Original subtitles

Mein Name istAngel.

L.A. istmein Revier.

Lasst euch da nicht blicken.

Die Kids, meine Stadt: Finger weg!

Herstellungsleiter

Angel entstand aus Buffy the Vampire Slayer.

Joss Whedon fragte mich:

"Lust auf eine eigene Serie?"

Mit David Boreanaz als Angel.

Und ich sagte: "Tolle Idee.

Wir sollten Charisma Carpenter miteinbeziehen."

Wir dachten an eine etwas finstere Serie.

Bislang hatten wir die Probleme von Teenagern angesprochen.

So wurde aus Pubertätsproblemen...

eine Serie über junge Leute in einem fremden Umfeld.

Wir waren von der Sendung überzeugt.

Wir bekamen die Zusage für einige Folgen.

Mit der eigenen Serie kam eine große Verantwortung.

Nun war ich Hauptdarsteller.

Bei Buffy haben wir als Ensemble zusammengearbeitet.

Nun musste ich diese Familie verlassen...

Es war hart. Doch es war an der Zeit...

die Figur in der Großstadt weiterzuentwickeln.

Lcs Angeles: BeiNachtleuchtet die Stadt.

Menschen fühlen sich dcrt hingezcgen.

Leute...

und Dinge.

Jeder hatseine Gründe.

Mein Grund...

ist ein alt bekannter:

Ein Mädchen.

Produzent

Die Serie ist düster. Es geht um Erlösung.

Er ist ein Alkoholiker, kein Engel.

Nur ein Glas, und er kehrt sich wieder dem Bösen zu.

Was die Serie interessant macht...

ist die Vielfalt der darin enthaltenen Genres.

Wir haben Dramatik und Komödie.

Es beginnt...

in der ersten Episode, als er eine Botschaft von einem Iren erhält.

Von da geht es weiter.

Er begibt sich unter Menschen...

was ihm schwer fällt...

zu Anfang der Staffel.

Bist du...

glücklich?

Was?

Ich schaute rüber...

und du bist...

gegangen.

Du sprichst Mädchen nicht oft an, was?

Ist 'ne Weile her.

Ich bin neu hier.

Tu dir selbst einen Gefallen.

Bleib nicht.

Anfangs legten wir einige Schlüsselelemente fest:

Er springt bei Rettungsaktionen auch mal in das falsche Auto.

Er kann nett und anhänglich sein, zudem auch verletzlich.

Er muss lernen, mit anderen umzugehen.

Wir brauchen einen Kammerjäger.

Und einen Maler, der uns das Türschild malt.

Er tat sich mit Freunden zusammen...

um ein Team zu bilden, eine Art Detektei...

um die Dämonen von Los Angeles zu bekämpfen.

Bei Problemen, ruf an. Wir können helfen.

Werden Sie von jemandem - oder etwas - belästigt? Einfach anrufen!

"Zimmer mit Aussicht"...

war eine einfache Geschichte über die erste eigene Wohnung.

Also gut!

Ich verstehe.

Sie sind tot, ein Geist!

Na und? Muss man mit leben!

Sehen Sie 'n Licht?

Nichts wie rein!

Etwas will sie töten...

oder sie rauswerfen. Sie sagt: "Nur über meine Leiche!"

Ich mag die Folge...

weil sie eine Metapher für die erste eigene Wohnung ist.

Ich weiß, wie es aussieht.

Ich auch.

Autor/Produzent

Im Internet gab es Gerüchte...

dass Kate seine Freundin wird.

So ist es aber nicht.

Weißt du, ich finde es schwer, Leuten zu vertrauen.

Männern ganz besonders.

In solchen Bars...

zeigt niemand echte Gefühle.

Da meine Figur von Anfang an...

einsam ist...

gilt es, in diesem Bereich eine hohe Mauer zu überwinden.

Sie ist misstrauisch, wurde verletzt...

sie kann nicht mit Leuten umgehen.

Meine erste Folge...

"Einsame Herzen", unterstreicht das.

Frustrierend, was?

Keinen Kontakt zu knüpfen.

Nicht zu lieben wie andere.

Wie gewinnst du Vertrauen?

Mit deinen großen, dunklen Augen?

Es ist ein Klischee...

wenn das junge Mädchen nur die Freundin des Helden ist...

aber es ist weniger vorhersehbar, wenn sie...

der Feind ist.

Die Fans akzeptierten Kate, als sie herausfand, was Angel ist...

und ihn bedrohte.

So entsteht eine interessantere Dynamik.

Denn sie lehnt...

die Ambivalenz dieses Vampirs ab.

Sie sieht nur: "Du bist ein Monster. Es gibt sie überall.

Du zwingst mich, das zu sehen. Daher meine Wut.

Und wegen dem, was du bist.

Ich bin wütend auf deine Vergangenheit."

Die sie selbst entdeckt.

"Ich bin wütend, weil ich nicht mit dir gehen kann."

- Ich weiß, was deinem Vater zustieß. - Er war ein Mensch.

Und du hast davon keine Ahnung.

Regisseur

Ab Folge 10 bot sich die Gelegenheit für eine neue Figur.

Joss und David entschieden...

weil sie Wesleys Figur mochten...

dass er wiederkehren sollte.

Hallo Angel.

Wesley.

Hast wohl geglaubt, mich nie mehr zu sehen.

Ich hab nicht viel darüber nachgedacht...

Ich stelle hier die Fragen.

Es gab eine klare Richtung...

und eine Verbindung...

zwischen Angel, Cordelia und Wesley.

Es ist wie ein Mosaik...

in das Joss und David uns einsetzten.

Sie versuchen immer, dieses Gleichgewicht aus der Ruhe zu bringen.

Daraus ergibt sich...

dass die Balance stärker ist...

als die Differenzen.

Mir egal, wie viele Ordner Sie...

über seine früheren Untaten haben.

Jetzt ist er gut.

Er ist mein Freund. Sie können mich nicht...

gegen ihn aufhetzen.

Cordelia.

Er hat Recht.

Sie pfählen ihn, ich schneide den Kopf ab.

Als ihre Beziehung wächst...

merken sie, dass er Teil des Teams wird.

Er will nicht weg, er will Dämonen bekämpfen.

Sie brauchen nicht etwa Hilfe, die Kreatur umzubringen?

Nicht, dass die Wortspiele nicht aufregend genug sind.

Ok.

Als sie Wesley ins Spiel brachten...

ging es richtig los.

Oh, mein Gott!

Faith.

Lag sie nicht im Koma?

Ein lebhaftes Koma.

Wir hatten einige übergreifende Folgen.

Wir brachten Figuren aus Buffy zu Angel.

Wir brachten Spike ein und er war fantastisch.

Hier läuft der Scheiß nicht.

Du lernst es nie.

Ich mag ja schwer von Begriff sein...

aber ich hole immer auf.

Wir hatten eine Folge mit Buffy, "Liebe auf Zeit".

Ein Freund?

Noch nie gesehen.

Unhöflich.

Den töten wir.

Ich hab Zeit.

Buffy kommt nach L.A. und Angel wird Mensch.

Ihre Liebe könnte echt sein. Er wäre nicht mehr böse...

wenn sie sich ihm hingäbe.

Er sieht zum ersten Mal sein Spiegelbild...

er isst sogar etwas.

Das ist dein Traum?

Noch nicht richtig Mensch, und schon futterst du Kekse.

Ich liebe Essen.

Essen ist gut.

Am Ende lässt er die Zeit zurückdrehen...

damit Buffy sich nicht daran erinnert...

dass sie sich liebten.

Das war echt cool!

Wird Spaß machen.

Elisa Dushku ist Faith...

eine böse Dämonenjägerin.

Ihr erster Auftritt war in "Alte Feinde".

Sie wird von Wolfram & Hart bezahlt, Angel zu beseitigen.

Hier das Opfer.

Der Schein trügt.

Sie ist zäher, als sie aussieht.

Hilfst du mir?

Ja.

In "Gehetzt" möchte sie Buße tun...

und nur Angel kann ihr dabei helfen...

nur er weiß, wie tief sie gesunken ist und wie sie litt...

in ihrer Seele. Er führt sie wieder zur Menschlichkeit zurück.

Clever, echt.

Ich bin beeindruckt.

Aber ich hab einige Vorschläge.

Interessiert uns nicht!

Ja.

Sollte es aber.

Glaubst du, das ist tödlich?

Gunn war eine tolle Figur...

er erweiterte den Horizont...

der Serie. Dadurch wurde sie besser.

Charles Gunn lebt auf der Straße.

Er beschützt seine Schwester.

Bei seinem Auftritt in "Der Bandenkrieg"...

bildet er eine Armee, um Vampire zu bekämpfen,

die sich von den Obdachlosen ernähren.

Dann kommt Angel. Für mich ist ein guter Vampir...

nicht vorstellbar. Völlig unglaublich.

Also nehme ich an, er sei böse und jage ihn.

Aber am Ende hilft er mir.

Ich merke, er ist gut.

Verabschiede dich von allem, was du je kanntest.

Auf Wiedersehen.

Die Dynamik, die Gunn beiträgt, ist, dass er unglaublich gut kämpft.

Er hat sich alles selbst beigebracht...

Iernte das Jagen allein.

Er ist auch sehr loyal und beschützerisch.

Meine Leute sind im St. Matthews-Krankenhaus.

Einer auf der Intensivstation, der andere in der Neuropsychiatrie.

Sie brauchen Schutz, während ich den Verantwortlichen jage.

Was, wenn er selbst kommt?

Wenn er kommt, wird er sie nicht kriegen.

Diese Leute bedeuten mir viel.

Ich werde dort sein.

In dem Jahr lernen wir viel über die Figuren...

beim Schreiben der Serie.

Oder wir schlagen eine neue Richtung ein...

das ändert den Rest des Jahresablaufes.

Wir freuen uns alle zu hören...

Ich weiß, es ist verwirrend...

aber es wird bald besser.

Viel besser...

Darla.