389 --> 01:02:51,354
Você foi embora.
1281
01:02:51,390 --> 01:02:53,857
Porque você não precisava de mim.
1282
01:02:53,893 --> 01:02:56,493
Eu tinha que lhe dizer
que precisava de você?
1283
01:02:56,528 --> 01:02:58,328
Você é um Baldwin.
1284
01:02:58,363 --> 01:02:59,730
Este lugar é uma parte de você.
1285
01:02:59,765 --> 01:03:02,900
Então deixe-me ajudar.
1286
01:03:09,308 --> 01:03:11,875
Eu vou cuidar disso, Frankie.
1287
01:03:23,388 --> 01:03:25,656
Você está bem?
1288
01:03:25,691 --> 01:03:26,389
Eu ouvi.
1289
01:03:26,425 --> 01:03:27,725
Seu pai.
1290
01:03:27,760 --> 01:03:29,727
É bem difícil.
1291
01:03:29,762 --> 01:03:32,029
Eu odeio vê-lo assim.
1292
01:03:35,735 --> 01:03:38,168
Eu só preciso me concentrar
na nossa concorrência.
1293
01:03:38,203 --> 01:03:44,008
Então, neste canto, Sr. Ciência.
1294
01:03:44,043 --> 01:03:45,909
Naquele canto, a
Encantadora de Uvas.
1295
01:03:45,945 --> 01:03:47,111
Quem cultiva mais uvas,
1296
01:03:47,146 --> 01:03:48,145
Determinado pelos resultados de peso
1297
01:03:48,180 --> 01:03:49,146
de uma corretora independente
1298
01:03:49,181 --> 01:03:49,780
ganha
1299
01:03:49,815 --> 01:03:51,849
a Fazenda Sorrento.
1300
01:03:51,884 --> 01:03:53,651
Boa sorte.
1301
01:03:53,686 --> 01:03:56,020
Deixe a colheita começar.
1302
01:04:05,731 --> 01:04:15,739
(música animada) ♪♪
1303
01:04:15,775 --> 01:04:25,783
(música animada) ♪♪
1304
01:04:25,785 --> 01:04:35,726
(música animada) ♪♪
1305
01:04:35,761 --> 01:04:45,803
(música animada) ♪♪
1306
01:04:45,805 --> 01:04:55,713
(música animada) ♪♪
1307
01:04:55,748 --> 01:05:08,158
(música animada) ♪♪
1308
01:05:15,567 --> 01:05:18,001
Não consigo olhar para
outra uva na minha vida.
1309
01:05:18,037 --> 01:05:20,470
Acho que nunca trabalhei tanto.
1310
01:05:20,505 --> 01:05:22,572
Bem, é por isso que fazemos.
1311
01:05:22,608 --> 01:05:26,276
Hannah chama isso
de "Chateaux Frankie".
1312
01:05:26,311 --> 01:05:27,811
Você produziu seu próprio vinho?
1313
01:05:27,847 --> 01:05:29,847
Cinco anos de trabalho.
1314
01:05:29,882 --> 01:05:31,215
Para a colheita.
1315
01:05:31,250 --> 01:05:33,416
Para a colheita.
1316
01:05:40,292 --> 01:05:41,691
Frankie, isso é...
1317
01:05:44,263 --> 01:05:46,696
é você em uma garrafa.
1318
01:05:46,732 --> 01:05:47,564
Isso é bom?
1319
01:05:47,599 --> 01:05:48,265
É melhor que bom.
1320
01:05:48,300 --> 01:05:50,500
É fantástico.
1321
01:05:50,535 --> 01:05:51,568
Quero dizer.
1322
01:05:51,603 --> 01:05:54,371
Enquanto eu estudava, você
1323
01:05:54,406 --> 01:05:56,106
aprimorava sua
arte e mais algumas.
1324
01:06:02,681 --> 01:06:04,581
Veja como a luz
atinge as videiras.
1325
01:06:17,296 --> 01:06:19,129
Você está certo, você sabe.
1326
01:06:19,165 --> 01:06:24,668
O que você disse
sobre eu desaparecendo.
1327
01:06:24,703 --> 01:06:31,141
Nós sabíamos que minha mãe estava
doente e eu estava tão preocupada.
1328
01:06:31,177 --> 01:06:35,112
Tudo que eu queria fazer
era apenas estar com ela.
1329
01:06:35,147 --> 01:06:37,181
Afastei todos.
1330
01:06:37,216 --> 01:06:40,483
Meus amigos, você claramente.
1331
01:06:54,433 --> 01:06:57,000
O que estamos fazendo?
1332
01:06:57,036 --> 01:06:58,969
O que parece certo.
1333
01:06:59,004 --> 01:07:01,038
Porque agora?
1334
01:07:01,073 --> 01:07:06,009
Por que não?
1335
01:07:06,045 --> 01:07:10,714
Venha para a dança da
colheita comigo amanhã.
1336
01:07:10,749 --> 01:07:12,983
Você quer dizer juntos?
1337
01:07:13,018 --> 01:07:19,389
Sim. Juntos.
1338
01:07:19,424 --> 01:07:21,658
Isso é um sim?
1339
01:07:39,737 --> 01:07:44,205
Eu tenho o Cabernet, Hannah tem
o Merlot, qual você prefere?
1340
01:07:44,241 --> 01:07:46,608
Você não está dirigindo, está?
Ai está.
1341
01:07:46,644 --> 01:07:48,309
Aproveite.
1342
01:07:49,246 --> 01:07:51,713
Sim absolutamente.
1343
01:07:51,749 --> 01:07:53,381
Isso é perfeito. Lá vai você!
1344
01:07:53,416 --> 01:07:54,983
Charles.
1345
01:07:55,019 --> 01:07:57,786
Lamento ouvir sobre suas vinhas.
1346
01:07:57,821 --> 01:07:59,054
Se houver algo que
possamos fazer...
1347
01:07:59,089 --> 01:08:00,055
Obrigado.
1348
01:08:00,090 --> 01:08:02,024
Você ganhou o melhor
vinho nos últimos dois anos.
1349
01:08:02,059 --> 01:08:04,425
Poderia ser outra
vitória para Baldwin.
1350
01:08:04,461 --> 01:08:08,563
Eu não tinha ideia de que Frankie
tinha um vinho em competição.
1351
01:08:08,598 --> 01:08:11,432
Carla.
1352
01:08:11,468 --> 01:08:14,335
Boa sorte hoje.
1353
01:08:14,371 --> 01:08:16,171
Obrigado.
1354
01:08:23,280 --> 01:08:25,346
Meu pai realmente
poderia usar essa vitória.
1355
01:08:25,382 --> 01:08:27,382
Você precisa disso também.
1356
01:08:27,417 --> 01:08:29,718
(aplausos)
1357
01:08:29,753 --> 01:08:31,053
Bem-vindo a todos os
participantes na competição
1358
01:08:31,088 --> 01:08:34,556
de Melhores Vinhos do
Autumn Harvest Festival
1359
01:08:34,591 --> 01:08:37,325
onde celebramos os produtores
de vinho do nosso vale.
1360
01:08:37,360 --> 01:08:39,260
Um final emocionante
para todas as festividades
1361
01:08:39,296 --> 01:08:41,496
que estivemos desfrutando
nas últimas semanas.
1362
01:08:41,531 --> 01:08:43,431
Esta é uma prova cega.
1363
01:08:43,466 --> 01:08:44,733
E sou um verdadeiro
juiz, por isso vou
1364
01:08:44,768 --> 01:08:48,570
garantir que isso
seja justo e objetivo.
1365
01:08:48,605 --> 01:08:51,272
Os finalistas de Best
Wine são Charles Baldwin,
1366
01:08:51,308 --> 01:08:56,244
Carla DeLuca, Mel
Turner e Frankie Baldwin.
1367
01:08:56,279 --> 01:08:57,713
Juízes?
1368
01:08:57,748 --> 01:09:00,448
Vamos continuar com isso.
1369
01:09:04,221 --> 01:09:05,687
Estou tão orgulhoso de ti.
1370
01:09:05,723 --> 01:09:08,090
Você tem um vinho
nesta competição.
1371
01:09:23,406 --> 01:09:25,207
Frankie produziu um vinho?
1372
01:09:25,242 --> 01:09:26,041
Para que serve?
1373
01:09:26,076 --> 01:09:28,076
Molho de salada?
1374
01:09:29,679 --> 01:09:31,546
Ela vai ganhar.
1375
01:10:06,449 --> 01:10:11,186
E agora, por unanimidade,
o vencedor do Best Wine,
1376
01:10:11,221 --> 01:10:14,422
O Cabernet Sauvignon
de Frankie Baldwin.
1377
01:10:14,457 --> 01:10:18,160
(aplausos)
1378
01:10:38,448 --> 01:10:42,350
( torcendo )
1379
01:10:42,385 --> 01:10:44,385
Obrigado.
1380
01:10:52,296 --> 01:10:54,329
Fique parada.
1381
01:10:54,364 --> 01:10:57,765
Precisamos prepará-lo para a
sua dança da vitória hoje à noite.
1382
01:11:00,170 --> 01:11:01,903
Frankie, você ganhou.
1383
01:11:01,939 --> 01:11:02,737
Melhor vinho.
1384
01:11:02,772 --> 01:11:05,240
As grandes ligas.
1385
01:11:05,275 --> 01:11:06,674
Por que você não está feliz?
1386
01:11:06,710 --> 01:11:08,543
Tem alguma coisa errada.
1387
01:11:08,578 --> 01:11:09,544
Meu pai, ele é-
1388
01:11:09,579 --> 01:11:10,345
O fogo.
1389
01:11:10,380 --> 01:11:11,479
Sim, mas há algo mais.
1390
01:11:11,514 --> 01:11:13,849
Há algo que ele
não está me dizendo.
1391
01:11:13,884 --> 01:11:15,583
Você falou com Jonah sobre isso?
1392
01:11:15,618 --> 01:11:18,854
Deixei uma mensagem
para ele, mas... eu não sei.
1393
01:11:22,792 --> 01:11:26,228
Ei, parabéns, Frankie.
1394
01:11:26,263 --> 01:11:27,462
Obrigado Marco.
1395
01:11:27,497 --> 01:11:28,596
O que você está fazendo aqui?
1396
01:11:28,631 --> 01:11:30,866
Eu preciso de um corte.
1397
01:11:30,901 --> 01:11:31,967
Você realmente quer
estar perto de mim
1398
01:11:32,002 --> 01:11:33,634
enquanto eu tenho
uma tesoura nas mãos?
1399
01:11:33,670 --> 01:11:35,904
Eu vou me arriscar.
1400
01:11:40,577 --> 01:11:41,809
Vamos.
1401
01:11:41,845 --> 01:11:43,811
O que eu fiz é tão ruim que
você não fala comigo, hein?
1402
01:11:43,847 --> 01:11:48,116
Sente-se, Marco.
1403
01:11:48,151 --> 01:11:49,918
Eu volto já.
1404
01:11:52,756 --> 01:11:54,356
Esta é a sua noite para comemorar.
1405
01:11:54,391 --> 01:11:58,927
Seja o que for,
tente deixar para lá.
1406
01:11:58,962 --> 01:12:01,096
Não posso.
1407
01:12:14,611 --> 01:12:17,212
Uau.
1408
01:12:17,247 --> 01:12:18,713
Você está maravilhosa.
1409
01:12:18,748 --> 01:12:20,515
Você não esá tão mau assim.
1410
01:12:20,550 --> 01:12:21,682
Não tão mau?
1411
01:12:21,718 --> 01:12:23,618
Você está esquecendo esses
doces movimentos de dança?
1412
01:12:23,653 --> 01:12:25,720
Como eu poderia esquecer?
1413
01:12:31,228 --> 01:12:44,406
(música honky tonk tocando) ♪♪
1414
01:12:44,441 --> 01:12:46,141
♪ Eu nunca quis ser rico ♪
1415
01:12:46,176 --> 01:12:48,176
♪ não tinha motivação para ter sucesso. ♪
1416
01:12:48,211 --> 01:12:50,545
♪ Eu não preciso de
estrelinhas douradas ♪
1417
01:12:50,580 --> 01:12:52,580
♪ Eu não compartilho sua ganância. ♪
1418
01:12:52,615 --> 01:12:56,251
♪ Vou discutir filosofia
a noite toda... ♪
1419
01:12:56,286 --> 01:12:58,019
Quem não ama um acidente de trem?
1420
01:12:58,055 --> 01:12:59,854
( rindo )
1421
01:12:59,889 --> 01:13:03,558
♪♪
1422
01:13:03,593 --> 01:13:08,063
Desculpe. Frankie!
1423
01:13:08,098 --> 01:13:10,131
Frankie, Frankie.
1424
01:13:10,167 --> 01:13:11,699
Desculpe.
1425
01:13:13,036 --> 01:13:14,735
Nós precisamos conversar.
1426
01:13:18,775 --> 01:13:19,574
( torcendo )
1427
01:13:19,609 --> 01:13:22,910
(música mais lenta) ♪♪
1428
01:13:22,946 --> 01:13:29,284
♪ Amanhã tudo ficará bem. ♪
1429
01:13:29,319 --> 01:13:32,620
♪ Querida, eu estou
ao seu lado... ♪
1430
01:13:36,159 --> 01:13:41,762
♪ Amanhã tudo ficará bem. ♪
1431
01:13:41,798 --> 01:13:44,832
Eu te amo ♪
1432
01:13:47,871 --> 01:13:54,242
♪ Não seja azul ♪
1433
01:13:54,277 --> 01:14:00,415
Eu te amo ♪
1434
01:14:00,450 --> 01:14:05,920
♪ não seja azul. ♪
1435
01:14:05,955 --> 01:14:09,090
(aplausos)
1436
01:14:09,126 --> 01:14:11,192
(sussurrando) Você
se importa se eu...
1437
01:14:11,228 --> 01:14:12,860
Não, vá em frente.
1438
01:14:12,896 --> 01:14:20,735
(aplausos)
1439
01:14:20,803 --> 01:14:22,237
Oi, desculpe interromper.
1440
01:14:22,272 --> 01:14:23,871
Eu sou Frankie Baldwin.
1441
01:14:23,907 --> 01:14:27,075
Foi uma grande
colheita e um outono
1442
01:14:27,110 --> 01:14:32,947
muito especial para mim também.
1443
01:14:32,982 --> 01:14:37,118
Ganhar o melhor vinho
foi uma honra, obrigado.
1444
01:14:37,154 --> 01:14:41,189
Mas uh...
1445
01:14:41,224 --> 01:14:44,192
Eu preciso esclarecer
uma coisa e é isso
1446
01:14:44,227 --> 01:14:48,696
Aprendi tudo o que
sei na Baldwin Farms.
1447
01:14:48,731 --> 01:14:50,731
E desenvolvi meu maravilhoso
1448
01:14:50,767 --> 01:14:53,000
vinho enquanto
era funcionária de lá.
1449
01:14:53,036 --> 01:14:56,837
Então, eu adoraria creditar
oficialmente o prêmio de Melhor Vinho
1450
01:14:56,873 --> 01:14:59,907
para Charles Baldwin.
1451
01:14:59,943 --> 01:15:07,048
(aplausos)
1452
01:15:16,259 --> 01:15:16,757
Frankie.
1453
01:15:16,793 --> 01:15:18,560
Frankie!
1454
01:15:18,595 --> 01:15:19,461
O que está acontecendo?
1455
01:15:19,496 --> 01:15:20,528
Por que você está
dando a vitória ao seu pai?
1456
01:15:20,564 --> 01:15:23,231
Estou voltando
para Baldwin, Nate.
1457
01:15:23,266 --> 01:15:24,632
Você está desistindo de Sorrento?
1458
01:15:24,667 --> 01:15:25,900
Nem sabemos quem
venceu o nosso desafio.
1459
01:15:25,935 --> 01:15:28,436
Não estou desistindo, estou
apenas fazendo uma escolha.
1460
01:15:28,472 --> 01:15:29,704
Isso não faz sentido.
1461
01:15:29,739 --> 01:15:33,208
É hora de eu ir para casa.
1462
01:15:33,243 --> 01:15:36,177
Olha, Sorrento será seu, não
importa o que os tribunais decidam.
1463
01:15:36,213 --> 01:15:38,313
Eu nunca tive muito investimento
financeiro nisso, de qualquer maneira.
1464
01:15:38,348 --> 01:15:39,414
Apenas um adiantamento,
mas você e eu
1465
01:15:39,449 --> 01:15:42,917
podemos resolver isso
quando chegar a hora.
1466
01:15:42,952 --> 01:15:45,186
Você sabe o que
eu amei sobre você?
1467
01:15:45,222 --> 01:15:47,422
Sua determinação feroz
de provar a si mesmo.
1468
01:15:47,457 --> 01:15:49,090
Sei o quão difícil é
esse negócio e contra
1469
01:15:49,126 --> 01:15:50,558
todas as probabilidades
que você conseguiu.
1470
01:15:50,594 --> 01:15:52,693
Você é uma enóloga estrela.
1471
01:15:52,729 --> 01:15:55,630
Não entendo por que você está
dando um grande passo para trás.
1472
01:16:00,270 --> 01:16:03,171
Não faça isso mais
difícil para mim.
1473
01:16:03,206 --> 01:16:06,007
Você está tornando isso mais...
difícil para si mesmo.
1474
01:16:06,042 --> 01:16:06,774
Nate.
1475
01:16:06,809 --> 01:16:08,376
O que está acontecendo?
1476
01:16:08,411 --> 01:16:10,378
Ela está sacrificando
tudo o que importa.
1477
01:16:10,413 --> 01:16:12,046
Tudo o que ela trabalha.
1478
01:16:12,081 --> 01:16:13,881
Diga-me o porquê.
1479
01:16:57,833 --> 01:16:59,933
Adeus, Mittens.
1480
01:16:59,968 --> 01:17:05,172
Vou pedir custódia, mas vou
entender se você quer ficar.
1481
01:17:05,207 --> 01:17:07,774
Eu também não o
deixaria se não precisasse.
1482
01:17:34,069 --> 01:17:36,102
O solo é rochoso.
1483
01:17:36,138 --> 01:17:38,605
O melhor tipo.
1484
01:17:38,641 --> 01:17:40,340
Quanto mais as
videiras têm que lutar
1485
01:17:40,376 --> 01:17:44,344
Quanto melhor o vinho.
1486
01:17:44,380 --> 01:17:46,480
Uma metáfora para a vida.
1487
01:17:49,318 --> 01:17:52,085
Eu disse ao seu irmão para não
contar sobre meus problemas financeiros.
1488
01:17:52,120 --> 01:17:56,290
Eu sei. Ele não escuta você.
1489
01:17:56,325 --> 01:17:58,292
Frankie, eu tomei
algumas decisões ruins.
1490
01:17:58,327 --> 01:17:59,293
Pai, você não-
1491
01:17:59,328 --> 01:18:02,128
Eu hipotequei a
propriedade para lidar com a
1492
01:18:02,164 --> 01:18:05,299
dívida e depois perdi o
controle do financiamento.
1493
01:18:05,334 --> 01:18:08,502
Foi quando eu contratei
o Tony Commisso.
1494
01:18:08,537 --> 01:18:11,238
Eu não queria sobrecarregar você.
1495
01:18:11,273 --> 01:18:12,706
E então o fogo varreu tudo e
1496
01:18:12,741 --> 01:18:14,074
foi aquele castelo de cartas.
1497
01:18:14,109 --> 01:18:15,609
Pai, escute.
1498
01:18:15,644 --> 01:18:19,079
Susan Jones está comprando
todo o vinho vencedor que eu fiz.
1499
01:18:19,114 --> 01:18:20,314
E ela agora está
se oferecendo para
1500
01:18:20,349 --> 01:18:22,115
comprar todas as uvas
Baldwin sobreviventes
1501
01:18:22,150 --> 01:18:23,917
se eu voltar e fazer
vinho com você.
1502
01:18:23,952 --> 01:18:25,686
Nós podemos mudar isso juntos.
1503
01:18:25,721 --> 01:18:27,654
Não posso aceitar o que você
está tentando fazer por mim.
1504
01:18:27,690 --> 01:18:28,388
Papai-
1505
01:18:28,424 --> 01:18:29,456
Não.
1506
01:18:29,491 --> 01:18:30,591
Frankie, a pior
decisão que já tomei,
1507
01:18:30,626 --> 01:18:33,960
aquela de que
sempre me arrependo,
1508
01:18:33,995 --> 01:18:35,862
é que eu não fiz você
se sentir apreciada.
1509
01:18:35,897 --> 01:18:37,531
Que eu...
1510
01:18:37,566 --> 01:18:41,401
Não te apoiei como
um pai deveria.
1511
01:18:41,437 --> 01:18:43,670
Vou me lembrar de
sua generosidade
1512
01:18:43,706 --> 01:18:46,306
e sacrificar o resto
dos meus dias.
1513
01:18:46,342 --> 01:18:47,441
Mas suas dívidas...
1514
01:18:47,476 --> 01:18:48,675
Um investidor
apresentou os meios
1515
01:18:48,711 --> 01:18:51,478
para cobrir minhas
dívidas garantidos
1516
01:18:51,513 --> 01:18:53,580
pelo estoque engarrafado da Baldwin.
1517
01:18:53,616 --> 01:18:54,715
É apenas um empréstimo.
1518
01:18:54,750 --> 01:18:57,517
Baldwin fica na família.
1519
01:18:57,553 --> 01:19:01,087
Um investidor?
1520
01:19:01,123 --> 01:19:02,789
É o Nate?
1521
01:19:09,465 --> 01:19:11,865
Provei seu vinho
depois da competição.
1522
01:19:11,900 --> 01:19:14,167
Algo sobre isso.
1523
01:19:14,202 --> 01:19:21,675
Imprevisível, honesto,
cheio de vida, paixão...
1524
01:19:21,710 --> 01:19:27,247
Eu pensei, esse é o meu Frankie.
1525
01:19:27,283 --> 01:19:29,949
Assegurei que o prêmio de Melhor
Vinho estivesse de volta em seu nome.
1526
01:19:29,985 --> 01:19:31,551
Para Sorrento.
1527
01:19:31,587 --> 01:19:33,453
Estou tão orgulhoso de ti.
1528
01:19:41,863 --> 01:19:46,433
Frankie, não desista
dos seus sonhos.
1529
01:20:17,399 --> 01:20:18,765
(risadas)
1530
01:20:18,801 --> 01:20:20,600
Carla.
1531
01:20:20,636 --> 01:20:23,770
Você está aqui
para dizer como é?
1532
01:20:23,806 --> 01:20:26,573
O amor é complicado.
1533
01:20:26,608 --> 01:20:28,508
Como vinho.
1534
01:20:28,544 --> 01:20:32,446
Pode parecer cru
e duro no começo,
1535
01:20:32,481 --> 01:20:38,251
depois suaviza e
depois é mágico.
1536
01:20:42,224 --> 01:20:45,859
Acho que você não está
falando apenas de vinho.
1537
01:20:45,894 --> 01:20:47,227
Nossos filhos.
1538
01:20:47,262 --> 01:20:50,163
Eles já sabem disso?
1539
01:20:50,198 --> 01:20:52,733
Hmm.
1540
01:20:52,768 --> 01:20:54,901
(risos)
1541
01:21:32,641 --> 01:21:33,740
Eu não posso te dizer
o quanto eu aprecio
1542
01:21:33,776 --> 01:21:37,110
o que você fez pelo meu pai.
1543
01:21:37,145 --> 01:21:40,179
Mas não posso aceitar que
você lhe dê todo esse dinheiro.
1544
01:21:40,215 --> 01:21:41,281
Eu farei o que puder.
1545
01:21:41,316 --> 01:21:43,550
Esse acordo é
entre eu e seu pai.
1546
01:21:43,585 --> 01:21:48,622
E é bom para nós dois.
1547
01:21:48,657 --> 01:21:49,723
Ninguém quer ver você sacrificar
1548
01:21:49,758 --> 01:21:52,426
tudo o que você trabalhou aqui.
1549
01:21:52,461 --> 01:21:53,960
Sorrento precisa de você.
1550
01:21:58,033 --> 01:22:00,133
Eu preciso de você.
1551
01:22:03,972 --> 01:22:09,275
Você quer saber
por que eu voltei?
1552
01:22:09,311 --> 01:22:10,043
Quando eu fui embora
1553
01:22:10,078 --> 01:22:14,414
Eu estava sempre sentindo
falta de alguma coisa.
1554
01:22:14,450 --> 01:22:15,549
Percebi qual era o momento
1555
01:22:15,584 --> 01:22:17,016
em que te encontrei aqui.
1556
01:22:17,052 --> 01:22:19,152
Por arruinar seus planos.
1557
01:22:19,187 --> 01:22:23,122
Me fazendo perceber que
1558
01:22:23,158 --> 01:22:25,191
Eu sempre fui
apaixonada por você.
1559
01:22:25,226 --> 01:22:28,227
Eu te amo desde que me sentei
ao seu lado na aula de ciências.
1560
01:22:28,263 --> 01:22:31,932
Eu sempre esperei
que você voltasse.
1561
01:22:31,967 --> 01:22:33,099
Eu estou de volta.
1562
01:22:33,134 --> 01:22:34,468
Mas eu sou espinhosa.
1563
01:22:34,503 --> 01:22:35,502
Você disse espinhoso.
1564
01:22:35,537 --> 01:22:38,505
Eu estou bem com espinhosa.
1565
01:22:38,540 --> 01:22:39,405
Posso te beijar agora?
1566
01:22:39,441 --> 01:22:40,173
Para me calar?
1567
01:22:58,794 --> 01:23:03,697
Eu tenho os resultados
do desafio de Sorrento.
1568
01:23:03,732 --> 01:23:06,933
Você quer descobrir quem ganhou?
1569
01:23:06,969 --> 01:23:09,102
Eu já sei.
1570
01:23:30,993 --> 01:23:33,560
(balidos de lhama)
111699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
