Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,008 --> 00:01:09,925
“Gods present here
Gold very near”
2
00:01:09,967 --> 00:01:15,425
“Rain of child’s chatter dear”
3
00:01:15,467 --> 00:01:20,550
“Rocky mountains austere
Buddhist rosary red bead here”
4
00:01:20,592 --> 00:01:25,217
“Sun’s yellow rays appear”
5
00:01:25,258 --> 00:01:35,550
“Mind has wings unfurled
Bonding all over the world”
6
00:01:35,592 --> 00:01:46,217
“Mind has wings out-stretched
Kinship in world’s vast extent”
7
00:02:12,133 --> 00:02:16,967
“Roads may differ
Feet may alter”
8
00:02:17,008 --> 00:02:22,467
“Moon as constant companion however"
9
00:02:22,508 --> 00:02:27,425
“Riverbanks may stray
Seashores may sway”
10
00:02:27,467 --> 00:02:32,300
“Love’s arrival is here to stay”
11
00:02:32,342 --> 00:02:42,842
“Dreams, stop dissolving
Blessing, don’t go missing”
12
00:02:42,883 --> 00:02:52,967
“Dreams, don’t defrost
Godsend, don’t get lost”
13
00:03:18,758 --> 00:03:22,592
- Hiiiiii
- Maaa…!
14
00:03:26,050 --> 00:03:28,550
Hey Muna
Give us a hand
15
00:03:35,342 --> 00:03:36,633
Push it now
16
00:03:39,050 --> 00:03:40,717
Give me some betel nut
17
00:03:43,300 --> 00:03:45,842
- You’ll get it from me
- You’re always playful
18
00:03:45,883 --> 00:03:47,133
- Hey bamboo
- Get lost!
19
00:03:47,175 --> 00:03:49,633
Hey Munaruna!
Measure this and tell me
20
00:03:49,675 --> 00:03:52,092
Boss, either call me by
my full name Murugappa
21
00:03:52,133 --> 00:03:53,333
Or call me just Muruga
22
00:03:53,342 --> 00:03:55,425
If you say ‘Munaruna’
sounds like some Indian coin
23
00:03:55,467 --> 00:03:57,342
We are working for
mercantile class, right?
24
00:03:57,383 --> 00:03:59,675
Naturally we get influenced
by their language!
25
00:03:59,717 --> 00:04:01,133
You’ll always be Munaruna
26
00:04:01,175 --> 00:04:03,592
I’m Sunapena
He’s Kenapana!
27
00:04:03,633 --> 00:04:06,633
Measure for me now
Instead of making small talk
28
00:04:06,675 --> 00:04:07,967
28.5”
29
00:04:08,008 --> 00:04:10,675
Tell me properly
Not an approximate figure
30
00:04:10,717 --> 00:04:13,383
You'll believe only this tape
Not my word, huh?
31
00:04:13,425 --> 00:04:14,592
Is it right?
32
00:04:14,633 --> 00:04:16,050
‘Inch’ineer!
33
00:04:16,092 --> 00:04:17,383
Perfect, I say
34
00:04:17,425 --> 00:04:20,508
Why do you need a tape
and an engineer for this?!
35
00:04:20,550 --> 00:04:21,633
Rowdy fellow!
36
00:04:23,008 --> 00:04:25,883
Oldie, move
Let me take over
37
00:04:37,092 --> 00:04:39,842
Dumbass dodo!
Bad breath bimbo!!
38
00:04:39,883 --> 00:04:41,383
Why are you messing with me?
39
00:04:41,425 --> 00:04:43,508
Jobless or what?
To flirt like this
40
00:04:43,550 --> 00:04:47,633
We’ll be sharing a bed
Why can’t I share a cucumber?
41
00:04:47,675 --> 00:04:49,425
Me...in your bed?
42
00:04:49,467 --> 00:04:52,092
Catch hold of your
bad-breathed betrothed
43
00:04:52,842 --> 00:04:54,217
That scrawny scarecrow, huh?
44
00:04:54,258 --> 00:04:57,675
As if I’m a guardian deity
tall and strong?
45
00:04:57,717 --> 00:05:00,508
You’ve got your abs
in place, real cool
46
00:05:00,550 --> 00:05:02,633
Take your hands off me
Why are you bugging me like this?
47
00:05:02,675 --> 00:05:03,467
Ironical!
48
00:05:03,508 --> 00:05:06,925
The man loves his fiancee
But she loves his donkey!
49
00:05:06,967 --> 00:05:08,133
Who is the donkey?
50
00:05:08,175 --> 00:05:09,342
You only!
51
00:05:40,008 --> 00:05:42,258
Attend to your work
52
00:05:42,717 --> 00:05:45,050
Hey! Muruga
What are you doing?
53
00:05:45,092 --> 00:05:47,217
Why are you going there?
54
00:05:47,258 --> 00:05:49,800
You’ll fall
Careful
55
00:05:56,050 --> 00:05:57,175
Murugappa!
56
00:06:05,508 --> 00:06:09,717
(Burmese voices in uproar)
57
00:06:16,258 --> 00:06:18,300
Samudraaa…!
58
00:06:36,008 --> 00:06:37,175
Watch out
59
00:07:25,217 --> 00:07:26,425
Don’t be scared
60
00:07:26,800 --> 00:07:28,467
You are safe now
61
00:07:32,350 --> 00:07:35,183
Your hands and legs
are shaking like jelly
62
00:07:42,383 --> 00:07:46,092
I feel like I’m seeing
Lord Muruga face to face
63
00:07:46,133 --> 00:07:48,967
If you hadn’t been there
imagine my daughter’s plight!
64
00:07:49,008 --> 00:07:50,008
Are you a Tamilian?
65
00:07:50,050 --> 00:07:52,383
My mother is a Tamilian
My father is Burmese
66
00:07:52,425 --> 00:07:53,675
Classic love story!
67
00:07:53,717 --> 00:07:55,550
Keep quiet
68
00:08:01,675 --> 00:08:03,133
2000 kyat
69
00:08:03,175 --> 00:08:05,175
That's your worth
70
00:08:05,217 --> 00:08:08,425
You just hailed me as God
Now you think I can be bought?
71
00:08:08,467 --> 00:08:10,092
Sonny, don’t get me wrong
72
00:08:10,133 --> 00:08:11,925
- Not like that?
- For my satisfaction
73
00:08:11,967 --> 00:08:13,592
You shouldn’t put a price on life
74
00:08:13,633 --> 00:08:16,050
Did you buy your
daughter in a market?
75
00:08:17,092 --> 00:08:19,092
Money can’t buy everything, you know
76
00:08:19,675 --> 00:08:21,508
Forgive me
What’s your name?
77
00:08:21,550 --> 00:08:22,675
Munaruna
78
00:08:22,717 --> 00:08:23,842
- Shut up
- You were too good!
79
00:08:23,883 --> 00:08:24,758
Murugappan
80
00:08:24,925 --> 00:08:26,925
You think yourself to be
the bravest of braves
81
00:08:26,967 --> 00:08:28,592
You’re jumping around
like Lord Anjaneya
82
00:08:28,633 --> 00:08:29,925
Do you know the price of teak?
83
00:08:29,967 --> 00:08:32,383
A whole day’s work
is ruined because of you
84
00:08:32,425 --> 00:08:34,467
Both of you clear out from here
85
00:08:34,508 --> 00:08:35,633
Let’s go
86
00:08:43,592 --> 00:08:44,342
Tata
87
00:09:10,800 --> 00:09:12,883
- Hey Muna
- What?
88
00:09:12,925 --> 00:09:14,425
Look who’s here
89
00:10:24,383 --> 00:10:29,675
“Girl, charming and fair
with hibiscus in her hair”
90
00:10:29,717 --> 00:10:34,633
“She has blossomed
with love, come”
91
00:10:34,675 --> 00:10:40,633
“Cherished princess
Rangoon Highness”
92
00:10:40,717 --> 00:10:45,425
“Waiting for you
Night and day, dear beau”
93
00:10:45,467 --> 00:10:51,217
“This is a first time pleasure
Down the spine joyful quiver”
94
00:10:51,258 --> 00:10:56,008
“Will you tell me
in detail clearly?”
95
00:10:56,050 --> 00:11:01,633
“My gray cells cuddled up snug
Butterflies in my stomach”
96
00:11:01,675 --> 00:11:06,967
“Will you give me
a medicine as remedy?”
97
00:11:07,008 --> 00:11:12,133
“Goodness gracious me!”
98
00:11:14,967 --> 00:11:20,342
“Maiden, lovely and fair
with hibiscus in her hair”
99
00:11:20,383 --> 00:11:25,300
“Only for you
she has bloomed new”
100
00:11:25,342 --> 00:11:31,008
“Treasured princess
Rangoon Highness”
101
00:11:31,050 --> 00:11:35,092
“Waiting for you
24x7, dear beau”
102
00:12:08,217 --> 00:12:13,592
“You’re a jewel in the crown
I’m rock salt in rain wind-blown”
103
00:12:13,633 --> 00:12:18,925
“My fingers to caress you
how am I the suitable beau?”
104
00:12:18,967 --> 00:12:24,092
“I am 24 carat gold brick
You’re a metal box, best pick”
105
00:12:24,133 --> 00:12:28,967
“To protect and preserve me
No one else but you solely”
106
00:12:29,008 --> 00:12:34,300
“Though love is on a spree
mind just won’t agree”
107
00:12:34,342 --> 00:12:40,383
“Shadow won’t get wet ever
even if it falls into the river”
108
00:12:40,425 --> 00:12:48,467
“Dizzy desire inside
won’t cast you aside”
109
00:12:48,508 --> 00:12:53,800
“Lass, eye-catching and fair
with hibiscus in her hair”
110
00:12:53,842 --> 00:12:58,758
“Has she blossomed
for me wholesome?”
111
00:12:58,800 --> 00:13:04,425
“Revered princess
Rangoon Highness”
112
00:13:04,467 --> 00:13:08,508
“Is she waiting for me
night and day wistfully?”
113
00:13:34,300 --> 00:13:35,508
Slow down
114
00:14:03,175 --> 00:14:08,008
“Every second encircles me
like a clock’s 2nd hand, pointedly”
115
00:14:08,050 --> 00:14:10,675
“Chase me, dearest
in right earnest”
116
00:14:10,717 --> 00:14:13,508
“Take this water lily
waiting willingly”
117
00:14:13,550 --> 00:14:18,425
“I’ve lifted sacks of tamarind
Now I’ll carry a floral godsend”
118
00:14:18,467 --> 00:14:23,633
“My chic chick, with a twist
I’ll chain you on my hip as amulet”
119
00:14:23,675 --> 00:14:28,675
“My mind seesaws, hesitating
to be just your hip-string”
120
00:14:28,717 --> 00:14:34,925
“I’d rather be a thread sacred
for you and me to be duly wed”
121
00:14:34,967 --> 00:14:42,133
“With your eyes you enticed me
this love is forever truly”
122
00:14:43,217 --> 00:14:48,383
“Lass, pretty and fair
with hibiscus in her hair”
123
00:14:48,342 --> 00:14:53,383
“She has bloomed
for you well groomed”
124
00:14:53,342 --> 00:14:58,883
“Desired princess
Rangoon Highness”
125
00:14:58,925 --> 00:15:04,050
“Waiting for you
come, beloved beau”
126
00:15:04,092 --> 00:15:09,842
“This is a 1st time pleasure
Down the spine sensual quiver”
127
00:15:09,883 --> 00:15:14,717
“Will you explain to me
crystal clear precisely?”
128
00:15:14,758 --> 00:15:20,342
“My gray cells cuddled up snug
Butterflies in my stomach”
129
00:15:20,383 --> 00:15:24,842
“Will you tell me, darling
a cure for this feeling?”
130
00:15:46,342 --> 00:15:48,050
'This is All India Radio'
131
00:15:48,092 --> 00:15:50,717
'The news read by
Saroj Narayanaswamy'
132
00:15:50,758 --> 00:15:54,633
'The Military laid siege today on
the democratic country of Burma'
133
00:15:54,675 --> 00:15:58,675
'The Prime minister was arrested
on the orders of the Military General'
134
00:15:58,717 --> 00:16:01,925
'Military rule was
established in Burma'
135
00:16:01,967 --> 00:16:07,050
'When the Military intruded and arrested
the first President at his residence...'
136
00:16:07,092 --> 00:16:10,758
'...his son who tried to
prevent this was shot dead'
137
00:16:10,800 --> 00:16:13,675
'If the Tamilians intended to revolt...'
138
00:16:13,717 --> 00:16:17,217
'...the Military General has
warned them of severe repercussions'
139
00:16:17,258 --> 00:16:23,592
'He ordered the immediate dismissal
of Indians from official Govt posts'
140
00:16:23,633 --> 00:16:26,592
'Assets of the Tamilians were nationalised'
141
00:16:26,633 --> 00:16:29,842
'Draining Tamilians of
their economical status...'
142
00:16:29,883 --> 00:16:33,758
'...Kyat of denominations
50 and 100 were demonetized'
143
00:16:33,800 --> 00:16:40,133
'Also Tamil cinema and Indian dailies
were banned from circulation'
144
00:16:40,175 --> 00:16:42,592
'Shops owned by Tamilians were set ablaze'
145
00:16:42,633 --> 00:16:45,175
'Deprived of basic amenities...'
146
00:16:45,217 --> 00:16:47,758
'...Tamilians resorted to violence'
147
00:16:47,800 --> 00:16:49,592
'To curb their revolt...'
148
00:16:49,633 --> 00:16:52,425
'...brute force was unleashed on them'
149
00:17:17,467 --> 00:17:19,925
'To transport Tamilians
to their motherland...'
150
00:17:19,967 --> 00:17:23,967
'...Indian Govt has dispatched
a fleet of special ships to Rangoon'
151
00:17:25,675 --> 00:17:30,425
'They were forced to leave behind
their assets, kith and kin in Burma'
152
00:17:30,467 --> 00:17:34,925
'Tamilians were reduced to this
pathetic plight of being refugees'
153
00:17:42,508 --> 00:17:44,967
Light this candle and pray
154
00:17:52,300 --> 00:17:53,467
Samudra
155
00:17:53,508 --> 00:17:54,467
Muna?
156
00:18:03,342 --> 00:18:07,050
Samudra, I’m leaving
157
00:18:07,550 --> 00:18:08,467
Where?
158
00:18:08,508 --> 00:18:09,550
To my country
159
00:18:10,008 --> 00:18:13,508
It felt so good all these days
spending time with you
160
00:18:13,550 --> 00:18:18,217
Knowing I’m leaving you behind
and won’t be able to see you...
161
00:18:18,258 --> 00:18:20,425
...I can’t bear the thought, Samudra
162
00:18:21,717 --> 00:18:24,175
It is the fate of this wretched love
163
00:18:25,925 --> 00:18:27,800
I’m going
164
00:18:29,592 --> 00:18:32,467
Don’t leave me behind
I’ll also come with you
165
00:18:32,508 --> 00:18:34,300
I can’t be here without you
166
00:18:34,342 --> 00:18:36,717
Take me with you
to your country, Munaruna
167
00:18:36,758 --> 00:18:40,967
Samudra, they’ll kill him
if you come along with us
168
00:18:41,300 --> 00:18:43,967
If I leave her behind
I’ll myself die
169
00:18:44,758 --> 00:18:46,717
Muruga...Muruga
170
00:18:47,800 --> 00:18:49,383
Malli...Mallika
171
00:18:49,425 --> 00:18:51,092
Dress her up as a Tamilian
172
00:18:51,133 --> 00:18:53,300
Go...get inside
173
00:18:54,675 --> 00:18:56,842
Take off your jewellery
2
00:19:27,809 --> 00:19:29,559
- Munaruna!
- Our mason-boss
3
00:19:29,600 --> 00:19:31,934
Someone might see us
Keep your head bent
4
00:19:31,975 --> 00:19:34,059
Come...come
Stand in a line
5
00:19:35,267 --> 00:19:38,184
I didn’t do this
deliberately, sir
6
00:19:40,725 --> 00:19:41,975
Bloody thief!
7
00:19:42,017 --> 00:19:43,975
Trying to smuggle gold
out of our country
8
00:19:44,017 --> 00:19:46,767
If I go back without even this
I have to hang myself to death
9
00:19:46,809 --> 00:19:49,809
Just go, or else
you’ll rot in our jail
10
00:19:51,350 --> 00:19:54,059
You white swine!
You won’t prosper
11
00:19:54,100 --> 00:19:55,667
May your clan rot in hell
12
00:19:55,725 --> 00:19:57,142
Come...come
13
00:19:57,184 --> 00:19:58,059
Thank God we reached
14
00:19:58,100 --> 00:19:59,850
Our child is missing
15
00:19:59,892 --> 00:20:01,100
- Hey Munaruna
- Bro...?
16
00:20:01,142 --> 00:20:03,350
My little girl is missing
She must be there somewhere
17
00:20:03,392 --> 00:20:04,975
- Please look for her
- I’ll do that, bro
18
00:20:07,309 --> 00:20:08,309
Security, close the gate
19
00:20:08,350 --> 00:20:10,475
She must be there
Look for her please
20
00:20:13,809 --> 00:20:14,809
Hold her
21
00:20:14,850 --> 00:20:16,975
Yov! Let me in too
22
00:20:17,725 --> 00:20:19,934
I came along with them
23
00:20:21,100 --> 00:20:23,017
I’m begging you
Open the gate
24
00:20:23,059 --> 00:20:24,642
Open the gate, dammit
25
00:20:25,184 --> 00:20:27,725
Go...go
Don’t stop
26
00:20:29,267 --> 00:20:30,559
Samudra...!
27
00:20:30,600 --> 00:20:31,725
Come, Samudra
28
00:20:32,934 --> 00:20:33,934
Murugappaa!
29
00:20:35,017 --> 00:20:37,559
Come, Samudra
30
00:20:38,642 --> 00:20:40,559
I’m going back to Murugan
31
00:20:40,600 --> 00:20:41,725
I’m going
32
00:20:42,225 --> 00:20:43,475
Remove your wedding chain
33
00:20:43,517 --> 00:20:45,434
Put it around her neck, Mallika
34
00:20:45,475 --> 00:20:47,559
Don’t hesitate
Do it, Mallika
35
00:20:48,392 --> 00:20:50,517
No more room in this ship
Send everyone away
36
00:20:50,559 --> 00:20:52,392
She is his wife, sir
37
00:20:52,975 --> 00:20:54,559
Use force
if they don’t obey
38
00:20:54,600 --> 00:20:56,975
I’m begging you
You’re like God to me
39
00:20:57,017 --> 00:20:59,434
Let go of my feet,
you bloody mongrel!
40
00:20:59,767 --> 00:21:01,934
Bloody idiot!
Why are you hitting him?
41
00:21:01,975 --> 00:21:04,975
Sir, I’m begging you
42
00:21:05,017 --> 00:21:06,642
Palani, don't beg like that
43
00:21:06,684 --> 00:21:09,100
If he doesn’t come with us
this girl will die, sir
44
00:21:09,142 --> 00:21:10,267
Poor thing!
45
00:21:11,225 --> 00:21:12,517
His wife, sir
46
00:21:12,559 --> 00:21:14,184
They just got married, sir
47
00:21:14,225 --> 00:21:16,309
Please don’t split them
48
00:21:16,350 --> 00:21:17,392
Please have mercy on us
49
00:21:17,434 --> 00:21:18,434
Hey soldier!
50
00:21:18,475 --> 00:21:19,767
Yov! He's calling you
51
00:21:19,809 --> 00:21:20,934
Open the gate
52
00:21:20,975 --> 00:21:22,142
Send only him
53
00:21:22,184 --> 00:21:23,934
Come...come in
54
00:21:24,392 --> 00:21:26,517
Thank you very much, sir
55
00:21:26,559 --> 00:21:29,100
Close the gate
Lock it
56
00:21:29,434 --> 00:21:31,017
Don’t let anyone in
57
00:22:10,184 --> 00:22:11,517
Stop the ship
58
00:22:28,309 --> 00:22:29,475
Follow me
59
00:22:38,434 --> 00:22:41,017
Search every nook
and corner of the ship
60
00:22:46,517 --> 00:22:47,767
You go that side
61
00:22:48,809 --> 00:22:49,892
Quick...hurry up
62
00:23:01,934 --> 00:23:03,517
Please don’t hold on
to my ship anymore
63
00:23:07,559 --> 00:23:09,100
I’m not smuggling
any assets from Burma
64
00:23:09,142 --> 00:23:10,725
I’m only taking
Tamil patriots with me
65
00:23:15,184 --> 00:23:18,559
Before sunset I have to
cross
Pazundaung creek
66
00:23:18,600 --> 00:23:19,767
Soldiers, get out of this ship
67
00:23:19,809 --> 00:23:21,350
Let’s look for them
in the next ship
68
00:23:25,767 --> 00:23:26,684
What?
69
00:23:30,767 --> 00:23:33,600
Mallika, what are you doing?
70
00:23:54,059 --> 00:23:55,767
Bloody mongrel!
71
00:23:55,809 --> 00:23:57,100
Spare us, please
72
00:23:57,142 --> 00:23:58,142
Samudra...!
73
00:23:58,767 --> 00:23:59,975
Let go of her
74
00:24:01,142 --> 00:24:02,975
Don’t do anything to her, sir
75
00:24:04,475 --> 00:24:05,434
Arrest him
76
00:24:05,475 --> 00:24:07,100
Let go of me, please
77
00:24:21,434 --> 00:24:22,475
Muruga!
78
00:24:23,684 --> 00:24:25,434
Are you even human?
79
00:24:32,975 --> 00:24:34,184
Go, get them
80
00:25:17,350 --> 00:25:19,267
Let go of her
81
00:25:51,309 --> 00:25:52,767
I’ll shoot you
82
00:26:24,100 --> 00:26:25,517
Shoot them
83
00:27:25,184 --> 00:27:28,517
Muna...Munaruna...get up
84
00:27:29,142 --> 00:27:30,517
Open your eyes
85
00:27:34,392 --> 00:27:36,100
This isn’t Burma
86
00:27:36,142 --> 00:27:37,475
Chennai
87
00:27:37,517 --> 00:27:39,809
You aren't Samudra
You are Madhu
88
00:27:50,892 --> 00:27:55,267
Usually in regression therapy,
only childhood memories are tapped
89
00:27:55,309 --> 00:27:59,017
But you are imagining
a previous birth
90
00:28:00,059 --> 00:28:02,559
Of course your story
was very interesting
91
00:28:02,600 --> 00:28:03,809
That wasn’t fiction, doctor
It was fact
93
00:28:06,600 --> 00:28:09,184
Madhu, even your dream-
94
00:28:09,225 --> 00:28:11,475
Sorry, even your story
95
00:28:12,392 --> 00:28:14,309
I meant
it's very creative
96
00:28:16,350 --> 00:28:20,267
Even in this birth I'm meeting
people whom I knew in Burma
97
00:28:20,309 --> 00:28:23,225
They even snatched
your chain from your mat!
98
00:28:23,267 --> 00:28:26,517
But I haven’t met
only Munaruna as yet
99
00:28:26,559 --> 00:28:29,642
Romance aside, Madhu,
don’t skip your medicine
100
00:28:49,184 --> 00:28:51,309
Ma, I’m late for work
Get my breakfast ready
101
00:28:51,350 --> 00:28:52,934
Shower and
come soon
102
00:28:56,850 --> 00:28:59,142
Let me go, madam
103
00:29:00,892 --> 00:29:05,809
"Cherished princess
Rangoon Highness"
104
00:29:30,017 --> 00:29:32,309
You make a mess
of everything
105
00:29:32,350 --> 00:29:33,725
Come
106
00:29:33,767 --> 00:29:35,309
Are you calling me?
107
00:29:41,850 --> 00:29:43,475
Come
108
00:29:43,517 --> 00:29:44,975
Closer?
109
00:29:46,142 --> 00:29:47,309
Come closer
110
00:29:50,034 --> 00:29:51,534
Might bang!
111
00:29:54,242 --> 00:29:55,450
Munaruna...!
112
00:29:56,992 --> 00:29:59,325
You’re that breed, huh?
113
00:30:01,117 --> 00:30:02,534
What the hell is happening here?
114
00:30:04,075 --> 00:30:05,159
I don’t know, madam
115
00:30:05,200 --> 00:30:08,909
She called me close to her
and blabbered some name aloud
116
00:30:10,200 --> 00:30:12,159
Why do you make
my nerves
somersault?
117
00:30:12,200 --> 00:30:13,659
What happened to you?
118
00:30:13,700 --> 00:30:15,075
Another dream, huh?
119
00:30:15,409 --> 00:30:17,659
- God help me!
- Nothing, ma
120
00:30:17,700 --> 00:30:19,909
Get dressed and
come down to eat
121
00:30:21,742 --> 00:30:23,325
- Later...later
- Get lost!
122
00:30:25,700 --> 00:30:27,409
Sit down and eat leisurely
123
00:30:27,450 --> 00:30:29,534
I’m late for work, mom
124
00:30:30,409 --> 00:30:31,950
Hello, Radhakrishna
125
00:30:31,992 --> 00:30:34,534
I need money urgently
Sign here, dear
126
00:30:35,159 --> 00:30:37,492
Only last week you cashed
a check for a millon
127
00:30:37,534 --> 00:30:38,825
What did you spend that on?
128
00:30:38,867 --> 00:30:41,950
I gave your mother
the accounts last week
129
00:30:41,992 --> 00:30:46,159
He had to give some bonus
to our mill workers, Madhu
130
00:30:46,200 --> 00:30:47,492
Okay, fine
131
00:30:48,117 --> 00:30:49,159
What’s this amount for?
132
00:30:49,200 --> 00:30:51,034
To pay custom’s duty, dear
133
00:30:56,784 --> 00:30:58,367
Sis, enough
134
00:30:58,409 --> 00:31:01,742
Your husband willed
all his wealth to a trust
135
00:31:01,784 --> 00:31:04,492
In case anything untoward
happens to his daughter
136
00:31:04,534 --> 00:31:06,450
She’s suspicious
Just like her dad
137
00:31:06,492 --> 00:31:08,492
I came only because
you asked me to supervise
138
00:31:08,534 --> 00:31:10,159
I don’t want to be
humiliated further
139
00:31:10,200 --> 00:31:11,159
Let me go
140
00:31:11,200 --> 00:31:13,575
Radha, Madhu isn’t normal
141
00:31:13,617 --> 00:31:15,575
She suddenly wakes up
from a nightmare
142
00:31:15,617 --> 00:31:17,867
I’m myself so scared
143
00:31:17,909 --> 00:31:20,159
She yells at us only because
she can take that liberty
144
00:31:20,200 --> 00:31:22,617
You use these sentimental
dialogs to zip my lips
145
00:31:22,659 --> 00:31:25,534
They pile her with work
and then to de-stress her...
146
00:31:25,575 --> 00:31:28,284
...they send her to
a psychiatrist also
147
00:31:28,325 --> 00:31:29,742
That won’t work
148
00:31:30,450 --> 00:31:32,617
You should give her
the medicine our Guruji gav-
149
00:31:32,659 --> 00:31:34,825
She’s taking it
150
00:31:57,492 --> 00:32:00,492
Why drive a car when you are
fit to drive only an auto?
151
00:32:00,534 --> 00:32:02,742
Why are you glaring?
Which department?
152
00:32:02,784 --> 00:32:03,825
New recruit, huh?
153
00:32:08,659 --> 00:32:10,575
Hey! Wait
154
00:32:11,242 --> 00:32:12,700
Where are you off to?
155
00:32:19,534 --> 00:32:22,034
He has broken the ear
of our shrew’s Cooper
156
00:32:25,492 --> 00:32:27,117
You broke the mirror
of that Mini Cooper
157
00:32:27,159 --> 00:32:28,617
She’ll pickle you alive
158
00:32:28,659 --> 00:32:29,742
Who?
159
00:32:29,784 --> 00:32:31,950
A real shrew works in
our creative department
160
00:32:31,992 --> 00:32:33,659
All I have to do
is replace the mirror
161
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Even if you offer to
replace her car...
162
00:32:35,742 --> 00:32:37,075
...she won’t keep quiet
163
00:32:38,117 --> 00:32:39,075
Child’s play
164
00:32:39,117 --> 00:32:39,909
Really?
165
00:32:39,950 --> 00:32:41,617
1000 bucks bet
Let’s see
166
00:32:44,742 --> 00:32:46,075
Let’s catch the lift
167
00:32:46,117 --> 00:32:48,659
If the lift was door-less
they'll hang on to it like a bus
168
00:32:48,700 --> 00:32:50,325
Hi Madhu
169
00:32:50,367 --> 00:32:51,450
Hi Jagan
170
00:32:51,492 --> 00:32:52,784
Bet with me, huh?
171
00:32:52,825 --> 00:32:54,242
That shrew is behind you
172
00:32:54,284 --> 00:32:55,575
Is she here?
173
00:32:57,617 --> 00:33:00,367
Sir broke the side mirror
of your dinky car
174
00:33:00,409 --> 00:33:01,867
- Dinky car!
- Shut up
175
00:33:01,909 --> 00:33:03,659
Not me
Sir’s golden words!
176
00:33:03,700 --> 00:33:06,659
Peter, Ashwin needs
a medical insurance policy
177
00:33:06,700 --> 00:33:07,742
Catch you later, dude
178
00:33:19,242 --> 00:33:22,159
Sorry, by mistake I broke
your side view mirror
179
00:33:22,200 --> 00:33:23,159
I’ll replace it
180
00:33:23,200 --> 00:33:24,784
Do you recognize me?
181
00:33:24,825 --> 00:33:26,242
Yes, shre-
182
00:33:26,784 --> 00:33:28,992
Jagan told me
183
00:33:29,034 --> 00:33:30,534
I hit it by mistake
184
00:33:32,409 --> 00:33:33,825
Why apologize?
185
00:33:33,867 --> 00:33:36,200
Who else will
hit on me?!
186
00:33:44,159 --> 00:33:46,617
Do I seem familiar to you?
187
00:33:46,659 --> 00:33:48,492
I’m new to this office
188
00:33:48,534 --> 00:33:49,659
I joined only 10 days ago
189
00:33:55,200 --> 00:33:57,450
Why are you looking at
that switch and talking, Munaruna?
190
00:33:57,492 --> 00:33:59,034
Moron of a man, huh?
191
00:33:59,075 --> 00:34:00,075
Ashwin
192
00:34:00,117 --> 00:34:03,534
Why are you avoiding
eye contact with me?
193
00:34:04,284 --> 00:34:07,909
Oh! Beautiful girls
are always problematic
194
00:34:07,950 --> 00:34:09,992
Can't sleep a wink
But dream a lot
195
00:34:10,034 --> 00:34:11,992
Must find silly forwards
and keep texting
196
00:34:12,034 --> 00:34:13,409
Be a glib liar
and a poet laureate
197
00:34:13,450 --> 00:34:14,617
Spend on gifts
198
00:34:14,659 --> 00:34:16,659
Life will become topsy-turvy
199
00:34:16,700 --> 00:34:19,534
That’s why I don’t
look twice at beautiful girls
200
00:34:22,575 --> 00:34:24,867
But I can keep looking
at you nonstop
201
00:34:24,909 --> 00:34:27,200
I’m in a soup only if
the girl is beautiful!
202
00:34:27,825 --> 00:34:28,742
Bye
203
00:34:39,325 --> 00:34:41,784
I knew
you’d come back
204
00:34:41,825 --> 00:34:42,909
How?
205
00:34:43,575 --> 00:34:44,825
It said so here
206
00:34:45,992 --> 00:34:49,492
When I opened my car roof
I left my mobile behind
207
00:34:49,534 --> 00:34:53,284
As if we need
any reason to meet again?
208
00:34:53,325 --> 00:34:55,742
I’m not a ‘roadside Romeo’
if that's what you think
209
00:34:55,784 --> 00:34:56,950
Cross my heart
210
00:34:56,992 --> 00:34:59,409
You, me, my car
and your phone...
211
00:34:59,450 --> 00:35:02,200
...can’t tamper
with our destiny
212
00:35:21,025 --> 00:35:22,150
Jump!
213
00:36:21,525 --> 00:36:23,942
Kali...are you alright?
214
00:36:23,984 --> 00:36:24,859
Who is Kali?
215
00:36:24,900 --> 00:36:25,984
Ashwin, what happened?
216
00:36:26,025 --> 00:36:28,442
You left me alone
and walked away!
217
00:36:28,484 --> 00:36:31,067
She looks at me weirdly
And talks strangely
218
00:36:31,109 --> 00:36:32,817
She changes my name
from floor to floor
219
00:36:32,859 --> 00:36:34,734
Some girls change even their guys!
220
00:36:39,109 --> 00:36:40,775
Good morning,
my dear lamp post
221
00:36:42,900 --> 00:36:45,775
Hey Ashok! Why do you look
like you’ve seen a ghost?
222
00:36:45,817 --> 00:36:46,734
What happened?
223
00:36:46,775 --> 00:36:48,942
Your 2nd girlfriend
dumped you, huh?
224
00:36:51,067 --> 00:36:52,859
We’ll take the lift
on the next block, sir
225
00:36:54,109 --> 00:36:55,775
A minor accident, sir
226
00:36:56,900 --> 00:36:58,150
Come on, tell me
What happened?
227
00:36:58,192 --> 00:36:59,692
Cable snapped in the lift, sir
228
00:37:02,234 --> 00:37:04,400
How can the cable in
a brand new lift snap?
229
00:37:10,567 --> 00:37:11,359
What’s happening, here?
230
00:37:11,400 --> 00:37:12,192
Gently
231
00:37:16,067 --> 00:37:17,025
Are you alright?
232
00:37:20,275 --> 00:37:21,734
Kiran, my friend
233
00:37:21,775 --> 00:37:23,025
He was so brave
He saved her
234
00:37:25,484 --> 00:37:27,775
Have we met before?
235
00:37:27,817 --> 00:37:29,150
No, sir
I’m Ashwin
236
00:37:29,192 --> 00:37:30,859
I joined just 10 days ago
in System Admin
237
00:37:34,942 --> 00:37:35,942
How old are you?
238
00:37:35,984 --> 00:37:37,567
22-23?
239
00:37:37,609 --> 00:37:38,400
25, sir
240
00:37:39,567 --> 00:37:41,484
You look very young
That’s why I asked
241
00:37:41,525 --> 00:37:42,692
Why are you hovering around?
242
00:37:42,734 --> 00:37:43,734
Only the lift isn't working
243
00:37:43,775 --> 00:37:45,567
Not your legs
You can take the stairs
244
00:37:48,692 --> 00:37:50,109
Okay, dude
Catch you later
245
00:37:50,859 --> 00:37:52,442
Ashok, we must be very careful
248
00:38:06,650 --> 00:38:08,192
Hi Mallika!
249
00:38:08,234 --> 00:38:09,359
Sorry...sorry
250
00:38:09,400 --> 00:38:10,109
Meera
251
00:38:10,150 --> 00:38:11,192
Hi Madhu
252
00:38:11,234 --> 00:38:14,817
Was that a trial for
some adventure game?
253
00:38:15,442 --> 00:38:17,942
Madhu, stop it
Is this an adventure?
254
00:38:17,984 --> 00:38:23,942
Meera, shall we rehearse
in Ooty for my hot video game?
1
00:38:31,967 --> 00:38:34,342
Looking good, but you are
too fat and old for it
3
00:38:36,092 --> 00:38:37,467
What are you doing here?
4
00:38:37,508 --> 00:38:39,925
Just been half an hour
since your accident in the lift
5
00:38:47,300 --> 00:38:49,717
Do you know what I feel
every time I see you?
6
00:38:49,758 --> 00:38:51,842
I wish I was
20 years younger
7
00:38:55,133 --> 00:38:56,633
Compared to these boys here...
8
00:38:56,675 --> 00:38:58,133
...you are more capable
9
00:39:00,717 --> 00:39:01,675
Coming to the point...
10
00:39:01,717 --> 00:39:03,842
...why have we assembled here?
11
00:39:04,383 --> 00:39:08,633
‘Gang of Ganges’ game
we released last week...
12
00:39:08,675 --> 00:39:12,217
...has record breaking
downloads within 7 days
13
00:39:12,258 --> 00:39:13,883
40 million!
Soooper doooper hit
14
00:39:13,925 --> 00:39:15,592
We rock, dude
15
00:39:16,633 --> 00:39:19,050
But friends
let me tell you
16
00:39:21,967 --> 00:39:25,467
Games have jumped beyond
the playground to TV and PC...
17
00:39:25,508 --> 00:39:28,217
...into our palms with
these mobile phones
18
00:39:28,258 --> 00:39:31,300
100 adventures
on our fingertips
19
00:39:31,342 --> 00:39:32,467
So we-
20
00:39:40,800 --> 00:39:41,758
Pah!
21
00:39:41,800 --> 00:39:48,967
Anyway the world market is
waiting for our next release
22
00:39:52,550 --> 00:39:55,175
We are on a killing deadline here
23
00:39:55,217 --> 00:39:56,883
Within 3 months...
24
00:39:56,925 --> 00:39:59,758
...we must release a new game
25
00:39:59,800 --> 00:40:01,133
That’s impossible
26
00:40:05,008 --> 00:40:07,133
Don't underestimate yourselves
27
00:40:11,800 --> 00:40:14,925
So to beat it
we’ll all work 24x7
28
00:40:16,967 --> 00:40:18,967
Kiran, assign me in
any shift of your choice
29
00:40:19,008 --> 00:40:20,925
But don’t club me
with this Genie
30
00:40:22,592 --> 00:40:23,758
Don’t bang me
31
00:40:23,800 --> 00:40:26,383
Given a chance
you'll get married to me!
32
00:40:31,133 --> 00:40:35,925
So just to get you all going
as usual in our farmhouse...
33
00:40:35,967 --> 00:40:38,217
...let us have
what-a-wow
34
00:40:38,258 --> 00:40:40,758
Wild hog party!
35
00:41:06,300 --> 00:41:16,717
“Enough of your 9 to 5 battle, guys
Dried up plants need water to survive”
36
00:41:16,758 --> 00:41:21,300
“Shall I mix you a Bloody Mary?
Or bathe in Long Island ice tea?”
37
00:41:21,342 --> 00:41:27,133
“Shall we live in a land of plenty
flowing with milk and honey?”
38
00:41:27,175 --> 00:41:32,092
“You’ll sing, dance, play, never tired
Not a bit bored or disinterested”
39
00:41:32,133 --> 00:41:37,133
“If you don’t seize this day
tomorrow will bring zilch, nix, nay”
40
00:41:42,342 --> 00:41:47,550
“Yolo...yolo...yolo...yolo
You Only Live Once!”
41
00:41:53,092 --> 00:41:58,633
“Yolo...yolo...yolo...yolo
You Only Live Once, bro”
42
00:41:58,675 --> 00:42:03,883
“Shall we mix some spice
to a pure and simple vanilla life?”
43
00:42:03,925 --> 00:42:08,842
“Shall we churn ambrosia sweet
from the sea of love as treat?”
44
00:42:08,883 --> 00:42:14,133
“Date, pear or hourglass figure right
‘Bottoms up’ with eyes shut tight”
45
00:42:14,175 --> 00:42:19,133
“No love or emotion in play
Only pleasure matters today”
46
00:42:19,175 --> 00:42:24,175
“Touch and caress, ignite desire
like flint stones spark a fire”
47
00:42:24,217 --> 00:42:29,425
“If a sea of troubles you are in
there’s no taboo word as sin”
48
00:42:34,508 --> 00:42:39,675
“Yolo...yolo...yolo...yolo
You Only Live Once!”
49
00:42:45,008 --> 00:42:50,175
“Yolo...yolo...yolo...yolo
You Only Live Once, bro”
50
00:42:54,967 --> 00:42:58,925
'Indian ‘parotta’ minced
with barbeque mixed'
51
00:43:00,967 --> 00:43:05,342
'Set your ginger beer away
Get sloshed with this cold beer, baby'
52
00:43:21,633 --> 00:43:26,800
'Princess! Come forward a little bit
Sway your hips, hit on me in a dizzy fit'
53
00:43:26,842 --> 00:43:29,550
'Kiss me on my cheek
Make my knees go weak'
54
00:43:29,592 --> 00:43:32,383
'Will you come once more
Bird so proud, encore?'
55
00:43:53,092 --> 00:43:58,217
“Why be on guard, innocent or shy?
When you hug, shyness says bye-bye”
56
00:43:58,258 --> 00:44:03,550
“Gone with the wind forever
if you date, ditch or whatever”
57
00:44:08,883 --> 00:44:13,758
“Why be on alert, innocent or shy?
When you hug, shyness says bye-bye”
58
00:44:13,800 --> 00:44:18,925
“Shut up and kick ass now
Time is right for us...wow!”
59
00:44:18,967 --> 00:44:24,050
“As the breeze flows
my eyes close”
60
00:44:24,092 --> 00:44:29,467
“I simply surrender
leaning on your shoulder”
61
00:44:29,508 --> 00:44:34,133
“As I sweat in this cold
Our fingers interlace to hold”
62
00:44:34,175 --> 00:44:39,925
“As our lips meet to fuse
let’s fly in the sky enthused”
63
00:44:58,383 --> 00:45:02,967
“Yolo...yolo...yolo...yolo
You only live once, bro”
64
00:45:05,175 --> 00:45:07,967
“You only live once
in a lifetime”
65
00:45:10,758 --> 00:45:13,383
“You only live once
in a lifetime”
66
00:45:36,508 --> 00:45:37,383
Hello?
67
00:45:37,425 --> 00:45:39,883
Munaruna, my system crashed
68
00:45:39,925 --> 00:45:41,967
Not booting, Murux
69
00:45:42,008 --> 00:45:43,175
I’ll be there in 2 minutes
70
00:45:53,300 --> 00:45:56,217
Is this your new idea of
finding an excuse to flirt?
71
00:45:56,258 --> 00:45:59,508
Graphics card
has been removed
72
00:45:59,550 --> 00:46:01,550
Hey bandicoot, did you
eat up your fritter-bait?
73
00:46:01,592 --> 00:46:03,300
No, this is a female rat
74
00:46:03,342 --> 00:46:04,967
She ate her sandwich
dipping it in sauce
75
00:46:05,008 --> 00:46:07,425
And plugged it out
with
the same saucy hand!
76
00:46:07,383 --> 00:46:09,217
Oh! White rat's handiwork, huh?
78
00:46:10,758 --> 00:46:12,175
Ashwin one minute
79
00:46:12,217 --> 00:46:13,883
My game is auto crashing
80
00:46:13,925 --> 00:46:14,967
I can't work
81
00:46:15,008 --> 00:46:16,717
Check my system too, please
82
00:46:16,758 --> 00:46:18,300
My shift is over
I’m leaving
83
00:46:18,342 --> 00:46:20,008
Muna, wait
84
00:46:21,342 --> 00:46:22,592
I have a gift for you
85
00:46:22,633 --> 00:46:23,758
Why now?
86
00:46:26,175 --> 00:46:27,842
When you gave me a jujube...
87
00:46:27,883 --> 00:46:30,008
...did I refuse it?
88
00:46:30,050 --> 00:46:31,217
Jujube...?
89
00:46:35,092 --> 00:46:37,383
Oh my gawd!
Whole department is crazy
90
00:47:02,300 --> 00:47:05,675
Last night in my dream
you were wearing a similar hat
91
00:47:10,258 --> 00:47:12,467
Is this some cowboy film?
92
00:47:13,967 --> 00:47:15,342
Wear it just once
and show me
93
00:47:17,508 --> 00:47:18,133
Uncle?
94
00:47:18,175 --> 00:47:19,925
Guests are waiting down
95
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
- What are you doing here?
- Nothing, uncle
96
00:47:25,217 --> 00:47:26,550
Hey!
97
00:47:26,592 --> 00:47:28,342
Middle class
98
00:47:29,050 --> 00:47:33,050
If you don’t behave yourself
your parents will be minus a son!
99
00:47:33,092 --> 00:47:37,592
Want me to be the son-in-law
of this house, Mr Radhakrishnan?
100
00:47:40,217 --> 00:47:42,133
What is this ‘whitener uncle’ saying?
101
00:47:42,175 --> 00:47:43,050
Nothing
102
00:47:43,217 --> 00:47:45,675
He shoves his hand
always into his pocket
103
00:47:45,717 --> 00:47:47,717
Maybe he has
1 finger less or more
104
00:47:47,758 --> 00:47:49,133
Don't be silly!
105
00:48:00,633 --> 00:48:03,008
That's a quickie for sure!
106
00:48:03,050 --> 00:48:04,592
Keep still
for 2 minutes
107
00:48:04,633 --> 00:48:06,508
Isn’t it lovely?
108
00:48:06,550 --> 00:48:08,217
Hence the labor of love, huh?
109
00:48:14,008 --> 00:48:17,133
She’s piling gifts on me
like a madcap and torturing me
110
00:48:17,175 --> 00:48:18,133
Cross your heart and tell me
111
00:48:18,175 --> 00:48:19,967
You aren’t the least bit
interested in her?
112
00:48:20,008 --> 00:48:22,717
If I don’t see her
even for 1 day...
113
00:48:22,758 --> 00:48:25,050
...I feel I’m missing her
114
00:48:25,092 --> 00:48:27,175
Falling in love, huh?
115
00:48:29,550 --> 00:48:31,342
You can assume that
116
00:48:31,383 --> 00:48:33,467
Now and then
love will
raise its head at me
117
00:48:33,508 --> 00:48:38,050
She’ll tell such a Mahabharath
I'll get deflated!
118
00:48:38,092 --> 00:48:39,592
She should see this today
119
00:48:39,633 --> 00:48:42,092
And her mania for piling
gifts
on me should vanish
120
00:48:43,842 --> 00:48:45,675
Your 'Miss Santa Claus' is here
121
00:48:45,717 --> 00:48:47,008
Wonder what’s her
‘gift for the day’
122
00:48:54,425 --> 00:48:56,300
What does this mean?
123
00:48:56,342 --> 00:48:59,925
You like me
You gave me a belt
124
00:48:59,967 --> 00:49:02,258
I like Tommy
I gifted it to him
125
00:49:02,258 --> 00:49:03,633
You...!
126
00:49:03,675 --> 00:49:06,050
What are you
looking for, Madhu?
127
00:49:09,175 --> 00:49:11,467
Stone is your gift for today?!
128
00:49:11,508 --> 00:49:13,092
Get lost,
you madcap!
129
00:49:14,467 --> 00:49:18,008
Jagan, look at him
He's insulting my gifts
130
00:49:17,967 --> 00:49:20,342
Your gifts should be
more personal
131
00:49:21,508 --> 00:49:26,633
Your gifts should always
bond with him like second skin
132
00:49:26,675 --> 00:49:28,342
What do you mean?
133
00:49:32,883 --> 00:49:34,800
Slid...slipped...shifted
134
00:49:34,842 --> 00:49:37,050
If I had fallen,
I’d have been dead
135
00:49:37,092 --> 00:49:43,383
The giant wheel titled
suddenly to one side
136
00:49:43,425 --> 00:49:46,342
Old chair
Mother-in-law’s
137
00:49:46,383 --> 00:49:49,008
That’s when Munaruna
came sliding on a rod
138
00:49:49,050 --> 00:49:55,425
Like Tarzan he jumped
and gave me his hand
139
00:49:55,467 --> 00:49:58,508
Munaruna hugged me tight
140
00:49:59,550 --> 00:50:01,217
You can’t believe it, right?
141
00:50:01,258 --> 00:50:02,967
But I swear, aunty
142
00:50:03,008 --> 00:50:04,925
The bond Ashwin and I share...
143
00:50:04,967 --> 00:50:06,300
...goes beyond this birth
144
00:50:06,342 --> 00:50:07,925
Hello Munaruna!
145
00:50:07,967 --> 00:50:09,758
Who asked you
to come here?
146
00:50:10,258 --> 00:50:14,717
Aunty, shouldn’t I see
the house I’ll be living in?
147
00:50:14,758 --> 00:50:16,800
Come up with an answer
for this, my dear bro
148
00:50:16,800 --> 00:50:18,967
Shantha, give me
a hot cup of coffee
149
00:50:19,008 --> 00:50:19,717
Specimen!
150
00:50:19,758 --> 00:50:22,092
Hello, dear
Hope your dad is fine
151
00:50:22,133 --> 00:50:24,592
- Do you know her?
- Of course I do
152
00:50:24,633 --> 00:50:26,092
Your brother’s daughter-in-law
153
00:50:26,133 --> 00:50:27,800
Your daughter-in-law it seems!
154
00:50:27,842 --> 00:50:29,300
Oh sorry!
I forgot
155
00:50:29,342 --> 00:50:30,842
Memento-memory!
156
00:50:31,217 --> 00:50:32,550
I forgot to give you this
157
00:50:32,592 --> 00:50:34,883
I don’t want any gifts
Clear off from here
158
00:50:34,925 --> 00:50:37,092
Aunty, is this fair?
159
00:50:37,133 --> 00:50:41,008
In Burma, when we were in love
every time he came to see me...
160
00:50:41,050 --> 00:50:44,675
...he'd bring wood apple,
jamun,
jujube, cranberry-
161
00:50:44,717 --> 00:50:45,967
Twisted tamarind?
162
00:50:46,008 --> 00:50:47,717
Elephant’s memory!
163
00:50:48,550 --> 00:50:52,467
If I give him a gift
in return, he’s so mean
164
00:50:53,300 --> 00:50:54,175
Leave
165
00:50:54,217 --> 00:50:56,175
You’re bent on
packing me off
166
00:50:56,217 --> 00:50:57,425
Aunty. see you
167
00:50:57,467 --> 00:50:58,633
Uncle, tata
168
00:51:00,550 --> 00:51:02,425
Good Lord!
Look at this
169
00:51:02,467 --> 00:51:03,967
Don't I know
how
her mind works?
170
00:51:04,008 --> 00:51:05,717
That too rainbow colors!
171
00:51:09,092 --> 00:51:12,467
How did she guess
your size so accurately?
172
00:51:12,508 --> 00:51:13,883
She sees it everyday
173
00:51:13,925 --> 00:51:15,425
How can she go wrong?
174
00:51:15,925 --> 00:51:17,717
She'll even put it on me
175
00:51:17,758 --> 00:51:18,717
Whaat?
176
00:51:18,758 --> 00:51:21,800
Where does all this
'smarty-pantiness' happen?
177
00:51:21,842 --> 00:51:24,050
Shucks! I thought
she got me a cap
178
00:51:24,092 --> 00:51:25,050
Disgusting!
179
00:51:25,092 --> 00:51:27,258
She’s a real whacko
I’ll take the mickey out of her
180
00:51:27,300 --> 00:51:29,467
What’s more to ‘take’?!
You had your fun!
181
00:51:29,508 --> 00:51:30,592
Out you go
182
00:51:30,633 --> 00:51:32,425
Be your age
Don’t act over smart
183
00:51:33,967 --> 00:51:37,008
Gawd! Why do all these girls
around me hound me like this?
184
00:52:06,592 --> 00:52:08,300
Let go of me
185
00:52:14,758 --> 00:52:15,717
Ashwin?
186
00:52:15,758 --> 00:52:17,217
Meera, what happened?
187
00:52:17,258 --> 00:52:18,133
What's wrong?
188
00:52:18,175 --> 00:52:21,217
They are pulling
my clothes off me
189
00:52:21,842 --> 00:52:23,467
They are chasing me
190
00:52:25,300 --> 00:52:25,967
Who?
191
00:52:26,008 --> 00:52:27,550
- Save me
- Show me
192
00:52:33,050 --> 00:52:34,842
They chase me in a group
193
00:52:34,883 --> 00:52:35,967
Group?
194
00:52:36,008 --> 00:52:38,133
Through the ventilator
in the air-conditioner
195
00:52:41,425 --> 00:52:43,050
What’s going on here?
196
00:52:43,092 --> 00:52:45,133
She saw something
and was terrified
197
00:52:45,175 --> 00:52:46,592
Terrified of what?
198
00:52:47,133 --> 00:52:47,675
I don’t-
199
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
You go
200
00:52:49,133 --> 00:52:50,925
Go, I’ll take care
201
00:53:00,967 --> 00:53:03,800
Madhu, 3D assets of
the concept art are ready
202
00:53:03,842 --> 00:53:05,758
Shall we take a look?
203
00:54:56,633 --> 00:54:58,717
How long has she
been working here?
204
00:54:58,758 --> 00:54:59,883
About a year now
205
00:54:59,925 --> 00:55:01,550
Did she have any problem?
206
00:55:01,592 --> 00:55:03,425
Madhu, don’t stay here
Listen to me
207
00:55:03,800 --> 00:55:05,467
Inquiry is pending
208
00:55:05,508 --> 00:55:06,383
Please wait
209
00:55:20,842 --> 00:55:22,425
Not only this birth
210
00:55:22,467 --> 00:55:27,550
I won’t let you unite
with him in any birth
211
00:55:30,467 --> 00:55:32,217
Meera, what are you saying?
212
00:55:33,342 --> 00:55:36,800
Doctor...doctor
Meera is alive
213
00:55:36,842 --> 00:55:38,467
See for yourself
214
00:55:38,633 --> 00:55:40,050
Check her pulse
215
00:55:40,092 --> 00:55:40,842
She is dead
216
00:55:40,883 --> 00:55:42,300
She died
half an hour ago
217
00:55:42,342 --> 00:55:45,383
Don’t take it lightly
Check her once more
218
00:55:45,675 --> 00:55:47,508
Madhu, please
Pull yourself together
219
00:55:47,717 --> 00:55:49,383
She spoke to me
220
00:55:50,842 --> 00:55:51,550
No...!
221
00:55:51,592 --> 00:55:53,842
Meera threatened me, Ashwin
222
00:55:53,883 --> 00:55:55,175
Please stop it
223
00:56:02,592 --> 00:56:06,300
I pushed you with deadlines
and didn’t give you enough rest
224
00:56:10,258 --> 00:56:14,217
Madhu, are you regularly
consulting Dr Radhika or not?
225
00:56:14,258 --> 00:56:16,717
I thought I’ll finish
this project and then go
226
00:56:17,592 --> 00:56:19,633
Nothing is more important
than your health
227
00:56:19,925 --> 00:56:23,050
Ashwin, your responsibility
to take Madhu to Dr Radhika
228
00:56:23,092 --> 00:56:25,717
And ensure she's de-stressed
229
00:56:28,925 --> 00:56:29,758
Let’s go
230
00:56:38,258 --> 00:56:41,842
You're wrong to think
she is blabbering
231
00:56:41,883 --> 00:56:44,633
Her memories of
a previous birth are real
232
00:56:46,508 --> 00:56:48,383
Light a camphor and bring
233
00:56:49,508 --> 00:56:51,217
- Guruji?
- Yes, Radhakrishna?
234
00:56:51,258 --> 00:56:55,550
When she gets those memories
she becomes very tensed
235
00:56:56,342 --> 00:56:58,383
There is a medicine
to make amends
236
00:56:59,883 --> 00:57:03,258
It will destroy evil and
give
her peace of mind too
237
00:57:03,300 --> 00:57:05,925
Along with the herbal mix
I gave you earlier...
238
00:57:05,967 --> 00:57:08,883
...take this also
daily without fail
239
00:57:10,217 --> 00:57:12,008
Guruji
240
00:57:12,050 --> 00:57:14,175
I’m in love
with a chap
241
00:57:14,217 --> 00:57:17,300
But a dead girl
threatened me
242
00:57:17,342 --> 00:57:19,425
What is the solution
for this, Guruji?
1
00:57:21,292 --> 00:57:23,167
This has special powers
2
00:57:23,208 --> 00:57:26,292
If it’s around your wrist
no evil power can touch us
3
00:57:26,333 --> 00:57:28,000
The seer told me
My family swears by him
4
00:57:28,042 --> 00:57:28,708
Nutcase!
5
00:57:28,750 --> 00:57:30,792
Am I a bucket to be
pulled out of a well?
6
00:57:30,833 --> 00:57:32,875
Believing some
goddamn god man!
7
00:57:33,417 --> 00:57:34,542
I’m leaving
I have some urgent-
8
00:57:34,583 --> 00:57:35,833
Don’t run
9
00:57:36,917 --> 00:57:39,833
Do you know your name
some 100 years ago?
10
00:57:39,875 --> 00:57:42,333
Veerapandiya Kattabomman
the Polygar chieftain?
11
00:57:42,375 --> 00:57:44,000
No, Ilamaran
12
00:57:52,458 --> 00:57:55,625
You were a prince
I was a princess
13
00:57:55,667 --> 00:57:57,708
You fought a terrible war
14
00:57:57,750 --> 00:58:00,500
And galloping
on a single horse...
15
00:58:00,542 --> 00:58:02,250
...we were on our honeymoon
16
00:58:04,000 --> 00:58:08,625
I have urgent work,
my dear angel
17
00:58:08,667 --> 00:58:10,708
Let’s meet for
dinner tonight
18
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
What do you think
of yourself?
19
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Uncle, he’s my friend
20
00:58:13,792 --> 00:58:16,083
Won’t you get it
if I warn you once?
21
00:58:16,042 --> 00:58:18,000
Why are you flirting
with my niece?
22
00:58:18,042 --> 00:58:20,583
Are you mad?
I’m pleading with her
23
00:58:20,625 --> 00:58:22,458
I’m asking her
to leave me alone
24
00:58:22,500 --> 00:58:25,167
I know your petty mentality
25
00:58:25,208 --> 00:58:29,833
Are you trying to hook her
to grab all her wealth?
26
00:58:30,250 --> 00:58:32,667
I don’t fancy falling for a girl
whose affluence I can’t match
27
00:58:32,708 --> 00:58:35,042
And toe the line as
a docile son-in-law!
28
00:58:35,083 --> 00:58:39,208
If you are loaded
lock her up at home
29
00:58:39,250 --> 00:58:41,875
Why make her work for
what’s peanuts to you?
30
00:58:41,917 --> 00:58:44,000
Go to Bombay or Dubai
31
00:58:44,042 --> 00:58:47,042
Get hold of an Ambani
or some business tycoon
32
00:58:47,083 --> 00:58:50,208
Ask her to lure his son
and get them happily married
33
00:58:50,250 --> 00:58:51,750
Instead, you’re picking on m-
34
00:58:51,792 --> 00:58:55,417
If you ask me to break up
and find someone else...
35
00:58:55,458 --> 00:58:57,208
...I’ll chop you to pieces
36
00:58:57,583 --> 00:59:01,125
Please understand
However many births...
37
00:59:01,167 --> 00:59:05,083
...I’m for you and you’re for me
That’s how it will always be
38
00:59:10,250 --> 00:59:13,042
Do you know what love is?
39
00:59:13,083 --> 00:59:16,750
You won’t realize its value
when you are together
40
00:59:17,292 --> 00:59:19,292
You’ll understand
only when you are separated
41
00:59:19,333 --> 00:59:23,083
It is the fate of this wretched love
42
00:59:44,458 --> 00:59:47,667
Will this thread
bind us together?
43
00:59:49,167 --> 00:59:51,417
No need this birth
or any previous birth
44
00:59:52,667 --> 00:59:54,750
I love you
45
01:00:31,542 --> 01:00:34,500
“Sea of rose petals
My precious princess”
46
01:00:34,542 --> 01:00:38,167
“My favored cherry
Come aside with me”
47
01:00:38,208 --> 01:00:41,417
“Love’s ally
Apple of my eye”
48
01:00:41,458 --> 01:00:44,917
“My other half, solely
Come close to me”
49
01:00:44,958 --> 01:00:51,667
“Daughter of a flower, branch of cheer
Body bedecked in gold all over”
50
01:00:51,708 --> 01:00:58,625
“Even if as a flower I’m wind-blown
why is your heart speared with thorn?”
51
01:00:58,667 --> 01:01:04,917
“Come near me
Drops of ocean tiny”
52
01:01:04,958 --> 01:01:12,042
“Girl, come close to me
Small spark of a volcano fiery”
53
01:01:12,083 --> 01:01:18,583
“Come close to me
Tiny drops of sea merrily”
54
01:01:18,625 --> 01:01:25,167
“Love, come close to me
Spark of a volcano fierily”
55
01:01:25,208 --> 01:01:29,375
“To break light rays is impossible
with a sword however incredible”
56
01:01:29,417 --> 01:01:32,375
“So is our love, undefeatable!”
57
01:01:32,417 --> 01:01:35,458
“Sea of rose petals
My precious princess”
58
01:01:35,500 --> 01:01:39,125
“My favored cherry
Come aside with me”
59
01:01:39,167 --> 01:01:42,250
“Love’s ally
Apple of my eye”
60
01:01:42,292 --> 01:01:44,958
“My other half, solely
Come close to me”
61
01:02:12,917 --> 01:02:16,125
“Coral beaked koel dear
Eyes, sharp golden spear”
62
01:02:16,167 --> 01:02:19,833
“My red tailed parakeet
Come out to tweet
63
01:02:19,875 --> 01:02:22,833
“My eye is witness
to your cascading tresses”
64
01:02:22,875 --> 01:02:26,500
“Peacock in my heart resting
step out, I’m requesting”
65
01:02:26,542 --> 01:02:33,125
“Even if besieged by infantry
sky doesn’t bend to comply”
66
01:02:33,167 --> 01:02:40,042
“Blood thirsty army if intent on revenge
burning passion within isn’t quenched”
67
01:02:40,083 --> 01:02:46,292
“Let’s both leave this earth
And stay in the moon’s hearth”
68
01:02:46,333 --> 01:02:53,333
“Let’s lead a life of harmony
Soul to soul sole rhapsody”
69
01:02:53,375 --> 01:02:56,917
“Though continents part
Galaxies glide apart”
70
01:02:56,958 --> 01:03:00,292
“Our hearts will connect
in every single aspect”
71
01:03:00,333 --> 01:03:03,500
“Coral beaked koel dear
Eyes, sharp golden spear”
72
01:03:03,542 --> 01:03:07,042
“My red tailed parakeet
Come out to tweet”
73
01:03:07,083 --> 01:03:10,000
“My eye is witness
to your cascading tresses”
74
01:03:10,042 --> 01:03:13,292
“Peacock in my heart resting
Come out, without protesting”
75
01:03:34,250 --> 01:03:41,125
“Nectar sweet golden honey
Come beside me, honey”
76
01:03:41,167 --> 01:03:47,625
“Doe, a deer, dearie
You belong to me”
77
01:03:47,667 --> 01:03:54,417
“Teenage girl, fresh as morning spring
Lend me your lips, I’ll offer anything”
78
01:03:54,458 --> 01:04:01,125
“Liar, lie through your teeth glibly
One battle will do for you to forget me”
79
01:04:01,167 --> 01:04:07,917
“Though bow and arrow unite
they don’t co-exist all the time”
80
01:04:07,958 --> 01:04:14,417
“We are tuned as word and meaning
We won’t break up, no weaning”
81
01:04:14,458 --> 01:04:20,792
“Come near me
Drops of ocean tiny”
82
01:04:20,833 --> 01:04:27,833
“Girl, come close to me
Small spark of a volcano fiery”
83
01:04:27,875 --> 01:04:34,542
“Come near me
Drops of ocean tiny”
84
01:04:34,583 --> 01:04:41,583
“Love, come close to me
Spark of a volcano fierily”
85
01:04:41,625 --> 01:04:44,917
“Though continents part
Galaxies glide apart”
86
01:04:44,958 --> 01:04:50,208
“Our hearts will connect
perfect in every aspect”
87
01:04:50,250 --> 01:04:56,292
“Nectar sweet golden honey
Come with me, honey”
88
01:04:57,083 --> 01:05:02,875
“Doe, a deer, dearie
You belong to me”
89
01:05:04,000 --> 01:05:09,417
“Nectar sweet golden honey
Come beside me, honey”
90
01:05:11,125 --> 01:05:15,542
“Doe, a deer, dearie
You belong to me”
91
01:05:20,500 --> 01:05:24,125
- Wait...Madhu!
- Maaraa?
92
01:05:25,542 --> 01:05:28,292
- Ilamaaraaaa!
- What happened?
93
01:05:28,333 --> 01:05:29,042
Water
94
01:05:29,083 --> 01:05:30,458
They backstabbed us
95
01:05:30,500 --> 01:05:32,292
They were with us
and betrayed us
96
01:05:32,333 --> 01:05:33,208
Madhu?
97
01:05:39,458 --> 01:05:40,667
Are you okay?
98
01:05:43,500 --> 01:05:44,083
You’re okay?
99
01:05:50,125 --> 01:05:54,333
Youngsters today are under
terrific stress, especially IT field
100
01:05:54,375 --> 01:05:57,958
And your company tops
my list for stress
101
01:05:58,000 --> 01:06:00,708
Feelings buried deep
in the subconscious level...
102
01:06:00,750 --> 01:06:03,042
...will come out like this
for some as illusions
103
01:06:03,083 --> 01:06:05,375
I’m trying regression
therapy on Madhu
104
01:06:05,417 --> 01:06:09,875
In her case the boundary line
between illusion and reality is very thin
105
01:06:09,917 --> 01:06:13,042
Reality seems like a dream
and vice versa to her
106
01:06:13,083 --> 01:06:14,833
Then what about
previous birth and all that?
107
01:06:14,875 --> 01:06:17,625
All that is crap
Her fertile imagination!
108
01:06:17,667 --> 01:06:19,792
But only what’s true is...
109
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
...she’s madly in love with you
110
01:06:22,292 --> 01:06:23,208
I know, doctor
111
01:06:23,833 --> 01:06:25,958
She should attend sessions regularly
112
01:06:26,000 --> 01:06:28,667
Take the medicine
I prescribe without fail
113
01:06:33,917 --> 01:06:35,167
Let's go
114
01:06:36,208 --> 01:06:39,042
Ashwin, when you were
the prince Ilamaran...
115
01:06:39,083 --> 01:06:42,417
...you used to swirl a sword
much heavier than you
116
01:06:42,458 --> 01:06:43,750
I was zapped
117
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Even if you’re scrawny...
118
01:06:46,792 --> 01:06:48,875
...do you know how strong
and sturdy a prince you were
119
01:06:48,917 --> 01:06:50,875
Madhu...in this traffic
won’t you see where you’re going?
120
01:06:50,917 --> 01:06:51,958
I love him
121
01:06:52,000 --> 01:06:53,792
I left the car key
in the clinic
122
01:06:53,833 --> 01:06:55,125
You be here
I’ll bring it
123
01:07:07,333 --> 01:07:08,500
What?
124
01:07:19,250 --> 01:07:20,917
Hey! Mad or what?
125
01:07:28,958 --> 01:07:29,875
Drive
126
01:07:31,000 --> 01:07:32,958
Sit on my lap and drive
127
01:07:41,208 --> 01:07:43,042
Why are you driving
in this break neck speed?
128
01:07:43,083 --> 01:07:45,458
When I sat with you
in your horse and galloped...
129
01:07:45,500 --> 01:07:47,958
...how fast you rode
while I was screaming in fright
130
01:07:48,000 --> 01:07:49,417
My head is spinning
131
01:08:09,125 --> 01:08:10,625
Madhu, slow down
132
01:08:12,375 --> 01:08:15,917
‘Slow down’
133
01:08:19,125 --> 01:08:20,958
Kiss me
134
01:08:22,625 --> 01:08:24,208
Kiss me and
I’ll slow down
135
01:08:30,333 --> 01:08:31,167
Watch the road
136
01:08:31,208 --> 01:08:32,250
You won’t kiss me?
137
01:08:32,292 --> 01:08:33,083
Watch me then
138
01:08:36,000 --> 01:08:37,042
Stop the car first
139
01:08:37,083 --> 01:08:37,875
Stop the car
140
01:08:43,208 --> 01:08:46,208
Madhu, stop before you hit someone
141
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
She’ll be fine
142
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
Water in her lungs
has been cleared
143
01:09:56,792 --> 01:09:57,875
Okay, doctor
144
01:10:01,833 --> 01:10:04,125
You won’t end up
without killing her?
145
01:10:04,167 --> 01:10:07,167
Sir, he was the one
who saved her
146
01:10:07,208 --> 01:10:08,833
You should thank him
147
01:10:08,875 --> 01:10:11,458
Doctor, I’ll take her
to Apollo hospital
148
01:10:12,333 --> 01:10:14,208
Sir, you can take her home
149
01:10:14,250 --> 01:10:15,458
She’ll be conscious soon
150
01:10:16,708 --> 01:10:18,917
Sister, give him
an anti tetanus injection
151
01:10:18,958 --> 01:10:20,208
Come with me, sir
152
01:10:25,917 --> 01:10:29,042
I don’t know why
Kali killed him
153
01:10:29,083 --> 01:10:31,000
You think Kali
is the culprit, sir?
154
01:10:31,458 --> 01:10:33,750
The knife has only Kali’s fingerprints
155
01:10:33,792 --> 01:10:35,625
That’s why I’m fairly certain
156
01:10:35,667 --> 01:10:37,292
I don't know what to say
157
01:10:37,333 --> 01:10:38,458
Poor jailor Joseph!
158
01:10:39,250 --> 01:10:41,125
Nowadays even girls
can’t be trusted
159
01:10:41,167 --> 01:10:43,708
Can you believe this,
knowing Kali is a murderer...
160
01:10:43,750 --> 01:10:46,417
...Kalyani has run away
with him to Bombay
161
01:10:46,458 --> 01:10:51,333
Sir, you are wrong
Kali didn’t kill the jailor
162
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
How do you know?
163
01:10:53,708 --> 01:10:56,333
I can show you where they are
164
01:11:00,708 --> 01:11:04,625
It is all a conspiracy, sir
165
01:11:05,667 --> 01:11:07,167
He was framed
166
01:11:07,708 --> 01:11:09,250
Kali did not kill
167
01:11:10,292 --> 01:11:11,500
Kali didn’t kill
168
01:11:11,542 --> 01:11:12,042
Madhu...?
169
01:11:12,083 --> 01:11:13,250
Madhu dear
170
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
What’s wrong?
171
01:11:15,625 --> 01:11:16,958
What's affecting you?
172
01:11:17,000 --> 01:11:20,208
Inspector Gopinath
was right here
173
01:11:20,250 --> 01:11:21,708
Where is he?
174
01:11:21,750 --> 01:11:23,042
Madhu, let’s go home
175
01:11:23,083 --> 01:11:26,417
If you take rest
you will be fine
176
01:11:30,083 --> 01:11:33,292
You tell me
I heard him talking
177
01:11:33,333 --> 01:11:34,583
Where is he?
178
01:11:35,458 --> 01:11:37,208
He even has a scar on his cheek
179
01:11:37,917 --> 01:11:38,833
Gopinath?
180
01:11:38,875 --> 01:11:40,375
I’m the Inspector for this area
181
01:11:41,583 --> 01:11:43,667
I got the information
just now and I’m here
182
01:11:43,708 --> 01:11:46,292
I spoke to him
a few minutes ago
183
01:11:46,333 --> 01:11:48,583
I even saw the dead man
in a stretcher
184
01:11:48,625 --> 01:11:50,875
Sir, the accident car
belonged to me
185
01:11:50,917 --> 01:11:52,792
I’m her friend
I’ll explain in detail
186
01:11:52,833 --> 01:11:54,083
Okay, come with me
187
01:11:56,500 --> 01:11:58,917
Is that girl a drug addict?
188
01:11:58,958 --> 01:12:00,042
No, doctor
189
01:12:00,083 --> 01:12:01,583
We come from a respectable family
190
01:12:01,625 --> 01:12:05,417
But the report won’t lie
Patient is a regular druggie
191
01:12:05,458 --> 01:12:09,000
She is yet to be married
Please change this report
192
01:12:09,042 --> 01:12:11,500
Sir, if I tamper with it
the police will skin me alive
193
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
It's in your hands
194
01:12:13,083 --> 01:12:14,417
I’m not asking you
to do it for free
195
01:12:14,458 --> 01:12:16,083
I’m most willing to
grease your palm
196
01:12:24,167 --> 01:12:25,333
Thanks, sonny
197
01:12:27,375 --> 01:12:32,292
Think you can get away mixing
drugs in my niece’s cool drink?
198
01:12:32,333 --> 01:12:34,333
Yov! Think you’re very clever!
199
01:12:34,375 --> 01:12:36,625
You bring some damn seer
and brew some concoction
200
01:12:36,667 --> 01:12:38,917
Then try to make her loony
and loot all her wealth, huh?
201
01:12:38,958 --> 01:12:40,667
How dare you
talk to me like that!
202
01:12:40,708 --> 01:12:41,542
Sir...sir
Let go of him
203
01:12:41,583 --> 01:12:43,667
Are you pinning the blame on us?
204
01:12:44,708 --> 01:12:46,750
Madhu, you get in
205
01:12:54,083 --> 01:12:56,000
Last night I just couldn’t sleep
206
01:12:56,042 --> 01:12:57,875
I came to work only to see you
207
01:12:57,917 --> 01:12:59,458
I want to be with you always
208
01:12:59,500 --> 01:13:00,417
Look here, Ashok
209
01:13:00,458 --> 01:13:01,708
Hey, boss!
210
01:13:06,958 --> 01:13:09,000
Only yesterday you dived
with your car into the deep
211
01:13:09,042 --> 01:13:10,208
And you’re back to work
212
01:13:12,417 --> 01:13:13,833
Ashwin, drop her at home
213
01:13:18,542 --> 01:13:19,958
1 strawberry
1 coffee
214
01:13:25,458 --> 01:13:29,042
Do you know in how many births
we’ve tried to unite?
215
01:13:29,083 --> 01:13:30,375
Don’t start this again
216
01:13:30,417 --> 01:13:32,167
It’s true we knew
each other in Burma
217
01:13:32,208 --> 01:13:33,917
It’s also true
you were born...
218
01:13:33,958 --> 01:13:35,583
...as Ilamaran and
me as Shenbagavalli!
219
01:13:35,625 --> 01:13:40,042
But my uncle and Meera are trying
to keep us apart in all our births
220
01:13:40,083 --> 01:13:42,250
We shouldn’t let them win, Ashwin
221
01:13:42,292 --> 01:13:43,750
Not just this lifetime
222
01:13:43,792 --> 01:13:48,958
In all our future births too
we must prove we’ll be together
223
01:13:49,000 --> 01:13:50,667
Enough, Madhu
224
01:13:50,708 --> 01:13:51,708
Come with me
225
01:13:53,292 --> 01:13:54,125
Where?
226
01:13:56,375 --> 01:14:00,083
Mohammed, play Meera’s footage
which we checked the other day
227
01:14:09,750 --> 01:14:11,417
Rewind that and zoom it
228
01:14:14,708 --> 01:14:15,583
Look closely
229
01:14:15,625 --> 01:14:17,625
When the sheet flies
you are the one crying
230
01:14:17,667 --> 01:14:19,250
Her lips don’t move at all
231
01:14:21,833 --> 01:14:22,542
Did you see that?
232
01:14:22,583 --> 01:14:23,875
How will a corpse
talk to you, Madhu?
233
01:14:23,917 --> 01:14:25,042
You were the one talking
234
01:14:25,083 --> 01:14:26,917
I didn’t imagine it
235
01:14:26,958 --> 01:14:29,625
Something went wrong
when this was recorded
236
01:14:29,667 --> 01:14:31,333
I swear Meera spoke to me
237
01:14:31,375 --> 01:14:32,542
Get this into your head
238
01:14:33,375 --> 01:14:35,000
The books you read,
films you watched...
239
01:14:35,042 --> 01:14:36,833
...what you heard
someone speak
240
01:14:36,875 --> 01:14:38,458
...are tumbling out
as fertile imagination
241
01:14:38,500 --> 01:14:40,292
Now you’ve suddenly come up
with Kali and Kalyani
242
01:14:40,333 --> 01:14:42,542
And some Inspector Gopinath
with a scar on his face
243
01:14:42,583 --> 01:14:43,458
No one like that exists
244
01:14:43,500 --> 01:14:45,625
Just illusions
Images in your mind
245
01:14:45,667 --> 01:14:46,167
You are foolis-
246
01:14:46,208 --> 01:14:47,375
No, Ashwin
Believe me
247
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
Madhu, please understand
You are just mentally sick
248
01:14:51,625 --> 01:14:53,833
Madam, someone has
come to see you
249
01:14:56,125 --> 01:14:59,083
Madam, the one reading
a newspaper over there
250
01:15:30,292 --> 01:15:32,542
I’m Commissioner Gopinath
251
01:15:34,500 --> 01:15:37,542
The head constable who came to
the hospital yesterday called me
252
01:15:37,583 --> 01:15:41,208
It seems you asked for me
identifying me with this scar
253
01:15:41,708 --> 01:15:43,458
Almost 25 years ago...
254
01:15:43,500 --> 01:15:46,667
...when I was an Inspector
I handled that case
255
01:15:46,708 --> 01:15:52,167
Kali and Kalyani killed a jailor
and escaped to Bombay
256
01:15:52,208 --> 01:15:54,208
And we closed that file
257
01:15:54,250 --> 01:15:55,917
I’m astonished
258
01:15:55,958 --> 01:15:59,292
You’re both carbon copies
of Kali and Kalyani
259
01:15:59,333 --> 01:16:01,167
Your assumption
is wrong, sir
260
01:16:01,208 --> 01:16:03,292
Kali and Kalyani
didn’t kill anyone
261
01:16:03,333 --> 01:16:05,875
They didn’t escape
to Mumbai either
262
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
I’ll show you where they are
263
01:16:13,792 --> 01:16:15,000
Stop...stop
264
01:16:15,042 --> 01:16:16,208
This is the place
265
01:16:29,333 --> 01:16:32,792
There must be
a banyan tree here
266
01:16:34,542 --> 01:16:37,125
Is there any banyan tree here?
267
01:16:37,167 --> 01:16:39,500
There isn’t any banyan tree here, sir
268
01:16:39,542 --> 01:16:40,375
Okay, you go
269
01:16:42,458 --> 01:16:46,417
Sir, there was
a huge banyan tree
270
01:16:46,458 --> 01:16:49,833
It fell in the storm
that hit us when MGR died
271
01:16:49,875 --> 01:16:52,542
The root of that tree can be found
near the tea shop even now, sir
272
01:16:52,583 --> 01:16:54,125
That’s the tree stump
273
01:16:54,667 --> 01:16:55,542
Okay, you can go
274
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Here?
275
01:16:59,292 --> 01:17:00,958
How can they be here?
276
01:17:25,333 --> 01:17:26,708
Clear the crowd first
277
01:17:31,292 --> 01:17:32,125
Hey! Look here
278
01:17:32,167 --> 01:17:34,500
Sir, come here
279
01:17:38,667 --> 01:17:40,500
Don’t use spades and crowbars
280
01:17:40,542 --> 01:17:42,625
Carefully remove the mud
281
01:17:42,667 --> 01:17:43,542
Okay, sir
282
01:17:59,833 --> 01:18:01,958
Enough...enough
All of you come out
283
01:18:08,625 --> 01:18:11,958
Irudayaraj, come to
Vyasarpadi railway station
284
01:18:12,000 --> 01:18:14,250
Send the forensic people
to the spot immediately
285
01:18:14,292 --> 01:18:15,917
Inform the Press too
286
01:18:24,833 --> 01:18:26,750
Do you recognize them?
287
01:18:26,792 --> 01:18:30,250
This is you
That is me
288
01:18:32,167 --> 01:18:33,833
Is it a film by Vittalacharya
with special effects?
289
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Looks like you’ll now say
they’ll both dance?!
290
01:18:37,000 --> 01:18:40,042
You opened a case
that was closed for 25 years
291
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Madhumita, you are unbelievable
292
01:18:42,708 --> 01:18:43,917
I never even imagined
293
01:18:43,958 --> 01:18:47,000
You have the key
to this mystery
294
01:18:54,625 --> 01:18:57,083
We have lots to discuss
I will come back to you
295
01:18:57,667 --> 01:18:58,458
You can go now
296
01:18:59,375 --> 01:19:00,417
I’ll stay, sir
297
01:19:00,458 --> 01:19:01,667
That’s alright
298
01:19:01,708 --> 01:19:04,375
We’ll finish all formalities
and I’ll talk to you
299
01:19:04,417 --> 01:19:06,750
Velu, drop them in their office
300
01:19:06,792 --> 01:19:08,083
Please go
301
01:19:09,750 --> 01:19:11,875
Madhu, how do you
know all this?
302
01:19:11,917 --> 01:19:13,417
Why didn’t you tell me?
303
01:19:13,458 --> 01:19:14,792
Whatever I tell you...
304
01:19:14,833 --> 01:19:16,917
...you make fun
that I’m spinning a yarn
305
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
At least now
will you believe me?
306
01:19:19,250 --> 01:19:20,958
- See you, sir
- Okay, Ashwin
1
01:19:58,016 --> 01:19:59,391
Wait, I'll come down
2
01:20:01,600 --> 01:20:02,808
Whom are you waving at?
3
01:20:02,850 --> 01:20:03,808
What's this letter in your hand?
4
01:20:03,850 --> 01:20:07,100
Aren't you the newspaper boy?
Just do your job and keep going
5
01:20:07,141 --> 01:20:08,725
I'm calling my girl friend
6
01:20:09,766 --> 01:20:11,100
Smart-Alec chopstick!
7
01:20:11,141 --> 01:20:12,183
Oh, girl friend, huh?!
8
01:20:12,225 --> 01:20:13,183
Come with me
9
01:20:14,141 --> 01:20:15,725
I'm terrified of dogs
10
01:20:16,183 --> 01:20:17,891
That dog is even more
terrified of you
11
01:20:17,933 --> 01:20:18,558
Don't lie
12
01:20:18,600 --> 01:20:21,266
This dog is okay but
there's a worse dog inside
13
01:20:21,308 --> 01:20:22,433
Her brother
14
01:20:22,475 --> 01:20:23,850
I'm that dog!
15
01:20:23,891 --> 01:20:24,808
Hey! What are you doing?
16
01:20:24,850 --> 01:20:25,641
Who's that?
17
01:20:25,683 --> 01:20:27,891
Your future son-in-law, ma
18
01:20:27,933 --> 01:20:29,391
What's wrong with this house?
19
01:20:29,433 --> 01:20:31,350
Look at the way you have
raised your beloved daughter
20
01:20:31,391 --> 01:20:32,808
In that 1/2 hour
I’m away jogging...
21
01:20:32,850 --> 01:20:34,225
...some random boy
signals to my sister
22
01:20:34,266 --> 01:20:35,558
And she happily responds
23
01:20:35,600 --> 01:20:37,516
Given a chance,
he’d have eloped with her!
24
01:20:37,558 --> 01:20:39,433
Is this how a 9th grader behaves?
25
01:20:39,475 --> 01:20:42,100
Bro, please call your sister
26
01:20:42,141 --> 01:20:44,558
You want me to call her?
I'll slipper you
27
01:20:44,600 --> 01:20:46,225
If I hadn’t come now
what would've happened?
28
01:20:46,266 --> 01:20:48,266
I would've given this
to her and quietly gone
29
01:20:48,308 --> 01:20:50,433
He would've given
this love letter it seems
30
01:20:50,475 --> 01:20:51,391
Get up
31
01:20:51,433 --> 01:20:53,183
You're signalling to her
and that too in English
32
01:20:57,058 --> 01:20:58,683
Look what he’s doing, Pushpa
33
01:20:58,725 --> 01:21:01,975
A whacko walked in saying
she's your girlfriend that day
34
01:21:02,016 --> 01:21:05,433
We still welcomed her and
made her feel at home
35
01:21:05,475 --> 01:21:08,058
When she reeled out
the Rangoon princess story...
36
01:21:08,100 --> 01:21:09,850
...didn't we listen patiently?
37
01:21:09,891 --> 01:21:13,058
But here you are
insulting my boyfriend!
38
01:21:13,808 --> 01:21:16,975
You're still in school and want
a boyfriend plus a love letter?
39
01:21:17,016 --> 01:21:18,808
How else will
your cheap mind work?
40
01:21:18,850 --> 01:21:21,641
You're a creature who takes
freebie-briefs from your girlfriend
41
01:21:21,683 --> 01:21:23,933
You're talking way too much
I’ll smash your teeth-
42
01:21:23,975 --> 01:21:24,933
Why are you looking there?
43
01:21:24,975 --> 01:21:26,641
You think this is a love letter?
44
01:21:26,683 --> 01:21:27,391
Yes, it is
45
01:21:27,433 --> 01:21:29,850
This is NCERT application form
46
01:21:29,891 --> 01:21:31,183
Bro, take a look
47
01:21:31,641 --> 01:21:33,266
Application form?
48
01:21:34,058 --> 01:21:35,558
Then why this secrecy-
49
01:21:35,600 --> 01:21:37,433
Thanks to your precious pet
50
01:21:37,475 --> 01:21:39,975
Because he was so scared,
he called me from there!
51
01:21:40,016 --> 01:21:43,391
If I'm in love, I'll bring
my boyfriend straight to mom
52
01:21:43,433 --> 01:21:46,058
And introduce him
as my lover boldly
53
01:21:46,100 --> 01:21:48,725
Pushpoo, I too love you
54
01:21:48,766 --> 01:21:50,475
Get lost, you fatso
55
01:21:50,516 --> 01:21:53,016
It was just a figure
of speech, you pumpkin!
56
01:21:53,975 --> 01:21:54,516
Pushpa...?
57
01:21:54,558 --> 01:21:55,808
Messing up my day
58
01:21:55,850 --> 01:21:56,725
Hold this
I want coffee
59
01:21:59,600 --> 01:22:01,891
Only here you push
your weight around
60
01:22:01,933 --> 01:22:05,183
You and your jockey party
found skeletons you said
61
01:22:05,225 --> 01:22:07,225
But your names are
missing in the paper
62
01:22:07,266 --> 01:22:09,183
We didn't even
give any interviews
63
01:22:09,225 --> 01:22:10,850
Open your eyes wide and read
64
01:22:10,891 --> 01:22:15,100
It seems the commissioner himself
found the tree and dug underneath
65
01:22:15,141 --> 01:22:16,641
That’s the news here
66
01:22:16,683 --> 01:22:20,058
By the way you spun a yarn
there was a bullet on the forehead
67
01:22:20,100 --> 01:22:22,475
But in this photo
I can’t see anything
68
01:22:22,516 --> 01:22:23,975
Yarn, huh?
69
01:22:24,016 --> 01:22:25,433
Take a look
70
01:22:25,808 --> 01:22:27,391
See this bullet wound
71
01:22:28,266 --> 01:22:31,683
Oh gawd! I can’t
sleep if I see all this
72
01:22:52,850 --> 01:22:54,183
Commissioner sir,
this is Ashwin here
73
01:22:54,225 --> 01:22:55,516
Madhumita’s frien-
74
01:22:55,558 --> 01:22:56,766
Ashwin...tell me
75
01:22:56,808 --> 01:22:58,225
I want to meet you urgently
76
01:22:58,266 --> 01:22:59,683
I’m in the midst
of an enquiry now
77
01:22:59,725 --> 01:23:01,475
I’ll be back in an hour
78
01:23:01,516 --> 01:23:02,725
Come to my office
We’ll meet up
79
01:23:03,891 --> 01:23:05,683
I’m commissioner Gopinath
80
01:23:05,725 --> 01:23:06,558
I want to meet Madhumita
81
01:23:06,600 --> 01:23:07,933
Regarding what, sir?
82
01:23:09,225 --> 01:23:12,641
Sir, she came back only
this morning after the night shift
83
01:23:12,683 --> 01:23:14,100
She’s tired and sleeping
84
01:23:14,141 --> 01:23:15,308
She can’t be disturbed now
85
01:23:16,891 --> 01:23:19,641
A closed file has been
reopened only because of her
86
01:23:19,683 --> 01:23:22,683
I must interrogate her
87
01:23:22,725 --> 01:23:24,516
Her health is our priority
88
01:23:24,558 --> 01:23:26,266
I can’t wake her up now
89
01:23:26,308 --> 01:23:28,766
I’ll let her know
you wanted to see her
90
01:23:43,850 --> 01:23:46,141
Someone by name Ashwin
is here to see you
91
01:23:46,183 --> 01:23:48,016
Come in, Ashwin
Take a seat
92
01:23:48,600 --> 01:23:49,516
Tell me
93
01:23:49,558 --> 01:23:53,225
Your name is headlines
in all the papers
94
01:23:53,266 --> 01:23:55,100
Did you find it
all by yourself or-
95
01:23:55,141 --> 01:23:57,808
Did Kali come in your dreams
and tell you where to dig?
96
01:23:57,850 --> 01:24:01,933
Listen, Madhumita is
from a very affluent family
97
01:24:01,975 --> 01:24:04,600
I didn’t want your names
dragged out in the open
98
01:24:04,641 --> 01:24:06,016
That’s why I didn’t tell them
99
01:24:09,475 --> 01:24:13,433
In the place we dug,
there’s something like a finger
100
01:24:13,475 --> 01:24:16,433
There’s also a ring
with the initial R engraved
101
01:24:16,475 --> 01:24:19,600
But none of the papers
this morning shows it
102
01:24:20,975 --> 01:24:22,933
I want to clarify
1 more doubt
103
01:24:22,975 --> 01:24:24,516
The 2 skeletons
are Kali and Kalyani
104
01:24:24,558 --> 01:24:26,975
Then whom can
this ring belong to?
105
01:24:27,016 --> 01:24:28,683
When did you take this photo?
106
01:24:28,725 --> 01:24:30,641
I clicked it while
they were digging
107
01:24:30,683 --> 01:24:32,975
Is it wrong, sir?
108
01:24:33,016 --> 01:24:36,183
Did you share this
with anyone else?
109
01:24:36,225 --> 01:24:37,600
No, sir
No one
110
01:24:39,558 --> 01:24:40,850
Shivaraj...?
111
01:24:40,891 --> 01:24:42,225
My phone, sir
112
01:24:45,350 --> 01:24:48,225
Shivaraj, in the place
we dug yesterday...
113
01:24:48,266 --> 01:24:50,516
...a finger and a ring
seem to be missing!
114
01:24:50,558 --> 01:24:51,766
No, sir
It is-
115
01:24:51,808 --> 01:24:53,266
What nonsense!
116
01:24:53,308 --> 01:24:55,183
Don’t try to cover up
117
01:24:55,225 --> 01:24:56,391
Sir, you were the one who-
118
01:24:56,433 --> 01:24:57,975
You don’t seem to understand, Shivaraj
119
01:24:58,016 --> 01:25:00,308
Because of the mud piled up
it could’ve rolled underneath
120
01:25:00,350 --> 01:25:02,391
Search that area thoroughly again
121
01:25:02,433 --> 01:25:04,391
Area is cordoned off, right?
122
01:25:04,433 --> 01:25:04,933
Yes, sir
123
01:25:04,975 --> 01:25:06,391
Search there at once
124
01:25:07,225 --> 01:25:08,308
- Shivaraj?
- Yes, sir
125
01:25:08,350 --> 01:25:09,850
Since it’s a railway station...
126
01:25:09,891 --> 01:25:11,266
...passengers will be
walking up and down
127
01:25:11,308 --> 01:25:13,808
So assign 2 constables
in that area for security
128
01:25:13,850 --> 01:25:17,766
Listen, you must definitely find
that ring and the finger, okay?
129
01:25:25,350 --> 01:25:29,183
What does this mean?
Why are you hiding it?
130
01:25:29,225 --> 01:25:31,350
I can even tell you
whose finger it is
131
01:25:31,391 --> 01:25:33,641
You see, Ashwin, if I had
given this photo to the press...
132
01:25:33,683 --> 01:25:36,808
...then whoever murdered Kali
and Kalyani will be tipped off
133
01:25:36,850 --> 01:25:39,183
We must nab
that killer with proof
134
01:25:39,225 --> 01:25:40,766
I need your help
135
01:25:49,600 --> 01:25:51,058
What’s your name now?
136
01:25:51,100 --> 01:25:51,975
Kalyani
137
01:25:52,016 --> 01:25:54,766
- Year?
138
01:25:55,308 --> 01:25:58,100
Okay, you are Kalyani
139
01:25:58,141 --> 01:25:59,808
Who is Kali?
140
01:26:01,100 --> 01:26:05,391
Kali...he’s really weird
141
01:26:05,433 --> 01:26:07,350
He won’t bow to anyone
142
01:26:07,391 --> 01:26:09,850
His idea of justice and
fair play is so unique
143
01:26:09,891 --> 01:26:12,475
No one can understand
his true nature immediately
144
01:26:12,516 --> 01:26:14,725
He himself won’t know
when he’ll do what!
145
01:26:18,183 --> 01:26:20,308
My father is coming back
this Sunday, that’s why, bro
146
01:26:20,350 --> 01:26:21,641
Look over there
147
01:26:22,350 --> 01:26:24,391
Hey you there!
Train is heading your way
148
01:26:30,141 --> 01:26:33,350
Train...watch out
149
01:26:45,183 --> 01:26:46,891
Bro, check if he’s still alive
150
01:26:46,933 --> 01:26:47,766
Hey useless hooligan!
151
01:26:47,808 --> 01:26:49,475
Look where he chose to die
152
01:26:49,516 --> 01:26:50,725
Who the hell are you?
153
01:26:50,766 --> 01:26:52,225
My dear precious pet!
154
01:26:53,141 --> 01:26:54,433
You’re fine, right?
155
01:26:54,475 --> 01:26:55,725
Don’t be scared
You escaped
156
01:26:55,766 --> 01:26:57,100
Will I let you die so easily?
157
01:26:57,141 --> 01:26:58,183
Get up
158
01:26:58,225 --> 01:26:59,891
You are busy petting that stray cat
159
01:26:59,933 --> 01:27:02,516
- My darling, sir
- Darling?
160
01:27:03,016 --> 01:27:04,891
Poor baby!
161
01:27:04,933 --> 01:27:07,141
She landed in
this track unknowingly
162
01:27:07,183 --> 01:27:09,641
If I hadn’t seen her,
she would’ve died prematurely
163
01:27:09,683 --> 01:27:11,391
But you’d also be
on the funeral pyre!
164
01:27:11,433 --> 01:27:12,808
Sir, but she also has life, no?
165
01:27:12,850 --> 01:27:14,308
Saving a bloody cat it seems
166
01:27:14,350 --> 01:27:16,558
Don’t hit my precious!
167
01:27:16,600 --> 01:27:18,975
Why waste time
with that lunatic?
168
01:27:19,016 --> 01:27:20,933
They have hearts of stone!
169
01:27:20,975 --> 01:27:23,350
Hey! Get off the track
170
01:27:26,766 --> 01:27:28,308
You are sooooper, bro
171
01:27:30,266 --> 01:27:33,433
You thought I’d lose the bet?!
Cough up the dough
172
01:27:33,475 --> 01:27:36,850
I told you not to bet
with Kali bro about the cat
173
01:27:36,891 --> 01:27:37,891
Why are you scowling?
174
01:27:37,933 --> 01:27:39,058
Cough it up
175
01:27:41,683 --> 01:27:43,308
Don’t...awwww!
Don’t hit me, ma
176
01:27:43,350 --> 01:27:44,683
Good for nothing lout!
177
01:27:44,725 --> 01:27:46,225
Don’t hit me
with a broomstick
178
01:27:46,266 --> 01:27:49,350
- You’ll never reform
- What happened now?
179
01:27:49,391 --> 01:27:51,975
You’ll save a silly cat
by sacrificing your own life
180
01:27:52,016 --> 01:27:55,141
- You dirty scumbag!
- 'My fate to listen'
181
01:27:58,558 --> 01:28:01,350
Don’t recite Bharathi’s poem
in this feeble timid way
182
01:28:01,391 --> 01:28:03,225
Sing it with more
zeal and zest
183
01:28:06,016 --> 01:28:09,391
Dad, that’s the only Ganesha
with a huuuge paunch
184
01:28:09,433 --> 01:28:10,641
Get that for me, please
185
01:28:10,683 --> 01:28:12,183
I’ll get it for you
186
01:28:12,225 --> 01:28:15,100
- Uma dear
- Wow, ice
187
01:28:15,141 --> 01:28:16,475
Why did you bunk yesterday?
188
01:28:16,516 --> 01:28:17,641
You didn’t come
to clean the car!
189
01:28:17,683 --> 01:28:19,891
There was a death anniversary
ceremony in our Judge’s house
190
01:28:19,933 --> 01:28:21,225
Tomorrow full time
I’ll be in your place
191
01:28:21,266 --> 01:28:23,600
He’s a Customs officer
Take good care of him
192
01:28:23,641 --> 01:28:25,933
I know, Chella
Attend to your work
193
01:28:28,016 --> 01:28:29,558
Bro, this is Chella here
194
01:28:31,891 --> 01:28:34,725
Your drawings for writer Sujatha’s
story were simply superb
195
01:28:34,766 --> 01:28:35,850
Thanks a lot, Swaminathan
196
01:28:35,891 --> 01:28:38,225
I must start my prayers
before the inauspicious time
197
01:28:38,266 --> 01:28:40,183
Don’t mistake me
I’ll take leave
198
01:28:41,225 --> 01:28:42,100
Is it ready?
199
01:28:46,933 --> 01:28:50,850
This wretched Vajram has come
to ruin our business now
200
01:28:50,891 --> 01:28:51,850
Close the shop
201
01:28:51,891 --> 01:28:53,516
Who cares about
headache or tablets!
202
01:28:53,558 --> 01:28:55,058
That bloody murderer is here
203
01:28:55,100 --> 01:28:57,475
Kalyani, let’s not
wait here...come
204
01:29:01,225 --> 01:29:02,808
Greetings, bro
205
01:29:10,225 --> 01:29:11,266
Who are you?
206
01:29:11,308 --> 01:29:14,891
If you’re a Customs officer,
will you raid wherever you want?
207
01:29:14,933 --> 01:29:16,850
Hey! First take the child away
208
01:29:16,891 --> 01:29:17,766
Daddy...!
209
01:29:17,808 --> 01:29:19,266
Why are you taking my daughter?
210
01:29:19,308 --> 01:29:20,975
It's mistaken identity
211
01:29:21,683 --> 01:29:23,016
I don’t know anything about this
212
01:29:27,225 --> 01:29:28,475
Stop...stop...stop
213
01:29:28,516 --> 01:29:30,641
Bharathi, is an elephant
chasing you or what?
214
01:29:30,683 --> 01:29:32,266
A rowdy is killing
someone in that market
215
01:29:32,308 --> 01:29:34,183
Vajram is killing someone
216
01:29:38,933 --> 01:29:41,516
Spare him, bro
217
01:29:41,558 --> 01:29:43,183
He’s no patch on you!
218
01:29:43,225 --> 01:29:45,475
To squash an ant,
do you need an elephant?
219
01:29:45,516 --> 01:29:47,933
On top of it,
6 -7 swines for support?
220
01:29:48,308 --> 01:29:50,016
The equation isn’t right!
221
01:29:50,600 --> 01:29:52,266
Did you cross his path
with some misdeed?
222
01:29:52,308 --> 01:29:55,183
Do you know who he is?
Do you know his power?
223
01:29:55,225 --> 01:29:56,683
You’ve done something wrong
224
01:29:56,725 --> 01:29:57,850
I know that for sure
225
01:29:57,891 --> 01:30:00,891
Okay, apologize to him
and do 3 sit ups
226
01:30:01,225 --> 01:30:02,308
Do it now, man
227
01:30:02,350 --> 01:30:05,641
Sorry...forgive me
228
01:30:05,683 --> 01:30:06,600
That’s the way!
229
01:30:06,641 --> 01:30:09,558
Bro has forgiven you
Leave this place now
230
01:30:09,600 --> 01:30:11,141
Don’t look back
231
01:30:11,516 --> 01:30:12,766
First beat him
black and blue
232
01:32:57,391 --> 01:32:59,766
Hereafter there won’t be
any hassles in this market place
233
01:32:59,808 --> 01:33:01,308
Vajram’s chapter is closed
234
01:33:17,516 --> 01:33:18,808
Swaminathan...?
235
01:33:19,391 --> 01:33:22,475
Please open the shutter
Give me the First aid kit
236
01:33:23,850 --> 01:33:25,475
I was talking
to him just now
237
01:33:25,516 --> 01:33:27,183
- What do we do now?
- Wound is so deep
238
01:33:27,225 --> 01:33:28,891
All this ointment won’t do
239
01:33:28,933 --> 01:33:30,641
Auto! Stop
Hospital-
240
01:33:34,058 --> 01:33:35,391
Not a single chap is stopping
241
01:33:35,433 --> 01:33:36,725
You carry on
I’ll bring a vehicle
242
01:33:36,725 --> 01:33:38,475
Sir, stop the car
243
01:33:40,725 --> 01:33:41,850
Hey! Don’t make a fus-
244
01:33:50,350 --> 01:33:54,141
This ointment and bandage
won’t work for me
245
01:33:54,183 --> 01:33:56,975
If I spit on it and leave it open
it’ll become fine automatically
246
01:33:56,975 --> 01:33:59,683
(clears throat)
247
01:33:59,725 --> 01:34:01,225
My mouth is dry
248
01:34:01,266 --> 01:34:02,558
Why don’t you spit?
249
01:34:05,141 --> 01:34:07,100
You have a tender heart
250
01:34:13,141 --> 01:34:15,183
Gently...watch your step
251
01:34:15,225 --> 01:34:16,600
Let him lie down on the seat
252
01:34:16,641 --> 01:34:17,891
Push his feet inside
253
01:34:17,933 --> 01:34:18,891
You also get in
254
01:34:18,933 --> 01:34:20,891
The police will
call you as witness
255
01:34:20,933 --> 01:34:23,600
Oh no! If it’s a court case
I can’t run around
256
01:34:26,641 --> 01:34:28,808
Gokul Santol powder?
Scent is too good
257
01:34:30,266 --> 01:34:32,058
Kalyani, come fast
258
01:34:35,183 --> 01:34:37,475
Let's inform
Swaminathan’s family
259
01:34:37,516 --> 01:34:40,600
Who was that girl
who tied the bandage?
260
01:34:56,141 --> 01:34:58,475
Go, man
Clear off
261
01:35:02,183 --> 01:35:05,141
Your shop is here, right?
Do you know who did this?
262
01:35:05,183 --> 01:35:06,308
No
263
01:35:06,350 --> 01:35:07,391
Hey old man!
264
01:35:07,433 --> 01:35:09,433
Sir, I also arrived
the same time you did
265
01:35:09,475 --> 01:35:11,516
I don’t know what
happened here, sir
266
01:35:11,558 --> 01:35:15,058
Sir, I’ve got cataract
So can’t see a thing
267
01:35:15,100 --> 01:35:17,141
I myself fumble my way through
268
01:35:17,183 --> 01:35:18,391
Okay, go
269
01:35:21,683 --> 01:35:23,975
Is this Gavaskar’s last match?
270
01:35:24,391 --> 01:35:25,266
Greetings, sir
271
01:35:26,100 --> 01:35:28,225
- What’s your name?
- Kali, sir
272
01:35:28,266 --> 01:35:29,975
How did you get hurt?
273
01:35:30,183 --> 01:35:33,391
My mother asked me to get
a clay Ganesha for the festival
274
01:35:33,433 --> 01:35:35,975
I was on my way here
when that Vajram-
275
01:35:36,016 --> 01:35:39,975
Sir, the same chap
who put that mark on you
276
01:35:40,016 --> 01:35:43,058
I saw him coming
with his gang and armed
277
01:35:43,100 --> 01:35:45,433
I got all jittery and
started running
278
01:35:45,475 --> 01:35:48,600
As I was running I tripped
on an umbrella and fell down
279
01:35:48,641 --> 01:35:50,475
I somersaulted
twice or thrice and fell
280
01:35:50,516 --> 01:35:52,058
Tripped on an umbrella?
281
01:35:52,100 --> 01:35:55,100
Yes, sir
Over there
282
01:36:01,183 --> 01:36:02,808
You tripped over this?
283
01:36:02,850 --> 01:36:03,975
I swear, sir
284
01:36:04,016 --> 01:36:05,058
You saw the wound, right?
285
01:36:05,100 --> 01:36:06,975
Okay...how did you
hurt your head?
286
01:36:08,600 --> 01:36:10,933
Where I tripped there was a-
287
01:36:10,975 --> 01:36:12,100
What?
288
01:36:13,266 --> 01:36:14,516
Was there a wood apple?
289
01:36:15,350 --> 01:36:16,933
On the dot, sir
290
01:36:16,975 --> 01:36:19,725
You’re saying it as if
you were in that spot
291
01:36:20,558 --> 01:36:22,850
All of you claim you didn’t
witness this murder
292
01:36:22,891 --> 01:36:24,641
Did you at least
see him somersault?
293
01:36:24,683 --> 01:36:26,391
We did, sir
294
01:36:26,433 --> 01:36:30,141
You are all experts at making
a mountain out of a mole hill!
295
01:36:30,183 --> 01:36:31,891
I don’t know
these couplets, sir
296
01:36:31,933 --> 01:36:34,100
This is an age old proverb!
297
01:36:51,975 --> 01:36:53,933
Send the body for postmortem
298
01:36:53,975 --> 01:36:54,683
Okay, sir
5
01:37:41,941 --> 01:37:44,816
“Hey hoodlum! Hooligan
You died all of a sudden”
6
01:37:44,858 --> 01:37:48,275
“I marked a route, drew a line
On the line, road I designed”
7
01:37:48,316 --> 01:37:51,483
“On the road I created a ruckus
To kill a rowdy made a rumpus”
8
01:37:51,525 --> 01:37:54,733
“Stinko-bag Meenatchi
Doesn’t wash her face daily”
9
01:37:54,775 --> 01:37:58,066
“Her teeth stained and dirty
eats like a glutton, this Kamatchi”
10
01:37:58,108 --> 01:38:01,191
“Caught by such specimen
you’ll stop breathing, man”
11
01:38:01,233 --> 01:38:04,275
“Game of cards I gamble
My ma came to strangle”
12
01:38:04,316 --> 01:38:07,608
“Roadside eatery serves breakfast
Break pots and pans, real blast”
13
01:38:07,650 --> 01:38:10,650
“My mother feeds me a pancake
Gulp and gobble, take a break”
14
01:38:10,691 --> 01:38:13,525
“Don’t raise your voice
My finger won’t have a choice”
15
01:38:13,566 --> 01:38:17,108
“Don’t lift your damn weapon
I’ll bruise you purple, man”
16
01:38:17,150 --> 01:38:19,941
“I was jobless and useless
Now I got VIP status”
17
01:38:19,983 --> 01:38:23,400
“Got my masters in crime
killing a gangster mastermind”
18
01:38:23,441 --> 01:38:26,358
“No opponent for me
I’m a solo celebrity”
19
01:38:26,400 --> 01:38:29,858
“What I was now I am not
I’ve changed a lot”
20
01:38:39,400 --> 01:38:42,775
“Tiptop, top notch, bigwig
What’s your excuse to sing?”
21
01:38:53,525 --> 01:38:55,733
I'll donate 1 more
bottle if you want
22
01:38:55,775 --> 01:38:57,608
Why is she writing
A-B-C on it?
23
01:38:58,066 --> 01:38:59,525
Let her specify the caste!
24
01:38:59,566 --> 01:39:01,275
It might get mixed up
25
01:39:05,191 --> 01:39:08,483
“Hooch brewed to the last drop
He drank it raw, stinking slob”
26
01:39:08,525 --> 01:39:11,733
“Pledging household articles
Drinking liquor full bottles”
27
01:39:11,775 --> 01:39:14,608
“Breaking your wife’s jaw
don’t ruin your life, bro!”
28
01:39:14,650 --> 01:39:18,191
“If rich, go for branded ‘beedi’
If not, puff a smoked one, buddy”
29
01:39:18,233 --> 01:39:21,066
“Smoke pot, coke, XTC
Snort to get high and dizzy”
30
01:39:21,108 --> 01:39:24,191
“Get notorious easily
Ruining health unnecessarily”
31
01:39:24,233 --> 01:39:27,483
“Getting married right royally
Setting up another stepney”
32
01:39:27,525 --> 01:39:30,650
“Deserting wife on the sly
Leaving kids high and dry”
33
01:39:30,691 --> 01:39:33,900
“Don’t live so shamelessly
You’ll lose respect in society”
34
01:39:33,941 --> 01:39:36,816
“Rekha the bimbo, floozy
She’ll check you out snazzy”
35
01:39:36,858 --> 01:39:40,316
“She’ll turn you into a crack
Get rid of her with tact”
36
01:39:40,358 --> 01:39:46,608
“Don’t deride girls or put them down
Don’t you have sisters of your own?”
37
01:39:46,650 --> 01:39:49,400
“Without any doubt
a dream girl will seek you out”
38
01:39:49,441 --> 01:39:53,066
“Watch out for that beauty
Don’t switch your party”
39
01:40:47,441 --> 01:40:50,941
“Ignored Parvathi
Didn’t give a damn to Malathy”
40
01:40:50,983 --> 01:40:54,191
“Dumped Revathy
Gave a hard time to Gomathy”
41
01:40:54,233 --> 01:41:00,191
“Glam dolls love riding piggyback
I slipped out like an eel with knack”
42
01:41:00,233 --> 01:41:03,316
“One look from her intent
I became a sick patient”
43
01:41:03,358 --> 01:41:06,775
“You sent me in a dizzy
Made me a nitwit, missy”
44
01:41:06,816 --> 01:41:09,900
“With your squid eyes roving
eye brows furrowing”
45
01:41:09,941 --> 01:41:13,358
“Fresh flowers and ‘bindi’
Saree pleated neatly”
46
01:41:13,400 --> 01:41:19,316
“Laid a trap with eyes inviting, hottie
I’m the boy who wants to play naughty”
47
01:41:19,358 --> 01:41:22,525
“Your love to me
express quickly”
48
01:41:22,566 --> 01:41:25,858
“If you don’t express here
I’ll be a corpse, my dear”
49
01:41:25,900 --> 01:41:27,275
“Rowdy fellow!”
50
01:41:29,066 --> 01:41:32,316
“Hey scoundrel slippery
Kicked the bucket in a hurry”
51
01:41:32,358 --> 01:41:35,400
“I marked a route, drew a line
On the line, road I designed”
52
01:41:35,441 --> 01:41:38,691
“On the road I created a ruckus
To kill a ruffian made a rumpus”
53
01:41:38,733 --> 01:41:41,900
“Meenatchi the smelly disgrace
Ages since she washed her face”
54
01:41:41,941 --> 01:41:45,108
“Not brushing her teeth daily
eats like a glutton, Kamatchi”
55
01:41:45,150 --> 01:41:48,358
“Caught by such a specimen
you’ll stop breathing, man”
56
01:41:48,400 --> 01:41:51,566
“Game of cards I gamble
My ma came to strangle”
57
01:41:51,608 --> 01:41:54,608
“Roadside eatery serves breakfast
Break pots and pans, real blast”
58
01:41:54,650 --> 01:41:57,816
“My mother feeds me a pancake
Gulp and gobble, take a break”
59
01:41:57,858 --> 01:42:00,858
“Don’t raise your voice
My finger won’t have a choice”
60
01:42:00,900 --> 01:42:04,358
“Don’t lift your damn weapon
I’ll bruise you purple, man”
61
01:42:04,400 --> 01:42:07,150
“I was happy-go-lucky and useless
Now I’m a big shot, oh yes!”
62
01:42:07,191 --> 01:42:10,733
“Got my masters in crime
killing a gangster mastermind”
63
01:42:10,775 --> 01:42:13,483
“No opponent for me
I’m a solo celebrity”
64
01:42:13,525 --> 01:42:17,108
“What I was I’m not
I’ve now changed a lot”
65
01:42:22,000 --> 01:42:22,750
You're bleeding!
66
01:42:22,791 --> 01:42:26,708
If I spit on it and leave it open
it’ll become fine automatically
67
01:42:26,750 --> 01:42:27,791
Spit
68
01:42:29,041 --> 01:42:30,583
Doesn't matter...spit
69
01:43:01,000 --> 01:43:03,916
Don't stamp the ‘kolam’
My girl’s handiwork
70
01:43:03,958 --> 01:43:06,041
Welcome
I come
71
01:43:07,333 --> 01:43:11,458
Sir, can I come in?
72
01:43:13,250 --> 01:43:15,041
- You go in
- Good morning, sir
73
01:43:20,791 --> 01:43:22,708
I’m also an artist, sir
74
01:43:22,750 --> 01:43:25,541
Except my faces will be
lumpy and lopsided
75
01:43:25,583 --> 01:43:28,791
But this is...wow!
76
01:43:28,833 --> 01:43:31,958
A woman in front, a bald God man
at the back and Buddha right behind
77
01:43:32,000 --> 01:43:34,125
3D look!
78
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
Super, sir
79
01:43:35,625 --> 01:43:37,083
What can I do for you?
80
01:43:37,125 --> 01:43:42,000
Till now I’ve never even looked up
at any female other than my mother
81
01:43:42,041 --> 01:43:43,000
Who is he?
82
01:43:43,041 --> 01:43:44,375
I just saw her
83
01:43:44,416 --> 01:43:47,958
Don’t know why
I was mesmerized
84
01:43:48,000 --> 01:43:53,750
I fell in love, so I thought
we should get married
85
01:43:53,791 --> 01:43:54,666
Lord Shiva!
86
01:43:54,708 --> 01:43:56,875
I’ll treat her
as gentle as a flower
87
01:43:58,458 --> 01:44:00,916
Do you think you’re fair
in saying this?
88
01:44:01,125 --> 01:44:04,750
I’m not planning to
kidnap your daughter!
89
01:44:04,791 --> 01:44:08,500
Don’t we ask God
for things we don’t have?
90
01:44:08,541 --> 01:44:10,916
Will God give it to us
at once generously?
91
01:44:10,958 --> 01:44:13,750
Still, tomorrow I shouldn’t
feel bad I didn’t ask you
92
01:44:13,791 --> 01:44:15,375
That’s why, I thought-
93
01:44:16,291 --> 01:44:18,291
Who are you?
Who are we?
94
01:44:18,333 --> 01:44:20,166
Do you mean caste, sir?
95
01:44:20,208 --> 01:44:22,083
We belong to the same clan
96
01:44:22,125 --> 01:44:24,958
You draw and paint, so do I
97
01:44:25,625 --> 01:44:28,083
We are all human beings, right?
98
01:44:28,125 --> 01:44:31,000
Fine, I’ll also become
like you if you so wish
99
01:44:31,041 --> 01:44:33,125
Want me to sport a tuft?
100
01:44:33,166 --> 01:44:33,750
I’ll oblige
101
01:44:33,791 --> 01:44:35,625
Or should I wear huge beads
around my neck...?
102
01:44:35,666 --> 01:44:36,708
Tell me what I should do
103
01:44:36,750 --> 01:44:37,083
I’ll do that
104
01:44:37,125 --> 01:44:38,250
Lord Shiva!
105
01:44:38,291 --> 01:44:40,208
A tiger will only eat meat
106
01:44:40,250 --> 01:44:42,166
How can a leopard change its spots?
107
01:44:42,208 --> 01:44:43,625
You hit the nail
on the head, aunty!
108
01:44:43,666 --> 01:44:46,541
You’re thinking you are vegetarian
and I am a non-vegetarian
109
01:44:46,583 --> 01:44:49,125
I swear I’m also a vegetarian
110
01:44:49,875 --> 01:44:51,958
I gave up non-veg long-
111
01:44:53,041 --> 01:44:55,250
Hey! You’re here, huh?
112
01:44:55,291 --> 01:44:58,875
Your father has a doubt
I’m clarifying it
113
01:44:58,916 --> 01:45:02,500
You’ll say my blood
can’t be changed, right?
114
01:45:02,541 --> 01:45:05,791
I’ll get hold of 10 robust boys
from your caste and go in for...
115
01:45:05,833 --> 01:45:09,000
...blood transfusion
Full blood change
116
01:45:09,041 --> 01:45:10,375
I’ll become ‘fure’!!
117
01:45:10,416 --> 01:45:12,208
Have you come here
to make trouble?
118
01:45:12,250 --> 01:45:13,166
Aiy-
119
01:45:13,208 --> 01:45:16,000
Kali, they are in a totally
different league altogether
120
01:45:16,041 --> 01:45:16,833
Let’s go
121
01:45:16,875 --> 01:45:20,750
Hey! It isn't what you think, Chella
122
01:45:20,791 --> 01:45:22,833
I like his daughter
123
01:45:22,875 --> 01:45:25,083
She also has
a soft corner for me
124
01:45:25,125 --> 01:45:27,291
I’m here to ask
for her hand formally
125
01:45:27,333 --> 01:45:29,708
If I am not favoured
‘get out’ is all I need
126
01:45:29,666 --> 01:45:34,166
But the ‘get out’ should come
from your daughter, Murthy sir
127
01:45:34,208 --> 01:45:36,208
Because we are both above 18
128
01:45:36,250 --> 01:45:37,416
Let her decide
129
01:45:39,708 --> 01:45:42,875
I’m reminded of you
day in and day out
130
01:45:42,916 --> 01:45:45,875
Whatever I do,
you haunt me here
131
01:45:47,083 --> 01:45:48,875
I’ll take care of you
like a princess
132
01:45:48,916 --> 01:45:51,708
If you like me, you don’t even
have to express it, my dear
133
01:45:51,750 --> 01:45:54,125
Just lift your head
That’s enough
134
01:45:54,166 --> 01:45:56,500
Otherwise just say no
with your head bent
135
01:45:56,541 --> 01:45:57,708
I’ll say ‘bye’ and leave
136
01:45:57,750 --> 01:45:59,750
After that even if I walk
down your street...
137
01:45:59,791 --> 01:46:02,208
...you can use whatever
cuss words you know and hit me
138
01:46:02,250 --> 01:46:03,875
Look at Tamil poet Bharathi
139
01:46:03,916 --> 01:46:06,625
Isn’t he known for his famous song
“There isn’t any caste or creed”
140
01:46:06,666 --> 01:46:08,000
Only the turban is missing
141
01:46:08,041 --> 01:46:10,333
We share the same moustache
142
01:46:11,375 --> 01:46:13,583
Think and then lift your head slowly
143
01:46:25,750 --> 01:46:28,708
Finiss...Finnis!
144
01:46:32,333 --> 01:46:37,541
So Murthy sir, will you fix
an auspicious date or shall I?
145
01:46:37,583 --> 01:46:39,875
If my mother gets to know
she’ll flash her 32 teeth...
146
01:46:39,916 --> 01:46:40,916
...and come rolling here!
147
01:46:40,958 --> 01:46:43,333
You didn’t believe me
when I told you, did you?
148
01:46:43,375 --> 01:46:46,333
Imagine if someone has
fallen even for my face-
149
01:46:46,375 --> 01:46:47,916
What, my dear?
150
01:46:47,958 --> 01:46:48,750
Listen to me
151
01:46:48,791 --> 01:46:51,791
You don’t have to sport a tuft
or convert to vegetarianism
152
01:46:51,833 --> 01:46:55,375
Or have blood transfusion
You just be yourself, enough
153
01:46:56,250 --> 01:46:59,458
But you have murdered a man
154
01:46:59,500 --> 01:47:01,500
She’s being really funny now!
155
01:47:01,541 --> 01:47:03,625
When he came to kill
that poor officer...
156
01:47:03,666 --> 01:47:04,750
...weren’t you right there?
157
01:47:04,791 --> 01:47:07,666
Why didn’t you prevent me,
like Gandhi’s ahimsa mode?
158
01:47:07,708 --> 01:47:09,833
I tried to prevent
They tried to kill me too
159
01:47:09,875 --> 01:47:11,458
If everyone’s life is precious...
160
01:47:11,500 --> 01:47:13,333
...my life isn’t to me, huh?
161
01:47:13,375 --> 01:47:14,333
So I closed his chapter
162
01:47:14,375 --> 01:47:15,958
Who came forward as witness?
163
01:47:16,000 --> 01:47:18,958
Didn’t the policemen
burst crackers and rejoice?
164
01:47:19,000 --> 01:47:20,958
What I did was only
with best of intentions
165
01:47:21,000 --> 01:47:22,541
Let the law say so
166
01:47:22,583 --> 01:47:25,000
Can you accept your crime?
167
01:47:25,041 --> 01:47:26,541
Can you surrender?
168
01:47:26,583 --> 01:47:30,375
Let the Court decide what to do
169
01:47:30,416 --> 01:47:32,291
You come out a clean man
170
01:47:32,333 --> 01:47:35,000
If I do, will you marry me?
171
01:47:35,041 --> 01:47:36,583
Huh?
172
01:47:39,541 --> 01:47:41,000
I’ll wait for you
173
01:47:41,041 --> 01:47:42,416
She’s trying to bury you
174
01:47:42,458 --> 01:47:43,958
Don’t get fooled
175
01:47:46,000 --> 01:47:47,500
There are so many holes up there
176
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
What will they do when it rains?
177
01:47:48,958 --> 01:47:50,750
Why did you call me, Kali?
178
01:47:50,791 --> 01:47:53,625
Just a small matter, sir
I wanted to-
179
01:47:53,666 --> 01:47:55,583
Aren’t you Murthy?
What’s the problem?
180
01:47:55,625 --> 01:47:58,250
No problem, sir
I just have to surrender
181
01:47:58,291 --> 01:47:59,208
For what?
182
01:47:59,250 --> 01:48:01,875
Didn’t I kill Vajram?
183
01:48:03,958 --> 01:48:05,791
What is this, sir?
184
01:48:05,833 --> 01:48:06,833
I didn’t say-
185
01:48:06,875 --> 01:48:10,250
Only after Kali showed up
this area is crime-free
186
01:48:10,291 --> 01:48:13,375
I can also go home early
and sleep in peace
187
01:48:13,416 --> 01:48:14,125
I didn’t-
188
01:48:14,166 --> 01:48:15,791
Sir, he isn’t involved
189
01:48:15,833 --> 01:48:18,333
I’m surrendering voluntarily
190
01:48:18,875 --> 01:48:23,000
If I do something wrong
I should be punished, right?
191
01:48:23,625 --> 01:48:24,625
Handcuff me, sir
192
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Don't be insane!
193
01:48:25,958 --> 01:48:27,666
Sir, cuff me
It'll look stylish
194
01:48:29,083 --> 01:48:31,833
Visiting my in-laws
has made me an out-law!
195
01:48:32,916 --> 01:48:34,625
Let’s go
196
01:48:38,375 --> 01:48:39,375
Okay?
197
01:48:40,791 --> 01:48:42,666
You’ll keep your word?
198
01:48:44,625 --> 01:48:46,333
I’ll be back soon
199
01:48:55,875 --> 01:48:58,000
Sir...sir, stop
200
01:49:00,208 --> 01:49:01,083
Greetings, sir
201
01:49:01,125 --> 01:49:02,416
Are we here at a good time?
202
01:49:02,458 --> 01:49:03,916
Auspicious time, sir
203
01:49:05,333 --> 01:49:06,750
Come...welcome
204
01:49:06,791 --> 01:49:07,583
Greetings!
205
01:49:07,625 --> 01:49:10,375
We were flooded
with so many offers
206
01:49:10,416 --> 01:49:12,458
He has seen your daughter
somewhere it seems
207
01:49:12,500 --> 01:49:14,583
He’s so insistent he will
marry only your daughter
208
01:49:14,625 --> 01:49:16,125
- Mom...!
- Please take a seat
209
01:49:16,166 --> 01:49:17,791
Murthy sir
Let us see the bride
210
01:49:23,333 --> 01:49:26,083
I repeatedly told you
like teaching a parrot
211
01:49:26,125 --> 01:49:28,000
Didn’t it enter
your thick skull?
212
01:49:28,041 --> 01:49:29,458
Why the hell can’t you get ready?
213
01:49:29,500 --> 01:49:34,625
You want me to deceive the boy
who is sitting in jail trusting me?
214
01:49:38,041 --> 01:49:40,291
Don’t do anything drastic
215
01:49:40,333 --> 01:49:42,250
I have to take care
of your younger sister
216
01:49:42,291 --> 01:49:44,500
I shouldn’t be humiliated
by the people known to us
217
01:49:44,541 --> 01:49:46,333
You don’t have to
worry about all this
218
01:49:46,375 --> 01:49:48,750
Go ahead and marry him
219
01:49:48,791 --> 01:49:49,583
Father...!
220
01:50:00,625 --> 01:50:02,541
We can get married at
the earliest auspicious date
221
01:50:02,583 --> 01:50:05,166
Don’t worry about expenditure
I’ll make all the arrangements
222
01:50:05,208 --> 01:50:06,708
Glad to hear that
223
01:50:16,375 --> 01:50:18,875
Kali, something urgent it seems
224
01:50:20,541 --> 01:50:22,333
Our hopes are all
dashed to the ground
225
01:50:22,375 --> 01:50:24,291
Why do you have a face
fit for a funeral?
226
01:50:30,125 --> 01:50:31,166
Don’t be upset with me
227
01:50:31,208 --> 01:50:33,583
We should choose a bride
befitting our face
228
01:50:33,625 --> 01:50:35,000
She packed you off to jail
229
01:50:35,041 --> 01:50:36,958
And set herself up
with a wealthy man?
230
01:50:37,000 --> 01:50:39,166
Tomorrow morning
is the wedding it seems
231
01:50:39,208 --> 01:50:42,333
Kali...what happened?
232
01:50:42,375 --> 01:50:44,458
Move...move aside
233
01:50:45,000 --> 01:50:46,750
Kali?
234
01:51:07,791 --> 01:51:09,625
He is escaping
Sound the alarm
235
01:51:12,083 --> 01:51:13,541
Kali...wait
236
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Don’t do this
237
01:51:15,916 --> 01:51:18,708
I made you comfortable here
You’ll be released in 1 week
238
01:51:18,750 --> 01:51:19,916
Don’t ruin it
239
01:51:19,958 --> 01:51:21,541
You won’t understand
I have to go
240
01:51:21,583 --> 01:51:22,750
Listen to me
241
01:51:22,791 --> 01:51:24,500
Don't show your rowdy side!
242
01:51:53,625 --> 01:51:55,875
You said you’ll wait for me
243
01:51:55,916 --> 01:51:57,833
You left me in the lurch
244
01:51:57,875 --> 01:52:02,000
If someone comes tip top
and moneyed, that’s it, huh?
245
01:52:02,041 --> 01:52:03,833
You’ve got it all wrong
246
01:52:03,875 --> 01:52:06,458
I’m not for this wedding
and I don’t like the groom
247
01:52:06,500 --> 01:52:09,625
My father threatened to
swallow poison and die
248
01:52:09,666 --> 01:52:11,291
He forced me to agree
249
01:52:11,333 --> 01:52:13,125
I’ll marry him like a zombie
250
01:52:13,166 --> 01:52:14,750
Is that true?
251
01:52:21,791 --> 01:52:25,541
Oh God! I heard
what I shouldn’t have
252
01:52:26,041 --> 01:52:28,541
Kalyani, what is wrong
with you, huh?
253
01:52:30,458 --> 01:52:32,875
After coming this far and
we are to be married tomorrow
254
01:52:32,916 --> 01:52:36,000
- Why were you silent, Kalyani?
- My father didn’t let me
255
01:52:36,041 --> 01:52:38,666
You could have at least told me
256
01:52:40,250 --> 01:52:41,250
Tell me now
257
01:52:41,291 --> 01:52:43,083
Do you really love this-
258
01:52:43,125 --> 01:52:43,916
Hey!
259
01:52:43,958 --> 01:52:47,166
Do you love him?
260
01:52:47,916 --> 01:52:48,458
Tell me
261
01:52:55,500 --> 01:53:03,250
Something unforeseen may happen if
you are here, let’s leave this place
262
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
Don’t think too much
263
01:53:08,458 --> 01:53:10,333
Please, I’ll help you
264
01:53:19,750 --> 01:53:21,083
Kali...?
265
01:53:29,750 --> 01:53:32,958
Kiran, Madhu has come
for her session now
266
01:53:34,666 --> 01:53:37,250
Whatever she says
can’t be made into a game
267
01:53:37,291 --> 01:53:40,958
She is rambling about
a Kali, Kalyani and Ravi
268
01:53:45,291 --> 01:53:47,291
Radhi, what state
is Madhu in now?
269
01:53:47,333 --> 01:53:48,791
In a hypnotic state
270
01:53:48,833 --> 01:53:51,666
Must wake her up only now
271
01:53:59,083 --> 01:54:03,500
They uploaded 3 new games
from our Bangalore unit
272
01:54:03,541 --> 01:54:04,750
CPU overload
273
01:54:04,791 --> 01:54:06,000
When the chase gets
too competitive...
274
01:54:06,041 --> 01:54:07,500
...like a dog sticking her tail
in between her legs
275
01:54:07,541 --> 01:54:08,791
...the machine went for a toss
276
01:54:08,833 --> 01:54:09,833
Just check it please
277
01:54:10,375 --> 01:54:12,958
Nothing to worry
IC got burnt in the overload
278
01:54:13,750 --> 01:54:14,708
Shall I check now?
279
01:54:19,250 --> 01:54:21,000
Deadline is zooming in!
280
01:54:21,041 --> 01:54:23,875
Be with me please
till I finish testing
281
01:54:26,541 --> 01:54:27,750
Move
282
01:54:40,041 --> 01:54:42,458
All these are Madhu’s illusions
283
01:54:42,500 --> 01:54:43,791
She told me about this
284
01:54:43,833 --> 01:54:45,083
Did Madhu design this game?
285
01:54:45,125 --> 01:54:45,958
No...no
286
01:54:46,000 --> 01:54:47,416
Kiran's concept
287
01:54:47,458 --> 01:54:49,791
Designing was completed
in our Bangalore office
288
01:54:49,833 --> 01:54:52,541
And only this morning
he uploaded the trial version
289
01:54:55,125 --> 01:54:55,750
This one?
290
01:54:55,791 --> 01:54:57,000
Meera left this half done
291
01:54:57,041 --> 01:54:58,916
This was also
fine tuned by our boss
292
01:55:01,000 --> 01:55:02,458
What bloody crap this is!
293
01:55:02,500 --> 01:55:03,791
It’s a very cheap game
294
01:55:03,833 --> 01:55:06,291
Worldwide such games
are only popular
295
01:55:06,333 --> 01:55:08,666
From ages 7 to 77
all our addicts
296
01:55:08,708 --> 01:55:12,708
They let out their bottled up
frustrations by playing these games
297
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
Our company designs
such crappy games?
298
01:55:14,833 --> 01:55:17,625
You know how much profit
international companies make?
299
01:55:17,666 --> 01:55:20,166
We have also kept this ready
as an underground project
300
01:55:20,208 --> 01:55:22,541
All this is courtesy
corporate hand out
301
01:55:26,375 --> 01:55:30,000
Didn’t Meera jump down several
floors just like this rape game?
302
01:55:30,041 --> 01:55:31,625
Why do you reopen closed chapters?
303
01:55:31,666 --> 01:55:33,208
I shouldn't have called you
304
01:55:33,250 --> 01:55:35,458
There’s something fishy about this
305
01:55:36,000 --> 01:55:37,458
Don’t disturb me
306
01:55:41,000 --> 01:55:42,708
Meera used to take this?
307
01:55:42,750 --> 01:55:44,791
Your girl also takes
308
01:55:44,833 --> 01:55:46,666
All of us in our department
take these capsules
309
01:55:46,708 --> 01:55:47,958
For what?
310
01:55:49,875 --> 01:55:52,791
It gives you such a high, the brain
will break its control and enlarge
311
01:55:52,833 --> 01:55:55,250
New ideas will cascade like waterfall
312
01:55:55,291 --> 01:55:57,291
Otherwise how can we
come up with all this?
313
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Dr Radhika prescribes them
314
01:55:59,791 --> 01:56:01,750
Bought by our company
315
01:56:01,791 --> 01:56:03,041
Simply super
316
01:56:11,500 --> 01:56:14,958
Madhu...?
Madhumita
317
01:56:15,000 --> 01:56:17,791
Kalyani
I’m Kalyani
318
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
Okay, fine
You are Kalyani
319
01:56:20,041 --> 01:56:24,083
Ravi saw you and Kali
in the wedding hall
320
01:56:24,125 --> 01:56:25,958
Then what happened?
321
01:56:26,000 --> 01:56:28,791
'Ravi called us out
pretending to help us'
322
01:56:28,833 --> 01:56:30,791
'Kali was hesitant'
323
01:56:30,833 --> 01:56:32,166
Why are you hesitating?
324
01:56:32,125 --> 01:56:35,708
I’ll help you
Don't think too much
325
01:56:35,750 --> 01:56:39,250
'So I decided and
we both followed him'
326
01:56:39,291 --> 01:56:41,416
Your son-in-law is
not an ordinary man
327
01:56:41,458 --> 01:56:43,708
He’s smarter than
a smart cookie!
328
01:56:43,750 --> 01:56:47,750
Customs raid in your
son-in-law’s TV company
329
01:56:47,791 --> 01:56:52,875
The officers poked and probed
dissecting us to bits and pieces
330
01:57:00,041 --> 01:57:02,708
Mr Ravi, you got license
to import oranges
331
01:57:02,750 --> 01:57:04,541
And you’ve been busy
smuggling picture tubes
332
01:57:04,583 --> 01:57:05,666
You’ve cheated the Govt
333
01:57:05,708 --> 01:57:08,291
That officer couldn’t be bribed
334
01:57:08,333 --> 01:57:10,583
He shut down and
sealed the company
335
01:57:12,541 --> 01:57:13,916
Will your son-in-law spare him?
336
01:57:13,958 --> 01:57:17,375
He paid Vajram
to kill the officer
337
01:57:22,208 --> 01:57:25,166
Kali came in between and
threw a spanner in the works
338
01:57:46,000 --> 01:57:49,625
Hey Swaminathan
How are you feeling now?
339
01:57:49,666 --> 01:57:50,458
Traitor...!
340
01:57:50,500 --> 01:57:51,833
This isn’t ‘dharma’ at all
341
01:57:51,875 --> 01:57:55,625
You can see if that ‘dharma’
saves your head now!
342
01:57:56,833 --> 01:57:58,958
1 twist of the head, sir
343
01:57:59,000 --> 01:58:01,333
He got his ticket to heaven
in that single moment
344
01:58:01,375 --> 01:58:03,625
Your son-in-law
will come up tops
345
01:58:04,375 --> 01:58:06,291
'Go before anyone sees you'
346
01:58:06,333 --> 01:58:08,291
Your daughter is
his lucky mascot
347
01:58:08,333 --> 01:58:10,083
You will also do well in life
348
01:58:10,125 --> 01:58:11,166
Ka-
349
01:58:13,833 --> 01:58:15,916
How can you both be so dumb?
350
01:58:16,166 --> 01:58:17,541
Kalyani?
351
01:58:18,083 --> 01:58:19,375
Stop...stop the car
352
01:58:19,416 --> 01:58:20,750
Where are you going?
353
01:58:23,041 --> 01:58:24,666
Stop
354
01:58:25,125 --> 01:58:26,666
Where is Kali?
Tell me the truth
355
01:58:26,708 --> 01:58:29,166
He wouldn’t have done
anything wrong, sir
356
01:58:29,208 --> 01:58:30,541
Don’t do anything to him
357
01:58:30,583 --> 01:58:32,083
Ask him to surrender
358
01:58:32,125 --> 01:58:33,875
Otherwise...no one
can save him
2
01:58:43,350 --> 01:58:45,392
Why has he brought us here?
3
01:58:46,058 --> 01:58:48,350
- Where to?
- Follow me
4
01:58:48,392 --> 01:58:52,850
Bombay Mail waits here for
a few minutes for the signal
5
01:58:52,892 --> 01:58:55,850
You can board it and
live happily ‘ever after’
6
01:58:55,892 --> 01:59:00,350
You have such a golden heart
Even I’m not so good hearted
7
01:59:00,392 --> 01:59:03,642
Can you lend me some money?
I’ll return it through money order
8
01:59:05,350 --> 01:59:06,642
- Thanks a ton
- For what?
9
01:59:06,683 --> 01:59:08,642
You saved us like God
10
01:59:08,683 --> 01:59:11,517
Like God...me?
11
01:59:16,308 --> 01:59:18,142
Don’t put me on a pedestal
12
01:59:18,183 --> 01:59:20,142
I am an ordinary man
13
01:59:20,183 --> 01:59:24,767
Jealousy, anger, vengeance and
all that crap come naturally to me
14
01:59:24,808 --> 01:59:26,225
Like any other human being
15
01:59:26,267 --> 01:59:28,850
But He...the idiot!
He’ll forgive wrong doers
16
01:59:28,892 --> 01:59:30,683
But I’m not God
17
01:59:32,308 --> 01:59:33,683
I shoot to kill
18
01:59:33,725 --> 01:59:34,683
That’s me
19
01:59:35,267 --> 01:59:37,392
Is this why you brought us
to this Godforsaken place
20
01:59:37,433 --> 01:59:39,017
This 'tubelight'
is slow on the uptake
21
01:59:39,058 --> 01:59:42,767
In a wedding hall, with 100s of guests
as witnesses, I can only get married
22
01:59:43,517 --> 01:59:47,308
What has he got that’s lacking in me?
23
01:59:47,350 --> 01:59:49,767
You are going overboard with
your words and crossing limits
24
01:59:49,808 --> 01:59:51,517
How is ‘sir’?
25
01:59:51,558 --> 01:59:55,517
If he can get you to elope
he must be a smooth operator!
26
01:59:55,558 --> 01:59:59,767
He must have given you
immense pleasure?!
27
01:59:59,808 --> 02:00:03,892
Hey...I praised you just now
with my words still in my throat
28
02:00:03,933 --> 02:00:05,475
You stink like garbage!
29
02:00:05,517 --> 02:00:06,642
I’ll slice your tongue
30
02:00:06,683 --> 02:00:10,683
Thanks to your 'union', in 8 months
your junior will be delivered
31
02:00:10,725 --> 02:00:12,225
Should I carry the ‘father’ title?
32
02:00:12,267 --> 02:00:13,892
- Hey!
- Stop there
33
02:00:14,558 --> 02:00:16,600
Please stop
What are you doing?
34
02:00:16,642 --> 02:00:18,392
Let go, you old man
35
02:00:18,433 --> 02:00:20,683
Is this the way to
bring up your daughter?
36
02:00:20,725 --> 02:00:25,225
She has loved a scumbag and
you tried to palm her off on to me
37
02:01:03,558 --> 02:01:05,058
Kali...don’t
38
02:01:07,600 --> 02:01:09,683
Let him go
39
02:01:13,808 --> 02:01:18,975
Imagine our plight
if you murder him?
40
02:01:25,100 --> 02:01:27,267
You’ll be fine
Don’t worry
41
02:01:27,308 --> 02:01:29,183
I’ll take you to the hospital
42
02:01:36,100 --> 02:01:37,142
Kali...!
43
02:01:41,225 --> 02:01:43,350
Don’t shoot
44
02:01:44,975 --> 02:01:46,683
Sleazeball!
45
02:01:59,475 --> 02:02:02,642
Scumbag!
46
02:02:09,350 --> 02:02:15,058
If I spit on it and leave it open
it’ll become fine automatically
47
02:02:15,975 --> 02:02:19,142
I spared him
only because of you
48
02:02:20,308 --> 02:02:23,142
Your Ahimsa principle!
49
02:02:28,267 --> 02:02:30,600
You’ll die only in my hands
50
02:03:06,642 --> 02:03:09,183
Come and save us
51
02:04:31,392 --> 02:04:33,350
I can’t open my eyes
52
02:04:35,975 --> 02:04:37,308
Mud in my mouth
53
02:04:37,350 --> 02:04:38,892
I can’t breathe
54
02:04:38,933 --> 02:04:41,850
Madhu...calm down
55
02:04:41,892 --> 02:04:44,392
I'm suffocated
56
02:04:57,558 --> 02:04:59,475
Madhu
57
02:04:59,517 --> 02:05:02,558
You remember the year 1987
58
02:05:02,600 --> 02:05:04,433
But you weren’t even born then
59
02:05:04,475 --> 02:05:06,225
Did someone
tell you this story?
60
02:05:14,308 --> 02:05:17,892
- Father?
- Sundaram...?
61
02:05:18,933 --> 02:05:21,933
You said your dad died
when you were 10
62
02:05:23,892 --> 02:05:26,517
I meant Kalyani’s father
63
02:05:26,558 --> 02:05:27,892
Murthy
64
02:05:28,933 --> 02:05:31,600
He draws for magazines
65
02:05:33,100 --> 02:05:35,600
Ask her if Murthy is still alive?
66
02:05:38,183 --> 02:05:41,058
You said Ravi killed Murthy
67
02:05:41,100 --> 02:05:43,183
No, he didn’t die
68
02:05:43,225 --> 02:05:44,600
He is alive
69
02:05:45,517 --> 02:05:48,100
'I took an active part
in NSS when I was in school'
70
02:05:48,142 --> 02:05:50,600
'We were involved in
a lot of social work'
71
02:05:50,642 --> 02:05:53,600
'We went to
an Old age home'
72
02:05:53,642 --> 02:05:56,392
'We helped the elders there'
73
02:05:56,433 --> 02:05:57,683
'We used to write letters'
74
02:05:57,725 --> 02:05:59,267
'Take them out for
a walk in the garden'
75
02:05:59,308 --> 02:06:00,600
'And play with them'
76
02:06:01,392 --> 02:06:02,600
What, grandpa?
77
02:06:07,517 --> 02:06:08,975
Kalyani?
78
02:06:09,808 --> 02:06:10,517
Let go of my hand
79
02:06:10,558 --> 02:06:11,767
After he buried you alive...
80
02:06:11,808 --> 02:06:13,475
...how did you escape
from that brute?
81
02:06:13,517 --> 02:06:14,892
I’m not Kalyani
82
02:06:14,933 --> 02:06:17,267
Murthy, let go of her hand
83
02:06:17,308 --> 02:06:21,267
He was hurt and unconscious
near a railway station
84
02:06:21,308 --> 02:06:23,058
They brought him here
85
02:06:23,100 --> 02:06:24,892
He was in coma
for many years
86
02:06:24,933 --> 02:06:28,308
After he regained consciousness
no one understood what he said
87
02:06:28,350 --> 02:06:30,517
He’ll always be sketching
88
02:06:30,558 --> 02:06:32,558
He hardly talks to anyone
89
02:06:32,600 --> 02:06:34,683
It’s a wonder he spoke to you
90
02:07:43,267 --> 02:07:44,642
Don’t hit me
91
02:07:53,517 --> 02:07:56,100
Madhu, have you
told this to anyone?
92
02:07:56,142 --> 02:07:58,017
'I told the warden'
93
02:07:58,058 --> 02:08:00,183
You shouldn’t take
any of this seriously at all
94
02:08:00,225 --> 02:08:03,600
That grandpa claims
he himself shot Gandhi
95
02:08:03,642 --> 02:08:06,225
He’ll keep asking us to hang him
96
02:08:06,267 --> 02:08:08,975
They are here because
they ramble like this
97
02:08:09,017 --> 02:08:11,142
Just listen, ignore
and move on
98
02:08:11,975 --> 02:08:13,975
I forgot all this
99
02:08:17,642 --> 02:08:19,142
Sweetheart?
100
02:08:19,642 --> 02:08:22,683
Do you know where Murthy is now?
101
02:08:22,725 --> 02:08:25,975
Kiran, don’t butt in
I’m interrogating her, right?
102
02:08:32,433 --> 02:08:35,350
Do you know where Murthy is?
103
02:08:35,392 --> 02:08:38,058
You shouldn’t interrupt
a session forcibly like this
104
02:08:41,933 --> 02:08:43,017
Goody-goody
All of a sudden
105
02:08:44,600 --> 02:08:47,642
Wrong...I gave
all these illegal tablets
106
02:08:47,683 --> 02:08:49,267
I medicated your office staff
107
02:08:49,308 --> 02:08:50,850
All for your sake
108
02:08:53,600 --> 02:08:55,058
Bloody...!
109
02:09:07,808 --> 02:09:09,058
Ravi...?!
110
02:09:16,225 --> 02:09:17,808
Murderer?
111
02:09:17,850 --> 02:09:20,767
You are the man
she was talking about?
112
02:09:21,725 --> 02:09:23,725
Okay, dear
Take all this off
113
02:09:23,767 --> 02:09:25,892
And show me where he is
114
02:09:25,933 --> 02:09:27,017
I won’t tell you
115
02:09:34,683 --> 02:09:37,267
Erase all records and finish her
116
02:10:06,475 --> 02:10:07,975
Check Madhu’s biodata
117
02:10:09,558 --> 02:10:14,892
Find out from her school
all the Old age Homes she visited
118
02:10:14,933 --> 02:10:16,350
I need the list
119
02:10:56,933 --> 02:10:58,100
Doctor, where's Madhu?
120
02:10:58,142 --> 02:10:59,975
Kiran took her
forcibly with him
121
02:11:05,308 --> 02:11:06,642
Ashwin?
122
02:11:57,058 --> 02:11:58,683
Where has Kiran taken Madhu?
123
02:11:58,725 --> 02:12:00,350
I don’t know
124
02:12:00,517 --> 02:12:02,433
Kiran won’t spare me
He will kill me
125
02:12:02,475 --> 02:12:04,017
Why should he kill you?
126
02:12:04,058 --> 02:12:05,892
I know all that he did
127
02:12:05,933 --> 02:12:10,433
He was anxious to develop thrilling
video games within a tight deadline
128
02:12:10,475 --> 02:12:13,392
I gave all these drugs
listening to him
129
02:12:13,433 --> 02:12:15,558
By stimulating the minds
of so many youngsters...
130
02:12:15,600 --> 02:12:17,308
...I've ruined their lives
131
02:12:17,350 --> 02:12:19,308
I followed Kiran's orders
132
02:12:19,350 --> 02:12:21,308
Call the Police
133
02:12:25,433 --> 02:12:28,558
Send the cops to 'Let's talk'
a psychiatric clinic near Tidel Park
134
02:12:28,600 --> 02:12:29,225
What happened?
135
02:12:29,267 --> 02:12:31,433
My boss Kiran has kidnapped Madhu
136
02:12:31,475 --> 02:12:33,058
And tried to kill the doctor here
137
02:12:37,475 --> 02:12:38,725
Car key
138
02:12:41,017 --> 02:12:43,225
He might have a motive to kill you
139
02:12:43,267 --> 02:12:45,267
But why kidnap Madhu?
140
02:12:47,517 --> 02:12:49,517
Listen to this
141
02:12:49,558 --> 02:12:51,308
You’ll get all your answers
142
02:13:00,475 --> 02:13:01,600
Okay
143
02:13:02,017 --> 02:13:03,350
You’re Kalyani
144
02:13:03,392 --> 02:13:05,100
Who is Kali?
145
02:13:32,142 --> 02:13:38,475
“When I try to touch the horizon
I realize it’s a mere illusion”
146
02:13:38,517 --> 02:13:42,267
“It even slides into oblivion”
147
02:13:42,308 --> 02:13:49,183
“Like the horizon’s distance
You seem close this instance”
148
02:13:49,225 --> 02:13:55,850
“But when I come near
you vanish into thin air”
149
02:13:57,517 --> 02:14:04,558
“Steady heart set on fire
Dreams seared on a pyre”
150
02:14:04,600 --> 02:14:11,558
“Before you melt, my life dear
will I see you I wonder?”
151
02:14:11,600 --> 02:14:18,142
“Like dew drops on leaves tender
here and there we meander”
152
02:14:18,183 --> 02:14:25,267
“When the wind blows, we scatter
Honey, with golden honey flavor”
153
02:14:25,308 --> 02:14:35,100
“Most painful distress is love’s suffering
Even more heartless than life’s offering”
154
02:14:35,142 --> 02:14:42,683
“Away from you in darkness
I melt into blankness”
155
02:14:42,725 --> 02:14:50,183
“I bury myself into
the endless sky so blue”
156
02:14:50,225 --> 02:14:57,600
“Heart’s core torched
Dreams to cinders scorched”
157
02:14:57,642 --> 02:15:03,100
“Before you melt into oblivion,
love, will I meet you again?”
158
02:15:04,392 --> 02:15:11,225
“Like dew drops on leaves tender
here and there we meander”
159
02:15:11,267 --> 02:15:17,225
“When the wind blows, we scatter
Honey, with golden honey flavor”
160
02:15:59,975 --> 02:16:06,808
“Love wrings, throttling me
Tears as rivulets run untiringly”
161
02:16:06,850 --> 02:16:14,058
“To remember is a pain, forget is in vain
Life is an elongated emotional strain”
162
02:16:14,100 --> 02:16:20,850
“Like a raindrop lost in a dense forest
why have you also gone, my dearest”
163
02:16:20,892 --> 02:16:28,475
“Like the root gravitates to water
Girl, I’ll reach you wherever”
164
02:16:28,517 --> 02:16:35,308
“When eyes close tight
I see a hundred hues bright”
165
02:16:35,350 --> 02:16:42,225
“Again when eyes open wide
world becomes zero outside”
166
02:16:45,808 --> 02:16:53,017
“Though away for a little while
you lamented big time volatile”
167
02:16:53,058 --> 02:17:00,975
“For many births do you know
how a girl’s heart echoes in sorrow?”
1
02:17:20,375 --> 02:17:22,542
I’m sure they are Kiran’s men
2
02:18:20,208 --> 02:18:21,250
Madam, come out
3
02:18:24,000 --> 02:18:25,542
My leg is stuck inside
4
02:18:30,792 --> 02:18:32,042
Look there, Ashwin
5
02:19:06,750 --> 02:19:10,208
Welcome back to reality!
6
02:19:14,542 --> 02:19:17,583
Just you re-lax...relax
7
02:19:19,125 --> 02:19:21,417
You are heavily sedated!
8
02:19:21,458 --> 02:19:23,708
You aren’t fully
conscious as yet
9
02:19:27,000 --> 02:19:31,292
- You are a killer
- No...shh...sshhh!
10
02:19:35,083 --> 02:19:38,292
Why are you looking at me so tensed?
11
02:19:44,333 --> 02:19:47,958
You know you can’t do
anything to me with this bottle!
12
02:19:48,000 --> 02:19:50,333
Come here...oh my God
13
02:19:50,375 --> 02:19:53,792
You even smell and
feel like my Kalyani
14
02:19:57,458 --> 02:19:58,333
Please leave me
15
02:19:58,375 --> 02:19:59,958
How am I to blame
for all this?
16
02:20:00,000 --> 02:20:01,125
How many...?
17
02:20:01,167 --> 02:20:04,625
When you first walked into
my office for an interview
18
02:20:04,667 --> 02:20:08,125
That was your 1st mistake!
19
02:20:08,167 --> 02:20:12,792
The same Kalyani I saw
25 years ago...same face
20
02:20:12,833 --> 02:20:17,250
Felt like you came out alive
from the same place I buried you!
21
02:20:17,292 --> 02:20:19,167
I was shell shocked
22
02:20:19,208 --> 02:20:24,417
But I was so happy
to see you everyday
23
02:20:24,458 --> 02:20:28,292
Then came the shocker!
24
02:20:28,333 --> 02:20:31,500
You also gave that Ashwin
first aid...what?
25
02:20:32,542 --> 02:20:34,500
3 guys to bring
this bag of bones!
26
02:20:34,542 --> 02:20:35,375
Oh my God!
27
02:20:35,417 --> 02:20:37,917
Think of the devil
and here he comes
28
02:20:49,333 --> 02:20:51,125
That’s when I saw him again
29
02:20:51,167 --> 02:20:52,333
Outside the lift
30
02:20:52,375 --> 02:20:56,375
Oh yes...I know...he isn't Kali
31
02:20:56,417 --> 02:20:58,667
Neither are you Kalyani
32
02:20:58,708 --> 02:21:01,083
But you could have
been born elsewhere
33
02:21:01,125 --> 02:21:02,292
Could have gone anywhere
34
02:21:02,333 --> 02:21:03,375
But you didn’t!
35
02:21:03,417 --> 02:21:07,042
This fellow also could have
been born or lived elsewhere
36
02:21:07,083 --> 02:21:08,375
But even he didn’t!
37
02:21:08,417 --> 02:21:09,792
What did you both do?
38
02:21:09,833 --> 02:21:11,417
Came back to me
39
02:21:11,458 --> 02:21:13,417
Back to my domain!
40
02:21:13,458 --> 02:21:18,042
Like pressing all over again
the pause button of 1987
41
02:21:18,083 --> 02:21:22,083
You both resumed your love cycle
42
02:21:23,667 --> 02:21:26,125
Every time I saw you
a spear pierced my heart
43
02:21:27,625 --> 02:21:31,542
I tried to kill him
in a car accident
44
02:21:31,583 --> 02:21:34,208
But his good fortune
he escaped that day!
45
02:21:34,250 --> 02:21:38,792
Today your fate is
playing a game in my form
46
02:21:38,833 --> 02:21:41,167
You cheated Kalyani
and murdered her
47
02:21:41,208 --> 02:21:42,750
Hey! I was cheated
48
02:21:42,792 --> 02:21:44,583
I got cheated
Not Kalyani!
49
02:21:49,083 --> 02:21:51,875
I didn’t get married
after that...no...!
50
02:21:56,042 --> 02:22:01,542
So many girls have crossed my life
like passing clouds...that’s it
51
02:22:01,583 --> 02:22:06,292
The next morning I won’t remember
their name, face, profile...nothing!
52
02:22:06,333 --> 02:22:09,583
But a wife is different
53
02:22:09,625 --> 02:22:12,958
With respect...sex aside
54
02:22:13,000 --> 02:22:16,458
Everything can be
shared in one’s life
55
02:22:16,500 --> 02:22:21,083
I was so happy I got
a Kalyani to share it with
56
02:22:21,125 --> 02:22:24,625
But my dream was shattered!
57
02:22:25,583 --> 02:22:28,792
Kali tried to run away with Kalyani
58
02:22:29,333 --> 02:22:31,375
As a man I tried to stop it
59
02:22:31,417 --> 02:22:32,375
And did it
60
02:22:32,417 --> 02:22:33,458
I killed
61
02:22:33,500 --> 02:22:36,375
Then every bloody stranger
on the road asked me...
62
02:22:36,417 --> 02:22:41,292
...why the girl I was supposed
to marry eloped with a rowdy!
63
02:22:41,333 --> 02:22:43,083
Slap on my face!
64
02:22:43,125 --> 02:22:44,208
I was humiliated
65
02:22:44,250 --> 02:22:46,417
Again and again and again
66
02:22:46,458 --> 02:22:48,667
How many times!
67
02:22:53,250 --> 02:22:57,333
Ashwin, please don’t
leave me again and go
68
02:23:02,250 --> 02:23:06,042
Classic love stories
that stood the test of time
69
02:23:06,083 --> 02:23:08,208
...have always ended in tragedy!
70
02:23:08,250 --> 02:23:10,500
You’re a monster...demon!
71
02:23:10,542 --> 02:23:12,583
No, I am the devil
72
02:23:13,958 --> 02:23:15,708
Please leave me
73
02:23:15,750 --> 02:23:17,167
Oh no! I can’t
74
02:23:17,208 --> 02:23:21,583
You are the only 2 people alive
who know my secrets inside out
75
02:23:22,917 --> 02:23:26,875
As you know, I’m the only one
in our company who decides...
76
02:23:26,917 --> 02:23:28,917
...how every game should end!
77
02:23:28,958 --> 02:23:33,208
Now this game is
also under my control
78
02:23:39,625 --> 02:23:42,833
This also, I’ll only decide
how this should end
79
02:23:52,083 --> 02:23:55,792
Wondering how a guy
who fainted got up?
80
02:23:55,833 --> 02:23:58,375
You’re cheating the whole world
81
02:23:58,417 --> 02:24:00,042
So I thought
I should lightly-
82
02:24:00,083 --> 02:24:01,667
Mr Ravi Kiran...?
83
02:24:01,708 --> 02:24:04,042
I thought she was
a fool all these days
84
02:24:04,083 --> 02:24:06,417
But you seem to be
a bigger fool than her!
85
02:24:07,708 --> 02:24:09,958
You could’ve finished her
in the clinic itself
86
02:24:10,000 --> 02:24:11,583
But you didn’t and
brought her here
87
02:24:11,625 --> 02:24:12,625
Mistake number 1
88
02:24:13,917 --> 02:24:16,083
Your boys could’ve shot me
89
02:24:16,125 --> 02:24:17,417
They brought me
and dropped me here
90
02:24:17,458 --> 02:24:20,458
What a bunch of idiots!
That’s mistake number 2
91
02:24:21,083 --> 02:24:23,583
At least when we united here
together, you could’ve shot us
92
02:24:23,625 --> 02:24:24,625
But you didn’t!
93
02:24:24,667 --> 02:24:27,500
Again and again and again,
you were going in circles
94
02:24:27,542 --> 02:24:30,083
...rattling away your dialogs
and wasting time
95
02:24:30,125 --> 02:24:31,958
So tiring, man!
96
02:24:35,500 --> 02:24:37,750
Fate has a hand in your game
97
02:24:37,792 --> 02:24:39,667
In my form
98
02:24:41,542 --> 02:24:42,917
He became loony
because you hit him
99
02:24:59,250 --> 02:24:59,958
Nab him
100
02:27:58,625 --> 02:28:01,292
Hey Madhu...come out
101
02:28:03,583 --> 02:28:05,083
Your boyfriend is about to die
102
02:28:05,125 --> 02:28:06,208
And you are hiding...?
103
02:28:06,250 --> 02:28:07,500
What kind of love is this?
104
02:28:10,042 --> 02:28:13,083
Your Romeo’s life
is dangling in mid-air!
105
02:28:14,375 --> 02:28:18,583
Oh yes...just 1 more twist
106
02:28:18,625 --> 02:28:21,500
And your Romeo’s chapter is closed
107
02:28:23,625 --> 02:28:25,375
I love it, my dear
108
02:30:40,875 --> 02:30:42,500
What are you looking at?
109
02:30:42,542 --> 02:30:43,542
I’m practical
110
02:30:44,792 --> 02:30:48,417
If I kill him and go to jail,
what will happen to Madhu?
111
02:30:48,458 --> 02:30:50,750
I want to live with her
112
02:30:50,792 --> 02:30:53,333
Spend my lifetime with her happily
113
02:30:55,833 --> 02:30:59,292
For 25 years he has
covered up his murderous past
114
02:30:59,333 --> 02:31:01,042
Just shoot him
and close the case, sir
115
02:31:01,083 --> 02:31:02,917
Law will take its course
116
02:31:03,792 --> 02:31:06,625
Now I’ll arrest and take him
117
02:31:06,667 --> 02:31:09,875
Sir, he’ll use his power
and come out in a flash
118
02:31:09,917 --> 02:31:12,000
We don’t have any kind of
strong evidence against him
119
02:31:12,042 --> 02:31:13,250
Shoot him, sir!
120
02:31:15,042 --> 02:31:16,833
First drop that knife, Ashwin
121
02:31:18,125 --> 02:31:21,917
If we spare his life he won’t
let us live...kill him!
122
02:31:23,333 --> 02:31:24,750
Don’t listen to her
123
02:31:24,792 --> 02:31:25,500
Kill him
124
02:31:25,542 --> 02:31:26,250
Drop the knife
125
02:31:26,292 --> 02:31:27,250
Don’t spoil your future
126
02:31:29,292 --> 02:31:30,125
Drop the knife
127
02:31:30,875 --> 02:31:32,792
Ashwin, don’t...throw it away
128
02:31:32,833 --> 02:31:34,042
Kill him
129
02:31:51,083 --> 02:31:52,083
Kali..?
130
02:31:52,125 --> 02:31:52,583
Hey...!
131
02:31:58,958 --> 02:32:01,250
'Your death is in my hands'
132
02:32:01,292 --> 02:32:04,167
You’ll die because of him
133
02:32:05,333 --> 02:32:07,875
Hey, stop blabbering
134
02:32:07,917 --> 02:32:09,750
Will you shut up for a while?
135
02:32:52,250 --> 02:32:55,000
Using my own idea on me?
136
02:33:08,750 --> 02:33:11,292
Remember
137
02:33:11,333 --> 02:33:16,958
Death...is not the end
138
02:33:17,750 --> 02:33:22,875
I will come back for you
139
02:33:22,917 --> 02:33:27,500
For you to come back and play
is this a video game?
140
02:33:54,833 --> 02:33:57,208
Ravi Kiran tried to kill
all his witnesses...
141
02:33:57,250 --> 02:34:00,000
...in order to cover-up
his murders 25 years ago
142
02:34:00,042 --> 02:34:03,083
When we tried to track
his cell phone to arrest him...
143
02:34:03,125 --> 02:34:04,792
...he committed suicide!
144
02:34:04,833 --> 02:34:06,167
In the Old age Home also-
145
02:34:06,208 --> 02:34:10,292
If you spit and dry it in the air,
it’ll automatically heal
146
02:34:13,792 --> 02:34:15,500
Madhu, please sign this check
147
02:34:17,375 --> 02:34:18,375
150 million?!
148
02:34:18,958 --> 02:34:21,625
Music by Harris Jeyaraj
Dance by Nayanthara
149
02:34:21,667 --> 02:34:23,458
Dinner for 3000
in a 5 star hotel
150
02:34:23,500 --> 02:34:27,208
The whole city should sit up
for my dear niece's wedding, right?
151
02:34:27,250 --> 02:34:30,542
Okay, why is it your hands
are forever in your pocket?
152
02:34:30,583 --> 02:34:32,083
What’s the secret?
153
02:34:32,125 --> 02:34:37,083
Our Guruji has said if you
keep rotating a lemon...
154
02:34:37,125 --> 02:34:39,542
...it drives away bad vibes
and is good for the family
155
02:34:39,583 --> 02:34:41,250
At least now you shared
this blessed secret!
156
02:34:42,333 --> 02:34:44,417
This place has changed so much
157
02:34:44,458 --> 02:34:48,708
Do you remember, Ashwin in 1962,
before boarding the ship...
158
02:34:48,750 --> 02:34:50,750
...we ran down this road?
159
02:34:50,792 --> 02:34:52,708
There were many
check posts here
160
02:34:52,750 --> 02:34:55,583
Ashwin, are you mad to bring her
to Burma for your honeymoon?
161
02:34:55,625 --> 02:34:56,958
How many times do I tell you?
162
02:34:57,000 --> 02:34:59,250
Previous life and rebirth
are all bunkum and bull!
163
02:34:59,292 --> 02:35:03,000
I saw you for the 1st time
in the lift, in our office
164
02:35:03,042 --> 02:35:06,625
In this birth, before that day
I’ve never set eyes on you
165
02:35:06,667 --> 02:35:09,292
Then how were you etched
in my Burma memories?
166
02:35:09,333 --> 02:35:10,583
This I can explain
167
02:35:10,625 --> 02:35:12,500
Not only in your dreams, darling
168
02:35:12,542 --> 02:35:14,625
But in every young girl’s dream
in the whole of Tamil Nadu...
169
02:35:14,667 --> 02:35:16,042
...I’ll make my guest appearance
170
02:35:17,625 --> 02:35:21,167
Ashwin exclusively comes
even in Hindi girls’ dreams too!
171
02:35:21,542 --> 02:35:25,333
With your bamboo stick body
don’t get too greedy
172
02:35:25,875 --> 02:35:27,667
Oh yeah, you’re teak wood!
173
02:35:27,708 --> 02:35:31,083
How many ever births we take,
I won’t love any other man
174
02:35:31,125 --> 02:35:32,667
And you won’t live
with any other woman!
175
02:35:32,708 --> 02:35:35,000
Listen, if you keep talking
about past births...
176
02:35:35,042 --> 02:35:37,292
...I’ll settle down with
these egg-headed seers!
177
02:35:37,333 --> 02:35:40,167
Yeah...you’ll be celibate, huh?!
178
02:35:40,208 --> 02:35:42,792
Can you sleep without me?
179
02:35:42,833 --> 02:35:43,750
That’s the only reason...
180
02:35:43,792 --> 02:35:46,625
...I’ve been tolerating
all the stories you reel out!
181
02:35:50,042 --> 02:35:53,875
subtitles by rekhs
assisted by harini
144770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
