Original subtitles

En noviembre de 1928, finaliz� el divorcio de Agatha Christie.

Para escapar de un invierno amargo, viaj� sola a Irak.

Esta pel�cula imagina lo que sucedi�...

Basora, Irak 1928.

Probablemente sea otro pozo negro.

Un lavadero tal vez...

Dios m�o. �Usted ten�a raz�n!

La tumba de Nabucodonosor.

�No la encontramos la semana pasada?

No seas rid�culo.

Somos los primeros en pisar aqu�...

en dos mil quinientos a�os.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Olya.

Edici�n de Fernando355.

Max...

Max.

�Patrick?

Ma...

Maldici�n... Ishtar...

AGATHA Y LA MALDICI�N DE ISHTAR

Bueno, �llamaste a la polic�a?

�Ciertamente no!

Una cosita as� no me iba a asustar.

�Saliste corriendo?

Bueno, entonces, �qu� hiciste?

- �Realmente quieres saber? - Por supuesto.

Le dije: "Guarda eso o lo cortar�,

lo dar� de comer a las palomas...

y te ver� morir desangrado en la acequia".

Estoy pensando en mudarme dentro de la heladera.

Los hombres no tienen sentido del humor.

- Yo no tengo sentido del humor. - Tonter�as.

Tus libros son muy divertidos.

Eres demasiado amable.

No es algo de lo que me acusen a menudo.

- �Eres arque�loga? - Mi esposo es arque�logo.

Soy ilustradora y provocadora.

- �A qui�n provocas? - A los hombres.

Quiz�s podr�as darme alg�n consejo.

Bueno, eso depende de lo que est�s buscando.

�Otro marido?

�Sexo?

Romance.

�No es eso s�lo un preludio al sexo?

Es... anhelo y pasi�n,

deseo y satisfacci�n.

A m� me parece sexo.

Estoy tratando de escribir sobre eso.

Mira, me gustan tus libros tal como son.

No quiero ser recordada como una mujer...

que escribi� 100 novelas de detectives.

Estoy dando un paso.

�Al romance?

Parece que tengo mucho que aprender.

Bueno, yo... no s� nada al respecto.

Pero estoy segura de que puedo ayudar. �Leonard!

�S�, querida?

�Dir�as que Irak es rom�ntico?

�Rom�ntico?

Dios m�o, es la esencia misma del romance.

Piensa en Namu y Enlil.

Piensa en lnanna y Dumuzid.

Piensa en las aguas cristalinas del Tigris...

Eso es lo que le estaba diciendo a Agatha.

Ella quiere visitarnos, para investigar un poco...

sobre el romance.

Excelente idea.

Ven a nuestro pozo de la muerte.

Esa es una oferta muy amable, pero...

No creo que se pueda investigar el romance.

Como quieras.

Estoy segura de que finalmente encontrar�s lo que est�s buscando.

Y si no...

sabes donde encontrarnos.

Peque�o arque�logo travieso.

Soy un chico sucio, eres mi peque�o objeto favorito.

Inspecci�name...

Hazme una inspecci�n.

D�jame tocar tu peque�a y sucia olla.

�Oh!

S�...

�B�!

El peque�o esp�a.

�Oh, querida, s�!

�S�!

�Ah�!

Lo odias.

Por supuesto no.

�Te gusta?

Yo...

- Se trata de romance. - Ya veo.

Y pasi�n.

No est� terminado.

- Deber�a llevarlo a otro lado. - Oh, no.

Es un cambio de direcci�n audaz.

Muy...

inesperado.

Entonces, �lo publicar�s?

�C�mo van las cosas con nuestra pr�xima novela de detectives?

Eso depende.

�S�? �De qu�?

De si publicar�s eso.

Como dices, no est� terminado.

Pero lo publicar�s cuando lo est�.

�Cu�ndo esperas que lo est�?

No lo s�. �Importa?

Bueno, tiene que ser pronto.

No debe interferir con...

con los planes para nuestro amigo belga.

Dios no lo quiera.

�Cu�ndo lo quieres?

En dos meses.

�En dos meses?

Debo decir que es tiempo m�s que suficiente para un...

"proyecto de pasi�n".

Despu�s de todo, uno no puede investigar el romance, �verdad?

"Se�ora en Zorro" por David Garnett.

�Todos fuera!

Lo siento, tiene que bajar.

�Disculpe?

El tren no puede seguir.

�Hemos llegado?

Mire afuera.

La tierra est� enferma.

�A d�nde va?

A Ur.

A la excavaci�n.

A los pozos de la muerte.

�Ah! �Es una arque�loga?

S�, s�.

�Ha venido a Iraq para robar nuestro tesoro?

A los pozos de la muerte.

�Hola?

�Hola? �Sr. Woolley?

Soy Agatha Christie.

�Nos conocimos en la casa del general Seagrave?

Telegrafi� a Katharine, ella me est� esperando.

- Oh, hola. - �Est� bien?

S�lo estaba buscando algo.

Est� sangrando, necesita un m�dico.

Yo...

lo llevar�a, pero...

No tengo idea de donde estamos.

�Qu� pas�?

Alguien me dispar�.

�Necesita asistencia m�dica?

�La persona que necesita ayuda est� afuera en un autom�vil?

�Karim!

Ve y busca al Dr. Al-Memar.

Dile que hay dos europeos que necesitan su ayuda.

Y hazle saber que la pobre mujer es muda.

Entiendo.

La bala es peque�a.

No ha penetrado el hueso.

Puede tener una fractura menor.

�l tiene una cabeza dura.

�Quiere que eche un vistazo a eso?

Oh, yo...

No es nada.

�Hay algo m�s que pueda hacer por �l?

Ll�meme si no se despierta.

Si puedo sugerir, por si hay una pr�xima vez,

quiz�s intenten con un arma m�s grande.

�Oh!

Buenas noches, se�ora.

�Puede escucharme?

- �La conozco? - No, nunca nos hemos conocido.

Estoy seguro de que s�.

Bueno, a veces la gente piensa que me ha conocido,

es una desafortunada consecuencia de ser un poco famosa.

Oh.

�Es famosa?

Eso lo explica.

D�jeme adivinar, �es la esposa de un pol�tico conocido?

No, no soy famosa por mi matrimonio.

�Entonces es una conocida especialista en econom�a dom�stica...

como la Sra. Beeton?

No, no soy famosa por mis faenas dom�sticas.

Lo tengo.

Es una actriz.

Retirada, por supuesto.

Me llamo Agatha Christie.

Soy escritora.

No, lo siento.

Nunca escuch� de usted.

Me encontr�.

Anoche me salv�.

Ofrec� toda la ayuda que pude.

Tendr� que pagar su factura,

y llevarse su recuerdo.

Mi pierna...

- Se siente como si me hubieran atropellado. - �De verdad?

Quiz�s se cay�.

Me pregunto.

�Le importar�a llevarme de regreso a mi hotel?

No podr� hacer funcionar el embrague.

�Se da cuenta de que alguien intent� matarlo?

Mi consejo es que vaya a la polic�a.

Obviamente no conoce Irak.

No soy el que est� en la cama con una herida de bala.

Estoy investigando el asesinato de mi amigo.

Sin duda otro asunto que le ocult� a la polic�a.

Por supuesto no.

Lo encontr� en una tumba sellada rodeada de objetos robados.

La polic�a dijo que fue mordido por una serpiente.

Cuando volv� a investigar, alguien me dispar�.

La persona que mat� a tu amigo.

Todo se suma cuando lo piensas.

A menos que est� confundiendo la deducci�n con la especulaci�n.

�De verdad? �Y es una experta en este tipo de cosas?

Yo...

Han sido unos d�as dif�ciles.

Si pudiera ayudarme a volver a casa.

Bueno, me temo que las aventuras de anoche...

me han retrasado severamente.

Mis anfitriones probablemente estar�n llamando a la embajada.

�A d�nde va? �Quiz�s podr�amos ir juntos?

Tengo que ir a Ur.

Como invitada del Sr. y la Sra. Leonard Woolley.

�Kate y Leo?

�Oh, qu� perfecta coincidencia!

Soy uno de los arque�logos de Leonard.

Si conoces a los Woolley, debes haber o�do hablar de m�, yo...

Yo vivo con ellos. Son casi mi familia.

Soy Max.

Max Mallowan.

�Oh, es Max!

�Max Mallowan?

Nunca te mencionaron.

�Esperabas a la polic�a?

No.

S�lo detente aqu�.

�Esto es asesinato, simple y llanamente!

�Deber�a estar cazando al monstruo que hizo esto!

�Oh, Agatha!

�Oh, gracias a Dios que est�s aqu�!

Algo terrible ha sucedido.

Esta es Agatha Christie.

La mejor detective del mundo.

Ahora que est� aqu�, el cielo ayude a la persona que mat� a Ella.

Bueno, puede largarse ahora.

�Agatha?

�C�mo comenzaremos nuestra investigaci�n?

Lamento lo de ayer.

Me port� terriblemente.

Ni siquiera te di las gracias.

�No te vas a quedar?

Venir aqu� fue un error.

�Por qu� vino?

Por la arqueolog�a.

�Qu� tan bien conoces a los Woolley?

Los conoc� una vez.

Mi decisi�n de venir fue un poco impulsiva.

No es lo que esperaba.

Bueno, puede ser algo as� como un manicomio.

�Te gustar�a visitar otra excavaci�n?

Tengo un amigo excavando cerca de Kirkuk.

Es mucho m�s... normal.

- �Qu� har�s? - Nada.

Estoy acostumbrado.

�Est�s acostumbrado a que la gente intente matarte?

- Yo puedo manejarlo. - �Y si lo intentan de nuevo?

- No lo har�n. - �C�mo lo sabes?

Har� mi propio trabajo de detective.

Los encuentro primero.

�Trabajo de detective?

�Como "El agente de la Continental"? *(detective creado por Dashiell Hammett)

Como la arqueolog�a.

Se siguen las pistas.

�No es por eso que te dispararon en primer lugar?

Tendr� m�s cuidado.

�C�mo crees que muri� el mono?

Pas� la mayor parte de su tiempo mordiendo personas y robando cosas...

desde nuestras habitaciones.

Supongo que alguien finalmente se aloc�.

Seguro, pero...

�C�mo?

No por qu�.

Lo colgaron. Todos lo vimos.

�Alguna vez has tratado de colgar un mono?

Bueno...

Supongo que ser�a bastante dif�cil.

Tendr�a que atraparlo, entonces...

atar un lazo alrededor de su cuello, luego...

evitar que haga lo que un mono hace mejor y escale.

Adem�s, el hecho del ahorcamiento es bastante macabro.

El cuerpo...

evac�a.

�Por qu� alguien planear�a la muerte de un mono?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Para evitar que te maten, dir�a yo.

Bueno, en ese caso, tendr�s que quedarte.

No querr�s mi muerte en tus manos.

Si voy a ayudar, tendr� que enviar un telegrama.

Quiz�s yo pueda.

Y los conoc� despu�s.

�Oh, eso me gusta! �Haz eso de nuevo!

Sus recorridos matutinos suelen ser bastante cortos.

�Telegrama?

Lo enviar� de inmediato.

Y luego har� una presentaci�n adecuada a nuestros hu�spedes.

�O deber�a decir... sospechosos?

�Qui�n es "Conan-Doyle"?

No eres muy le�do, �verdad?

Demasiado ocupado traduciendo poes�a sumeria.

�D�nde est� nuestro benefactor?

Evit�ndome, sin duda.

�Has conocido al arist�crata residente del hotel?

A�n no.

A�os de endogamia lo han dejado casi inofensivo.

Pero de alguna manera todav�a es capaz de pagar tu almuerzo.

�Est� con Constance?

Lo siento, Dios, �lo sigo olvidando!

"Sir Constance".

Quiz�s tu esposo y el buen se�or...

est�n encontrando un terreno com�n a trav�s de la brecha generacional.

�Las im�genes de los hombres con sombreros puntiagudos...

suben o bajan del r�o?

"Los hombres con sombreros puntiagudos" son arqueros.

Si los giras en la direcci�n del fuego...

No, no lo veo.

A m� me parece una convenci�n del Ku Klux Klan.

Sra. Christie.

Es un verdadero placer.

No leo libros, pero si lo hiciera...

los suyos ser�an los libros que estar�a leyendo.

Encantada de conocerlo, Lord Ponsonby.

�Ah!

Me rastrearon y me dieron un t�tulo,

pero soy casi tan conde...

�como Leonard es el rey de California!

Ll�meme Marmaduke. Por favor.

Ahora...

Despu�s de los eventos de ayer,

debe tener una opini�n muy pobre de la operaci�n...

que llevo a cabo aqu�.

En absoluto, estoy segura de que es una gran conmoci�n para todos.

Especialmente para el mono.

Oh, le he estado diciendo a Katharine que se deshaga de esa plaga...

desde el d�a que lleg�.

No ha dado m�s que problemas.

A�n as�, los eventos deben tomarse en serio.

No, tiene raz�n.

Y con la muerte de Patrick y las aventuras de Max...

�C�mo te va?

Agradecido a la Sra. Christie por su momento perfecto.

Deber�as estar agradecido con la persona que te dispar�...

con una pistola de ni�a.

Ser est�pido no es heroico, a pesar de lo que piensan los ingleses.

Y mientras estamos en el tema de los escapes afortunados,

quiero presentar una queja formal...

sobre el total desprecio por el protocolo sobre el uso de explosivos.

Casi pierdo un ojo ayer,

gracias a la incompetencia de la Srta. Bernard.

Lo siento, quiero decir "claustrofobia".

Es una pena que no haya sido el que est� detr�s de tu cabeza,

aunque despu�s de la reciente oleada de robo de objetos,

tal vez ya te hayas quedado ciego.

Bueno, a menos que, por supuesto, tu �nico prop�sito...

sean los asuntos de otras personas.

Mis �nicos intereses son propiedad de otras personas.

No eres el �nico.

Si no hubieras estado husmeando,

no te habr�as lastimado.

Todos estos son asuntos importantes.

Debemos mejorar la seguridad y la protecci�n de nuestra excavaci�n.

Esto no es cosa de risa.

�A qu� sabe el mono?

A almendras amargas, espero.

�Sra. Christie? Un telegrama para usted.

Oh. Asumiendo que no estamos comiendo la evidencia.

Creo que podr�a ayudar.

�Le gust� conocer a Marmaduke?

Bueno, ciertamente es un personaje.

�Est�s bien?

Oh, es s�lo un rasp�n.

Te dije que era el sitio equivocado.

No deber�as haber estado all�.

La �nica forma de saber es cavar.

Me alegra que est�s bien.

Hola, soy Agatha.

Pearl Theroux.

Conseguir�... esas cosas.

�Cu�l es su papel aqu�?

- Eso depende. - �De qu�?

Sobre si mi papel es para lo que estaba empleada,

o para lo que me encuentro haciendo.

Fui empleada como acompa�ante de Katharine,

y me dijeron que ayudar�a a ilustrar los hallazgos.

Cuando llegu�...

encontr� que Katharine ya ten�a una acompa�ante,

y mis deberes se describ�an mejor como "burro de carga".

No he conocido a la acompa�ante de Katharine.

Mide unos 60 cent�metros de altura y est� muerta.

�La mona?

Quiz�s ahora obtenga un ascenso.

Aunque, si Katharine prefer�a la compa��a de...

una clept�mana chillante a una mujer joven, no estoy segura.

Bueno, eres una joven atractiva.

La juventud puede ser amenazante.

Puede ser muy molesta.

Tengo un doctorado en medicina en el reinado de Hammurabi.

Max tiene la misma edad que yo y ha trabajado dos excavaciones.

Me imagino que debe ser muy dif�cil.

Es injusto.

Adem�s los financiadores son todos hombres.

Las mujeres ricas e independientes capaces de favorecer la causa...

de la emancipaci�n, para ayudar a entender los or�genes...

de la civilizaci�n son dif�ciles de encontrar.

En efecto.

Mejor vuelvo a mis deberes.

Dios nos ayude si se nos acaba la ginebra.

Ya sabe, en 563 A.C., Amel-Marduk permiti� que su reino...

descendiera al caos.

Le advert� a Max que esto significaba que los registros...

funerarios de Nabucodonosor eran probablemente falsos.

�l no escuch�.

Los hombres luchan por recibir consejos de las mujeres.

�Es amenazante?

Tambi�n es dif�cil escuchar cuando est�s mirando...

las tetas de alguien.

�Todo est� bien?

�Son las nuevas instrucciones?

�Alguna nueva pista?

Tom� prestado uno de tus libros de Katharine.

El detective siempre estaba reteniendo informaci�n...

que ayudar�a a resolver el crimen.

�Eso es lo que est�s haciendo?

�Est�n t� y Pearl involucrados?

No.

�Qu� te di� esa idea?

Ella es... Ella es joven.

Los acadianos cre�an que la juventud era una maldici�n.

Me inclino a estar de acuerdo.

�Por qu� la rid�cula pregunta?

No estoy segura.

- Necesitamos su h�gado. - Ya veo.

�D�nde est� eso?

�C�mo deber�a saberlo?

�Qu� dice?

"Retirar el h�gado".

S� donde est�n mis ri�ones, creo.

�C�mo se ve?

Bueno, como la clase que come, me imagino.

Delgado y carnoso, y de color caoba.

�O son los ri�ones?

�Soy un arque�logo!

Mejor comenzar a excavar.

�Lo tienes?

Creo que s�.

Oh...

Espera un minuto.

Oh...

- No... - Oh.

- No s� que es eso. - No.

Pero nunca lo he comido.

Estar� bien en un minuto.

S�.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Lo tengo.

"�cido sulf�rico diluido...

en una proporci�n de... 1 a 5".

"Agregar dicromato de potasio".

�Cu�nto?

S�lo...

Desear�a que me dijeras lo que est�bamos buscando.

Es como retener informaci�n para obtener el m�ximo...

efecto dram�tico.

El h�gado, por favor.

�Cu�nto tiempo se tarda?

Nada est� pasando.

Estricnina.

�Veneno!

El mono fue envenenado.

- �Por qu� envenenar�as a un mono? - �Por qu� de hecho?

�Y luego colgarlo?

El mono vi� algo.

O tal vez fue un accidente.

El mono encontr� el veneno y lo bebi�.

El veneno que estaba destinado a otra persona.

Patrick. Ten�a raz�n, �no fue una mordedura de serpiente!

La cobra negra del desierto produce una neurotoxina,

pero los espasmos musculares que describes en el Sr. Mulholland...

son indicativos de estricnina.

�El asesino de tu financiador est� viviendo en este hotel!

Por supuesto, necesitaremos confirmarlo.

�D�nde fue enterrado el Sr. Mulholland?

Me imagino que una prueba similar ser� suficiente.

Tengo una cita con Sir Constance.

S�, Sra. Christie. Tome asiento.

�Sra. Christie?

- Espero que nos veamos en el hotel. - Gracias por recibirme.

Debo decir que soy un gran admirador.

Cuando muri� mi esposa, sus libros me impidieron...

Bueno, no s� qu�.

Entonces tenemos algo en com�n.

No ten�a idea de que Irak fuera un hervidero de innovaci�n.

Imagine como ser� en 100 a�os.

El progreso me da dolor de cabeza.

Pero luego, soy un hombre razonable.

Fui a surfear con Bernard Shaw.

No pudo ponerse de pie.

Por favor, venga.

S�.

Me acabo de mudar. Un cambio de funciones reciente.

�Una promoci�n?

S�. A mi edad, inesperada.

Ahora, �por qu� ha venido a verme?

Lucy me cont� lo que le pas� a Ella.

�Realmente no est� investigando este asunto del mono?

Mi escritura requiere inspiraci�n constante.

Cuando se presenta la oportunidad...

me resulta dif�cil resistirme.

Bueno, cu�nteme todo, pero las cartas sobre la mesa,

odiaba a ese mono.

A pesar de que no representaba una amenaza directa...

para el gobierno de Su Majestad.

Patrick Mulholland.

Por lo que escuch�, �l era un hombre muy decente.

Crecimos juntos. Era un gran amigo.

Para m� y el Museo Brit�nico.

Tambi�n fue el cerebro de la sociedad...

con Lord Ponsonby.

Ten�a grandes planes para sus dos excavaciones.

Pero si no le importa que pregunte,

�qu� tiene que ver su muerte con usted?

Estoy ayudando al Sr. Mallowan.

Parece estar relacionado con su reciente encuentro con una bala.

�Seguramente esto es un asunto de la polic�a?

S�, pero por lo que escuch�, no parecen estar haciendo nada.

Me imagino que es un asunto complicado...

con muchas piezas a considerar.

�Entonces est� seguro de que el posible asesino de Max...

ser� llevado ante la justicia?

Realmente no.

Mi consejo para el Sr. Mallowan es que se mantenga alejado...

de cualquier nido de avispas que haya molestado.

Yo dije lo mismo.

Pero es muy joven.

No hay nada de mi juventud que a�n aprecie.

Si tan s�lo los j�venes entendieran eso.

Creo que el Sr. Mulholland fue envenenado.

- S�, por una serpiente. - M�s probablemente por una mujer.

O por un hombre.

Ya veo, �y quiere mi ayuda para descubrirlo?

Muy bien.

Pero si la ayudo, le pedir�a que hiciera algo por m�.

Por supuesto. Todo lo que pueda.

Su esposo, Archie.

Nos divorciamos. Es un... Es un asunto de inter�s p�blico.

Tuvo una aventura.

- Era mucho m�s joven que �l. - 24.

�De qu� se trata esto?

Lo siento mucho, ir� al grano.

Mi esposa Lucy es...

veinte a�os m�s joven que yo.

Ella est� teniendo una aventura con una persona considerablemente...

m�s joven que ella.

La traici�n es una cosa horrible.

Estoy reconciliado con eso.

El problema no es la aventura, sino la persona...

con la que la est� teniendo.

Cree que ser� herida.

Y le gustar�a evitarlo.

Con su experiencia, pens� que podr�a aconsejarla.

Ella la escuchar�.

No se puede esperar que tenga �xito.

Sus mejores esfuerzos ser�n suficientes.

�E investigar� qu� mat� al Sr. Mulholland?

�Es esto diplomacia?

Por mucho que disfrute sus libros,

debo decir que sus talentos se desperdician.

Vete.

Oh. �Hola!

�Est�s cavando tu propia tumba?

Lo siento. No estoy vestido para tener compa��a.

En efecto.

�Sir Constance te ayud�?

S�. �Qu� est�s haciendo?

El mono.

Le promet� a Katharine que lo enterrar�amos.

Parece un poco grande.

Ella tiene un ata�d.

�Cuantos a�os tienes?

Veinticinco, casi.

- La misma edad que Pearl. - Ella tiene 24 a�os.

- �Marmaduke? - 27.

- �Ezekiel? - 29.

�Por qu� el repentino inter�s?

�Hay otros j�venes que pasen tiempo en el hotel?

No voy a decirte.

�Por qu� no?

Porque no me cuentas nada.

Lucy est� teniendo una aventura con alguien m�s joven que ella,

y necesito saber qui�n es.

No soy yo.

Fui a la embajada hoy.

Constance me lo dijo.

�Puedo hacerte una pregunta?

En un minuto.

Voy a tener que decir algo ahora.

Ten cuidado, querido.

Jes�s dijo:

"Nadie es bueno... excepto Dios".

�Jesucristo nunca conoci� a mi mona!

D�jame.

Ahora, �qu� quer�as preguntarme?

Lo siento mucho, pero �te importa consolar a Katharine?

Ella amaba tanto a esa horrible criatura.

�Ha...

encontrado a nuestro asesino de monos?

Me inclino hacia una muerte por accidente.

�Un ahorcamiento accidental?

El ahorcamiento fue deliberado.

El envenenamiento no lo fue.

�Envenenamiento?

Seguido de p�nico.

Los delincuentes aficionados a menudo compensan con creces.

�Entonces es un novato?

Eso es bueno.

�C�mo lo atrapamos?

"Despacio, despacio, atrapa al mono".

�Escuchaste eso, Lucy?

Nuestro asesino de mascotas es un novato.

Mi madre ten�a un dicho.

"Nunca abofetees a un hombre que est� masticando tabaco".

Tendr�n que disculparme. Tengo un espect�culo que ver.

Claustofobia.

Somos animales de carga, supongo.

Sir Constance me habl� de tu aventura.

Pens� que podr�a.

Quiere que te diga que terminar� mal.

�l tiene raz�n.

El amor siempre lo hace.

Le dije que no me escuchar�as.

Tambi�n es cierto.

El dolor ser� insoportable.

Te disminuir�.

Lo s�.

No me detendr�.

Estoy empezando a pensar que el mono era el mejor de nosotros.

�Est� todo bien?

Otro d�a en el zool�gico.

�Bienvenidos a nuestra excavaci�n!

Gracias.

�Agatha!

- �Agatha! - Hola.

Parece que he venido en el momento equivocado para una gira.

�Es el momento perfecto! Necesito hacer un control de inventario.

Prefiero no saber si algo m�s ha sido robado.

Si falta algo, al menos sabr�s a qui�n culpar.

Dios m�o.

Todo lo que encontramos termina aqu�.

�Qu� es esto?

Parte de la historia de la creaci�n.

�Qu� parte?

Como se form� el Tigris.

No es muy interesante.

Suena fascinante.

Aqu� hay un plato que tiene 4.500 a�os.

- �C�mo se form�? - Con una t�cnica rudimentaria.

El Tigris, no el plato.

Uno de los dioses.

�C�al?

Enki.

�Enki?

Bueno, �c�mo form� Enki el Tigris?

No tienes que ser t�mido.

Puedo poner un poco de intimidad en mi romance.

�Max, s�lo dime!

�l vino.

- �Y qu� hizo? - Eyacul�.

�Y qu� dijo?

- No dijo nada. - �No lo hizo?

Supongo que podr�a haber hecho un ruido.

- �Qu� tipo de ruido? - �No lo s�!

Pens� que eras un experto.

- �No en esto! - �En qu�?

En los ruidos que hacen los dioses cuando producen un r�o de semen.

Lo siento.

�Lo siento! Lo siento.

No me di cuenta de que eras tan sensible.

No soy sensible.

Creo que lo eres.

T� eres...

Fr�a.

�Manipuladora?

Cruel.

Asombrosa.

�Deber�a cerrarla?

S�.

Poes�a sumeria.

Alguien acaba de intentar matarnos.

�Qu� se han robado ahora?

Alguien intent� hacernos explotar.

�De qu� est�s hablando?

Todos hemos estado aqu� desde que te fuiste.

�Por qu� est�s medio vestido?

�Has estado bebiendo?

�Qu� le has hecho a Agatha?

Oh...

�Agatha?

�Agatha!

Una explosi�n fallida.

Bueno, por supuesto, que fue una explosi�n fallida.

- �Si no fuera as�, estar�amos muertos! - �De d�nde sacaste esto?

�No lo saqu� de ninguna parte!

S�lo dime exactamente lo que pas�.

- Agatha y yo est�bamos en esta sala. - �Haciendo qu�?

Mirando los objetos.

�Estaba la puerta abierta o cerrada?

- Estaba cerrada. - �Cerrada?

S�. Recuerda, me dijiste que la cerrara en todo momento,

Por supuesto, pero si la puerta estaba cerrada,

�c�mo alguien arroj� la dinamita?

Yo creo que...

dej� que mi imaginaci�n se apoderara de m�.

�Qu� te pas�?

Me perd�.

�Est�s bien?

Oh, querida.

�Alguien me dir� lo que est� pasando?

Max me estaba mostrando sus objetos,

y advert� la dinamita y tuve la noci�n rid�cula...

de que est�bamos a punto de volar en pedazos.

Otro vac�o peligroso en el protocolo.

�Pero no es un intento de asesinato?

Debo decir, Agatha, las cosas son mucho m�s interesantes...

- desde tu llegada. - Lo siento mucho.

Debe haber sido la emoci�n del momento.

Necesito reparar esto antes de que se convierta en tierra.

Ella tiene raz�n. �Todos fuera!

Ayudar�. Es lo menos que puedo hacer.

�La dejar�as abierta?

�No se supone que debemos mantenerla cerrada?

Soy claustrof�bica.

Por supuesto. Lo olvid�.

Te importan mucho estas reliquias.

M�s que la mayor�a de la gente.

Entonces, �por qu� ayudar en su robo?

Estabas almorzando cuando fuimos atacados.

Tiene que haber alguien m�s.

La mujer con la que mi esposo estaba teniendo una aventura...

sufr�a de claustrofobia.

Ponla en un ascensor y cae a pedazos.

�No!

�No!

�Qu� te parecen nuestros objetos?

Son muy impresionantes.

�Rom�nticos?

Quiz�s necesites investigar un poco m�s.

�C�mo pudiste?

�A qui�n est�s ayudando?

�Es la persona con la que tienes una aventura?

A pesar de tus sentimientos por ellos, intentaron matarme.

Eso es absurdo.

�Por qu�? �Porque nunca har�an tal cosa?

No s� de que est�s hablando.

Es horrible descubrir la verdad sobre las personas que amamos.

Dudo que sepas al respecto.

Te sorprender�as.

Me refiero al amor.

Estoy segura de que eres una experta en traici�n.

Sabes, ahora que te conoc�, entiendo porqu� tu esposo...

te dej� por otra mujer.

Eres un tirana seca.

Y t� eres un accesorio para asesinar.

�Has pensado por un minuto lo que te va a pasar?

A mi esposo le gustan tus libros porque son como �l.

Fr�o, est�ril y manipulador.

�Has pensado por un minuto qu� har� Max cuando...

descubra que es s�lo otra pieza de tu tablero de ajedrez?

Esper� hasta que todos se fueron a la cama.

Tenemos mucho de que hablar.

No entiendo lo que pas�.

Estoy trabajando.

�Hice algo?

Ha sido un largo d�a.

�Qu� est�s escribiendo?

Quiero pasar tiempo contigo.

- Quiero estar sola. - �Por qu�?

�Qu� pas�?

- No lo s�. - Yo s�.

Nosotros nos encontramos.

- Fue est�pido. - No lo fue.

Es fantas�a.

Es real.

Es rid�culo.

Siento molestarla.

�Ocurre algo?

Lucy no vino a casa anoche.

Me dijeron que fue la �ltima persona en verla.

- �Yo? - En la sala de objetos.

- S�. - Me fui despu�s del almuerzo.

�Mencion� de lo que hablamos? �Estaba bien?

Ella parec�a estar bien, s�.

No la he visto desde entonces.

Oh, bien...

Gracias.

Oh, me temo que hubo una confusi�n en la morgue.

Los restos de Patrick fueron incinerados.

No hay forma de verificar si hubo veneno.

Entonces, �a qui�n enterr�?

Un coronel indio...

que encontr� su tierra natal.

Ah.

Volviendo a lo que hace mejor, ya veo.

Otra cosa que viene con la edad.

Saber cuando eres derrotado.

�Le importa si le hago una pregunta?

�Cu�l es?

�Est� teniendo una aventura con Lucy?

De todas las cosas est�pidas y absurdas que me han dicho...

en este hotel, esta se lleva la palma.

No lo creo.

�Te gustar�a hablar de financiaci�n?

Una pregunta r�pida antes de comenzar.

�Est�s teniendo una aventura?

Si... si el mono est� aqu�... �qu� hay en el ata�d?

�Quisieras jugar?

El juego de damas se invent� aqu�.

Si tuvi�ramos una m�quina del tiempo, y regres�ramos 5.000 a�os,

encontrar�amos a dos personas haciendo lo mismo.

Me conformar�a con 24 horas.

Para atrapar al asesino de Lucy.

Ser� algo de trabajo encontrar un reemplazo.

No me queda claro lo que hac�a.

Ella registraba los hallazgos.

Reuni� el papeleo,

y preparaba todo para la exportaci�n.

Sin ella, la operaci�n se detendr�.

- �Entonces dejar�s de excavar? - �Cielos, no!

Es demasiado importante.

Nada menos que una guerra podr�a hacerlo.

Tengo noticias.

Estamos cerrando la excavaci�n.

- �No puedes! - No lo har�s.

Lo siento, pero todos tenemos nuestros l�mites.

Nosotros... tenemos nuestro deber.

T� tienes tu deber, yo tengo mi dinero.

Necesito protegerlo.

- Ir� a la prensa. - �Para decir qu�?

Lo sabes.

�Qu�, crees que todo lo que sucede...

en este lugar apartado es de inter�s period�stico?

No podr�s poner un pie en el museo.

Oh, llorar� mucho por eso.

Siento haber llegado a esto.

Me lo he pasado genial, pero d�jame ser claro.

No pondr�s un pie en esa excavaci�n.

Iremos a Siria, querido.

No hay estadounidenses all�.

Sir Constance la ver� ahora.

Por favor entre, entre.

�No ha desempacado?

S�, me estoy mudando de nuevo.

Lucy hubiera disfrutado de mis mejores circunstancias.

Lo siento mucho.

Su muerte debe ser un golpe terrible.

Nuestra relaci�n fue m�s una...

transacci�n que una historia de amor.

Eso no excluye el sentimiento.

No, tiene raz�n.

Tengo algunas noticias inquietantes.

Desear�a que hubiera una forma de evitarlas.

Siga.

Lucy estaba robando de la excavaci�n.

Deber�a pedir pruebas pero imagino que estar�a perdiendo el tiempo.

No me parece alguien que cometer�a un error como ese.

�Asumo que su muerte est� conectada?

Ser� necesario confirmarlo, pero sospecho que, como Patrick,

ella fue envenenada.

Con estricnina.

�Estricnina?

Eso me suena.

Est� f�cilmente disponible como pesticida pero es una mala elecci�n...

como arma homicida.

No es sutil.

Y f�cil de detectar.

Es mucho mejor usar selenio o ricina o ars�nico,

pero adquirirlos en Irak debe ser dif�cil.

Sin duda tienen laurel de flor. * (adelfa)

Pero alguien pensando en usar veneno para ratas,

probablemente no conocer�a a la Nerium de Olea europaea.

Sabe mucho sobre venenos.

"Conoce el veneno, conoce al asesino".

�Le ha dicho a la polic�a?

Quer�a evitar alertar a su c�mplice.

�Qui�n es?

Marmaduke.

El hombre con el que estaba teniendo una aventura.

Lo descubri�.

Un proceso de eliminaci�n.

Por mucho que me gustar�a ver a Marmaduke deshonrado,

el Museo Brit�nico paga generosamente por sus objetos.

"�Por qu� robarle a Pedro para pagarle a Pablo?"

Supongo que el mercado negro paga mejor.

- �Usted asume? - Necesito pruebas.

�Qu� necesita que haga?

Organice una reuni�n con �l. En la excavaci�n.

�Hay algo que le gustar�a a cambio?

No. La justicia para Lucy es suficiente.

Pero si tiene raz�n sobre Marmaduke,

es probable que sea responsable de dos asesinatos...

y un intento de asesinato.

Lo que est� sugiriendo es peligroso.

Oh, no tengo intenci�n de enfrentarlo sola.

�Y mantendr� mi nombre fuera de esto?

El esc�ndalo es tan bueno como la muerte en mi profesi�n.

Por supuesto.

Aseg�rese de llevar a alguien en quien conf�e.

Estoy empacando.

�Quieres que te ayude?

Soy muy buena empacando.

�Hay algo en lo que no seas buena?

Diciendo lo siento.

Ya veo.

�Vas a alguna parte?

Eres un buen detective.

Tienes muchos libros.

Un detective ordinario.

Lo siento.

- �Por qu�? - Por usarte.

�Para qu�?

Por...

- �Sexo? - Por supuesto que no.

Entiendo.

- Me usaste para el sexo. - Yo nunca...

�Por qu� no?

No es lo que quiero.

�Qu� quieres?

A ti.

Leonard me pidi� que fuera a Siria con �l.

�Qu� hay en Siria?

Esto. Sin los asesinatos.

Ojal�.

Necesito tu ayuda.

Sabes qui�n mat� a Lucy.

S�.

Marmaduke.

�Lo sab�as?

Te dije que pod�a hacer esto.

�Pero c�mo?

- Segu� las pistas. - �Qu� pistas?

- Le� entre l�neas. - �Qu� l�neas?

Realmente, no es tan dif�cil cuando te lo propones.

Dime.

No es gracioso.

Dime.

�Oh, lo has adivinado!

T�... brib�n, eres tan malo como mis lectores.

A�n necesito tu ayuda.

�Tenemos que hacerlo?

No, no tienes que hacer nada.

�Pero lo har�s de todos modos?

Siempre.

Es mejor que lo sepas ahora.

No puedo dejarte entrar al sitio.

Lo s�. Necesitamos su ayuda.

- �Con qu�? - �Ha llegado Marmaduke?

Hace un rato.

- Se va a encontrar con Sir Constance. - S�.

�Qu� tiene esto que ver con usted?

La reuni�n es conmigo.

Marmaduke es responsable de los robos.

Es verdad.

- �Tienes pruebas? - Estamos aqu� para conseguirlas.

Bueno, deber�as informar a la polic�a.

- Lo haremos. - Cuando tengamos pruebas.

�Marmaduke?

No tardar� mucho.

- �Por favor? - No te creo.

- �Pero, por favor! - No.

�Oye, oye, oye!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy esperando a Max.

La excavaci�n est� cerrada.

�D�nde est� Ezekiel?

Est� persiguiendo a Max.

- �De qu� est�s hablando? - Est� tratando de detenernos.

�De hacer qu�?

De hablar contigo.

Ahora que he renunciado a la excavaci�n, no...

necesito ser civilizado contigo.

Supongo que no.

Entonces, vete a la mierda.

�ltima oportunidad.

Est� bien.

�Sab�as que hay una prueba para indicar si una persona...

ha manipulado recientemente estricnina?

�Qu� est�s haciendo?

- Ya lo ver�s. - �Qu� pasa con ustedes?

�Se lo dijimos, es Marmaduke!

�Cree que no lo s�?

�Por qu� no dijiste nada?

Porque estoy tratando de averiguarlo...

�Est�s haciendo algo?

�Hay alguien m�s aqu�?

Un arma cargada.

�No, no, no, no!

Alguien m�s est� involucrado...

No tienes que ver esto.

- �Es mi desastre! - No.

No lo es.

Max.

Es Marmaduke.

�C�mo lo sabes?

�Qu� pas�?

Escuch� una explosi�n, �qu� fue?

Marmaduke ha sido asesinado. �Qu� est�s haciendo aqu�?

No me acuerdo.

Un minuto, estaba en el hotel, al siguiente...

�De d�nde has sacado esto?

No, nunca lo hab�a visto antes.

�Reconoces esto?

Es la tablilla que Patrick intent� darme cuando muri�.

�Qu� hace aqu�?

Est� preparada para la venta.

Una licencia de exportaci�n.

No puedo leer la firma pero parece leg�tima.

�De d�nde has sacado esto?

Debe haber pertenecido a mi atacante.

Seguramente si puedes recordar haber sido atacada, �puedes recordar...

c�mo llegaste aqu�?

Pearl.

�Est�s seguro?

�Lo viste?

Y no querr�a volver a verlo.

�Es verdad?

S�, es verdad.

El hombre vol� en pedazos.

Es el karma.

- �Es un asesinato! - �Y encontraste al culpable?

Otro caso resuelto.

Siempre pens� que Pearl era un nombre sospechoso.

Louche, de alg�n modo.* (oscura, deshonesta)

La Srta. Theroux ha sido encerrada en su habitaci�n.

La polic�a de Bagdad debe llegar por la ma�ana.

Pearl no puede haberlo hecho.

Oh...

Siempre has tenido una debilidad por ella.

Puedo pensar en alguien m�s con algunos puntos d�biles.

Oh, muy bien, querido.

�Crees que volver� como un mono?

Tuve una idea.

Necesito que cubras el sonido de un disparo.

�Qu�?

No ten�a idea de que el rigor mortis fuera tan... r�gido.

- Max... - A mi se�al.

Espera.

Se�al.

Oh...

Si�ntate en la cama y guarda eso.

- �Escuch� un disparo? - Ciertamente no.

Tuve un accidente.

Un accidente rom�ntico.

Oh.

�C�mo sab�a que Marmaduke estaba robando artefactos?

Es mi trabajo.

�Por qu� no le dijo a Leonard?

�Cree que est� involucrado?

- Por supuesto. - �Eso es rid�culo!

�Tiene pruebas?

S� donde los esconde.

�D�nde?

En el Museo Brit�nico.

Lamento no haberle dicho lo que est�bamos haciendo.

Me pagan para vaciar mi pa�s.

No me detenga de reparar el da�o.

La bala de mi cabeza.

Son las mismas.

Marmaduke me dispar� porque encontr� los objetos robados.

Lucy era su reducidora y �l la mat�...

cuando ella amenaz� con exponerlo.

Sin embargo, no comparti� las ganancias con sus socios,

y cuando se enteraron, lo hicieron explotar.

�Qu� socios?

Es dif�cil de decir.

�Y Patrick Mulholland?

Encontr� el escondite antes que yo.

�Los financiadores suelen cavar ellos mismos?

Bueno, no, pero debe haberlo descubierto de otra manera.

�A menos que su asesinato no haya tenido nada que ver con los robos?

Y s�lo era el lugar para esconder el cuerpo.

La tablilla que ten�a Pearl, �qu� es?

- Es una maldici�n. - �Una maldicion?

No te hagas ilusiones, es t�ctica asiria,

- no Tutankam�n. - �D�nde est�?

Ezekiel se la dio a Leonard.

Pero vino de la otra excavaci�n.

- Todo lleva de vuelta all�. - Deber�a volver.

No te preocupes. Estar� bien.

�Qu� har�s?

Descubrir lo que esconde Pearl.

�No est�s olvidando algo?

�Pens� que estabas encerrada?

Ezekiel no cree que haya tenido algo que ver con esto.

No me iba a dejar colgar por un crimen que no comet�.

Entonces, �por qu� no has huido?

Porque no quiero que me cuelguen por un crimen que no comet�.

Eres muy racional para una chica de 24 a�os.

Cuando ten�a tu edad, todo lo que pensaba...

era en encontrar un esposo.

Afortunadamente, los tiempos han cambiado.

Y tal vez si no lo hubieran hecho, no estar�as en este l�o.

�Porque el matrimonio pone fin a los problemas?

Cuando ten�a 16 a�os, mi padre me dijo que evitara los lazos sentimentales...

hasta que yo tuviera 25.

Dijo que si experimentaba amor durante esos a�os,

siempre perseguir�a esos sentimientos.

Mi padre nunca tuvo mucho tiempo para consejos.

Muri� cuando yo ten�a 11 a�os.

�Lo escuchaste?

Tendr� 25 a�os en tres meses.

Imagina que me encuentro libre de la carga de mi padre...

y me pudro en una c�rcel de Bagdad.

No quiero eso.

Descubr� que Lucy estaba robando de la excavaci�n,

y me di cuenta de que no pod�a robar objetos ya robados.

Los llev� para aprender, no para vender.

Es la �nica forma en que pod�a continuar mis estudios...

despu�s de que Katharine me expulsara.

�Encontraste el t�nel secreto?

Se supon�a que no deb�a ir a la excavaci�n.

No toma mucho tiempo para una rata encontrar las ratoneras.

El ej�rcito de Eannatum.

Uno de los primeros imperios del mundo.

Cada art�culo tiene una licencia de exportaci�n.

�C�mo es eso posible?

No lo s�.

- �Son aut�nticos? - S�.

Pens� que, al tomar estos tesoros,

se salvar�an de la repisa de la chimenea de un rico idiota.

En cambio, parece haber precipitado el asesinato.

En realidad, pienso todo lo contrario.

Bueno, �nunca has o�do hablar del poder curativo de la risa?

�Tiene la capacidad de traer de vuelta a los muertos?

Mis disculpas.

S�lo est�bamos liberando un poco de vapor.

Lo siento...

Pero no todos los d�as, dos de los problemas m�s grandes de la vida,

se convierten en humo.

�Dos?

Marmaduke y el sitio de la excavaci�n.

�El sitio de la excavaci�n?

- Estaremos excavando en una semana. - �C�mo es eso?

Se revierte.

�Revierte a qui�n? �A ustedes?

Con Marmaduke muerto,

su concesi�n pertenece al gobierno de Su Majestad.

�Y los dejar�n seguir cavando?

Bueno, no creo que planeen abrir un consulado.

Creo que Leonard y yo nos iremos a la cama temprano.

Toda esta risa tiene un efecto curioso en m�.

�Tienes el objeto que Pearl estaba tratando de robar?

Una baratija.

Escuch� que era una maldici�n.

La maldici�n de Ishtar.

Me encantar�a saber m�s al respecto. �A menos que...

est� fuera de tu �rea de especializaci�n?

"Mi sagrada Ishtar... "

"Tu belleza, una maldici�n malsana".

"Derrama sangre negra de una tierra que est� desgarrada y con marcas de viruela".

"Deja que la leche agria fluya de las escamas artificiales... "

"que luchan por el equilibrio, pero fallan".

"Entonces diezma este mundo injusto".

Yo prefiero aquella donde ella yace en la miel,

y hace 50 vueltas de arriba y abajo.

�De qu� se trata?

Traici�n.

�De qui�n es la traici�n?

Dumuzid e Inanna.* (Tamuz e Ishtar, dioses sumerios y consortes)

Piensa en Bruto y C�sar.

�Est�s vivo!

S�.

Es un sitio de construcci�n.

Todo se ha ido.

- Pero, �qu� est�n construyendo? - No tengo idea.

Parecen... flamencos gigantes.

�C�mo puedes demoler 5.000 a�os de historia?

�Algo de esto est� conectado?

�Los flamencos?

�C�mo supiste?

�Puedes hacer que todos vayan a la escavaci�n antes de que venga la polic�a...

- a buscar Pearl? - S�.

Y ni siquiera preguntar� porqu�.

Necesito hablar con Ezekiel.

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

Bueno...

Esto es una sorpresa.

La Sra. Christie quiere hablar con nosotros.

No tardar� mucho.

Pens� que le gustar�a resolver las cosas... en privado.

�Resolver qu�?

Para usted, la propiedad de esta excavaci�n.

Lo expliqu� ayer. Es nuestra.

En realidad, dijiste que era propiedad...

del gobierno de Su Majestad.

Como dije, nuestra.

Voy a tener que excusarme.

Estas no son discusiones para tener en p�blico.

Al menos, pon a esta mujer en su lugar antes de que te vayas.

S�, no querr�as que esta mujer vierta aceite sobre el fuego.

Muy bien. �Vamos?

Debido a las circunstancias que rodean el cierre...

de esta excavaci�n, se ha determinado...

por el gobierno de Su Majestad, de que nuestros intereses...

son mejor servidos mediante la concesi�n del terreno a un tercero.

�Un tercero?

�De qu� est�s hablando?

- �De qui�n son los intereses? - De nuestro pa�s.

Nuestro pa�s necesita esta excavaci�n.

La historia de Mesopotamia es la historia de la humanidad.

Si no somos due�os de la cultura mundial,

�c�mo podemos ser su centro?

Y lo m�s importante,

�qu� significa este banco de arena para alguien m�s?

Progreso.

Lo cual, como Sir Constance me record�,

depende de las acciones de hombres irrazonables.

Hombres preparados para hacer lo que sea necesario para alcanzar sus objetivos...

como el asesinato.

Creo que est� confundiendo objetivos con deber...

y sacrificio.

Creo que est� confundiendo deber y sacrificio con inter�s propio,

y asesinato con algo noble.

Siempre me pregunt� como un diplom�tico de rango medio...

fue nombrado caballero.

�Le gustar�a explicarlo?

Bueno, estar�a encantado de escucharlo tambi�n.

Su excavaci�n... pertenece...

a la Compa��a Petrolera Iraqu�.

Que a su vez pertenece al gobierno brit�nico.

En poco tiempo, sus excavaciones ser�n reemplazadas...

con bombas petroleras y oleoductos.

En lugar de objetos,

petr�leo vendr� del suelo.

Lamento que lo hayas tenido que saber de esta manera.

Es una desafortunada realidad geogr�fica.

Te aseguro que hay una generosa compensaci�n.

La cual llega un poco tarde para Patrick Mulholland.

��l era tu amigo!

�l era un obst�culo.

La maldici�n de Ishtar. �Lo traicionaste!

Intentaba dec�rmelo.

Las licencias de exportaci�n,

por los objetos robados.

La misma firma garabateada...

que el contrato de concesi�n desaparecido de Marmaduke.

La suya, presumiblemente.

Antes de que se le presentara un flujo de ganancias m�s lucrativas,

usted contrat� a Marmaduke para filtrar objetos,

y proporcionar un flujo constante hacia el mercado negro.

Canaliz� el papeleo oficial a trav�s de Lucy,

quien pag� su confianza iniciando una aventura...

con su ind�mito compa�ero.

�Asesinaste a tu esposa?

No, ese fue Marmaduke.

Lucy podr�a implicarlo.

Y entonces �l la mat� con el mismo veneno que hab�a adquirido...

para Patrick Mulholland.

Eso no era parte del plan de sir Constance.

Le dej� con un l�o para resolver.

Si alguien explota en un espacio cerrado...

cuenta como tal.

Mataste a Ella.

No, el mono encontr� el veneno en la habitaci�n de Marmaduke.

Supongo que tiene la estricnina encima.

Uno no tira las municiones utilizables.

Especialmente cuando esperas encontrarte solo con un adversario.

T�mense un momento para considerar sus mejores intereses.

Restablecer su excavaci�n est� dentro de mi poder.

Creo que tus ojos se han vuelto hacia Siria.

Est� el vizconde Torrance, �no? Somos viejos amigos

Las decisiones que tomo son para un futuro que no pueden comprender.

Es mi deber de garantizar que en 100 a�os...

nuestro gran pa�s siga siendo grande.

Lo cual es una loable ambici�n para un ladr�n oportunista y mezquino.

Necesito registrarlo.

El museo pronto necesitar� un nuevo director.

Sir Frederic no puede continuar para siempre.

�Mi ambici�n comienza y termina con el hecho...

de que est� feliz de vender al mejor postor!

Muy bien.

No hay necesidad de nada indecoroso.

Se lo advert�.

El esc�ndalo era tan bueno como la muerte en mi profesi�n.

�Tiene alguna idea de lo que acaba de hacer?

Mi deber.

Tiene unos 15 minutos antes de que los efectos comiencen a manifestarse.

Les aconsejar�a irse.

No ser� algo f�cil de olvidar.

Suponiendo que sea veneno y no agua,

me quedar�.

Ning�n hombre deber�a morir solo.

Todos mueren solos.

No estoy segura de que sea verdad.

Todos mueren con su conciencia.

�Te gusta el golf?

Lo odio.

�Por qu� viniste aqu�?

Para investigar el romance.

�Funcion�?

S�.

�Qu� aprendiste?

Que est� fuera de mi control.

Entonces, �no soy un objeto...

que se puede desenterrar y estudiar?

Bueno, en unos pocos miles de a�os.

�Qu� encontrar�an?

- Que ten�as una cabeza dura. - �Eso es todo?

Un cerebro bien proporcionado.

Bruto pero guapo.

Justo lo que buscaba.

Ese es el problema con la arqueolog�a.

No cuenta toda la historia.

Lamento que el Sr. Hutchins ya no est� con usted.

Los socios pensaron que era mejor que se retirara.

Sus gustos eran...

anticuados.

- No le gustaba el cambio. - Entonces lo escuch�.

Pedir�a comentarios sobre mi "proyecto de pasi�n",

pero quiz�s podemos evitar ese baile.

Podemos.

Seg�n lo prometido, el gordo y peque�o detective regresa.

Eso es maravilloso.

Adem�s de esto, por supuesto.

Su romance es...

No es un romance.

- �No lo es? - Es una historia...

sobre la emoci�n que, a diferencia del romance, existe.

Entiendo.

Lo publicar� bajo el nombre de Mary Westmacott.

Oh, �un seud�nimo?

Muy inteligente.

Mantener las narraciones... por separado.

Evite que la charla sobre el romance da�e nuestro resultado final.

Despu�s de todo, �c�mo puede una mujer que escribe sobre...

una m�quina de razonamiento asexual,

abordar asuntos del coraz�n?

La gente estar�a aterrorizada si combinara los dos.

Y no estoy segura de que alguien crea...

que el asesinato y el amor puedan existir uno al lado del otro.

Agatha Christie y Max Mallowan se casaron el 11 de septiembre de 1930.

Permanecieron juntos por 46 a�os.

Esta pel�cula no ha sido respaldada, acreditada o autorizada por los herederos de Agatha Christie o Agatha Christie Ltda.

Www.SubAdictos.Net...