Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,357 --> 00:00:11,357
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:18,641 --> 00:00:21,541
[ENGINE RUMBLING]
3
00:00:49,449 --> 00:00:50,765
CLAIRE: Hey.
4
00:00:51,469 --> 00:00:53,085
Hey.
5
00:00:57,239 --> 00:00:58,639
Hey, Claire.
6
00:00:58,664 --> 00:00:59,972
Dad.
7
00:00:59,997 --> 00:01:02,570
WYATT: Nate let me come along.
I hope you don't mind.
8
00:01:06,575 --> 00:01:08,803
Let's just go. Okay?
9
00:01:08,828 --> 00:01:11,475
[DRAMATIC MUSIC]
10
00:01:11,508 --> 00:01:14,508
??
11
00:01:24,040 --> 00:01:26,240
[ENGINE TURNS OVER]
12
00:02:01,124 --> 00:02:04,024
[BIRDS CHIRPING]
13
00:02:08,984 --> 00:02:11,600
WYATT: Well, I suppose I better
get on back to the store.
14
00:02:11,625 --> 00:02:13,881
- NATE: All right.
- Tell the kids I said hi.
15
00:02:13,906 --> 00:02:15,515
Will do. They've been asking about you.
16
00:02:15,539 --> 00:02:18,115
WYATT: [CHUCKLES, SIGHS]
17
00:02:18,140 --> 00:02:20,073
I know you're in a tough spot,
18
00:02:20,226 --> 00:02:22,093
but you're gonna make it through it.
19
00:02:22,815 --> 00:02:24,882
Trust me. I've been there.
20
00:02:26,147 --> 00:02:29,873
Um, I know we ain't been close but,
21
00:02:29,898 --> 00:02:32,984
I'd like to be there for you now.
If you'll let me.
22
00:02:33,570 --> 00:02:35,237
Thanks.
23
00:02:36,304 --> 00:02:38,104
Later, Pop.
24
00:02:45,291 --> 00:02:47,424
[DOG BARKING DISTANTLY]
25
00:02:47,449 --> 00:02:50,757
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]
26
00:02:51,446 --> 00:02:53,149
You should have told me
you were bringing Dad.
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,859
It was a complete ambush.
28
00:02:55,038 --> 00:02:56,582
NATE: I mean, he just wanted
to help out his daughter.
29
00:02:56,606 --> 00:02:58,573
I didn't see it as a big deal.
30
00:02:58,718 --> 00:03:00,703
How long have you guys been talking?
31
00:03:00,948 --> 00:03:02,848
Well, ever since Lisa
went back full time,
32
00:03:02,873 --> 00:03:04,773
he's been helping out with the kids.
33
00:03:05,125 --> 00:03:06,648
It's been nice.
34
00:03:06,839 --> 00:03:08,507
Yeah, until it's not.
35
00:03:08,806 --> 00:03:11,361
NATE: Well, he's been sober
almost seven years, so...
36
00:03:16,166 --> 00:03:18,581
So, uh, you can stay here
as long as you want.
37
00:03:18,606 --> 00:03:21,212
Uh... there are some
ground rules, though.
38
00:03:21,237 --> 00:03:24,714
I told Lisa you'd get a job soon,
so get a job soon.
39
00:03:24,901 --> 00:03:26,614
Make the probation officer happy too.
40
00:03:26,639 --> 00:03:28,306
Going job hunting tomorrow.
41
00:03:28,331 --> 00:03:29,606
NATE: Good.
42
00:03:29,808 --> 00:03:32,165
If you're hungry,
there's stuff up in the fridge.
43
00:03:32,190 --> 00:03:33,573
Have at it.
44
00:03:33,606 --> 00:03:35,134
Um... [CLEARS THROAT]
45
00:03:35,159 --> 00:03:37,639
Matt brought by most of your things.
46
00:03:37,664 --> 00:03:39,079
So you should be good there too.
47
00:03:39,104 --> 00:03:40,323
Oh.
48
00:03:41,064 --> 00:03:42,963
How's he doing?
49
00:03:44,640 --> 00:03:46,143
You know...
50
00:03:47,373 --> 00:03:50,014
I'm sure he's happy that
the divorce is almost finalized.
51
00:03:50,039 --> 00:03:51,581
NATE: I wouldn't say he's happy
52
00:03:51,606 --> 00:03:53,639
about pretty much anything right now.
53
00:03:54,323 --> 00:03:55,906
All right. [SIGHS]
54
00:03:56,300 --> 00:03:59,057
I'm gonna head back to work.
I'll be back later.
55
00:03:59,331 --> 00:04:00,739
Hey, Nate,
56
00:04:00,895 --> 00:04:02,870
thank you for letting me stay here.
57
00:04:02,895 --> 00:04:06,439
I... I really appreciate it,
and I know that Lisa is...
58
00:04:06,473 --> 00:04:08,439
Oh, it's... it's fine.
59
00:04:10,536 --> 00:04:11,836
I'll see you tonight.
60
00:04:12,320 --> 00:04:14,548
[KEYS JINGLING]
61
00:04:14,573 --> 00:04:17,128
[DOOR OPENS, CLOSES]
62
00:04:17,153 --> 00:04:19,639
[SOLEMN MUSIC]
63
00:04:19,664 --> 00:04:22,030
??
64
00:04:22,055 --> 00:04:23,988
[WATER RUNNING]
65
00:04:24,013 --> 00:04:27,013
??
66
00:04:59,555 --> 00:05:00,921
[DOOR CLICKS OPEN]
67
00:05:03,909 --> 00:05:05,003
- Hey.
- CLAIRE: Lisa.
68
00:05:05,028 --> 00:05:06,294
Hi.
69
00:05:06,606 --> 00:05:08,506
Starting early, huh?
70
00:05:08,903 --> 00:05:10,914
Yeah, sorry.
I should have asked you first.
71
00:05:10,939 --> 00:05:13,409
Just been such a while
since I've had any wine.
72
00:05:13,434 --> 00:05:15,880
Um, can I pour you a glass?
73
00:05:15,997 --> 00:05:17,614
No. Maybe later.
74
00:05:19,289 --> 00:05:22,364
You look surprisingly good, considering.
75
00:05:23,448 --> 00:05:24,863
- Thanks.
- [DOOR OPENS]
76
00:05:24,888 --> 00:05:27,059
Just wanted to feel like myself again.
77
00:05:28,113 --> 00:05:30,144
- Aunt Claire!
- CLAIRE: Hi, sweetie.
78
00:05:30,169 --> 00:05:32,230
- Hey.
- Aww, I missed you guys.
79
00:05:32,255 --> 00:05:33,406
- Hi.
- Hey, guys.
80
00:05:33,431 --> 00:05:35,256
Auntie Claire must be really tired
from her big day,
81
00:05:35,280 --> 00:05:37,303
so why don't we just leave
her alone for a little bit, okay?
82
00:05:37,327 --> 00:05:38,760
I'm... I'm fine.
83
00:05:39,027 --> 00:05:41,755
LISA: Let's go,
get some snacks. Let's go.
84
00:05:41,780 --> 00:05:45,014
[UNEASY MUSIC]
85
00:05:45,039 --> 00:05:50,039
??
86
00:06:38,136 --> 00:06:41,069
[PANTING]
87
00:06:50,056 --> 00:06:52,264
- Hi.
- BARISTA: Hey. What can I get you?
88
00:06:52,289 --> 00:06:55,506
Um... could I get a small latte
89
00:06:55,539 --> 00:06:58,585
and... maybe one of your scones, please?
90
00:06:59,157 --> 00:07:00,448
It'll be $7.50.
91
00:07:00,473 --> 00:07:03,473
[PANTING]
92
00:07:04,023 --> 00:07:05,562
Crap. Uh...
93
00:07:05,864 --> 00:07:08,264
I'll just get the latte, please.
94
00:07:09,523 --> 00:07:11,014
Well, it's on the house.
95
00:07:11,773 --> 00:07:13,106
- CLAIRE: Really?
- Yeah.
96
00:07:13,695 --> 00:07:15,053
- Thank you.
- You're welcome.
97
00:07:15,078 --> 00:07:17,023
- Your latte will be right up.
- Okay.
98
00:07:58,546 --> 00:08:01,006
[UPBEAT POP MUSIC PLAYING]
99
00:08:01,031 --> 00:08:06,031
??
100
00:08:13,187 --> 00:08:15,615
These totally changed my life.
101
00:08:15,640 --> 00:08:17,453
Got, like, five pairs at home.
102
00:08:18,329 --> 00:08:20,170
It's dumb that something as trivial
103
00:08:20,195 --> 00:08:22,867
as a pair of leggings can
make you feel so different.
104
00:08:23,445 --> 00:08:25,901
Plus, they make your butt look so good.
105
00:08:26,296 --> 00:08:28,639
I mean, they are really cute.
106
00:08:28,673 --> 00:08:30,539
CLAIRE: They're so cute.
107
00:08:31,390 --> 00:08:33,568
All right. I'm sold.
108
00:08:36,625 --> 00:08:38,513
Looking for a job?
109
00:08:40,307 --> 00:08:42,340
I was thinking about applying.
110
00:08:42,365 --> 00:08:44,625
I feel like you'd be such a good fit.
111
00:08:44,650 --> 00:08:46,709
- Let's get you an application.
- CLAIRE: Great.
112
00:08:48,037 --> 00:08:50,254
Okay, so you just fill out one of these,
113
00:08:50,279 --> 00:08:52,363
do an interview...
our target customer's everyone,
114
00:08:52,388 --> 00:08:54,973
blah, blah, blah...
and after a quick background check,
115
00:08:54,998 --> 00:08:56,498
we'll be good.
116
00:08:57,302 --> 00:08:58,806
Okay.
117
00:08:59,245 --> 00:09:01,512
So about the background check...
118
00:09:01,537 --> 00:09:03,420
Um, there may be this small misdemeanor
119
00:09:03,445 --> 00:09:06,279
- that comes up, but I think...
- Claire Wilson?
120
00:09:07,935 --> 00:09:09,473
It really is you.
121
00:09:09,498 --> 00:09:11,332
Excuse me for just one minute.
122
00:09:11,357 --> 00:09:12,576
VICTORIA: You're out already?
123
00:09:12,842 --> 00:09:14,763
I served my time, Victoria.
124
00:09:14,788 --> 00:09:16,495
VICTORIA: Oh, come on,
you gotta be kidding me.
125
00:09:16,519 --> 00:09:18,146
Okay. No, no, no.
126
00:09:18,171 --> 00:09:20,715
This woman cannot work here.
127
00:09:20,740 --> 00:09:21,793
Google her. You'll see.
128
00:09:21,818 --> 00:09:24,279
Claire Wilson...
she's a sexual predator.
129
00:09:24,304 --> 00:09:27,838
[TRAFFIC RUMBLES]
130
00:09:28,623 --> 00:09:31,081
[DRAMATIC MUSIC]
131
00:09:31,106 --> 00:09:35,106
??
132
00:09:37,780 --> 00:09:41,332
[BREATHING HEAVILY]
133
00:09:58,577 --> 00:10:00,077
[WHIMPERS]
134
00:10:00,102 --> 00:10:02,535
[KEYS JINGLING]
135
00:10:06,443 --> 00:10:08,509
[ENGINE TURNS OVER]
136
00:10:13,371 --> 00:10:15,855
[PHONE RINGING]
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,780
[INDISTINCT CHATTER]
138
00:10:34,506 --> 00:10:36,306
Excuse me.
139
00:10:36,489 --> 00:10:38,255
Uh, do you know how much longer?
140
00:10:38,280 --> 00:10:40,246
I've been waiting for over an hour.
141
00:10:40,428 --> 00:10:42,387
They'll call you when they're ready.
142
00:10:45,072 --> 00:10:46,405
Okay.
143
00:10:48,014 --> 00:10:50,948
[MUFFLED CHATTER]
144
00:11:02,787 --> 00:11:04,384
We'll do your sample and then go over
145
00:11:04,409 --> 00:11:06,242
your employment status.
146
00:11:06,637 --> 00:11:08,762
I need to see your stomach
and your back.
147
00:11:09,063 --> 00:11:10,442
Really?
148
00:11:10,467 --> 00:11:12,452
Lift up your shirt.
149
00:11:13,067 --> 00:11:15,439
It's not like I'm hoarding
pee or something.
150
00:11:15,950 --> 00:11:19,464
I can report your insubordination
to the judge, if you prefer.
151
00:11:19,489 --> 00:11:21,939
[UNEASY MUSIC]
152
00:11:21,973 --> 00:11:23,973
??
153
00:11:25,548 --> 00:11:27,148
Now the sample.
154
00:12:22,105 --> 00:12:27,623
_
155
00:12:28,527 --> 00:12:30,227
[EXHALES DEEPLY]
156
00:12:31,612 --> 00:12:33,346
NATE: Hey, Claire, you ready for dinner?
157
00:12:34,290 --> 00:12:36,395
I'll be up in a minute.
158
00:12:43,968 --> 00:12:45,918
[ON TELEVISION]: No, no, don't do it.
159
00:12:45,943 --> 00:12:47,207
Do it! Oh!
160
00:12:47,232 --> 00:12:49,198
How'd the job hunt go?
161
00:12:49,985 --> 00:12:51,395
Didn't.
162
00:12:52,933 --> 00:12:55,090
I mean, I went... I went to one store,
163
00:12:55,115 --> 00:12:58,051
but I kind of lost energy
164
00:12:58,076 --> 00:13:00,301
when a mom from Westerbrook
called me a predator
165
00:13:00,326 --> 00:13:01,856
in front of the entire place.
166
00:13:01,881 --> 00:13:03,481
Really?
167
00:13:03,506 --> 00:13:05,614
[SCOFFS] I mean,
are you really surprised
168
00:13:05,639 --> 00:13:06,706
that she feels that way?
169
00:13:06,731 --> 00:13:08,231
Oh, can you give me a break?
170
00:13:08,256 --> 00:13:10,390
Give me one fucking break.
171
00:13:10,528 --> 00:13:13,254
It's obvious you don't
want me here. I get it.
172
00:13:18,799 --> 00:13:20,075
[DOOR SLAMS]
173
00:13:20,100 --> 00:13:21,566
- Nice, Claire.
- CLAIRE: She's been a bitch
174
00:13:21,590 --> 00:13:23,145
- since I got here.
- Don't.
175
00:13:24,800 --> 00:13:26,660
You do know it was consensual, right?
176
00:13:26,685 --> 00:13:28,310
- NATE: [SIGHS]
- If the roles were reversed,
177
00:13:28,334 --> 00:13:29,669
you'd be high fiving me right now.
178
00:13:29,693 --> 00:13:31,184
NATE: Are you listening to yourself?
179
00:13:31,209 --> 00:13:33,142
- He was your student.
- CLAIRE: I know.
180
00:13:34,479 --> 00:13:36,481
But he pursued me.
181
00:13:36,830 --> 00:13:38,035
He kissed me.
182
00:13:38,060 --> 00:13:39,278
And you didn't say "no."
183
00:13:39,303 --> 00:13:41,332
I wish I could have been
the perfect little wife
184
00:13:41,357 --> 00:13:42,634
and popped out a bunch of babies
185
00:13:42,658 --> 00:13:44,910
like I was supposed to, but I wanted...
186
00:13:46,005 --> 00:13:47,957
I wanted to feel free.
187
00:13:49,222 --> 00:13:53,653
I wanted to do what I wanted
for the first time in my life.
188
00:13:54,139 --> 00:13:56,462
Look, I get that you
and Dad are cool now but,
189
00:13:56,487 --> 00:13:58,243
you have no idea what it was like for me
190
00:13:58,268 --> 00:13:59,501
in that house with him.
191
00:13:59,666 --> 00:14:01,322
For you guys to just
show up like that...
192
00:14:01,347 --> 00:14:03,057
Don't blame your fucked up
childhood, all right?
193
00:14:03,081 --> 00:14:05,853
- Take responsibility.
- CLAIRE: How have I not?
194
00:14:06,458 --> 00:14:08,204
I just spent six months in jail,
195
00:14:08,229 --> 00:14:10,162
I'm about to have five years' probation,
196
00:14:10,187 --> 00:14:12,453
and I'm immortalized as a teacher slut.
197
00:14:12,478 --> 00:14:14,509
- Is that not enough?
- So your life was boring.
198
00:14:14,765 --> 00:14:16,775
Who gives a shit?
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,806
People kill to live
boring lives, Claire.
200
00:14:18,831 --> 00:14:21,431
That doesn't give you license
to do whatever you want.
201
00:14:22,356 --> 00:14:25,389
Do you even realize
the damage that you've done,
202
00:14:25,580 --> 00:14:29,001
how much shit I get from
Lisa for having you here?
203
00:14:29,055 --> 00:14:31,122
You jeopardized my career,
204
00:14:31,475 --> 00:14:32,952
and don't even get me started on Matt.
205
00:14:32,976 --> 00:14:34,587
He's barely functioning.
206
00:14:35,729 --> 00:14:37,282
And that kid...
207
00:14:48,592 --> 00:14:51,478
[BIRDS CHIRPING]
208
00:14:56,722 --> 00:14:58,353
[CELL PHONE BUZZING]
209
00:15:02,573 --> 00:15:04,142
_
210
00:15:04,350 --> 00:15:06,626
_
211
00:15:10,081 --> 00:15:12,345
[MOODY MUSIC]
212
00:15:12,370 --> 00:15:17,370
??
213
00:15:37,946 --> 00:15:40,463
[DOORBELL RINGS]
214
00:15:41,768 --> 00:15:43,468
ERIC: [SIGHS]
215
00:15:43,493 --> 00:15:46,353
??
216
00:15:48,075 --> 00:15:50,299
- CLAIRE: Hi.
- Hey.
217
00:15:52,051 --> 00:15:54,596
- Can I come in?
- [SOFTLY] Okay.
218
00:16:12,752 --> 00:16:14,118
How have you been?
219
00:16:17,757 --> 00:16:19,455
I've been better.
220
00:16:22,393 --> 00:16:24,593
I'm sorry, Claire.
221
00:16:25,695 --> 00:16:28,197
I am so sorry.
222
00:16:28,969 --> 00:16:30,924
This is all my fault.
223
00:16:30,949 --> 00:16:32,557
I convinced you to run away,
224
00:16:32,582 --> 00:16:34,516
and then I left like a fucking idiot.
225
00:16:34,541 --> 00:16:36,608
- It's not your fault.
- ERIC: I mean, if I hadn't...
226
00:16:36,632 --> 00:16:38,463
If I hadn't told the cops...
227
00:16:39,938 --> 00:16:41,159
none of this would have happened, and...
228
00:16:41,183 --> 00:16:42,769
- CLAIRE: It's not your...
- All I can think about
229
00:16:42,793 --> 00:16:44,693
is just you being in jail because of me.
230
00:16:44,718 --> 00:16:46,884
No, I'm the one who...
231
00:16:52,805 --> 00:16:55,705
I just wanted someone else
to know how happy we were.
232
00:16:59,160 --> 00:17:01,072
We were happy, right?
233
00:17:02,591 --> 00:17:04,072
[SOFTLY] Yeah.
234
00:17:05,474 --> 00:17:07,893
Yeah, Claire, are you kidding me?
235
00:17:09,397 --> 00:17:11,893
Last year with you was...
236
00:17:14,469 --> 00:17:16,252
Being with you...
237
00:17:18,571 --> 00:17:21,771
It was... everything.
238
00:17:23,751 --> 00:17:26,494
I... I can't... I mean,
I can't do anything without you.
239
00:17:26,519 --> 00:17:27,919
I can't... I can't eat.
240
00:17:27,944 --> 00:17:30,838
I can't sleep.
I can't go to class. Like...
241
00:17:38,495 --> 00:17:41,089
I'm... without you, I'm alone.
242
00:17:43,922 --> 00:17:45,730
I need you.
243
00:18:01,138 --> 00:18:03,105
What we had...
244
00:18:05,703 --> 00:18:07,470
was an escape.
245
00:18:11,002 --> 00:18:12,602
It wasn't love.
246
00:18:14,085 --> 00:18:15,792
[EXHALES SHARPLY]
247
00:18:15,817 --> 00:18:17,612
CLAIRE: Look at what it's doing to us.
248
00:18:17,637 --> 00:18:19,183
ERIC: [SCOFFS] No.
249
00:18:19,208 --> 00:18:20,363
CLAIRE: I've tried to convince myself
250
00:18:20,387 --> 00:18:22,191
that it's okay, but it's not.
251
00:18:24,386 --> 00:18:26,605
- You need to leave.
- No, you can't... come on.
252
00:18:26,630 --> 00:18:28,566
This is violating my probation.
253
00:18:29,445 --> 00:18:31,284
You need to go.
254
00:18:31,995 --> 00:18:33,967
- ERIC: Claire, please.
- Eric.
255
00:18:34,338 --> 00:18:36,569
Go be a kid, Eric.
256
00:18:37,536 --> 00:18:39,420
Just go.
257
00:18:44,855 --> 00:18:47,959
[DOOR OPENS, CLOSES]
258
00:18:50,746 --> 00:18:51,879
[SNIFFLES]
259
00:18:54,133 --> 00:18:55,966
[BREATHES DEEPLY]
260
00:19:14,624 --> 00:19:17,691
[DRAMATIC MUSIC]
261
00:19:17,724 --> 00:19:21,724
??
262
00:19:37,057 --> 00:19:40,024
[BIRDS CHIRPING]
263
00:19:40,057 --> 00:19:45,057
??
264
00:19:50,592 --> 00:19:52,699
[DOORBELL RINGS]
265
00:19:52,724 --> 00:19:57,724
??
266
00:20:06,966 --> 00:20:09,966
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
267
00:20:10,016 --> 00:20:14,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
