Original subtitles

On a un plan ?

Le plan, c'est : on entre, je les castagne, et après on verra.

Je m'appelle Angel. Et toi ?

C'est une série d'action.

Beaucoup de bagarres des choses du style Batman...

C'est un homme d'action.

- Angel est bien sûr le héros musclé. - II doit se battre.

Responsable cascades

Un vampire de son âge sait se battre.

Mike, le responsable des cascades, est génial.

On doit donner corps à leur vision.

Co-créateur/Producteur exécutif

Aux cascades, ils sont prêts à tout !

Je travaille avec des vrais pros.

Mike Massa est le meilleur avec qui j'ai travaillé.

II sait tout faire. Sauter d'un toit, se faire renverser. II a tout fait.

Je prends les bleus à la place de David Boreanaz.

Doublure cascades de David Boreanaz

Ouand il tombe ou se fait jeter dans un mur, c'est moi.

Les cascadeurs font un tas de choses formidables...

et il faut choisir I'essentiel.

Ouand j'écris I'action, j'ai 3 ou 4 éléments indispensables...

Scénariste/Producteur

...et j'essaie d'être aussi précis que possible dans la description.

- Manqué. - Non.

Le scénario est notre bible. Moi, je dois repérer ce qui est une cascade.

Une cascade est ce qui peut mettre en danger un acteur ou un figurant.

II y en a au moins une dans chaque épisode.

Et d'un épisode à I'autre, ce n'est jamais la même chose.

Je laisse la chorégraphie au responsable des cascades.

Dans la plupart des cas, je me dis : si j'étais Angel, que ferais-je ?

Tous nos combats sont chorégraphiés dans le moindre détail.

C'est comme une danse. Préalablement, on doit...

savoir ce qu'ils peuvent faire et ce qu'ils croient pouvoir faire.

On met en place le plan principal, on répète les cascades...

on apprend les mouvements.

David est très rapide. II apprend plusieurs mouvements à la fois.

II aimerait les faire tous lui-même, mais c'est impossible.

S'il se blesse, on est tous au chômage.

Tu veux des sensations ?

Une cascadeuse prend plus de risques qu'un cascadeur.

Car une femme est souvent obligée de faire des cascades en robe.

Peu d'hommes accepteraient de faire ça.

Nos cascadeuses sont Lisa Hoyle et Sheryl Lawson...

qui doublent Cordelia.

Elle est très douée, casse-cou, et elle est adorable.

Et Mike Massa est très compétent. J'ai un grand respect pour eux deux.

Ouand on fait les cascades...

de Cordelia, qui frappe souvent les gens sur la tête, c'est la doublure.

C'est rude, et ils connaissent leur travail.

Et c'est passionnant de les voir faire.

- Vous allez avoir très, très... - Peur ?

...mal !

Mike Vendrell, notre responsable des cascades, très judicieusement...

montre dans les combats et les séquences d'action...

Ia nature de chaque personnage.

Wesley ne sortait pas de I'école de I'action pure et dure.

II a toujours un petit côté Jerry Lewis.

Alexis est très adroit, très athlétique, et il est prêt...

à se vautrer pour nous. Souvent, je ne Ie double pas, car il est très adroit.

C'est aussi un bon comique de gestes. Ses combats sont plutôt comiques.

Tu vas voir, un peu !

T'attendais quelqu'un d'autre ?

Pour mon 1er épisode, War Zcne...

j'ai contacté moi-même Ie responsable des cascades...

et je lui ai demandé de me montrer des mouvements...

car je me disais que ce personnage...

se révélait à travers les combats.

Alors, vampire, tu as mal ?

Je trouve que la bagarre d'Angel avec Faith est notre meilleur combat.

II combinait tous les éléments d'une grande scène d'acteurs.

Le combat a lieu dans I'appartement de Faith...

et dans la ruelle en dessous. Iis tombent d'une haute fenêtre...

sur des poubelles, puis il pleut.

C'était une vraie pluie qui est tombée toute la nuit.

Acteurs et doublures ont travaillé dur pour faire un combat réussi.

C'était une scène captivante.

J'adore I'action. Je n'en ai jamais assez !

J'adore. C'est comme une danse.

Je m'éclate dans les scènes d'action.

Je demande toujours à recommencer...

soi-disant pour faire mieux, mais c'est pour le plaisir.

Je préfère une seule action spectaculaire qui raconte I'histoire.

On peut toujours en raconter une dans un combat.

Je veux qu'il soit différent dans chaque épisode...

et si vous suivez cette série, vous le voyez changer.

Sa personnalité change tout le temps : morose, joyeux, triste...

II combat selon ses humeurs, qui changent rapidement.