Original subtitles

Trauma

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sync: Jondak Affliction.1997.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD

Aceasta e povestea fratelui meu mai mare,

a straniului s�u comportament criminal �i a dispari�iei sale.

Noi, cei care-l iubeam, nu mai vorbim despre Wade.

E ca �i cum n-a existat niciodat�.

Acum c� rup t�cerea �i-i istorisesc povestea,

istorisesc �n acela�i timp �i povestea mea.

Tot ce era important, tot ce m-a �ndemnat s� dep�n aceast� poveste

s-a petrecut �n timpul unui sezon de v�n�toare de cerbi

�ntr-un mic ora� din New Hampshire, acolo unde a crescut Wade

�i eu.

�ntr-o noapte ceva s-a schimbat. Rela�ia mea cu Wade a �ncetat s� mai fie

cea care ne lega �nc� din vremea copil�riei.

Am perceput schimbarea �n tonul vocii lui Wade

c�nd mi-a telefonat �ntr-o sear� dup� Halloween.

Nu-l mai auzisem vorbind a�a.

S� ne �nchipuim c� la ora 8:00 �n ajunul Halloweenului

apare un Plymouth albastru deschis cu far de poli�ie.

�oferul e un om cu chip col�uros �mbr�cat �n uniform� de poli�ist.

L�ng� el se afl� un copil.

O feti�� cu chipul acoperit cu o masc� de tigru.

�mi pare r�u pentru �ncurc�tur�. N-am avut cum s-o evit.

E prea t�rziu s� mergi la colindat.

M-am oprit la Penny s�-�i cump�r costum �i apoi �i-a venit foame.

Dac� nu e vina ta, atunci a cui e? Tu e�ti �eful, tat�.

Da.

Copiii aceia �nc� mai sunt la colindat.

- �ia sunt b�ie�ii Hoyt. - Nu-mi pas�. Sunt afar�!

Uit�-te �i tu. E prea t�rziu.

B�ie�ii Hoyt sunt afar�, fiindc� o caut� cu lum�narea.

Uite. Stropesc o cutie po�tal� cu crem� de ras.

- De ce fac asta? - Ce s� fac�?

- �tii. - De ce stric� lucruri?

Da. E prostesc.

Deci sunt pro�ti.

- A�a f�ceai �i tu c�nd erai copil? - Nu.

Doar pu�in.

Nimic r�ut�cios. Doar eu, prietenii �i fra�ii mei.

Era amuzant atunci.

- Dar acum nu mai e. - Nu. Nu mai e.

Sunt poli�ist. Trebuie s� ascult pl�ngerile oamenilor.

Nu mai sunt copil. Te schimbi.

Pun pariu c� faceai multe prostii c�nd erai copil.

Ce tot vorbe�ti?

- Nu �tiu. Cred c� erai r�u. - Nu.

Nu.

Nu eram r�u.

Sigur c� nu!

Cine-�i spune astea? Maic�-ta?

Nu. Ea nu mai vorbe�te despre tine.

Salut, Wade.

Doamnelor �i domnilor, compania LaRiviere

e m�ndr� s� sponsorizeze parada anual� de costume Lawford.

C�ut�m cel mai amuzant costum, cel mai �nfrico��tor...

Acesta e �nfrico��tor? Sau acela?

Dar acesta? E �nfrico��tor?

Nu. Uite-l acolo.

Cel mai original �i mai bun costum din toate.

Herb, ajut�-m� s� aliniez copiii.

- Grozav, nu? Bun�, Marge. - Bun�, Wade.

Treci la r�nd. Poate o s� c�tigi �i tu un premiu.

Du-te. �i cuno�ti pe copii.

- Nu vreau. - De ce nu?

�i cuno�ti pe copii de c�nd erai la �coal�.

N-a trecut mult timp.

- Nu din cauza asta. - Atunci de ce?

Nu-mi place aici.

Haide, Jill. Nu �nr�ut��i �i tu situa�ia.

Du-te la copii. S� vezi ce bine o s� te distrezi.

Wade!

E cumva Jill? Vino l�ng� noi. Vino.

Du-te.

Bravo. Vino.

F�-i �i ei loc pe scen�.

Feri�i! Trece tigrul.

- Voi ce face�i? - Ca de obicei.

Ai v�zut ce pozne au f�cut r�sf��a�ii �tia?

- Trebuie s�-�i mu�i camioneta. - �tiu.

- Ia o gur�. - Chiar aveam nevoie.

LaRiviere se distreaz� de minune �n seara asta.

Maestru de ceremonii.

Unde-i pu�ca aia cu care te l�udai azi?

S-o vedem.

Ai luat-o cu 650, 700 dolari?

- Frumoas�. - V�d c� ai adus-o pe Jill cu tine.

Cum ai reu�it?

S� nu ui�i s�-�i mu�i camioneta.

Doamenlor �i domnilor, nu exist� perdan�i.

To�i vor primi o panglic� frumoas�.

Uita�i primul premiu. Pentru cel mai ingenios...

Alma, ai v�zut-o pe Jill?

E pe aici pe undeva. O s� treci pe la mine s�pt�m�na viitoare?

Da.

Tare petrecerea, nu?

Scuze c� te-am pierdut din vedere. Am ie�it la o �igar�.

�i-ai g�sit prieteni? Trebuie s� fie �i copii pe care-i cuno�ti de la �coal�.

Vrei s� mergi m�ine? Vrei s�-�i revezi profesorii?

- Nu. - Ce nu?

N-am v�zut pe nimeni cunoscut �i nu vreau s� merg la �coal� m�ine.

- Vreau s� merg acas�. - Dar e�ti acas�, Jill!

Sunt mul�i copii pe care-i cuno�ti pe aici.

Nu te teme, tat�. Te iubesc.

Dar vreau s� merg acas�.

Ascult�, Jill.

Dac� mai vrei s� mergi acas� m�ine diminea��, te duc eu c�nd plec de la munc�.

Bine?

- Am sunat-o pe mama. - Ai sunat-o pe mami?

- Acum? - Da.

Iisuse, de ce nu mi-ai spus �i mie mai �nt�i?

- �tiam c-o s� te superi. - Fire�te c� m-am sup�rat.

De ce i-ai spus ei?

I-am spus c� vreau s� merg acas�.

Tat�, nu fi sup�rat pe mine.

Ei bine, sunt.

Eu organizasem petrecerea.

Cam jalnic�. Dar eu o organizasem.

Nu trebuia s-o suni pe mama.

Hai s-o sun�m �nainte s� plece.

Bun�, aici familia Horner.

- L�sa�i un mesaj dup� semnal. - A plecat deja.

A plecat deja! Nu putea s� mai a�tepte.

- Da. - Da?

Doar at�t ai de spus: "da"?

Da.

O s� ajung� aici abia peste o jum�tare de or�.

- O s� rezi�ti at�t? - Da.

�i unde vrei s-o a�tep�i?

Evident nu-�i place jos cu ceilal�i copii.

R�m�i singur� aici dac� vrei.

A�teapt-o singur� aici. N-am nimic �mpotriv�.

- M� duc jos. - E foarte bine.

C�nd vine mami, spune-i c� sunt sus.

Parc� �i-am spus s� mu�i camioneta aia!

Calmeaz�-te, �efule. Plec�m acum.

Vrei un fum?

Iisuse, Jack!

�terge-o de aici.

Dac� te prinde Gordon sau altcineva fum�nd pe aici

�mi vor cere s� te arestez �i o s� r�m�n f�r� slujb�.

Ce mai slujb�!

Trage un fum. Nu mai fi a�a b��os.

�tiu c� ai probleme. To�i avem. Lini�te�te-te.

Nu aici.

Urc�. Hai s� d�m o tur�.

Am de lucru diminea�a �n prima zi a sezonului.

Pentru Twombley nu �tiu cum. Erwin...

Evan? E un ba�tan al sindicatului din Massachussetts.

Ai noroc.

�ns� trebuie s� garantez c� prind ceva.

Nimic mai u�or. B�ntuie ni�te cerbi uria�i prin p�duri.

- Cum ai primit slujba? - De la Gordon.

Are mereu ceva de lucru.

Vrea s�-i fac� pe plac lui Twombley �i eu-l ajut.

- Te doare ceva? - Dintele.

S� nu te despar�i de el, Jack.

S� te faci indispensabil. Tipul e putred de bogat.

Cum ai f�cut tu cu Gordon?

Exact. Tic�losul nu e �n stare s� se descurce f�r� mine.

Da. O s� se trezeasc� falit dac�-l p�r�se�ti.

Da.

- Boul are faza lung� aprins�. - Rahat.

Ce?

Fosta mea so�ie, Lillian, �i so�ul ei erau �n Audi-ul �la.

Audi e o ma�in� bun�.

- Pentru ce a venit? - S-o ia pe Jill. M� certasem cu ea.

Jack, trebuie s� m� duc �n ora�. �ntoarce ma�ina.

�ncearc� s� ajungi la prim�rie �naintea lor.

- Floare la ureche. - Ia �igara.

Lillian?

Lillian.

Unde e Jill?

Eu �i Jill ne-am ciond�nit pu�in.

Se sim�ea stingher� fiindc� nu-i cuno�tea pe copii.

Unde e? �n camionet� cu prietenii t�i?

Nu. Mi-a spus c� vrea s� te a�tepte �n�untru.

�n timp ce tu te duceai la o bere cu prietenii t�i.

E Hettie Rogers acolo cu nu �tiu cine?

Da.

Dar �tiu c� a crescut, nu?

Iisuse, �nceteaz�.

Ai c�tigat runda asta a�a c� las-o mai moale.

M� surprinzi an de an cu acelea�i purt�ri.

Horner, las-o.

Tu n-ai nici o treab� aici. Continu� s� faci pe �oferul.

- S-a �n�eles? - Wade, nu vrem necazuri.

Ascult�-m�. Nu vreau s� plece.

Nu-mi face scene. Aici nu suntem �n competi�ie.

Nu agrava situa�ia.

- Tu o agravezi! - Eu?

Eu �i Jill ne-am fi �n�eles p�n� la urm�.

- E ceva normal �n rela�ia tat�-fiic�. - Ea m-a sunat.

�tiu c� te-a sunat. Dar �tii �n ce lumin� m� pui?

- Vii aici �i o tratezi ca pe o victim�. - N-o s� fac asta.

A�teapt� p�n� termin�m.

S� nu spui o vorb�.

Nu l-am lovit.

N-o s� lovesc pe nimeni.

P�l�rie nou�?

- V�d c� Jill a plecat. - Pentru o vreme.

- Ce mai face? - Bine. Foarte bine.

Dac� vre�i s� face�i ceva m�ine �i ave�i nevoie de cineva, suna�i-m�. Am liber.

Ba bine c� nu. M�ine e prima zi din sezonul de v�n�toare.

O s� am nevoie de tine diminea�a. R�m�i cu bine, Wade.

Asta e.

S� ai grij� cu tic�losul �la.

- Arde de ner�bdare s� �i-o trag�. - Scute�te-m�.

- Ne vedem m�ine. - Bine.

M�ine, Gordon.

S� fii atent cu z�pada. O s� ning� la noapte.

Vremea e favorabil� ca s� le g�sim urmele?

Nu v� face�i griji, dle Twombley. �tiu unde se ascund.

Femelele se cuib�resc �n tuf�ri�ul c�mpiei.

Masculii sunt imediat �n spatele lor.

�i noi suntem �n spatele masculilor.

O s� tragem un foc p�n� la 10:00.

Depinde de dvs dac� o s� omor�m un cerb.

V� las la 30 de metri de un mascul �n primele patru ore ale sezonului.

- Pentru asta m� pl�ti�i, nu? - Bine�n�eles.

A�i mai tras cu pu�ca?

Uite cum facem. Dac� m� duci l�ng� un cerb p�n� la ora 10

ai bonus de 100 de dolari.

- Dac�-l nimeri�i? - Da.

- S-ar putea s� nu-l omor��i. - Crezi?

Poate doar �l r�ni�i, ca apoi s�-l omoare altcineva.

Nu garantez c� n-o s� p��i�i a�a, mai ales cu o pu�c� nou�.

Poate o s�-l �mpu�c eu.

Tu vezi-�i de-ale tale, iar eu de-ale mele.

�n�elegi ce vreau s� spun?

- Vreau un cerb mort, nu r�nit. - Pricep.

Nu v� teme�i. P�n� lua�i cafeaua, o s� ave�i deja un cerb mort.

- �i tu-�i prime�ti bonusul. - Excelent.

- Bun� diminea�a, Jason. - Bun� diminea�a, dn� Brooks.

'Nea�a.

Bun�, Melanie.

Wade? Unde e Jill? Nu venea la �coal� azi?

Nu te teme, tat�. Te iubesc.

Dar nu vreau s� merg la �coal� aici m�ine.

Haide, Whitehouse, n-avem toat� ziua liber�!

Te sim�i bine, Wade? Ce-ai p��it?

De ce �i �ineai pe to�i la r�nd?

L-ai v�zut pe nemernicul din BMW-ul �la? Putea s� omoare pe cineva.

- I-ai luat num�rul? - Da, �tiu cine e.

- Bine. - Mel Gordon.

E din Boston. Ginerele lui Evan Twombley. Se duce spre Lake Agaway.

B�tr�nul e la v�n�toare cu Jock. O s�-i stric week-end-ul.

Wade...

E siguran�a pus�?

N-am nimic.

R�m�ne�i cu mine. O s� trecem pe urm�toarea paji�te.

Te-am mai v�zut.

- Jucam baseball. - Da?

- M-am �nscris la Red Sox. - Jucai pentru Sox?

Grupa a doua, �n New Britain.

Arunc�tor. Cel mai bun juc�tor din New Hampshire dup� Carlton Fisk.

- Serios? - A�a se spune.

Singura deosebire dintre mine �i Clemens e noroc chior.

- Siguran�a e pus�? - Da.

- Drept �n fa��. - Soarele se ridic�.

�i cerbii au urechi.

Da.

E simplu. Ori cur��� rulota, ori o ridic�m.

Arat� ca un gunoi.

Peisaj montan cic�. Acum e peisaj de rahat.

Spune-le c�, dac� n-o mut�, vin eu s� le-o mut.

Trebuie s� �nchid. Te sun mai t�rziu.

�i-am spus c� o s� ning�.

Ia buldozerul.

- Unde-i plugul? - L-a luat Jimmy.

Jack e la v�n�toare cu Evan Twombley.

Ginerele lui era s� m� omoare azi diminea��.

La intersec�ia de la �coal�. Cu BMW-ul s�u. Putea s� dea peste copii. S� vezi ce-i fac.

S� nu faci pe mili�ianul.

P�i ce sunt? Un paznic am�r�t?

Tu m-ai angajat. Tu �i prietenii t�i sus pu�i.

Nu vrei plata suplimentar�?

N-am spus asta!

Ia buldozerul. Du-te pe 29 dup� Toby.

�i n-o l�sa pe Lillian s� te s�c�ie. Locul ei nu e aici.

De asta a plecat.

Asta �mi place la ora�ele mici.

Cuno�ti pe to�i.

R�m�ne�i pe aproape.

Urme proaspete.

Rahat de cerb. Mare.

Uita�i-v� prada, dle Twombley.

Eu cobor s�-l �ncercuiesc.

Mai ai pu�in timp dac� vrei s�-�i prime�ti bonusul.

Cum merge?

E frig. Tu ce crezi?

Scuze. Spune-mi un lucru.

Cum se face c�, �n fiecare an la prima z�pad�, e r�ndul t�u la buldozer?

�coala. Trecerea de pietoni.

- Ce faci dup� aia? Sapi pu�uri? - Da.

S� nu te gr�be�ti cu munca.

La cum stau lucrurile,

Gordon caut� orice pretext ca s� m� dea afar� c�t mai cur�nd.

Are �i a�a destui bani.

S�-�i ar�t eu om afurisit. Glen Whitehouse.

Era r�u de felul lui.

Dar c�nd bea, era ca �i cum lua foc.

Brown's Canadian. Bea mereu B.C.

O dat� de Cr�ciu, uitase ni�te lemne �n curtea din spate.

�i-�i pune b�ie�ii s� le ordoneze �ntr-o gr�mad�.

Numai c� lemnele z�ceau de dou� luni acolo �i �nghe�aser�.

κi arunc� b�ie�ii afar�. Era beat turt�.

Haide�i.

La munc�.

- Tat�, ne a�teapt� copiii. - Rolfe.

O lec�ie despre munc� �i beneficiile sale.

O s�-mi mul�umi�i �ntr-o zi, b�ie�i. Veni�i.

Am ajuns, b�ie�i. S�pa�i.

S� �ncepem de aici. Vede�i?

Hai odat�!

Mai cu for��. Hai.

Bravo. A�a.

Bravo!

Te rog, tat�, s� ne �ntoarcem.

E�ti cumva lene�?

�napoi la munc�!

Lene�?

- �i ce s-a �nt�mplat? - Habar n-am.

E tot ce am auzit. Wade �tie mai multe. Wade?

Vorbeam de taic�-t�u. "E�ti cumva lene�?"

LaCoy, n-ai altceva mai bun de f�cut dec�t s� spui pove�ti?

Mi-e team� c�, �ntr-o zi, o s� treac� un student pe aici �i o s� te cread�,

fiindc� e�ti singurul n�t�r�u care s� vorbeasc� cu el.

Halal treab�.

O s� mai lucr�m. Promitem.

- Sper c� m-am f�cut �n�eles. - Ai nevoie de un pahar.

Ce-ai spus, Wade?

Ai spus ceva?

Dac� ai ceva de spus, spune. Spune!

��nc obraznic!

Mami!

- Ei? - Mami!

Mami!

Mami! Mami!

Nu arat� bine.

Reclama.

E scris gre�it sau ceva de genul �sta.

Wade Whitehouse, oameni ca tine stau �n calea prosperit��ii ora�ului.

Nu caut nod �n papur�. Dac�-i bine pentru tine, e bine �i pentru ora�.

- E o idee bun�. - Da.

Ai angajat vreun meseria� hippie din Concord?

Crezi c� ai cump�rat ceva util, dar te alegi cu o oper� de art�?

C�nd cineva face un lucru bun, repede sari cu gura.

- Nu-i a�a? - Z�u.

Spuneam doar c� "Feluri g�tite �n cas�" nu sun� bine.

Reclama n-are nimic. Dar e gre�it ce spune.

�i ce rost are? Aici vin numai clien�ii obi�nui�i.

Pentru ce avem nevoie de reclam�?

Dar e mai bine ca �nainte.

- �i ce era �nainte? - Nimic.

Nu era nimic �nainte.

- E�ti bine? - Da.

�mi pare r�u pentru ce am spus.

- Ce ai spus? - C� tu �i Jill mai ave�i nevoie de cineva.

- S-a dus la Lillian? - Da.

- Da. Las-o balt�. - �mi pare r�u.

O s� �ncep un proces de custodie.

- Nu-mi mai pas�! - Doar nu vorbe�ti serios.

- Ba da. - Ba nu. E�ti nervos.

Mai stai c�teva zile s� te lini�te�ti �i apoi discut� cu Lillian.

Rezolv�-�i problemele cu ea. Spune-i cum te sim�i.

- Lillian nu-�i vrea r�ul. - Ba bine c� nu!

Lillian vrea s� m� r�stigneasc� �nc� de la prima noastr� �nt�lnire.

O s�-mi iau un avocat din Concord �i o s� schimb treaba cu divor�ul.

- Marge? - Afurisit� femeie.

κi �nchipuie c� poate s-o ia pe Jill �i s� m� lase singur.

Sunt mai mult dec�t nervos.

Am fost nervos de multe ori �i cunosc diferen�a.

E ceva diferit.

Marge, ai comenzi.

Sun�-m�.

- Disear�. S� fim �mpreun� disear�. - Bine.

- Ai vorbit cu Jack? - Nu de asear�. E la v�n�toare cu unul.

T�mpitul s-a �mpu�cat. A�a am auzit.

Nu inten�ionat. Presupun c� accidental.

- Cine? Jack? - Cel�lalt.

- De unde ai auzit? - La radio, cu pu�in timp �n urm�.

Unul din clien�i l-a auzit pe Jack la radio cum chema poli�ia.

Credeam c� �tii ce s-a �nt�mplat.

Cur��am str�zile. Twombley e unul din Massachussetts.

Prietenul lui Gordon. Gordon l-a convins s� mearg� la v�n�toare cu Jack.

Trebuie s� plec.

Vreau s� lucrezi la o nou� marc�. Nu-mi place asta.

- Bine. - Pune �i tu un munte aici.

�i un r�u mai jos.

- Unde te gr�be�ti? - Accident de v�n�toare. Jack �i Twombley.

- Credeam c� ai auzit. - Twombley! Iisuse! Hai repede.

S� ne ducem. De unde s� aud? Pune pe cineva s� mute buldozerul.

Mergi! Tu conduci. Lu�m ma�ina mea.

Opre�te-l.

N-ai auzit dec�t c� era un accident?

Am auzit c� Twombley s-a �mpu�cat.

B�nuiesc c� Jack e teaf�r.

- Nu �tii c�t de grav e r�nit? - Te referi la Twombley?

Da, Wade. Twombley.

Stinge �igara!

S-o fi �mpu�cat �n picior sau ceva de genul �sta.

A�a se �nt�mpl� de obicei.

- Trebuia s� te trimit pe tine, nu pe Jack. - Da, trebuia.

Mai bine a� v�na cerbi dec�t s� tremur �n buldozerul �la.

Tu nu e�ti v�n�tor. Jack e. �i el nu �tie s� conduc� buldozerul.

Pe naiba!

- O fi Twombley. - Vrei s�-i urm�resc la Littleton?

Nu, nu. S� vorbim mai �nt�i cu Jack.

El �tie ce s-a �nt�mplat. Ar fi bine s� �tie!

Uite-l pe Jack.

- Avea 160. - 160? Cam mult.

Dar era doar unul din pu�tii care vin s� se distreze �n week-end.

�i spune: "Dle poli�ist, putem s� uit�m asta?" �i-mi flutur� 100 de dolari.

A�i auzit �tirile?

- Am auzit c� Twombley s-a �mpu�cat. - Da.

Ai grij� la c�ine, Wade.

- Dac� se enerveaz�, ��i rupe g�tul. - M� place.

- E grav? - A �ncasat un glon� �n fa��.

Iisuse!

- O s� supravie�uieasc�? - L-am g�sit mort. Ciop�r�it.

Avea o gaur� �n spate de m�rimea unui pumn.

�i �n fa�� la fel.

- L-ai v�zut? - Nu. Am auzit.

Nu eram prea departe. Eu v�zusem cerbul.

M-am uitat la poalele dealului unde st�tea el

�i-l v�d �ntins pe jos, �eap�n de tot!

Am chemat imediat poli�ia.

Ce belea pe capul nostru.

Ginerele �i fiica lui Twombley �i petrec aici week-end-ul.

- Nu ziceai c� l-ai v�zut, Wade? - Da. Era s� m� calce.

Vrei s�-i spui tu, Gordon? �l cuno�teai pe b�tr�n.

De ce nu? Oricum mi-a stricat toat� ziua.

D�-mi cheile. Tu �ntoarce-te cu Jack.

- Mai ai de cur��at z�pada. - N-a terminat �nc�.

- Te deranjeaz� ceva? - Da, c�teva lucruri.

Nu ne intereseaz� astea acum.

F� ce �i-am cerut �i apoi vezi-�i de-ale tale �n timpul t�u.

Ia-�i �i tu liber restul zilei. Ar��i r�v�it.

Ai fost pl�tit pentru ziua de azi, nu?

Nu tocmai. Nu m-a pl�tit.

Nu te teme. O s�-�i prime�ti banii.

S� nu vorbe�ti cu vreun jurnalist.

Twombley e un mah�r �n Massachusetts.

Spune-le c� avocatul te-a sf�tuit s� nu comentezi.

Avocat? Dar n-am nevoie de avocat.

A�a e. Dar asta s� le spui.

- Unde s-a �mpu�cat Twombley? - �n piept.

- Nu. Locul. - La un km. Pe vechiul drum forestier.

Vechiul drum forestier? E cam abrupt. Tu l-ai adus de acolo?

L-au c�rat cei de la ambulan��.

- Tu nu te-ai b�gat? - Da.

- Atunci de unde ai s�nge? - Ce s�nge?

Pe m�nec�.

Cred c�... Cine �tie?

Faci pe poli�istul?

Am un raport de f�cut. Eram �i eu curios.

- Ce-a f�cut? - Dracu �tie.

O fi alunecat.

Am auzit doar focul de pu�c�.

N-am mai v�zut om �mpu�cat p�n� acum.

Nici m�car �n armat�. Cred c� ai fost �ocat.

- �i-am zis c� nu l-am v�zut. - Ba sigur c� da.

- Ce? - L-ai v�zut c�nd s-a �mpu�cat.

Unde dracu ba�i, Wade? Nu l-am v�zut cum s-a �mpu�cat.

E imposibil s� nu-l fi v�zut! Sigur l-ai v�zut!

S-o �tergem de aici. Ba�i c�mpii.

Uite-�i vechea pu�c� de 20 �i noua Browning pe care mi-o ar�tai.

Ia te uit�.

Asta e pu�ca lui Twombley.

E nou nou��. �mecher� arm�, nu?

A tras un singur foc.

Dar tu sigur o meri�i, Jack. Ce-i drept e drept.

Twombley sigur n-o s� mai trag� cu ea.

- Trebuie s-o predau la departament. - Da, asta aveam de g�nd.

Sunt convins.

- Rolfe? - Da, Wade?

Ascult�, fr��ioare. Te sunam s� te �ntreb

dac� s-a pomenit ceva la televizor �n Boston despre un accident de v�n�toare

cu un tip pe nume Twombley, Evan Twombley?

Da. Am �n�eles c� s-a �nt�mplat la voi acolo.

Da. �l cunosc pe tipul care era cu el.

�i tu �l cuno�ti. Jack Hewitt.

Lucreaz� pentru LaRiviere cu mine. E cel mai bun prieten al meu.

Wade, e t�rziu. �tiu c� e�ti probabil la barul lui Toby.

Dar eu citesc �n pat. Avem obiceiuri diferite.

Nu �n seara asta. �i eu sunt �n pat.

Te-am sunat ca s� vorbesc cu tine. Am o teorie.

Jack spune c� nu l-a v�zut pe Twombley c�nd a tras.

O s� se dovedeasc� c� Jack a min�it �i tipul o s� dea de bucluc.

Urma s� depun� m�rturie pentru un comitet

care ancheta crima organizat� �n New England, �n domeniul construc�iilor.

- Cine? - Twombley.

- M�i s� fie! - De ce? Crezi c� Jack l-a �mpu�cat?

- A fost un accident. - Erau la v�n�toare, nu?

O mai fi fost alt� persoan�.

Lillian a fost aici, �n Lawford.

- Cu o sear� �nainte de accident. - Ce f�cea?

Venise s-o ia pe Jill.

Urma s� stea de Halloween cu mine, dar a vrut s� mearg� acas�.

- Cine? - Jill.

M� bate g�ndul s�-mi iau un avocat. Poate m� aju�i tu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Un avocat de divor�.

Nu, un avocat pentru custodie. Din cauza lui Jill.

Nu te mai fr�m�nta cu asta. E�ti epuizat.

A�a o fi.

Culc�-te.

Uneori m� simt ca un c�ine b�tut.

�ntr-o zi o s� mu�c �i eu. Jur.

N-ai f�cut asta deja?

Nu prea.

Am m�r�it pu�in,

dar n-am mu�cat.

E �n regul�, scumpo.

Cine sunte�i?

Sunt Wade Whitehouse. So�ul dvs e acas�?

Doarme.

Am stat p�n� t�rziu asear�.

Voiam s� spun c�-mi pare r�u pentru tat�l dvs, dn� Twombley.

Dna Gordon. Mul�umesc.

Da. Sigur.

Voiam s� discut cu dl Gordon.

- Sunt poli�istul local. - �n leg�tur� cu tat�l meu?

Nu. Ceva legat de trafic. Nu-i mare lucru.

Nu mai poate a�tepta?

Whitehouse, data viitoare d� �i tu un telefon.

Iisuse, dle Gordon.

C�nd vin s�-i dau cuiva o amend�, nu m� anun� prin telefon.

Despre ce naiba vorbe�ti?

Am venit s� v� dau o amend� de circula�ie.

Amend� de circula�ie?

M� scoli din pat pentru o afurisit� de amend�?

Ieri a�i dep�it un autobuz al �colii care sta�iona...

S� nu pune�i m�na pe mine, dle Gordon.

Vii s�-mi dai o amend� pentru c� te-am dep�it

�n timp ce tu visai cu ochii deschi�i c� e�ti poli�ist la circula�ie?

Poftim amenda.

�terge-o de aici, cretinule.

O s� ai noroc dac� nu te concediez p�n� la sf�r�itul zilei.

Pot s� fac asta cu un telefon. Sunt destul de nervos s-o fac.

Jack e cam sensibil.

Am auzit c� s-a �mb�tat la Toby asear� �i s-a certat cu Hettie.

A plecat f�r� ea.

Sunt convins c� n-a fost a�a cum a spus Jack.

Jack a devenit unul din acei b�rba�i mereu furio�i.

Era un b�iat dr�gu�.

C�nd a aflat c� nu mai putea juca baseball, s-a schimbat.

Acum e ca to�i ceilal�i.

Sunt curios dac� Jack l-a �mpu�cat pe Twombley,

�n loc ca Twombley s� se �mpu�te singur.

Sunt curios dac� Jack l-a �mpu�cat inten�ionat.

Wade! Cum de te g�nde�ti la a�a ceva?

De ce-ar face Jack Hewitt a�a ceva? De ce l-ar �mpu�ca pe Twombley?

Pentru bani.

- Jack n-are nevoie de bani. - Ba da. To�i au.

�n afar� de Twombley �i jigodia lui de ginere. Oameni ca ei.

- Dar Jack n-ar ucide. Cine l-ar pl�ti? - Mul�i oameni.

Un ins ca Twombley are mul�i du�mani care-l vor mort.

Guvernul ancheteaz� rela�iile lui cu mafia.

Deci Jack Hewitt e �n slujba mafiei?

Nu.

�tiu c� Jack minte �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat.

P�rea �ncordat.

�l cunosc. �tiu ce simte. �i eu eram la fel la v�rsta lui.

Dar tu n-ai �mpu�ca pe nimeni pentru bani.

Nu pentru bani.

Dar dac� cineva �mi oferea un pretext... Eram tare dezorientat.

Dar nu mai e�ti acum.

C�nd o s� te duci la dentist?

- �tiu cum ar�tai c�nd erai mic�. - M� �tiai c�nd erai mic�.

Nu �i cum ar�tai. Nu �i-am observat atent fa�a.

Nu te priveam ca un copil c�nd erai copil p�n� acum, �n felul �sta.

�n ce fel?

Dup� ce-am f�cut dragoste.

�mi place s� v�d asta �ntr-o persoan� adult�.

M� cam sperie.

- Dar e frumos. - Da.

- M� duc s� iau o bere. - Bine.

Nu crezi...

Crezi c� e o idee bun� s� porne�ti un proces pentru custodie acum?

Bine�n�eles. De ce nu?

Nu �tiu. Mi se pare...

Sunt tat�l ei, dar nu pot s� m� port ca un tat�.

Da.

E singurul lucru din via�a mea pe care sunt hot�r�t s�-l cap�t.

Chiar dac� trebuie s� lupt.

Atunci a�a s� fie.

Mai e ceva care nu-mi d� pace.

Nu �tiu ce p�rere ai, fiindc� n-am discutat p�n� acum.

Dar m� g�ndeam...

M� g�ndeam s� ne c�s�torim.

- Wade. - E doar un g�nd.

- Ai fost �nsurat de dou� ori. - Cu aceea�i femeie.

Eram doar un pu�ti.

Nu e o cerere �n c�s�torie.

E doar un g�nd, doar o idee.

Un subiect de reflec�ie.

- O s� m� g�ndesc. - Bine.

Am b�ie�i, ce naiba!

Am b�ie�i!

Wade? Rolfe?

Elbourne?

M� iubi�i, b�ie�i?

V� iubi�i tat�l?

Bine�n�eles c� da.

Glen, te rog.

Cristoase, Sally!

E�ti o persoan� bun�. Foarte bun�.

E�ti mult mai bun� ca mine.

Eu care nu sunt bun de nimic.

�i tu e�ti o persoan� cu adev�rat bun�.

O adev�rat� sf�nt�!

Nici nu m� compar cu tine!

- Glen, nu. - �terge-o!

M�i s� fie, ia uite ce b�iat am.

Nu mai �ncap pantalonii pe el.

- Potaie mic�! - Glen, nu!

Le-ai spus c� venim?

Nu crezi c�-i normal ca un b�rbat s�-�i prezinte prietena p�rin�ilor?

��i cunosc p�rin�ii.

Trebuie s�-mi iau actele de divor� pentru avocat. N-o s� dureze mult.

Chiar e�ti hot�r�t s� intentezi proces de custodie?

- Da! - Doamne.

O s�-�i par� r�u. O s�-�i dore�ti s� nu fi redeschis r�nile.

Probabil. Dar o s�-mi par� �i mai r�u dac� renun�.

Copiii cresc repede �i te pomene�ti cu ei adul�i.

�mb�tr�ne�ti, copiii se �nstr�ineaz�, ca mine �i tata.

Tat�l t�u nu e ca tine. De aceea v-a�i �nstr�inat.

Asta-i �i ideea.

Nu vreau s� p��esc a�a.

�i Lillian nu e ca mama ta. N-o s� se supun�.

O s�-�i �in� piept ca o ursoaic�.

Dac� Lillian era ca mama mea, n-a� mai fi �n situa�ia asta acum.

E�ti sigur c� sunt acas�?

Camioneta e aici.

Se pare c� au r�mas �n cas� de la ultima ninsoare.

Ciudat.

Crezi c� sunt teferi?

Bine�n�eles. A� fi aflat dac� nu erau.

- Cum? - Nu �tiu!

Tat�?

Tat�, te sim�i bine?

Iisuse, tat�, nu �i-e frig �mbr�cat a�a?

Unde-i mama?

Doarme.

O mai �ii minte pe Margie Fogg?

- De la Whickham? - Bun�, dle Whitehouse.

Vrei cafea?

Nu, mul�umesc.

Ce mai face�i? Nu v-am mai v�zut �n ora�.

Suntem bine.

Ea doarme. Vre�i s� m� duc s-o trezesc?

Da.

Iisuse, nimic nu s-a schimbat pe aici.

- E frig bocn�. - Da. O s� pun ni�te lemne pe foc.

S� �nchidem �i u�a.

Nu. E r�u pentru tine.

- Sunt prea b�tr�ni ca s� mai stea aici. - Poate.

- Unde e mama? - Vine �i ea.

A�i �nc�lzit casa? Nu numai cu soba.

E un cazan acolo.

- �i nu-l folosi�i azi? - Eu...

S-a stricat.

E un re�ou �n dormitor.

Wade o s� arunce o privire. O s� �nghe�e �evile.

- Te duci, Wade? - Da.

Mam�?

Mam�?

Mam�.

Treze�te-te.

Iisuse.

Doamne.

Iisuse.

Wade?

E...

E moart�?

Da.

C�nd a murit?

Am controlat-o.

I-am adus re�oul.

Ea nu suport� frigul la fel de bine ca mine.

De aceea i-am adus re�oul �i...

- Nu ave�i telefon? - E �n sufragerie.

De ce n-ai sunat instalatorii s� repare cazanul?

Wade. Credeam c� e �n regul�.

Era p�n� azi diminea��.

Sunt trist!

Putem s� v� ajut�m?

Sunt trist c� a murit ea �n locul meu.

Doamne!

Eu trebuia s� �nghe�.

Wade m-a sunat noaptea t�rziu, ca de obicei.

�tiu c� era Wade. Nimeni altcineva nu m� sun� la ora aceea.

�i eram gata s� ascult �nc� un capitol din epopeea sa.

Povestea poli�ist� despre moartea lui Evan Twombley,

�i melodrama familial� despre lupta lui Wade cu Lillian pentru custodie.

Dar nu �i de data asta.

Wade �mi spunea o poveste diferit�, sau cel pu�in a�a mi se p�rea.

O poveste �n care �i eu eram personaj.

M-a sunat s�-mi spun� c� seara trecut�

aflase c� mama noastr� murise,

�i c�-i descoperise cadavrul cu Margie Fogg c�nd l-a vizitat pe tata.

Mie �mi revenea sarcina s�-i spun surorii noastre, Lena, �i so�ului ei, Clyde,

care d�duse �n obezitate �i-l alesese pe Iisus ca salvator personal.

Tata era teaf�r, dar absent.

Mai r�u ca de obicei, dar nu mai beat ca de obicei.

Dar tu, Rolfe? E�ti salvat?

Nu.

Dar o s� ajungi �n iad.

Se pare c� da.

Eu �i mama �i Wade �i tata.

O s� fim to�i �mpreun� acolo.

�ncepem spectacolul?

N-are rost s� st�m degeaba �n biseric�.

Dar Jill? O aduce Lillian?

O s� fie la biseric� �i la cimitir.

Mai vrea cineva o bere? Rolfe?

Nu, mul�umesc. Nu beau.

Scuze, uitasem.

Cum rezi�ti, Wade?

Mi-e bine.

- Tu e�ti Rolfe? - Da.

Gordon. Gordon LaRiviere. Te �in minte din liceu.

E�ti profesor acum, nu?

- Harvard? - Boston.

Nu te-am v�zut prea des.

B�nuiesc c� n-ai motive s� treci aici.

Hai, tat�.

Vino cu noi.

Reverend?

S� �ngenunchem pentru o rug�ciune �nainte de slujb�.

Wade? Rolfe?

- Ce t�mpenie. - Wade.

Iisus din ceruri.

Venim pleca�i la tine �i ��i cerem iertare.

�i ��i mul�umim pentru darul m�nturii tale.

��i mul�umim �ie, care �i-ai v�rsat s�ngele ca s� tr�im noi.

- Slav� Domnului! - Slav� Domnului.

Nici unul din voi nu face nici c�t un fir de p�r din capul ei.

Coboar�-�i privirea asupra acestei femei, mama �i prietena noastr�,

�i f�-ne cunoscut exemplul ei...

Nici unul din voi nu face c�t un fir de p�r din capul ei.

- Tat�! - Iisuse, ce-i rahatul �sta?

- Eu m� duc la biseric�. - Sunt clipe dificile.

- Tat�, nu-i mare lucru. - Nu-i mare lucru, iste�ule?

Eu... Spune-mi c� m�car unul din voi face c�t un fir de p�r din capul ei.

- Tat�? - Ce?

Iisus e mai puternic dec�t orice demon.

- Tac�-�i fleanca! - Wade, las�-l.

Da, ascult�-l pe fratele mai mic.

"Wade, las�-l."

Ni�te mototoli.

Cu to�ii.

Cu a�a copii m-am ales.

�icni�i religio�i �i mototoli!

"Las�-l, Wade."

"Slav� Domnului! Las�-l, Wade."

- Opre�te-te, Glen Whitehouse! - Drace! Hai, f�tuco!

Dac� te mai atingi de ea, te omor. Jur.

�nc� ��i mai aperi fratele mai mic, nu?

C�ci oric�t a binevoit Domnul cu mila Sa...

Ningea �n ziua �nmorm�nt�rii.

Ninsorile cobor�ser� din Canada de s�pt�m�ni bune

�i avansaser� p�n� la sud de Lawford,

strecur�ndu-se prin New Hampshire spre Massachusetts.

Cu speran�a sigur� a re�nvierii �i a vie�ii ve�nice,

prin Domnul nostru Iisus Cristos.

Din p�m�nt �n p�m�nt, din cenu�� �n cenu��,

din ��r�n� �n ��r�n�.

Amin.

Tat�, hai acas�.

- Bun�, tati. - Bun�.

M� bucur c� a�i venit.

Pute�i s� mai r�m�ne�i?

Nu.

Tu te mai duci la morm�ntul tat�lui t�u?

Nu.

E prea departe.

Ar trebui s� vorbim.

- Ne-am spus ce-aveam de spus, Wade. - Numai c�...

Nu �ncepe.

�mi pare r�u pentru mama ta.

�mi pl�cea.

Nu �tii niciodat� c�t sufer� femei ca ea.

E ca �i cum �i tr�iesc toat� via�a numai �n t�cere.

�i apoi mor.

Mam�?

- Are lec�ie de patinaj la 4:00. - �nv�� patinaj, tati.

Grozav.

- Patinaj artistic, probabil. - �i balet.

Excelent.

Pa, tati.

- Cum r�m�ne cu Margie? - Ce-i cu ea?

Tot mai vrei s� te �nsori cu ea?

Da. Probabil va renun�a la slujb� �i se va muta aici cu tata.

Nu mai putem s�-l l�s�m singur.

Probabil o s�-�i dea foc singur.

�i, cum mai vine �i Jill pe aici, o s� fie bine s-o avem pe Margie.

Apropo, lucrurile o s� se schimbe �n privin�a asta.

Am g�sit un avocat bun �n Concord. M� duc s�-l v�d m�ine.

O s� ias� un scandal monstru, dar o s� merite. Pune lope�ile la loc.

O s� consum toat� benzina.

Nu vreau ca b�tr�nul s� conduc� beat.

E beat tot timpul acum.

Dup� asta, o s� ascundem cheile.

Ai nout��i despre moartea lui Twombley?

Nu. Chiar o fi fost un accident, a�a cum cred to�i.

Vrei s� afli p�rerea mea?

Peste tot le g�sesc.

Primul ta teorie despre accident a fost cea corect�.

- Care anume? - C� n-a fost un accident.

Atunci cine l-a �mpu�cat?

Prietenul t�u, Jack Hewitt.

Jack.

Fii serios, Rolfe. Ce motiv s� aib�?

- Bani. - Bani? �i cine-l pl�te�te?

Nu mafia. útia au exper�ii lor.

Cine mai are c�tigat de pe urma mor�ii lui Twombley?

- Nu �tiu. Tu s�-mi spui. - Bine.

Or exista oameni �n sindicat care nu vor ca Twombley s� depun� m�rturie.

Printre ei s-o num�ra �i ginerele s�u, care e vicepre�edinte,

�i probabil va ajunge urm�torul pre�edinte.

- Am citit �n ziare. Cum �l cheam�? - Mel Gordon.

- Mel Gordon, da. - Tipul cu BMW-ul, nu?

Ascult�-mi teoria.

Twombley nu �tie nimic de �mprumuturi ilegale

�i �ncepe s�-�i bage nasul din cauza anchetei �i, p�n� la urm�, afl�.

Afl� c� ginerele s�u e implicat.

Mel Gordon nu voia un asasin profesionist.

A�a trezea b�nuielile FBI. Voia s� arate ca un accident.

Un accident de v�n�toare e perfect.

Dac� �mpu�ti pe cineva �n p�dure pe aici

�i spui c� a fost un accident, prime�ti amend� �i-�i pierzi permisul de v�n�toare.

�i Jack...

Jack spune c� s-a �mpu�cat singur fiindc� n-a prins nici un cerb

�i nu vrea s� i se ia permisul.

Nu. E prea simplu. Nimic nu-i a�a de simplu.

- Uneori e. - Numai �n c�r�i.

Asta s-a �nt�mplat.

Sunt furios.

Cineva-�i �mpu�c� propriul socru �i r�m�ne nepedepsit.

- Nu te scoate din s�rite? - Nu neap�rat.

Ce-i drept e drept. Iisuse, Rolfe. Nu te intereseaz� dreptatea?

M� intereseaz� ce s-a �nt�mplat. Adev�rul.

Eu studiez istoria, c�r�ile.

M-am g�ndit la povestea pe care mi-ai spus-o

despre tata, cum ne-a pus s� smulgem lemnele din ghea��.

Nu vreau s� te dezam�gesc, dar nu cred c� s-a �nt�mplat.

- Crezi c� nu mi-a� aminti a�a ceva? - Nu eram eu.

Nu eram acolo. Am auzit c� era Elbourne.

Elbourne, Iisuse. Trebuie s� s�p�m �n Vietnam ca s�-l �ntreb�m.

�i Elbourne �i mama te-au dus la doctor

�i i-au spus c� ai c�zut din �ur�.

N-am auzit asta p�n� acum.

Nu. �in minte clar, fiindc�, dup� ce am auzit,

am �nceput s� fiu mai prudent cu tata.

Eram un copil prudent �i am devenit un adult prudent.

Dar n-am fost traumatizat de violen�a acestui om.

A�a crezi tu.

Eu m� �ntorc acas�. M� a�teapt� un drum lung.

Bine

Gata, Jimmy?

Stinge �igara!

Nu acolo, imbecilule. Scutur-o.

- 'Nea�a, Gordon. - 'Nea�a, Wade.

Salut, Jack.

- M� car de aici. - Din Lawford?

Renun� la slujba asta cretin�.

Ur�sc s� lucrez afar� iarna.

- Deschide u�a. - De ce nu renun�i chiar acum?

- Deschide u�a. Am �nt�rziat. - Vorbesc serios, Jack.

Ai destui bani. Du-te �n California la surf, Jack.

- Nu mai s�pa pu�uri �n z�pad�. - Cum adic� am destui bani?

- Sunt la fel de falit ca tine. - Nu mai spune, Jack.

Crezi c� scapi basma curat�?

Dle Gordon!

- �eful e aici? - Da.

Am dat-o �n bar� la divor�.

Am fost de acord cu tot ce spunea ea.

Voiam s�-i fiu pe plac.

Voiam s� fiu un tat� bun.

Am documentele.

Era mai bine dac� erai �nsurat, dac� aveai pe cineva acas� c�t timp e�ti la munc�.

O s� m� �nsor cur�nd.

C�t de cur�nd?

Prim�vara viitoare.

Era mai bine �i dac� surveneau schimb�ri �n circumstan�e de la data deciziei

bun�oar�, dac� fosta ta so�ie avea probleme cu drogurile sau alcoolul.

Probleme sexuale care s� afecteze copilul. �mi pare r�u.

Trebuie s� explor�m aceste posibilit��i, dac� vrem s� contest�m documentul.

- Chiar e necesar s� fie a�a ur�t? - Absolut.

E doar v�rful aisbergului, dle Whitehouse.

Sper c� m� �n�elege�i.

N-am �anse, nu?

Nu neap�rat. O s� m� mai uit la actul de divor�,

s�-i g�sesc punctele slabe.

Dar, la un moment dat, o s� fie necesar s� discut cu fiica dvs.

- Jill, nu? - Da.

Ai o scrumier�?

Am nevoie de un avans de 500 de dolari.

Mi-i trimite�i prin po�t�.

- C�t o s� coste totul? - Greu de spus.

Dar dac� cerem custodia, o s� urmeze declara�ii, evalu�ri psihiatrice.

Dar dac� vrem doar s� redefinim drepturile de vizit�

presupun�nd c� sunt excesiv de restrictive, n-o s� dep�im 3.500 de dolari.

Ar fi �n interesul dvs, at�t legal c�t �i financiar, s� cere�i doar...

�tiu. Procesul de custodie era doar o �ncercare de r�zbunare.

Nu sunt at�t de prost.

N-am spus c� ar�ta�i ca un prost, dle Whitehouse.

�mi iubesc fiica. O s�-�i trimit cei 500 de dolari.

Scuze pentru �nt�rziere. Iar mi s-a stricat transmisia.

Te-ai g�ndit s�-�i iei o ma�in� nou�?

Cu ce m� pl�te�ti tu?

Elaine, sun�-l pe Chub Merritt �i spune-i s� ridice rabla lui Wade

�i s� repare transmisia.

Ce?

Sun�-l pe Chub Merritt, zi-i s� ridice rabla lui Wade �i s� repare transmisia.

Pl�tesc repara�ia din fondul ora�ului.

Po�i s� folose�ti ma�ina mea.

E�ti poli�istul ora�ului.

Iar poli�istul ora�ului trebuie s� aib� o ma�in� bun�.

Vrei o ma�in� nou� sau nu?

- �i ce trebuie s� fac? - Nimic.

M-am tot g�ndit, Wade.

Meri�i mai mult� apreciere.

- L-am v�zut pe Mel Gordon aici azi. - �i?

A spus ceva de amenda pe care i-am dat-o? Tic�losul n-a vrut s-o ia.

- Wade, n-ai f�cut bine. - Cum?

S� te duci imediat dup� ce accidentul socrului.

Pronun�� corect.

A�a mai merge.

Las� amenda. Consider� c�-mi faci un hat�r.

De ce?

Mel face afaceri cu mine.

E frumos s� faci un hat�r partenerilor t�i de afaceri.

Se gr�bea. Nu era mare lucru.

- Era �nainte de accidentul lui Twombley. - Ce conteaz�?

Ia ma�ina mea, odihne�te-te. Nu-�i mai face griji pentru Mel Gordon.

Te-ai hot�r�t ce s� faci cu casa tat�lui t�u?

Ar fi bine s-o vinzi �i s� te mu�i �n ora�.

- Vrei s-o cumperi? - N-o aprinde aici. Sunt alergic.

- N-o aprind. Te intereseaz�? - Poate.

- Tu �i Mel Gordon? - Posibil.

- Wade e numai de prost, nu? - Ce tot vorbe�ti?

De ce s� c�tiga�i voi to�i banii? Tu, Mel �i Jack.

- Ce-i drept e drept. - Te-am rugat s� nu aprinzi �igara aici.

Car�-te de aici cu fumul t�u!

Un accident de v�n�toare e perfect.

Ai nout��i despre moartea lui Twombley?

Prima ta teorie a fost cea corect�.

Prietenul t�u, Jack Hewitt. Pe el �l suspectez.

Bani. Accident de v�n�toare. Pun pariu c� n-a fost un accident.

- N-am fost eu. Nu eram acolo. - Adev�rul.

�ine minte, s-o fi �nt�mplat, dar nu a�a cum ai spus tu.

Asta s-a �nt�mplat, nu fiindc� e simplu.

Moartea lui Twombley. Crima e teoria corect�.

Adev�rul.

Dementule! Era s� ne omori pe am�ndoi.

Pleac� de pe ghea��!

Pleac�!

De ce fugi, Jack?

O s� discut�m.

Nu te apropia c� te �mpu�c.

Te �mpu�c dac� nu te urci �n camionet�.

N-o s� �mpu�ti pe nimeni. Las� arma jos.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Nu mi�ca! Dac� mi�ti, trag.

Mul�umesc.

�nceta�i!

Cine? Eu? N-am f�cut nimic.

Ia uite ce treab� bun� am f�cut.

N-a�i f�cut nimic. Trebuia s� v� las acas� s� v� �neca�i �n b�utur�.

Sigur c� da.

Era �i timpul.

Tat�l t�u e aici. Marge are grij� de el.

S-a mutat cu tine?

- Ce-ai p��it? - Nu �ntreba.

M�i s� fie. Fiul r�t�citor.

Era �i timpul.

Mi-am g�sit o nou� slujb�. Ajutor de buc�tar �i sp�l�tor de sticle.

Tat�, s� mergem acas�.

�mi pare r�u. Am fost re�inut.

Re�inut pe dracu.

Zici c� ai capul �n pantaloni!

Gura, Whitehouse. Ia-l de aici.

- Era amuzant la �nceput, dar m-am s�turat. - Hai acas�.

Dar care cas�? Casa ta sau a mea?

E�ti o jigodie, Wade.

Maic�-te a murit. Nu mai are cine s� te scuze.

Cu mine discu�i acum. S-a zis cu dulceg�riile.

- Hai odat� acas�, tat�. - Nu-mi r�spunde.

- Marge, rupe-o cu el. - Nu pot.

M� �mpingi?

- Haide. - Nu m� �mpinge!

- Crezi c� m� dovede�ti acum? - Haide.

- Urc� �n ma�in�. - Ce e?

Urc� �n ma�in�.

- Urc�. - P�mp�l�ule!

De ce nu te maturizezi?

Niciodat� nu �tiai s� te aperi!

- N-ai �n�eles niciodat�. - A� vrea s� mori.

�nceta�i!

F�r� glum�, Rolfe. Mi-am ridicat privirea �i l-am v�zut, numai c� eu eram.

Nu m� mai v�zusem niciodat� a�a.

Priveam chipul unui str�in. E greu de explicat.

Dac� mergi pe pilot automat, a�a cum f�ceam eu, pur �i simplu dispari.

�i apoi ��i vezi din gre�eal� trupul sau chipul

�i nu �tii cui �i apar�in.

Ciudat.

�l am pe tata pe cap �i sunt tare furios pe el,

plus povestea cu Hewitt �i camioneta, plus c� Margie e sup�rat� acum.

Una dup� alta.

Wade, te sim�i bine?

Ascult� asta. N-o s�-�i vin� s� crezi.

Mel Gordon a trecut s�-l viziteze pe LaRiviere.

Au discutat �n birou.

Mel Gordon �i-a dat seama c� �l mirosisem.

Mel crede c� poate s� m� mituiasc�. Dar LaRiviere �tie c� nu merge a�a.

Mel Gordon poate s�-l mituiasc� pe LaRiviere, dar nu �i pe mine.

Cum de s-a b�gat Jack Hewitt �n povestea asta?

- Cafea? - Mul�umesc, Alma.

- Cu lapte �i zah�r? - Nu, simpl�.

�mi place a�a.

�i-ai luat computer nou?

Mi-am transferat toate fi�ierele �n el.

Te sim�i bine, Wade?

Da. Am o m�sea care m� doare de mor.

Am ni�te probleme minore, ca toat� lumea.

Dar sunt bine.

Nu vreau s� fiu indiscret�.

�mi pare r�u pentru mama ta. A avut parte de o �nmorm�ntare frumoas�.

S-a terminat acum.

Alma, se petrec afaceri necurate �n ora�.

�tiu. A�a a fost mereu.

Nu. E mai r�u dec�t de obicei.

E vorba de crim� �i altele.

- Cine? - Twombley. Evan Twombley.

Liderul sindical care a fost �mpu�cat.

- Cineva l-a ucis. - Dar cine...

�l cuno�ti pe Jack Hewitt, pu�tiul cu care lucrez?

Eu cred c� Jack l-a �mpu�cat.

Twombley era ginerele lui Mel Gordon.

Un prieten de-al lui LaRiviere.

Nu �tiu care e leg�tura, dar LaRiviere l-a pus pe Jack s�-l ia la v�n�toare,

�i s� �nsceneze un accident.

Dac� Jack spunea adev�rul, ie�ea din pu�c�rie c�nd ajungea la v�rsta mea.

Uneori lucrurile sunt mai simple dec�t par.

- S�-�i pun o �ntrebare. - Nu m� crezi?

�n privin�a lui Jack? Nu.

Ai verificat taxele restante pentru ferma tat�lui t�u?

�tiu c� n-a mai pl�tit de c��iva ani.

Aveam de g�nd s� le achit cu banii de asigurare.

S-a oferit cineva s-o cumpere?

Da. Chiar LaRiviere.

Acestea sunt toate tranzac�iile de propriet��i din ora� din ultimul an.

Majoritatea includ p�m�nt nefolosit, sau v�ndut din cauza datoriilor.

Ce mai face Lillian?

Bine.

Asta-i de acum trei ani. Mare diferen��, nu?

Ce e Asocia�ia Nordic� pentru Dezvoltare?

Am fost la Concord ca s� verific.

Mel Gordon e pre�edintele.

�i vicepre�edintele �i casierul e Gordon LaRiviere.

Au de g�nd s� cumpere tot muntele. 364.000 de dolari anul trecut.

Dep�e�te domeniul lui LaRiviere.

- Twombley e implicat? - Nu.

O fi aflat.

Trebuiau s� scape de el.

�i vina o s� pice pe Jack.

Toate cifrele arat�

c� Gordon LaRiviere o s� fie un om bogat fiindc� e consilier municipal.

Peste un an sau doi, ora�ul o s� fie de nerecunoscut.

Tic�los viclean! Te-am dibuit!

�n to�i ace�ti ani, te-am crezut mereu om cinstit �i ��i eram recunosc�tor.

��i vine s� crezi? Recunosc�tor!

- E�ti concediat, Wade! - Ne manipuleaz�.

- Suntem to�i sclavii lui. - Ce c�utai cu camioneta mea?

- E�ti un lene�? Lene�! - E�ti terminat. D�-mi cheile.

Cu mare pl�cere. Sunt liber.

- Am sc�pat de tine. Vezi ce u�or e? - Nu m� atinge.

Gata. Termin�, Wade.

�nceteaz�! Wade!

N-o s� ajunge�i departe.

Nu te b�ga, Jimmy. E�ti concediat Vreau cheile. Unde sunt?

Wade, �terge-o de aici!

O s�-mi sun fratele.

�tiu ce �nseamn�, dar nu �tiu cum s-o folosesc.

- Pentru ce? - Ca s�-l ajut pe Jack.

S�-i �nfund pe nemernicii �tia. Pe cei doi Gordoni.

A�a le spune Alma. Iisuse, Rolfe, tu cu cine �ii?

Wade, ascult�-m�. Ocup�-te mai �nt�i de chestiunile minore,

ca s� nu-�i mai distrag� aten�ia de la cele importante.

Sun�-l pe Chub Merritt, ia-�i �napoi ma�ina.

Apoi sun� un dentist �i scoate-�i m�seaua.

Uit� de acidentul de v�n�toare. Las�-l balt�.

Wade?

- Chick. - Vestea bun� e c� n-am ajuns la ma�ina ta.

- Vestea proast�... - Spune-mi c�nd o repari.

Vestea proast� e camioneta lui Gordon. Cineva a tras �n ea.

- M� g�ndeam c� �tii ceva, Wade. - Da, �tiu.

LaRiviere spune c� nu-�i pl�te�te repara�ia ma�inii.

Cost� c�teva sute de dolari pentru transmisie.

Mai am ve�ti proaste. Vrei s� le auzi?

- D�-i drumul. - Chub spune c� te-a concediat.

N-are cum. LaRiviere m-a concediat deja azi-diminea��.

E vorba de cealalt� slujb�.

Chub e consilier. A spus s� predai insigna �i s� p�r�se�ti biroul.

Cum adic� nu po�i azi? �i-am zis c� e...

- Wade? - Ce?

Ce-ai p��it?

- De ce te por�i a�a? - E m�seaua asta afurisit�!

Nu mai pot s� g�ndesc din cauza ei.

Ai fost concediat azi diminea��, nu?

Margie, e numai ceva temporar.

O s� urmeze un scandal at�t de mare �n urm�toarele zile

�nc�t n-o s� mai conteze c� LaRiviere �i Merritt m-au concediat.

O s�-mi g�sesc alt� slujb�.

Oamenii au nevoie de mine. C�nd o s� se termine totul,

o s� fiu un erou!

A�teapt�. Le ar�t eu. O s� fiu cel mai bun tat� din lume.

Tu ai nevoie de mine. P�n� �i tata are nevoie de mine.

Ora�ul are nevoie de mine!

O s�-mi iau alt� slujb�. Poate acum

�i-or �nchipui ei c� m-au pus la punct ca pe un c�ine

dar totul o s� se schimbe cur�nd.

Mereu un pl�ng�cios.

Tat�l meu era un b�rbat adev�rat.

Nici o femeie nu-l ducea de nas.

A muncit p�n� �n ziua mor�ii.

Da, era un b�rbat adev�rat.

�i femeile �i cuno�teau locul. Nu era nici o confuzie.

Femeile respectau b�rba�ii. Nu ca �n zilele noastre...

Ai grij� ce spui, Glen Whitehouse.

Te cunosc. Mama ��i cuno�tea so�ia.

Prin c�te a trecut.

Nu fi obraznic�!

Te crezi frumoas�, nu?

�i tu �mb�tr�ne�ti.

�i nici o femeie nu poate schimba asta.

Nu-i a�a?

D�-mi sticla.

Poftim.

M� ve�i acuza c� trebuia s�-mi dau seama ce groz�vii aveau s� urmeze.

O s� spune�i c� eu sunt vinovat.

Dar chiar de-ar fi a�a, ce puteam eu s� fac?

Wade era la limit� din punct de vedere emo�ional.

Era primul atins de furia tat�lui nostru.

Nu avea unde s� se refugieze, nici m�car �n momente de criz�.

A�teapt� aici. Vine imediat.

O s� mergem la ferm�, s�-l viziteze pe tata.

- Ia-�i cizmele. - Bun�, scumpo.

- S� fie acas� p�n� m�ine sear� la 6:00. - Nici o problem�.

Lillian, �mi pare r�u. Mi-am scos o m�sea care m� chinuia.

- Mi-e sil� de tine. - Ce?

Nu-mi vine s� cred c� e�ti at�t de josnic.

- Ce-am f�cut? - M-a sunat avocatul t�u.

Da. �i e un lucru r�u c� vreau s�-mi v�d fiica?

Nu face pe prostul. �tii despre ce vorbesc.

Nu te g�nde�ti prin ce o s� treac� ea, dac� tot spui c� o iube�ti?

Iubire, Wade?

Serios? S�-�i fie ru�ine!

S�-�i fie ru�ine.

Pa, iubito. Sun�-m� disear� dac� vrei.

Mergem cu ma�ina asta?

Da, ma�ina mea e la atelier. E bun� �i asta.

- E cam veche. - E a tatei.

- Da? - Tat�l meu. �l cuno�ti.

E a lui.

Da.

Ce zici de un Big Mac?

�tii c� mami nu-mi d� voie s� m�n�nc fast food. Nu-i s�n�tos.

Dar nu stric� s� lu�m un Big Mac ca pe vremuri.

- �i o pl�cint� cu cire�e. Ce zici? - Nu.

- Atunci ce vrei? - Nimic.

Trebuie s� vrei ceva pentru pr�nz.

- O pizza? - Acela�i lucru, tati.

- Mami spune c� astea nu sunt s�n�toase. - Nu-mi pas� ce zice mami.

Eu sunt �eful azi.

Bine. O s� m�nc�m ce vrei. Ce vrei?

Ce vreau eu? Nu �tiu.

M� g�ndesc p�n� ajungem acas�. Poate ne oprim la Wickham.

- Bine. - Foarte bine.

�i-e bine?

Jillie, draga mea, nu fi trist�. �mi pare r�u.

- �mi pare r�u. - Pentru ce ��i pare r�u?

Pentru ce-mi pare r�u?

Nu �tiu. Pentru discu�ia cu m�ncarea.

Ziceam s� lu�m un Big Mac f�r� �tirea lui mami ca pe vremuri.

Vreau s� merg acas�.

Nu po�i.

A�a ceva e ilegal.

�tiu.

E�ti poli�ist.

Nu mai sunt.

Nu mai sunt nimic.

Uite. A�eaz�-te aici.

Ce s� comand?

Ce s� comand, Jillie? Jillie, Jillie, Jillie!

Vrei un sandvi� cu br�nz� cald�?

Se cheam� sandvi� cald cu br�nz�, tembelule.

Jill! Jill, �mi pare r�u.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

- Vreau acas�. - Sigur c� da.

O s� mergem acas� acum. �mi pare r�u. Nu s-a �nt�mplat nimic.

S� mergem.

Wade, am un mesaj pentru tine. Te caut� Jack Hewitt.

Vrea s�-�i iei lucrurile din biroul s�u de la prim�rie.

- Biroul s�u? Poate fostul meu birou. - A�a mi-a spus.

�n locul t�u, nu m-a� apropia de el.

E nervos.

E�ti bine, Nick?

Pleci undeva, Margie?

Am adunat ni�te lucruri s� le v�nd ca vechituri.

�i am mai luat altele s� le duc la cur��at �i uscat.

Nu min�i, Marge. M� p�r�se�ti. �tiu.

Nu vorbi prostii.

Bun�, Jill.

Marge.

Marge.

Ajut�-m�, Marge.

Las�-m� �n pace!

- Las�-m� �n pace! - Las-o �n pace!

Las-o �n pace!

- Vreau acas�. Te rog du-m� acas�. - Jill.

Jill?

Doamne.

Tu! Cristoase!

Te cunosc!

Da.

Tu. Tic�losule.

Te cunosc.

E�ti s�nge din s�ngele meu. E�ti bucat� rupt� din mine.

Nu m� cuno�ti.

Nu m� cuno�ti.

Ai f�cut-o �n sf�r�it.

Te-ai purtat ca un b�rbat adev�rat.

Exact a�a cum te-am �nv��at.

Te iubesc, pu�lama obraznic�.

- Te iubesc. - Ce �tii tu despre dragoste?

Sunt plin de dragoste.

Spune-i cum vrei.

- Eu te-am �nv��at tot ce �tii. - Da.

Noi doi!

Unde te duci?

Unde te duci, Wade? Las�-mi camioneta aici.

Wade, vreau s�... D�-mi cheile.

Wade! Vreau s� m� duc �n ora�.

T�r�te-te.

Nu mai e nimic de b�ut �n cas�. M� duc s� iau ni�te whiskey.

E casa mea, banii mei, camioneta mea.

M� furi!

Noi doi.

Noi doi.

Nu te cunosc.

E�ti tat�l t�u, dar nu te cunosc.

Noi doi.

Nu-mi r�spunde, obr�znic�tur�.

�i eu te iubesc.

Glumeam.

Tat�?

Tat�?

Tati.

Tati.

Faptele istorice sunt binecunoscute.

�n tot ora�ul Lawford, New Hampshire �i �n Massachusetts.

Dar nu faptele scriu istoria.

Pove�tile noastre, a lui Wade �i a mea,

descriu vie�i de b�ie�i �i b�rba�i de-a lungul a mii de ani.

B�ie�i b�tu�i de ta�ii lor.

B�ie�i a c�ror capacitate de a iubi �i a se �ncrede a fost distrus� din fa��.

B�rba�i al c�ror singur contact cu alte fiin�e umane

const� �n distan�are,

ca �i cum nu ar tr�i cu adev�rat.

C�ci numai a�a evit�m s� ne distrugem �i proprii copii

�i s� ne teroriz�m femeile care au avut nenorocul s� ne iubeasc�.

Numai a�a evit�m o tradi�ie de violen�� masculin�

�i ne sustragem ispitei r�zbun�rii.

Camioneta lui Jack a ap�rut trei zile mai t�rziu �ntr-un mall din Toronto.

Wade l-a omor�t pe Jack,

la fel de sigur cum Jack nu l-a omor�t pe Evan Twombley,

chiar �i accidental.

Leg�tura dintre Jack, Twombley, LaRiviere �i Mel Gordon

exista numai �n �nchipuirea lui Wade.

�i �ntr-a mea, pentru scurt timp.

LaRiviere �i Mel Gordon f�ceau afaceri �mpreun�.

Sta�iunea de schi Parker Mountain e vestit� acum �n toat� �ara.

Iar comunitatea din Lawford nu mai exist�.

E o zon� economic� �ntre Littleton �i Catamount.

Casa a r�mas pe numele lui Wade, �i eu �i pl�tesc �n continuare taxele.

Dar r�m�ne goal�.

Uneori conduc p�n� acolo �i stau �n ma�in�

�ntreb�ndu-m� de ce n-o dau uit�rii.

De ce nu-l las pe LaRiviere s-o cumpere �i s�-�i construiasc� vile acolo?

Vrem s� credem c� Wade a murit atunci �n noiembrie,

r�pus de frig pe o banc� sau pe strad�.

Nu pute�i s� �n�elege�i cum un om,

un om normal, un om ca noi to�i, e �n stare de asemenea groz�vii.

Doar dac� nu cumva un vagabond arestat de poli�ie

se dovede�te a fi Whade Whitehouse,

de el n-o s� se mai aud� nimic.

Nici de prietenul s�u, Jack Hewitt.

Nici de tat�l nostru.

Povestea se va sf�r�i.

Numai c� eu o s� r�m�n.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sync: Jondak Affliction.1997.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania