Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,003
- Estaremos bien. Bueno. - ¡No lo hagas! ¡Abre la puerta!
2
00:00:02,027 --> 00:00:04,164
Anteriormente en "A Million Little Things" ...
3
00:00:05,609 --> 00:00:06,899
Pasa algunas veces.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,152
No es una parte de mí que me gusta que la gente vea.
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,738
Y haciendo cosas porque quiero hacerlas
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,820
- porque estoy vivo ... - ¿Qué?
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,640
- Puedo cancelar mi viaje. - D, detente.
8
00:00:16,665 --> 00:00:18,867
Simplemente no he estado lejos desde hace tanto tiempo ...
9
00:00:18,892 --> 00:00:21,554
Sabemos. Pero vas a tener un viaje increíble con papá.
10
00:00:21,579 --> 00:00:23,208
- Si. - he estado intentando contar una historia
11
00:00:23,232 --> 00:00:25,735
de cómo mi amigo muriendo me salvó la vida,
12
00:00:25,760 --> 00:00:26,977
y trató de quitarme eso.
13
00:00:27,001 --> 00:00:28,810
Pero no puedes robar mi historia.
14
00:00:28,835 --> 00:00:30,632
Porque la verdadera historia es mía.
15
00:00:30,852 --> 00:00:32,162
Escribiste un gran guión.
16
00:00:32,187 --> 00:00:34,309
Hay algunas cosas de las que quiero hablarte.
17
00:00:34,334 --> 00:00:35,436
Bueno.
18
00:00:35,461 --> 00:00:37,147
¿Está tomando algo para el dolor?
19
00:00:37,172 --> 00:00:38,733
No voy a tomar lo que me recetaron.
20
00:00:38,757 --> 00:00:40,001
Estoy sobrio.
21
00:00:51,960 --> 00:00:53,354
¡Aah!
22
00:01:00,446 --> 00:01:01,714
Mmm.
23
00:01:06,524 --> 00:01:07,554
Bajar.
24
00:01:07,578 --> 00:01:09,477
No, espera.
25
00:01:09,502 --> 00:01:11,182
- ¡Agáchate! ¡Bajar! - No está con ellos.
26
00:01:13,196 --> 00:01:15,395
Espere. Espere. No por favor.
27
00:01:15,419 --> 00:01:17,173
¡Oh Dios! ¡Por favor!
28
00:01:17,463 --> 00:01:19,190
- Darce. - ¡Agáchate!
29
00:01:19,604 --> 00:01:21,844
Está bien. Está bien.
30
00:01:23,713 --> 00:01:25,399
Oye, oye.
31
00:01:25,424 --> 00:01:26,697
¿Estás bien?
32
00:01:27,464 --> 00:01:28,751
¿Están bien chicos?
33
00:01:29,055 --> 00:01:30,285
Si.
34
00:01:30,782 --> 00:01:32,412
Solo estamos viendo televisión.
35
00:01:32,436 --> 00:01:34,497
Es bueno saber lo delgadas que son estas paredes
36
00:01:34,521 --> 00:01:36,165
Sin embargo, para referencia futura.
37
00:01:36,474 --> 00:01:38,063
- Buenas noches. - 'Noche.
38
00:01:41,974 --> 00:01:43,953
- ¿Quieres hablar de eso? - Mnh-mnh.
39
00:01:44,615 --> 00:01:47,135
No estoy bien. Estaba ... solo estaba teniendo un mal sueño.
40
00:01:47,159 --> 00:01:48,845
Sí, fue solo un sueño.
41
00:01:54,935 --> 00:01:59,897
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
42
00:02:00,201 --> 00:02:02,600
Tienes mi atención mayoritariamente indivisa.
43
00:02:02,625 --> 00:02:04,100
- ¿Que esta pasando? - Bueno.
44
00:02:04,125 --> 00:02:06,278
Entonces, sabes esas mañanas cuando te despiertas
45
00:02:06,303 --> 00:02:07,334
y te levantas de la cama
46
00:02:07,359 --> 00:02:10,272
y no hay una envoltura de condones usados en tu piso?
47
00:02:10,791 --> 00:02:12,644
Esa no fue mi mañana.
48
00:02:12,888 --> 00:02:14,119
Oh Dios mío.
49
00:02:14,144 --> 00:02:15,330
¿Es este tu compañero de cuarto?
50
00:02:15,355 --> 00:02:17,396
¿Te acostaste con "Pull-up Guy"?
51
00:02:17,421 --> 00:02:19,693
Oh, ¿podemos llamarlo "Chin-up Guy"?
52
00:02:19,718 --> 00:02:21,836
"Pull-up" lo hace sonar como si estuviera usando pañales.
53
00:02:21,860 --> 00:02:23,960
Quiero deets, y los quiero ahora.
54
00:02:23,985 --> 00:02:27,715
Entonces, estaba terminando el primer episodio de mi podcast,
55
00:02:27,740 --> 00:02:29,820
- y él estaba ... - ¡Oh, es cierto! ¡Tu podcast!
56
00:02:29,845 --> 00:02:31,129
Envíemelo ahora mismo.
57
00:02:31,154 --> 00:02:33,757
Y ... ¿Quieres deets o quieres un podcast?
58
00:02:33,782 --> 00:02:36,177
Oye, tienes un doctorado. Tarea múltiple.
59
00:02:36,224 --> 00:02:40,514
Entonces, uh, estaba terminando el primer episodio de mi podcast,
60
00:02:40,539 --> 00:02:43,398
que es, ya sabes, sobre cómo ...
61
00:02:43,757 --> 00:02:44,875
Expedido.
62
00:02:44,900 --> 00:02:48,964
Se trata de que no me dejes hablar de mí mismo
63
00:02:48,989 --> 00:02:53,136
haciendo las cosas que quiero, así que lo invité
64
00:02:53,161 --> 00:02:57,093
en mi tocador y ... lo hicimos.
65
00:02:57,118 --> 00:03:00,791
Uh, siento que te estás saltando algunos detalles. ¿Como estuvo?
66
00:03:00,828 --> 00:03:03,878
Uh, le daría una B +. Pero nunca volverá a suceder.
67
00:03:03,902 --> 00:03:06,923
¡Vaya! No reprobaste una B +.
68
00:03:06,947 --> 00:03:08,445
Tú ... Tú eres el tutor.
69
00:03:08,470 --> 00:03:10,448
No habrá tutoría.
70
00:03:10,473 --> 00:03:13,387
No quiero preocuparme por otra persona en este momento.
71
00:03:13,412 --> 00:03:16,679
De eso no se trata "British Maggie".
72
00:03:17,311 --> 00:03:19,226
Ahora tendremos que tener una charla.
73
00:03:19,251 --> 00:03:20,979
Va a ser raro porque vivimos juntos
74
00:03:21,003 --> 00:03:23,147
y va a querer ser más serio al respecto y ...
75
00:03:23,171 --> 00:03:24,328
Maggie, Maggie, relájate.
76
00:03:24,353 --> 00:03:26,102
Ni siquiera sabes si quiere una relación
77
00:03:26,126 --> 00:03:27,691
- o algo. ¿Qué? - Oh no.
78
00:03:28,135 --> 00:03:29,831
Uh ...
79
00:03:30,215 --> 00:03:32,990
hay un danés y un café en la mesa,
80
00:03:33,015 --> 00:03:34,755
solo esperándome.
81
00:03:35,044 --> 00:03:36,472
Me recogió un danés.
82
00:03:36,497 --> 00:03:39,109
Oh no. Un danés no es casual.
83
00:03:39,134 --> 00:03:40,236
¿Qué sabor es?
84
00:03:40,261 --> 00:03:41,457
Oh, es mi favorito.
85
00:03:41,481 --> 00:03:43,334
Oh, ¿por qué me está pasando esto?
86
00:03:43,358 --> 00:03:44,711
Entonces, ¿no te lo vas a comer?
87
00:03:44,735 --> 00:03:46,963
Oh, no seas ridículo. No es culpa de los daneses.
88
00:03:48,155 --> 00:03:50,466
¡Ah! Eso es bueno.
89
00:03:50,490 --> 00:03:51,968
- Buenos dias muchachos. - Mañana.
90
00:03:51,992 --> 00:03:53,761
- ¿Dónde está Gary? - No lo sé.
91
00:03:53,785 --> 00:03:56,456
Tal vez salió por un ...
92
00:03:56,481 --> 00:03:57,959
¡correr!
93
00:03:58,102 --> 00:04:00,767
- ¿Qué esta pasando? - No preguntes.
94
00:04:00,792 --> 00:04:02,683
Están jugando su estúpido juego de "boo".
95
00:04:03,036 --> 00:04:05,956
No puedo creer que tenga que lidiar con esto durante todo un mes.
96
00:04:07,243 --> 00:04:08,516
- ¡Boo! - ¡Oh! Dios mío.
97
00:04:08,541 --> 00:04:11,069
¡Te odio tanto! Pero, también, buena.
98
00:04:11,305 --> 00:04:13,422
Te quiero como a un hijo
99
00:04:13,639 --> 00:04:15,241
Pero hijo, apestas en este juego.
100
00:04:15,265 --> 00:04:18,680
Siento que al menos uno de ustedes es demasiado mayor para jugar eso.
101
00:04:18,705 --> 00:04:20,787
No odies al jugador, odia el juego.
102
00:04:20,812 --> 00:04:22,290
Créame, lo hacemos.
103
00:04:22,547 --> 00:04:24,626
Bueno. Estoy fuera. Disfruten.
104
00:04:24,650 --> 00:04:26,793
- ¡Adiós! - Yo sólo estoy jugando contigo.
105
00:04:26,818 --> 00:04:28,838
Quiero decir, en serio, el primer día de trabajo ...
106
00:04:28,862 --> 00:04:30,215
y lo estás matando.
107
00:04:30,239 --> 00:04:35,219
Solo trayendo esa energía de Gary Méndez, manteniéndonos alimentados,
108
00:04:35,244 --> 00:04:38,399
incluso vestirse con estilo sin siquiera intentarlo.
109
00:04:38,424 --> 00:04:39,473
¿Qué deseas?
110
00:04:39,498 --> 00:04:40,642
¿De qué estás hablando?
111
00:04:40,666 --> 00:04:42,838
Los adolescentes no se ponen tan gruesos a menos que quieran algo.
112
00:04:42,862 --> 00:04:44,311
Así que adelante. Derramarlo.
113
00:04:44,876 --> 00:04:46,680
- Hay una cosa. - Mm-hmm.
114
00:04:46,705 --> 00:04:48,850
Entonces, después de visitar Harvard,
115
00:04:48,875 --> 00:04:50,978
Me di cuenta de que probablemente no sea para mí.
116
00:04:51,003 --> 00:04:52,094
Esta bien.
117
00:04:52,119 --> 00:04:54,313
- Yale también es bueno, aparentemente. - Divertidísimo.
118
00:04:54,338 --> 00:04:57,449
Donde realmente quiero ir es Massachusetts Music Institute.
119
00:04:57,474 --> 00:04:59,243
Estoy seguro de que esto no tiene nada que ver contigo queriendo ser
120
00:04:59,267 --> 00:05:00,787
más cerca de tu novio, ¿verdad?
121
00:05:00,811 --> 00:05:02,872
Bueno, Jake es una ventaja ...
122
00:05:02,896 --> 00:05:05,291
Pero MMI es la escuela de mis sueños.
123
00:05:05,415 --> 00:05:07,043
Es súper selectivo.
124
00:05:07,067 --> 00:05:08,920
Y tengo una audición
125
00:05:08,944 --> 00:05:11,196
para un prestigioso programa intensivo de música,
126
00:05:11,221 --> 00:05:13,507
y el tipo que lo dirige ha metido a los estudiantes en
127
00:05:13,532 --> 00:05:17,178
Juilliard, Berklee y MMI todos los años durante seis años.
128
00:05:17,524 --> 00:05:19,766
Veo que también estás trabajando en admisiones.
129
00:05:19,791 --> 00:05:21,974
- ¿Cuándo es tu audición? - 12:30.
130
00:05:21,999 --> 00:05:23,601
12:30 hoy?
131
00:05:23,625 --> 00:05:25,311
Eso es justo en el medio de ...
132
00:05:25,335 --> 00:05:27,689
Oh, por eso me lo estás contando ahora.
133
00:05:27,713 --> 00:05:29,712
Ha ha ha.
134
00:05:30,465 --> 00:05:32,883
Bien jugado, joven she-Dixon.
135
00:05:33,050 --> 00:05:35,529
De hecho, estoy bastante nervioso.
136
00:05:35,554 --> 00:05:37,448
Quiero decir, los niños contra los que me enfrentaré
137
00:05:37,472 --> 00:05:39,916
han estado jugando desde que tenían la edad suficiente para hablar.
138
00:05:39,941 --> 00:05:44,454
Sophie, eres una músico muy talentosa.
139
00:05:44,682 --> 00:05:46,745
Si esto está destinado a suceder, sucederá.
140
00:05:46,855 --> 00:05:49,585
Todo lo demás falla, puedes empezar a jugar en las calles de Boston.
141
00:05:49,609 --> 00:05:51,462
Y ese es el consejo que daría tu mamá ...
142
00:05:51,486 --> 00:05:53,339
con acento francés.
143
00:05:58,744 --> 00:06:00,179
Oye. Pasé a verte
144
00:06:00,203 --> 00:06:01,596
- porque sabes que te extrañé. - Ella aún no está aquí.
145
00:06:01,620 --> 00:06:02,884
¿OMS?
146
00:06:03,088 --> 00:06:04,149
¡Oh, es cierto!
147
00:06:04,174 --> 00:06:05,601
Hoy es el día que se supone que Shanice es
148
00:06:05,625 --> 00:06:07,829
- siguiéndote para mi película. - Mm-hmm.
149
00:06:07,854 --> 00:06:09,610
Casi ... ¿Dónde está ella?
150
00:06:09,635 --> 00:06:12,065
Llega un minuto tarde. Que va a estar bien.
151
00:06:12,090 --> 00:06:13,693
Shanice puede ser espinosa.
152
00:06:13,717 --> 00:06:16,141
Ella abandonó una película de $ 200 millones
153
00:06:16,166 --> 00:06:18,186
en el último minuto debido a "diferencias creativas".
154
00:06:18,210 --> 00:06:20,907
Cariño, ella no se pasaría el día investigándome
155
00:06:20,932 --> 00:06:24,016
por su papel si no estuviera totalmente interesada en hacer tu película.
156
00:06:24,041 --> 00:06:25,245
Relájate.
157
00:06:25,270 --> 00:06:26,610
Estoy tan relajado, de verdad.
158
00:06:26,635 --> 00:06:29,220
¡Hola, gente hermosa!
159
00:06:29,510 --> 00:06:31,470
Ella está aquí. Sonreír.
160
00:06:31,495 --> 00:06:34,713
¿Qué tal si me paro aquí y expreso mis emociones como las tengo?
161
00:06:34,738 --> 00:06:36,337
E-Eso también funcionará. ¡Oye!
162
00:06:36,362 --> 00:06:39,110
¡La verdadera Regina! Ahí está ella.
163
00:06:39,135 --> 00:06:40,655
Aquí estoy.
164
00:06:40,680 --> 00:06:42,220
Esto va a ser muy divertido.
165
00:06:42,245 --> 00:06:43,618
Oh chica.
166
00:06:43,643 --> 00:06:45,078
¿Y que estás haciendo aquí?
167
00:06:45,103 --> 00:06:47,123
Sabes que no eres el director de hoy, ¿verdad?
168
00:06:47,148 --> 00:06:48,977
Solo quería asegurarme de que fueras feliz.
169
00:06:49,002 --> 00:06:50,493
Mm, ¿quieres hacerme feliz?
170
00:06:50,518 --> 00:06:51,578
Sal de aquí.
171
00:06:51,603 --> 00:06:53,023
Ella ya suena como tú.
172
00:06:53,048 --> 00:06:54,855
- Si. - Soy...
173
00:06:54,880 --> 00:06:56,485
Mmm. Me voy de aqui.
174
00:06:56,510 --> 00:06:58,212
- Adiós. - Este soy yo saliendo.
175
00:06:58,626 --> 00:07:00,040
Estoy fuera.
176
00:07:00,597 --> 00:07:02,009
Bien.
177
00:07:37,337 --> 00:07:40,442
¿Hay algo que quieras decirme?
178
00:07:49,225 --> 00:07:50,703
Catalina ...
179
00:07:50,728 --> 00:07:53,196
Encontré esto en mi iPad.
180
00:07:56,170 --> 00:07:57,838
Bueno. Uh ...
181
00:07:58,540 --> 00:07:59,868
Guau.
182
00:08:00,364 --> 00:08:02,437
¿Quién es y dónde está su ropa?
183
00:08:02,462 --> 00:08:03,891
¿Qué, tú ... no estabas ...
184
00:08:03,916 --> 00:08:06,024
¿Buscas en Google "pechos grandes"? No
185
00:08:06,049 --> 00:08:07,805
Yo tampoco ...
186
00:08:08,318 --> 00:08:11,345
jugando "Minecraft" o viendo "Teen Titans".
187
00:08:12,749 --> 00:08:14,157
Oh.
188
00:08:14,548 --> 00:08:16,563
Bueno.
189
00:08:16,588 --> 00:08:19,942
Entonces, nuestro hijo siente curiosidad por el cuerpo femenino.
190
00:08:19,967 --> 00:08:21,820
Sí, lo cual es totalmente natural.
191
00:08:21,845 --> 00:08:23,446
No sé que la primera palabra que usaría
192
00:08:23,471 --> 00:08:25,399
describir a esta mujer es "natural".
193
00:08:25,601 --> 00:08:28,451
Sí, pensé que tendríamos al menos otro año o dos
194
00:08:28,476 --> 00:08:30,121
antes teníamos que tener esta charla con él.
195
00:08:30,988 --> 00:08:32,202
Podríamos esperar.
196
00:08:32,574 --> 00:08:34,118
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
197
00:08:34,143 --> 00:08:37,501
Uh, mientras él está en la escuela, podría ir a la librería
198
00:08:37,526 --> 00:08:39,391
y elija un libro apropiado para su edad.
199
00:08:39,416 --> 00:08:43,274
Eso es genial. Y esta noche hablaremos con él.
200
00:08:44,146 --> 00:08:46,407
¿Qué tan enojado estabas cuando pensaste que era yo?
201
00:08:46,432 --> 00:08:47,951
No estaba enojado.
202
00:08:49,261 --> 00:08:53,430
Yo solo, uh, pensé que tal vez estabas ...
203
00:08:53,697 --> 00:08:56,134
Ya sabes, porque tú y yo no ...
204
00:08:56,891 --> 00:08:58,328
Uh ...
205
00:08:58,628 --> 00:09:00,272
Hola, Katherine. Estoy aquí.
206
00:09:00,297 --> 00:09:02,110
- Um, yo no estaba enojado. - Si.
207
00:09:02,135 --> 00:09:04,009
Tengo que ir a la oficina.
208
00:09:04,602 --> 00:09:06,449
- Buenos dias muchachos. - Hola. Mañana.
209
00:09:06,473 --> 00:09:08,165
Um, te quiero.
210
00:09:08,190 --> 00:09:09,659
Sí, yo también te amo.
211
00:09:14,262 --> 00:09:16,050
Bueno.
212
00:09:18,538 --> 00:09:20,682
¿Todo bien?
213
00:09:21,706 --> 00:09:23,722
Si. Todo es estupendo.
214
00:09:29,091 --> 00:09:31,214
Entonces, ¿qué le vas a decir a Theo?
215
00:09:31,239 --> 00:09:34,476
Bueno, no queremos darle demasiada importancia.
216
00:09:34,501 --> 00:09:35,728
Quiero decir, era solo una foto.
217
00:09:35,752 --> 00:09:37,238
¿Está usted seguro de eso?
218
00:09:37,834 --> 00:09:39,981
- ¿Qué? - Espera por favor.
219
00:09:40,006 --> 00:09:41,746
Uh ... sí.
220
00:09:41,771 --> 00:09:43,985
No borró la historia. Error de principiante.
221
00:09:44,010 --> 00:09:45,583
Veamos qué más ha estado buscando.
222
00:09:45,607 --> 00:09:47,280
"Trucos de 'Fortnite'.
223
00:09:47,305 --> 00:09:48,991
Rumores de 'Star Wars' ".
224
00:09:49,199 --> 00:09:51,222
- Oh mi. - ¿Qué es?
225
00:09:51,247 --> 00:09:53,535
¡Estas mantas de punto grueso son increíbles!
226
00:09:53,560 --> 00:09:54,996
Después de todo, hay esperanza para él.
227
00:09:55,021 --> 00:09:58,959
Carter, ese era yo, y actúa sorprendido en tu cumpleaños.
228
00:09:58,984 --> 00:10:00,961
Ohh eso es muy dulce.
229
00:10:00,986 --> 00:10:02,582
Veo antes de que aterrizaras en eso
230
00:10:02,607 --> 00:10:04,597
¿Estabas considerando un palo para selfies?
231
00:10:04,910 --> 00:10:06,300
Me alegro de donde terminamos.
232
00:10:06,324 --> 00:10:08,552
Un artículo sobre disfunción eréctil ...
233
00:10:08,996 --> 00:10:12,133
Y limpiando la historia.
234
00:10:13,449 --> 00:10:15,457
Cuando salíamos del hospital
235
00:10:15,482 --> 00:10:18,683
el doctor dijo que Eddie debería estar bien
236
00:10:18,708 --> 00:10:20,603
por eso, físicamente.
237
00:10:20,886 --> 00:10:26,199
Pero ... no hemos hecho nada desde el accidente.
238
00:10:26,886 --> 00:10:29,448
Uh, y yo ... lo he intentado.
239
00:10:31,957 --> 00:10:33,618
Mira, sé que esto es diferente
240
00:10:33,643 --> 00:10:37,456
pero la última vez sentí que perdió el interés en mí de esa manera,
241
00:10:37,480 --> 00:10:38,550
estaba teniendo una aventura.
242
00:10:38,575 --> 00:10:41,345
Y obviamente eso no es lo que está pasando en este momento,
243
00:10:41,370 --> 00:10:42,837
pero desearía saber si esto estaba pasando
244
00:10:42,861 --> 00:10:48,516
porque él ... no puede o porque no quiere.
245
00:10:48,658 --> 00:10:50,469
Katherine, tienes que hablar con él sobre esto.
246
00:10:50,493 --> 00:10:56,071
Lo intenté. Empezamos a hablar de eso esta mañana.
247
00:10:56,458 --> 00:10:58,144
Creo que lo empeoré.
248
00:10:58,168 --> 00:10:59,812
Déjame hablar por experiencia
249
00:10:59,836 --> 00:11:05,741
como alguien que tiene un conocimiento profundo, profundo del cuerpo de un hombre.
250
00:11:05,766 --> 00:11:08,516
Algunos dicen que ha sido el trabajo de mi vida.
251
00:11:08,619 --> 00:11:10,890
Sabes, esto puede pasar a veces
252
00:11:10,915 --> 00:11:12,700
incluso a hombres muy guapos.
253
00:11:12,724 --> 00:11:14,319
Oh, entonces te ha pasado?
254
00:11:14,344 --> 00:11:15,786
¡Gracias!
255
00:11:15,946 --> 00:11:17,493
Pero no, no, no.
256
00:11:17,518 --> 00:11:19,812
Le pasó a este chico con el que estaba saliendo una vez.
257
00:11:19,837 --> 00:11:21,334
Sacó su apéndice.
258
00:11:21,358 --> 00:11:22,460
Luego, después de la cirugía,
259
00:11:22,484 --> 00:11:24,837
perdió interés en el sexo por un tiempo.
260
00:11:24,861 --> 00:11:26,255
Quiero decir, hasta que hablamos de eso,
261
00:11:26,279 --> 00:11:29,717
Fue muy difícil no pensar que era por mí.
262
00:11:32,994 --> 00:11:36,140
Lo siento mucho, Regan. Pensé que nos reuniríamos a las 4:30.
263
00:11:36,164 --> 00:11:37,970
Si. Estoy en camino ahora mismo.
264
00:11:37,995 --> 00:11:39,555
Bueno. Esta bien te veo luego.
265
00:11:39,883 --> 00:11:41,519
Oye, cabeza dormida.
266
00:11:41,544 --> 00:11:44,040
¡Oye! Gracias por el danés.
267
00:11:44,282 --> 00:11:45,483
Oh, sí, claro.
268
00:11:45,507 --> 00:11:48,657
Entonces, um, me divertí mucho anoche.
269
00:11:48,682 --> 00:11:51,279
Y ... yo también. Um, ¿estarás por aquí más tarde?
270
00:11:51,304 --> 00:11:53,324
Tengo muchas ganas de hablar, pero llego muy tarde
271
00:11:53,348 --> 00:11:55,132
para esta reunión con mi asesor de becas.
272
00:11:55,157 --> 00:11:56,744
Si. Más tarde es genial, sí.
273
00:11:56,768 --> 00:11:58,079
Bien, excelente.
274
00:11:58,462 --> 00:11:59,852
Tan estupendo.
275
00:12:04,192 --> 00:12:05,891
Sabes, he estado cocinando
276
00:12:05,916 --> 00:12:08,055
con mi madre querida desde niño.
277
00:12:08,080 --> 00:12:11,184
Ella no era chef, pero eso no cambia el hecho
278
00:12:11,209 --> 00:12:14,511
que hace las mejores galletas de todo Luisiana.
279
00:12:14,536 --> 00:12:17,134
Oh, me encanta esa historia, pero estás amasando mal.
280
00:12:17,159 --> 00:12:18,174
- Solo tienes que ... - Mm.
281
00:12:18,199 --> 00:12:21,001
No tienes que jugar conmigo y con mi querida madre así.
282
00:12:21,583 --> 00:12:22,936
Oh, lo siento mucho.
283
00:12:23,765 --> 00:12:26,565
No, Gina, eras tú siendo tú.
284
00:12:26,590 --> 00:12:28,743
- Si. - De eso se trata hoy.
285
00:12:28,768 --> 00:12:32,499
Estoy aquí para absorberlo, así que sea sincero.
286
00:12:32,524 --> 00:12:34,365
Está bien, bueno, si somos sinceros,
287
00:12:34,389 --> 00:12:35,799
"yo" es alguien que no se siente cómodo
288
00:12:35,823 --> 00:12:37,860
con toda la atención puesta en ella.
289
00:12:39,102 --> 00:12:42,373
Vaya, realmente voy a tener que estirarme para interpretar este papel, ¿no?
290
00:12:54,283 --> 00:12:56,838
Escuché que solo tomará nueve estudiantes este año.
291
00:12:56,863 --> 00:12:58,304
¿Sólo nueve?
292
00:13:03,168 --> 00:13:04,790
¿Qué pasa?
293
00:13:05,060 --> 00:13:06,330
¿Qué estás haciendo aquí?
294
00:13:06,354 --> 00:13:08,106
Dijiste que estabas nervioso.
295
00:13:08,479 --> 00:13:10,540
Estoy haciendo lo que haría tu madre:
296
00:13:10,565 --> 00:13:13,195
apareciendo sin invitación con un plan a medias
297
00:13:13,219 --> 00:13:14,738
para calmar tus nervios
298
00:13:14,762 --> 00:13:17,241
y hablar basura sobre la competencia.
299
00:13:17,517 --> 00:13:19,063
Mira el cabello de este niño.
300
00:13:19,088 --> 00:13:21,484
Y mira su viola. Nadie necesita uno de esos.
301
00:13:22,979 --> 00:13:24,665
Gracias.
302
00:13:27,650 --> 00:13:30,004
Tu entonación es hermosa, especialmente para alguien.
303
00:13:30,028 --> 00:13:32,265
que solo comenzó a jugar cuando tenía nueve años.
304
00:13:32,290 --> 00:13:35,718
Desafortunadamente, tus vibratos y sus anchos
305
00:13:35,742 --> 00:13:37,962
dejó algo que desear.
306
00:13:38,469 --> 00:13:41,448
Pero eso es algo en lo que podemos trabajar juntos este verano.
307
00:13:42,375 --> 00:13:43,899
Frio.
308
00:13:44,241 --> 00:13:45,685
Si.
309
00:13:48,412 --> 00:13:50,181
Sophie Dixon.
310
00:13:52,492 --> 00:13:54,463
Hagámoslo.
311
00:13:54,761 --> 00:13:56,510
Estoy bromenando. Me quedo aquí.
312
00:13:56,535 --> 00:13:58,112
- ¿Bien? - Si.
313
00:13:58,137 --> 00:13:59,737
Eso es algo que habría hecho tu mamá.
314
00:14:10,040 --> 00:14:13,526
Realmente creo que todo sucede por una razón.
315
00:14:14,405 --> 00:14:17,268
El desafío en la vida es encontrar esa razón.
316
00:14:18,735 --> 00:14:20,094
Hey hombre.
317
00:14:20,119 --> 00:14:21,885
¿Estás listo para elegir a tu Jon?
318
00:14:22,018 --> 00:14:23,114
¿Qué?
319
00:14:23,139 --> 00:14:25,141
- Oh sí sí. - Excelente.
320
00:14:25,166 --> 00:14:26,810
Antes de empezar, tengo algo
321
00:14:26,834 --> 00:14:28,229
Necesito que firmes.
322
00:14:28,254 --> 00:14:31,096
Es la maqueta del póster de tu película.
323
00:14:32,548 --> 00:14:33,984
¿Mi primer póster de película?
324
00:14:34,063 --> 00:14:36,065
Primero de muchos.
325
00:14:36,469 --> 00:14:37,988
Mira lo genial que es esto.
326
00:14:38,012 --> 00:14:41,367
"Su último paso fue el primero".
327
00:14:42,359 --> 00:14:43,633
Intenso, ¿verdad?
328
00:14:56,364 --> 00:14:58,103
No podemos hacer esto.
329
00:14:58,825 --> 00:15:00,549
Es todo ... Está todo mal.
330
00:15:00,574 --> 00:15:01,884
Um, no lo entiendo.
331
00:15:01,909 --> 00:15:04,055
De esto se trata la película, ¿no?
332
00:15:04,228 --> 00:15:06,365
Quiero decir, ¿qué más habría en el cartel?
333
00:15:06,390 --> 00:15:10,752
No lo sé, pero esto no.
334
00:15:37,905 --> 00:15:39,837
Muy agradable. Gracias.
335
00:15:42,264 --> 00:15:44,053
Oh, es ... es eso?
336
00:15:44,078 --> 00:15:45,173
¿Lo siento?
337
00:15:45,198 --> 00:15:47,759
Simplemente no dijiste nada sobre mi actuación
338
00:15:47,784 --> 00:15:49,809
y pensé que me darías algunos comentarios
339
00:15:49,834 --> 00:15:51,360
como le diste a la última persona.
340
00:15:52,470 --> 00:15:53,731
Bien, seguro.
341
00:15:53,899 --> 00:15:56,798
Um ... jugaste muy bien.
342
00:15:57,007 --> 00:15:59,688
Recuerdo haber escuchado a un joven hacer eso en la iglesia
343
00:15:59,713 --> 00:16:02,692
una vez cuando era joven, y me recordabas a él.
344
00:16:02,847 --> 00:16:04,774
Tocas todas las notas correctas.
345
00:16:05,779 --> 00:16:08,466
Simplemente le faltaba pasión.
346
00:16:08,686 --> 00:16:10,361
Obviamente, la música es un pasatiempo maravilloso para ti,
347
00:16:10,385 --> 00:16:12,382
y ... y os animo a continuar.
348
00:16:15,818 --> 00:16:17,171
Gracias.
349
00:16:26,037 --> 00:16:28,101
- ¿Estás bien? - Solo vamonos.
350
00:16:29,112 --> 00:16:30,687
Dame un segundo.
351
00:16:34,003 --> 00:16:35,851
- Disculpe. - Estás excusado.
352
00:16:36,859 --> 00:16:37,891
Peter?
353
00:16:37,916 --> 00:16:39,984
Hey hombre. ¿Qué fue eso?
354
00:16:40,009 --> 00:16:42,488
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué podría hacerte pensar
355
00:16:42,512 --> 00:16:43,989
¿Está bien tratar a la gente así?
356
00:16:44,013 --> 00:16:45,646
Mira, no sé qué decirte.
357
00:16:45,671 --> 00:16:48,030
Ella pidió mi opinión y se la di.
358
00:16:48,055 --> 00:16:49,533
No estoy tratando de ser malo.
359
00:16:49,558 --> 00:16:51,160
Simplemente no estoy en el negocio
360
00:16:51,185 --> 00:16:52,747
de dar falsas esperanzas a niños como tu hija.
361
00:16:52,771 --> 00:16:55,792
Oh, ella no es mi hija. Perdió a su padre el año pasado.
362
00:16:56,203 --> 00:16:57,377
Sin embargo, te digo esto
363
00:16:57,402 --> 00:16:59,273
fue su música la que la ayudó a superar eso.
364
00:17:00,663 --> 00:17:02,296
Escucha, solo tomo nueve.
365
00:17:02,321 --> 00:17:03,640
Yo no vine aqui
366
00:17:03,665 --> 00:17:05,976
para convencerte de que la admitas en tu programa.
367
00:17:06,298 --> 00:17:09,451
Vine aquí para recordarte que eres un adulto
368
00:17:09,476 --> 00:17:12,184
y que hay una mejor manera de hacer lo que acaba de hacer.
369
00:17:21,855 --> 00:17:24,290
¡Guau! Realmente te estás moviendo.
370
00:17:24,315 --> 00:17:25,800
Ahí tienes.
371
00:17:26,172 --> 00:17:27,616
¿Puedes creer ese idiota?
372
00:17:27,640 --> 00:17:29,159
Bueno, no te puedo creer.
373
00:17:29,574 --> 00:17:30,574
Me?
374
00:17:30,599 --> 00:17:32,577
Fue lo suficientemente humillante como para arruinar la audición,
375
00:17:32,602 --> 00:17:33,997
pero para que entres después
376
00:17:34,021 --> 00:17:36,290
y hablarle como ... como que, soy un niño?
377
00:17:36,315 --> 00:17:39,048
Whoa, no, no, no. No estaba tratando de hacer eso.
378
00:17:39,073 --> 00:17:42,131
Estaba ... estaba tratando de que él viera quién eres tú de verdad.
379
00:17:42,155 --> 00:17:44,034
Sí, bueno, eso es para que yo se lo muestre.
380
00:17:46,073 --> 00:17:48,469
Mira, ¿sabes por qué esperé hasta que mamá se fuera de la ciudad?
381
00:17:48,494 --> 00:17:50,542
para decir algo sobre esta audición?
382
00:17:50,567 --> 00:17:51,568
- No. - Es porque pensé
383
00:17:51,592 --> 00:17:52,685
Podría confiar en ti. Pensé,
384
00:17:52,709 --> 00:17:55,301
"El tío Gary me trataría como a un adulto", pero ...
385
00:17:55,848 --> 00:17:57,353
claramente estaba equivocado.
386
00:18:02,590 --> 00:18:04,308
Guau.
387
00:18:07,664 --> 00:18:10,560
Entonces, Katherine está comprando un libro a Theo.
388
00:18:10,585 --> 00:18:13,849
Bueno, parece que lo estás manejando de la manera correcta.
389
00:18:14,433 --> 00:18:15,575
Mi madre me dijo tan poco
390
00:18:15,600 --> 00:18:18,246
Pensé que el sexo era solo un abrazo horizontal
391
00:18:18,271 --> 00:18:19,459
hasta los 12 años.
392
00:18:20,860 --> 00:18:24,131
Mira quién se puso sus elegantes pantalones deportivos y vino a jugar.
393
00:18:24,155 --> 00:18:26,160
Parece que el ibuprofeno está funcionando.
394
00:18:26,481 --> 00:18:27,843
Si.
395
00:18:27,867 --> 00:18:30,554
Pero es posible que aún desee considerar las inyecciones de cortisona.
396
00:18:30,578 --> 00:18:32,765
Para alguien con antecedentes de abuso de sustancias,
397
00:18:32,789 --> 00:18:34,641
realmente puede marcar la diferencia.
398
00:18:34,930 --> 00:18:36,879
¿Realmente importa?
399
00:18:38,028 --> 00:18:40,021
Mira, es solo
400
00:18:40,046 --> 00:18:43,192
desde que salí del hospital, no siento que haya sido el ...
401
00:18:45,092 --> 00:18:48,583
marido que quiero ser.
402
00:18:49,211 --> 00:18:50,833
Lo entiendo.
403
00:18:51,255 --> 00:18:55,819
Cuando regresé de Irak por primera vez, sentí que no era yo mismo.
404
00:18:56,062 --> 00:18:57,748
A veces todavía no lo hago.
405
00:18:57,772 --> 00:18:59,318
Exactamente.
406
00:19:00,148 --> 00:19:03,878
Esto no es para lo que se inscribió Katherine.
407
00:19:05,153 --> 00:19:06,771
Sabes, cuando nos juntamos por primera vez
408
00:19:06,796 --> 00:19:09,483
Literalmente era una estrella de rock.
409
00:19:09,742 --> 00:19:11,994
Y ella estaba loca por mí.
410
00:19:14,216 --> 00:19:18,521
Siento que solo, eh ... ya no soy ese tipo.
411
00:19:19,197 --> 00:19:22,052
No sé por qué Katherine querría estar con esto.
412
00:19:22,427 --> 00:19:24,238
¿Sabes que?
413
00:19:24,841 --> 00:19:26,411
Tienes razón.
414
00:19:26,436 --> 00:19:28,778
Tu cuerpo nunca volverá a ser el mismo.
415
00:19:28,803 --> 00:19:30,599
Simplemente no lo es.
416
00:19:31,599 --> 00:19:33,827
Pero eso no significa que su relación no pueda ser.
417
00:19:39,700 --> 00:19:40,958
Entonces, todas las noches después de la cena,
418
00:19:40,982 --> 00:19:43,252
salíamos a caminar y él siempre se burlaba de mí
419
00:19:43,276 --> 00:19:45,546
porque nunca usaría chaqueta
420
00:19:45,570 --> 00:19:47,130
y yo siempre terminaría tomando la suya,
421
00:19:47,155 --> 00:19:50,348
y esa noche, cuando metí la mano en el bolsillo ...
422
00:19:50,590 --> 00:19:52,317
Su bolsillo...
423
00:19:52,733 --> 00:19:54,216
Encontré el anillo.
424
00:19:54,241 --> 00:19:57,919
¡Ah, qué dulce!
425
00:19:58,275 --> 00:20:02,403
Uh, ya sabes, si no me sobrepaso
426
00:20:02,920 --> 00:20:06,984
Me encantaría saber más sobre cómo navega la depresión de Roma.
427
00:20:07,179 --> 00:20:10,523
¿Cómo fue para ti cuando encontraste su nota?
428
00:20:12,637 --> 00:20:14,257
Bueno, fue ...
429
00:20:15,618 --> 00:20:17,535
No lo sé. Sólo...
430
00:20:17,701 --> 00:20:20,454
Gina, solo sé tú.
431
00:20:21,037 --> 00:20:23,575
Hmm. Mmm.
432
00:20:24,428 --> 00:20:29,601
Bueno, sentí una avalancha de emociones.
433
00:20:30,780 --> 00:20:35,746
Pero sobre todo estaba en estado de shock por lo fuera del circuito que estaba.
434
00:20:36,107 --> 00:20:37,980
Debería haberlo sabido.
435
00:20:38,619 --> 00:20:41,074
Esa fue la parte más difícil.
436
00:20:41,612 --> 00:20:46,075
Unas semanas antes de encontrar la nota, vi una pastilla en el suelo.
437
00:20:47,840 --> 00:20:49,769
Y simplemente lo tiré.
438
00:20:50,465 --> 00:20:52,717
No pensé nada en eso.
439
00:20:54,931 --> 00:20:57,141
Pero esa pastilla fue una pista.
440
00:20:58,476 --> 00:21:00,436
Debería haber hecho una pregunta.
441
00:21:02,021 --> 00:21:04,374
Y hasta el día de hoy, cada vez que limpio
442
00:21:04,398 --> 00:21:06,960
o estoy vaciando nuestro vacio,
443
00:21:06,984 --> 00:21:08,380
Estoy atento solo para asegurarme
444
00:21:08,404 --> 00:21:10,132
que no me vuelva a perder nada.
445
00:21:10,157 --> 00:21:11,972
Y es duro porque
446
00:21:12,430 --> 00:21:15,301
tiene tanto que hacer con esta película
447
00:21:15,326 --> 00:21:17,012
y hay mucha presión.
448
00:21:17,371 --> 00:21:19,664
Es como si la preocupación nunca se detuviera.
449
00:21:20,942 --> 00:21:24,756
Pero él ... está bien ahora.
450
00:21:25,082 --> 00:21:27,439
Y lo está haciendo genial, realmente genial,
451
00:21:27,463 --> 00:21:28,808
y desde que empezó la terapia
452
00:21:28,833 --> 00:21:30,941
y tomando los medicamentos, ha estado ...
453
00:21:31,789 --> 00:21:33,016
Quiero decir...
454
00:21:33,041 --> 00:21:35,947
Oh Dios mío. Lo olvidé totalmente.
455
00:21:35,972 --> 00:21:38,754
De hecho, tengo que irme.
456
00:21:39,097 --> 00:21:40,543
Oh, pensé que tenías un ...
457
00:21:40,568 --> 00:21:41,745
ibas a quedarte un poco más.
458
00:21:41,769 --> 00:21:43,288
Se supone que debo hablar con mi agente
459
00:21:43,312 --> 00:21:46,371
pero esto ha sido increíblemente útil.
460
00:21:46,807 --> 00:21:48,613
Muchas gracias.
461
00:21:51,531 --> 00:21:54,041
Esto no parece perfectamente normal,
462
00:21:54,066 --> 00:21:56,019
más bien perfectamente extraño.
463
00:21:56,401 --> 00:21:57,718
Si lo se.
464
00:21:57,743 --> 00:22:00,104
Por ahora, todo lo que necesitas entender
465
00:22:00,129 --> 00:22:05,602
es que todo el mundo se siente curioso y avergonzado
466
00:22:05,626 --> 00:22:08,762
y se sienten incómodos con estas cosas cuando tienen tu edad.
467
00:22:08,787 --> 00:22:09,855
Sé que lo hice.
468
00:22:09,880 --> 00:22:12,222
- ¿De Verdad? - Sí yo también.
469
00:22:12,247 --> 00:22:14,566
Pero es parte del crecimiento
470
00:22:14,591 --> 00:22:16,819
y no hay nada de qué avergonzarse,
471
00:22:16,844 --> 00:22:18,322
así que si tienes alguna pregunta,
472
00:22:18,347 --> 00:22:20,575
solo recuerda que siempre puedes preguntarnos.
473
00:22:20,847 --> 00:22:22,577
¿Cualquier pregunta?
474
00:22:22,808 --> 00:22:24,441
Cualquier pregunta.
475
00:22:26,501 --> 00:22:28,020
Bueno.
476
00:22:28,480 --> 00:22:32,378
Sobre las cosas que están haciendo en la página 46.
477
00:22:32,403 --> 00:22:34,214
¿Ustedes hacen eso?
478
00:22:44,139 --> 00:22:46,018
Liam, conoces las reglas, cariño.
479
00:22:46,043 --> 00:22:47,643
Lo que dice tu papá va.
480
00:22:47,668 --> 00:22:50,397
Pero, mamá, el domingo técnicamente no es una noche escolar.
481
00:22:50,422 --> 00:22:52,148
porque no tuve escuela hoy.
482
00:22:52,173 --> 00:22:54,352
- Te amo. Te recogeré mañana. - De acuerdo, adios.
483
00:22:54,377 --> 00:22:55,986
Oye, puse una carga de ropa sucia.
484
00:22:56,010 --> 00:22:57,612
Los niños se estaban quedando sin toallas.
485
00:22:57,636 --> 00:23:00,407
Increíble. ¿Te importa si les digo que hice eso?
486
00:23:00,955 --> 00:23:02,751
Le vendría bien una victoria ahora mismo.
487
00:23:04,268 --> 00:23:08,230
Me las arreglé para humillar a Sophe en su audición.
488
00:23:11,088 --> 00:23:14,003
Es mucho más fácil para mí y para Danny, ya sabes
489
00:23:14,028 --> 00:23:15,838
como con el juego boo
490
00:23:16,155 --> 00:23:18,967
o navegando por el viaje de un joven gay,
491
00:23:18,991 --> 00:23:20,680
imitando ruidos de pedos.
492
00:23:20,705 --> 00:23:23,510
O hacer ruidos que no sean imitaciones de los ruidos de los pedos.
493
00:23:23,662 --> 00:23:25,799
Ves, lo entiendes.
494
00:23:25,824 --> 00:23:28,428
Oh, Sophie, no sé qué se supone que debo hacer.
495
00:23:29,245 --> 00:23:32,151
Sabes, yo me parecía mucho a ella cuando era adolescente,
496
00:23:32,504 --> 00:23:35,260
La niña de papá hasta que comencé la secundaria.
497
00:23:35,757 --> 00:23:37,027
Y mi papá era incluso peor que tú ...
498
00:23:37,051 --> 00:23:38,995
Siguió cagando todo el tiempo.
499
00:23:39,303 --> 00:23:40,781
¿Esta es la charla de ánimo?
500
00:23:40,805 --> 00:23:42,491
Aquí está la cosa.
501
00:23:42,515 --> 00:23:44,576
Él nunca dejó de aparecer
502
00:23:44,846 --> 00:23:47,162
incluso durante mi "Doc Marten hasta la rodilla,
503
00:23:47,186 --> 00:23:49,623
Fase de cabello negro azabache, uñas de nueve pulgadas.
504
00:23:49,647 --> 00:23:51,198
Ay.
505
00:23:51,500 --> 00:23:53,877
Lo que estoy diciendo es
506
00:23:54,151 --> 00:23:56,065
sólo estar ahí para ella,
507
00:23:56,090 --> 00:23:58,159
hazle saber que estás en su esquina.
508
00:24:00,658 --> 00:24:02,620
Bueno, terminaste fuerte.
509
00:24:03,744 --> 00:24:05,324
Esté allí para ella sin importar dónde esté.
510
00:24:05,348 --> 00:24:07,640
- Claro, puedo hacer eso. - Sí, puedes.
511
00:24:07,665 --> 00:24:08,975
¿Alguna idea de dónde está?
512
00:24:08,999 --> 00:24:10,087
No, ni idea.
513
00:24:10,112 --> 00:24:11,645
Si. Bueno.
514
00:24:13,362 --> 00:24:16,107
Entonces, eh, anoche fue genial.
515
00:24:16,132 --> 00:24:18,174
Fue ... Oh, fue realmente genial.
516
00:24:18,199 --> 00:24:20,277
Sí, simplemente genial.
517
00:24:20,302 --> 00:24:22,659
Uh, y yo ... yo soy ...
518
00:24:22,684 --> 00:24:25,872
Realmente me encanta lo cerca que nos hemos acercado desde que estoy aquí.
519
00:24:25,897 --> 00:24:27,034
Oh, yo también, sí. Yo creo que...
520
00:24:27,059 --> 00:24:29,620
Creo que lo que tenemos es tan especial.
521
00:24:29,645 --> 00:24:32,901
Sí, lo que tengo en ... en todo Oxford es tan especial,
522
00:24:32,926 --> 00:24:35,534
y una gran parte de eso se debe a ti.
523
00:24:35,559 --> 00:24:37,620
Y sí, anoche fue muy divertido.
524
00:24:37,645 --> 00:24:40,708
Quiero decir, fue como un sólido B +, y estoy muy contento de que haya sucedido.
525
00:24:40,733 --> 00:24:42,919
Si. Quiero decir, sí. Totalmente. Era...
526
00:24:43,479 --> 00:24:44,970
B+?
527
00:24:44,994 --> 00:24:48,306
Guau. Se siente ... Se siente como si fuera mejor que un B +.
528
00:24:48,330 --> 00:24:51,143
Nosotros ... Lo hicimos en varios lugares.
529
00:24:51,167 --> 00:24:53,019
Sí, eso es lo que te dio el plus.
530
00:24:53,043 --> 00:24:55,063
Quiero decir, por primera vez, fue realmente genial.
531
00:24:55,087 --> 00:24:57,946
O no que habrá otro momento.
532
00:24:57,971 --> 00:24:59,151
Eso es lo que intento decir.
533
00:24:59,175 --> 00:25:02,445
Me encanta la idea de tener una aventura casual sin ataduras
534
00:25:02,469 --> 00:25:05,615
porque me prometí a mí mismo que este año sería sobre mí.
535
00:25:05,639 --> 00:25:08,410
Entonces, cuando me compraste el danés esta mañana
536
00:25:08,434 --> 00:25:11,037
y luego me enviaste un mensaje de texto en medio de mi reunión
537
00:25:11,061 --> 00:25:15,120
con mi asesor de becas sobre cómo conseguir pad Thai en ...
538
00:25:15,145 --> 00:25:17,448
No se trata solo de comida.
539
00:25:17,473 --> 00:25:20,955
Bueno, sí, en realidad, lo es.
540
00:25:20,980 --> 00:25:24,483
El ... El danés de esta mañana, eso fue para mí.
541
00:25:27,035 --> 00:25:28,048
¿Qué?
542
00:25:28,073 --> 00:25:31,026
Lo compré para mí y luego te lo comiste
543
00:25:31,051 --> 00:25:33,863
y pensé: "Oh, no, ella cree que se lo he comprado".
544
00:25:33,888 --> 00:25:35,283
Y luego te vi saliendo
545
00:25:35,307 --> 00:25:36,618
y dijiste que querías hablar
546
00:25:36,643 --> 00:25:38,871
y me di cuenta de que no podía decirte en ese momento
547
00:25:38,896 --> 00:25:41,541
que también pensé que esto era sexo casual,
548
00:25:41,566 --> 00:25:43,652
y no sabía qué hacer, así que te envié un mensaje de texto
549
00:25:43,677 --> 00:25:45,488
sobre el pad Thai solo para suavizar el golpe.
550
00:25:45,713 --> 00:25:47,120
Oh, y el pollo satay
551
00:25:47,145 --> 00:25:49,034
fue solo porque iban a tener una noche especial.
552
00:25:49,058 --> 00:25:50,076
Bueno.
553
00:25:50,100 --> 00:25:52,713
Uh, quiero creerte
554
00:25:53,125 --> 00:25:56,336
pero realmente no quiero nada serio en este momento.
555
00:25:57,822 --> 00:25:59,299
¿Sabes que?
556
00:25:59,838 --> 00:26:01,962
Jamie. No te vayas.
557
00:26:01,987 --> 00:26:05,143
Eh, oye, es solo ... Hablaremos de eso.
558
00:26:08,573 --> 00:26:09,967
¿Qué es esto?
559
00:26:09,992 --> 00:26:11,952
Mi pasado.
560
00:26:16,564 --> 00:26:17,880
¿Estabas casado?
561
00:26:17,905 --> 00:26:19,049
Si.
562
00:26:19,830 --> 00:26:23,940
Así que ya lo he hecho todo lo serio
563
00:26:23,965 --> 00:26:26,610
y resulta que no es para mí.
564
00:26:27,010 --> 00:26:29,768
Entonces, Margaret,
565
00:26:29,793 --> 00:26:32,826
si preguntas si a veces podemos tener sexo
566
00:26:32,851 --> 00:26:34,329
de una manera que no nos excluya
567
00:26:34,353 --> 00:26:36,385
de tener relaciones sexuales con otras personas,
568
00:26:36,597 --> 00:26:39,135
de alguna manera intentaré entenderlo.
569
00:26:42,653 --> 00:26:43,964
Oye.
570
00:26:43,988 --> 00:26:45,840
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa?
571
00:26:45,864 --> 00:26:47,300
- Uh ... - ¿Estás bien?
572
00:26:47,324 --> 00:26:48,510
Si.
573
00:26:48,534 --> 00:26:51,026
Quiero decir, no. Quiero decir y ... Mm, no lo sé.
574
00:26:51,362 --> 00:26:53,806
Hemos estado audicionando actores para el papel de Jon, ya sabes.
575
00:26:53,831 --> 00:26:54,933
¿Encontraste a alguien?
576
00:26:54,957 --> 00:26:56,799
Encontré a alguien genial, casi demasiado genial.
577
00:26:56,824 --> 00:26:58,978
Y luego veo la maqueta del póster
578
00:26:59,003 --> 00:27:01,213
con Jon de pie en la cornisa.
579
00:27:01,238 --> 00:27:03,440
Solo me hizo adelgazar ... Espera.
580
00:27:03,541 --> 00:27:04,924
¿Dónde está Shanice?
581
00:27:04,949 --> 00:27:07,698
Por eso te envié un mensaje de texto.
582
00:27:08,636 --> 00:27:10,447
Roma, creo que realmente lo arruiné.
583
00:27:10,472 --> 00:27:11,992
¿Q-de qué estás hablando?
584
00:27:12,016 --> 00:27:14,518
Bueno, ella preguntó sobre el día que encontré tu nota
585
00:27:14,543 --> 00:27:19,149
así que le conté sobre eso y ... cómo estás tomando los medicamentos
586
00:27:19,174 --> 00:27:21,485
porque estás recibiendo ayuda.
587
00:27:21,745 --> 00:27:24,666
Y luego ella simplemente se fue.
588
00:27:24,691 --> 00:27:26,711
Creo que dije demasiado.
589
00:27:27,213 --> 00:27:29,512
Bueno, solo porque ella se fue no significa ...
590
00:27:32,119 --> 00:27:33,179
¿Qué?
591
00:27:33,204 --> 00:27:34,891
Es Shanice.
592
00:27:34,916 --> 00:27:36,709
Ella pregunta si podemos encontrarnos.
593
00:27:39,180 --> 00:27:41,410
Creo que estoy a punto de romper.
594
00:27:48,889 --> 00:27:52,450
? ¿Sabiendo que estamos a punto de encontrarnos?
595
00:27:53,497 --> 00:27:56,264
-? ¿Sabrías que soy yo? - Oh Dios mío.
596
00:27:56,289 --> 00:27:57,992
? ¿De la forma divertida en que hablo? ?
597
00:27:58,017 --> 00:28:02,374
? ¿Y la dulce sonrisa triste que se dirigió hacia ti al final de la cuadra?
598
00:28:02,399 --> 00:28:04,522
-? ¿Si llamaste mi nombre? - Guau.
599
00:28:04,547 --> 00:28:06,647
? ¿Como siempre lo harías?
600
00:28:06,672 --> 00:28:09,173
? ¿Sonaría igual? ?
601
00:28:09,311 --> 00:28:11,858
Oye, gracias por conocerme.
602
00:28:11,883 --> 00:28:13,052
No hay problema.
603
00:28:13,077 --> 00:28:15,370
Soy tu director, ¿verdad?
604
00:28:17,479 --> 00:28:19,420
Mira, Roma ...
605
00:28:19,840 --> 00:28:23,487
cuando leí tu guión por primera vez, me emocioné mucho.
606
00:28:23,912 --> 00:28:26,233
Pero ahora siento muchas cosas diferentes
607
00:28:26,258 --> 00:28:28,022
- y siento que necesito estarlo - Está bien.
608
00:28:28,047 --> 00:28:29,986
- honesto contigo. Está bien. - Está ... Está bien.
609
00:28:30,010 --> 00:28:31,584
- No ... - me dijo Regina.
610
00:28:31,609 --> 00:28:34,217
Lo entiendo totalmente si no quieres hacer mi película.
611
00:28:34,986 --> 00:28:36,655
Honestamente...
612
00:28:37,192 --> 00:28:39,428
No estoy seguro de que deba hacerlo.
613
00:28:39,852 --> 00:28:42,539
Sabes, esto es ... esto es sobre la trágica muerte de mi amigo,
614
00:28:42,564 --> 00:28:46,002
y no estoy seguro de si debería usarlo para ayudar en mi carrera.
615
00:28:46,026 --> 00:28:47,538
No estoy seguro de si debería estar contando la historia
616
00:28:47,562 --> 00:28:49,338
- o incluso si es mío para contarlo. - Roma, detente.
617
00:28:49,363 --> 00:28:52,405
No es por eso que dejé a Gina en el restaurante hoy.
618
00:28:52,430 --> 00:28:56,142
Mira, hablar con ella lo hizo muy real para mí.
619
00:28:58,462 --> 00:29:00,165
Demasiado real.
620
00:29:00,645 --> 00:29:02,313
Uh ...
621
00:29:03,913 --> 00:29:07,259
es posible que haya escuchado que me retiré de mi última película.
622
00:29:09,620 --> 00:29:14,726
La razón por la que lo hice es porque fui hospitalizado por depresión.
623
00:29:17,850 --> 00:29:20,146
Quizás quieras que interprete a Regina ...
624
00:29:22,093 --> 00:29:24,363
pero en la vida real, soy Roma.
625
00:29:27,750 --> 00:29:31,672
Me di cuenta de que no había manera de que pudiera estar realmente en esto.
626
00:29:31,697 --> 00:29:33,532
sin decirte mi verdad.
627
00:29:34,684 --> 00:29:36,954
Esta no es solo tu historia.
628
00:29:38,804 --> 00:29:41,890
Es la historia de tanta gente
629
00:29:41,915 --> 00:29:43,974
que piensan que están sufriendo solos.
630
00:29:44,629 --> 00:29:49,342
Y tu película, nuestra película ...
631
00:29:51,910 --> 00:29:54,372
les hará darse cuenta de que no lo son.
632
00:29:57,023 --> 00:29:59,943
Entonces tienes que hacer esto.
633
00:30:01,778 --> 00:30:04,865
Esto hay que contarlo.
634
00:30:07,649 --> 00:30:09,460
Especialmente para nosotros.
635
00:30:12,734 --> 00:30:16,539
? ¿Puedes ver a tu niña?
636
00:30:17,132 --> 00:30:21,471
? ¿En la mujer que he llegado a ser? ?
637
00:30:21,496 --> 00:30:28,132
? Si me vieras ahora
638
00:30:28,746 --> 00:30:33,359
? ¿Me conocerías todavía? ?
639
00:30:37,493 --> 00:30:39,917
- Así se hace mujer. Consíguelo. - Gracias.
640
00:30:39,942 --> 00:30:41,116
Gracias.
641
00:30:41,476 --> 00:30:44,015
- Vaya, eso fue realmente genial. - Oh gracias.
642
00:30:45,062 --> 00:30:47,290
Escucha, si eso fuera solo una forma de hacer otra audición,
643
00:30:47,314 --> 00:30:48,859
no es así como funciona esto.
644
00:30:48,884 --> 00:30:52,572
No es. Solo quería mostrarte que, de hecho, tengo pasión.
645
00:30:53,277 --> 00:30:55,464
De hecho, eso es exactamente lo que acaba de decir mi esposa.
646
00:30:55,489 --> 00:30:57,839
Excelente. ¿También tiene un programa intensivo de verano?
647
00:30:58,926 --> 00:31:00,616
Ella no, no.
648
00:31:01,938 --> 00:31:03,832
Mira, um,
649
00:31:03,857 --> 00:31:06,402
Ya elegí a las personas para el programa de este año.
650
00:31:06,833 --> 00:31:10,063
Pero no es la única forma de ingresar a una de las mejores escuelas de música.
651
00:31:10,087 --> 00:31:12,649
También doy clases particulares.
652
00:31:12,673 --> 00:31:13,988
Pero si voy a trabajar contigo
653
00:31:14,013 --> 00:31:16,027
tienes que dar todo lo que tienes.
654
00:31:16,384 --> 00:31:17,569
Voy a.
655
00:31:17,594 --> 00:31:18,947
Crees que sabes lo que significa practicar
656
00:31:18,971 --> 00:31:21,699
Puedo garantizarle que no lo hace.
657
00:31:21,886 --> 00:31:23,988
- ¿Estás preparado para eso? - Si.
658
00:31:25,477 --> 00:31:27,035
Bueno.
659
00:31:27,646 --> 00:31:29,290
Estaré en contacto.
660
00:31:32,055 --> 00:31:33,473
Gracias.
661
00:31:44,997 --> 00:31:47,183
Es la línea directa de disculpas del tío Gary.
662
00:31:47,207 --> 00:31:48,363
Oye.
663
00:31:48,388 --> 00:31:51,868
Mira, yo ... lamento haberme extralimitado antes.
664
00:31:52,003 --> 00:31:54,648
Quiero decir, solo he sido padre durante un día, pero esto ...
665
00:31:54,673 --> 00:31:57,735
Esta energía de mamá helicóptero es fascinante.
666
00:31:57,759 --> 00:31:59,612
Es como el nivel "Gollum and the Ring".
667
00:32:00,491 --> 00:32:03,558
Oye, no quise asfixiarte.
668
00:32:04,308 --> 00:32:06,202
Sé que no lo hiciste.
669
00:32:06,371 --> 00:32:08,830
Pero solo para que sepas, acabo de regresar
670
00:32:08,854 --> 00:32:10,238
y le mostré a Peter lo que puedo hacer,
671
00:32:10,263 --> 00:32:12,124
y aunque no entré en el programa,
672
00:32:12,149 --> 00:32:14,683
dijo que me ayudará con las audiciones de la escuela de música.
673
00:32:14,708 --> 00:32:16,670
- ¿Seriamente? - Si.
674
00:32:16,695 --> 00:32:18,756
Ojalá hubieras estado aquí para ver la expresión de su rostro
675
00:32:18,780 --> 00:32:19,776
cuando me escuchó tocar.
676
00:32:19,800 --> 00:32:21,494
Me alegro tanto de escucharte decir eso
677
00:32:21,519 --> 00:32:24,453
porque echa un vistazo a tu izquierda.
678
00:32:27,697 --> 00:32:30,142
W ... Espera, ¿cómo ...?
679
00:32:30,681 --> 00:32:32,545
¿Qué estás haciendo aquí?
680
00:32:32,701 --> 00:32:34,480
Espera, ¿cómo supiste dónde estaba?
681
00:32:34,504 --> 00:32:36,662
Podría haber usado Find My Friends,
682
00:32:36,687 --> 00:32:39,568
pero ... pero hice flotar mi helicóptero hacia allí
683
00:32:39,593 --> 00:32:41,404
porque sabía que podrías manejarlo.
684
00:32:41,592 --> 00:32:43,686
Solo quería asegurarme de que supieras
685
00:32:43,711 --> 00:32:46,565
Siempre estoy de tu lado, Sophe, pase lo que pase.
686
00:32:46,865 --> 00:32:49,811
Lo sé. Gracias.
687
00:32:51,938 --> 00:32:53,124
¿Cómo te fue?
688
00:32:53,148 --> 00:32:56,584
No está mal. Tengo 12 dólares y 35 centavos.
689
00:32:56,902 --> 00:32:57,967
Bueno.
690
00:32:57,992 --> 00:33:00,714
Es en este punto que me siento obligado a decirte
691
00:33:00,739 --> 00:33:03,468
en realidad, es muy difícil ganar dinero con la música.
692
00:33:03,492 --> 00:33:05,511
De Verdad? Porque como yo lo veo
693
00:33:05,535 --> 00:33:07,347
Tengo suficiente dinero para que los dos consigamos helado
694
00:33:07,371 --> 00:33:08,681
de la tienda a la vuelta de la esquina.
695
00:33:08,705 --> 00:33:11,100
Oh, claro, pero solo si lo limito a tres ingredientes.
696
00:33:11,124 --> 00:33:12,852
Haremos cuatro si me ayudas a empacar.
697
00:33:12,998 --> 00:33:15,209
Corre un trato difícil.
698
00:33:15,610 --> 00:33:19,191
¿Cómo le envió "accidentalmente" a su asesor su podcast?
699
00:33:19,216 --> 00:33:21,861
No fue mi culpa. Autocompletar puso el nombre incorrecto.
700
00:33:21,885 --> 00:33:24,030
Pensé que se lo estaba enviando a Regina,
701
00:33:24,054 --> 00:33:25,858
pero se lo envié accidentalmente a Regan.
702
00:33:25,883 --> 00:33:27,616
Y a ella le encantó.
703
00:33:27,641 --> 00:33:29,201
Oh, por supuesto que lo hizo.
704
00:33:29,483 --> 00:33:31,871
Ella asumió que se lo estaba enviando porque estaba pensando
705
00:33:31,895 --> 00:33:34,973
sobre usarlo como una extensión de mi tema de investigación ...
706
00:33:34,998 --> 00:33:38,294
Todo esto habla sobre la pérdida y cómo seguir adelante.
707
00:33:38,318 --> 00:33:41,339
Uno de los mayores desafíos a los que nos enfrentamos es intentar que las personas
708
00:33:41,363 --> 00:33:43,412
más allá de nuestro campo de estudio para participar con nosotros,
709
00:33:43,437 --> 00:33:46,701
y aparentemente encontré una forma bastante novedosa de hacerlo.
710
00:33:46,983 --> 00:33:48,179
Lo siento, soy solo yo
711
00:33:48,203 --> 00:33:50,973
¿O está tu ex suegra en cada foto?
712
00:33:51,215 --> 00:33:53,527
Sí, es ... no eres tú.
713
00:33:55,584 --> 00:33:57,081
Pregunta seria.
714
00:33:58,703 --> 00:34:00,014
¿Que pasó?
715
00:34:00,046 --> 00:34:03,318
Oh, uh, no creo que la respuesta
716
00:34:03,343 --> 00:34:06,444
es digno de su podcast, Dr. Bloom.
717
00:34:06,615 --> 00:34:08,950
¿Quién dijo que alguna vez te querría como invitado?
718
00:34:08,975 --> 00:34:10,537
Oh!
719
00:34:10,959 --> 00:34:12,161
Pruébame.
720
00:34:12,185 --> 00:34:15,915
Bueno, cuando empezamos a salir,
721
00:34:15,939 --> 00:34:18,126
era como si estuviéramos absolutamente destinados a ser,
722
00:34:18,150 --> 00:34:19,460
como algo salido de una película.
723
00:34:19,484 --> 00:34:21,350
Teníamos el mismo sentido del humor.
724
00:34:21,375 --> 00:34:23,708
Nos encantaba el mismo tipo de comida.
725
00:34:23,733 --> 00:34:26,178
Incluso adoptamos juntos un gato callejero.
726
00:34:26,658 --> 00:34:29,178
Pero fue poco después de la boda
727
00:34:29,202 --> 00:34:32,849
Me di cuenta que a donde quería ir en la vida
728
00:34:32,873 --> 00:34:36,358
y donde ella quería ir eran dos lugares muy diferentes.
729
00:34:37,061 --> 00:34:38,834
Me sentí muy mal por eso.
730
00:34:39,713 --> 00:34:41,315
¿Eso tiene algún sentido?
731
00:34:41,339 --> 00:34:43,484
- Lo hace. - Quiero decir, no me malinterpretes.
732
00:34:43,508 --> 00:34:45,862
Ella es una persona maravillosa
733
00:34:45,886 --> 00:34:48,217
por eso seguimos siendo amigos.
734
00:34:48,471 --> 00:34:52,909
Oh, entonces ella es la ex con la que te mantienes en contacto.
735
00:34:53,117 --> 00:34:55,137
Sí, le envío un mensaje de texto de vez en cuando
736
00:34:55,162 --> 00:34:57,686
sólo para ver a Puma Thurman.
737
00:34:57,898 --> 00:34:59,375
¿Llamaste a tu gato Puma Thurman?
738
00:34:59,399 --> 00:35:01,795
Si lo hicimos. Bastante bien, ¿eh?
739
00:35:02,386 --> 00:35:04,264
¿No es Puma Furman?
740
00:35:04,889 --> 00:35:06,591
Saben, ese es el problema con ustedes, los estadounidenses.
741
00:35:06,615 --> 00:35:08,283
Nada es lo suficientemente bueno.
742
00:35:10,225 --> 00:35:11,535
Lo siento.
743
00:35:11,560 --> 00:35:13,561
Oh!
744
00:35:16,694 --> 00:35:17,838
¡Abucheo!
745
00:35:17,863 --> 00:35:19,560
- Oh lo siento. - ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
746
00:35:19,584 --> 00:35:21,814
¡No hagas eso! ¡Nunca hagas eso!
747
00:35:21,838 --> 00:35:23,370
- Lo siento. Lo siento mucho. - No puedes simplemente
748
00:35:23,394 --> 00:35:26,194
- acercarse sigilosamente a alguien así. - Yo solo ... Pensé que eras Gary.
749
00:35:27,439 --> 00:35:28,800
Oh Dios mío.
750
00:35:28,825 --> 00:35:30,572
Dios mío, Danny, no era mi intención.
751
00:35:30,597 --> 00:35:33,447
Me asustaste. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
752
00:35:33,579 --> 00:35:35,702
Soy...
753
00:35:35,727 --> 00:35:36,829
Está bien.
754
00:35:44,556 --> 00:35:46,783
No puedo creer cuántas preguntas tenía.
755
00:35:47,542 --> 00:35:49,549
Tuve que buscar el último.
756
00:35:49,775 --> 00:35:51,260
Estoy impresionado por como
757
00:35:51,284 --> 00:35:53,627
mis órganos se reorganizaron durante el embarazo.
758
00:35:53,662 --> 00:35:55,109
Lo hicimos bien hoy.
759
00:35:55,703 --> 00:35:57,594
Sí, lo hicimos.
760
00:35:59,305 --> 00:36:02,312
¿Cómo es que podemos hablar con nuestro hijo sobre el sexo?
761
00:36:02,337 --> 00:36:04,065
y no el uno al otro?
762
00:36:05,260 --> 00:36:07,190
Eddie?
763
00:36:09,697 --> 00:36:10,931
¿Por favor?
764
00:36:11,301 --> 00:36:12,939
Háblame.
765
00:36:13,327 --> 00:36:14,929
¿Qué estás pensando?
766
00:36:14,954 --> 00:36:17,494
Estoy pensando, "¿Cómo es posible que me quieras?"
767
00:36:17,519 --> 00:36:18,519
¿Qué?
768
00:36:18,544 --> 00:36:21,525
Mira, recuerdo la primera noche que nos juntamos, dijiste ...
769
00:36:22,600 --> 00:36:25,577
"No puedo creer que esté con el tipo que acabo de ver en el escenario".
770
00:36:26,781 --> 00:36:29,242
Mira, ya no soy ese tipo, y nunca lo seré.
771
00:36:31,843 --> 00:36:34,137
Todavía te veo exactamente de la misma manera.
772
00:36:35,587 --> 00:36:38,816
La única diferencia es que la noche en que tuvimos sexo por primera vez,
773
00:36:39,095 --> 00:36:42,544
No te amaba como lo sé.
774
00:36:45,421 --> 00:36:48,483
Mira, mi cuerpo está roto y no sé cómo usarlo y ...
775
00:36:50,642 --> 00:36:52,113
Probablemente estoy un poco avergonzado
776
00:36:52,137 --> 00:36:53,908
para tratar de resolverlo contigo.
777
00:36:55,098 --> 00:36:57,455
Ya sabes, ¿y si intentamos y ...
778
00:36:58,033 --> 00:37:00,428
¿No es ni de lejos lo mismo?
779
00:37:08,236 --> 00:37:11,823
El año pasado, después de que se mudara a ...
780
00:37:13,501 --> 00:37:15,675
había, eh ...
781
00:37:16,340 --> 00:37:17,901
Hubo muchas razones
782
00:37:17,926 --> 00:37:20,793
por qué esperé tanto para invitarte a volver al dormitorio.
783
00:37:21,248 --> 00:37:23,511
Parte de eso fue que estaba enojado.
784
00:37:23,536 --> 00:37:25,628
Mucho de eso fue que estaba enojado.
785
00:37:26,845 --> 00:37:29,806
Pero parte de eso fue que estaba herido.
786
00:37:30,884 --> 00:37:36,681
Y parte de eso era que estaba tan asustado.
787
00:37:38,347 --> 00:37:43,436
Uh, ¿y si ya no fuera la persona con la que querías estar?
788
00:37:45,148 --> 00:37:48,543
¿Y si, después de esa primera vez, decidieras ...
789
00:37:49,809 --> 00:37:51,954
volver fue un error?
790
00:37:52,166 --> 00:37:57,019
Pero yo confiaba en ti.
791
00:37:58,544 --> 00:38:00,295
Y...
792
00:38:01,708 --> 00:38:04,085
encontramos nuestro camino de regreso.
793
00:38:06,169 --> 00:38:08,480
Y si confias en mi ahora
794
00:38:09,451 --> 00:38:13,693
Sé que también podemos encontrar el camino de regreso de esto.
795
00:38:34,087 --> 00:38:36,299
Oh, Roma, es perfecto.
796
00:38:36,324 --> 00:38:37,548
Lo sé.
797
00:38:37,625 --> 00:38:39,678
De esto se trata realmente mi película.
798
00:38:39,703 --> 00:38:41,347
Todo lo que necesitamos ahora es un eslogan.
799
00:38:41,371 --> 00:38:44,892
Mmm. Estoy tan feliz de que te sientas mejor, nena.
800
00:38:44,917 --> 00:38:46,688
Gracias a ti.
801
00:38:47,632 --> 00:38:49,337
- Si. - Hmm.
802
00:38:49,362 --> 00:38:50,439
Si no lo hubieras compartido con Shanice,
803
00:38:50,463 --> 00:38:52,321
ella nunca se habría abierto conmigo, ¿sabes?
804
00:38:52,346 --> 00:38:55,986
Ella me hizo darme cuenta de que esta es mi historia para contar.
805
00:38:56,011 --> 00:38:57,298
Mm-hmm.
806
00:38:57,323 --> 00:38:59,676
Es como ella dijo: "Cuando la vida te da una segunda oportunidad,
807
00:38:59,701 --> 00:39:00,887
tienes que tomarlo ".
808
00:39:00,912 --> 00:39:02,347
Mmm.
809
00:39:02,662 --> 00:39:04,265
Dios mío, Roma.
810
00:39:04,290 --> 00:39:05,830
Eso es.
811
00:39:05,854 --> 00:39:07,540
Esa es tu línea de etiqueta.
812
00:39:15,496 --> 00:39:17,807
Buenas noches, British Maggie.
813
00:39:18,074 --> 00:39:19,927
Buenas noches, British Jamie.
814
00:39:25,826 --> 00:39:28,875
B +? ¿Seriamente?
815
00:39:28,900 --> 00:39:31,354
Soy un profesor muy accesible.
816
00:39:31,379 --> 00:39:33,232
Ven a mi horario de oficina la semana que viene,
817
00:39:33,256 --> 00:39:35,609
y veremos si no podemos subir esa nota tuya.
818
00:39:36,039 --> 00:39:38,305
Siempre fui la mascota del profesor.
819
00:40:18,164 --> 00:40:19,820
¿Cómo está Danny?
820
00:40:20,188 --> 00:40:22,086
Él está bien.
821
00:40:22,870 --> 00:40:24,633
¿Qué le dijiste?
822
00:40:24,933 --> 00:40:29,330
Le dije que, eh, en esta rodilla hay un corte.
823
00:40:29,555 --> 00:40:31,499
Cuando estaba en cuarto grado,
824
00:40:31,523 --> 00:40:33,167
Pensé que podía jugar al portero
825
00:40:33,191 --> 00:40:34,960
en hockey callejero sin almohadillas.
826
00:40:36,486 --> 00:40:38,255
Dije que todos tenemos estas pequeñas cicatrices
827
00:40:38,279 --> 00:40:40,164
que llevamos con nosotros.
828
00:40:41,789 --> 00:40:44,672
Solo puedes ver el mío cuando estoy usando pantalones cortos.
829
00:40:46,955 --> 00:40:49,058
Solo puedo ver el tuyo cuando estás asustado.
830
00:40:54,754 --> 00:40:56,381
Darce.
831
00:40:58,643 --> 00:41:00,695
- Déjame ayudar. - No puedo.
832
00:41:00,720 --> 00:41:02,611
Simplemente no puedo. No puedo.
833
00:41:31,992 --> 00:41:33,811
Gary? ¿Estás bien?
834
00:41:34,304 --> 00:41:35,874
Lamento despertarte.
835
00:41:35,899 --> 00:41:38,882
Necesito ayuda y ...
836
00:41:40,023 --> 00:41:41,834
Yo solo...
837
00:41:41,859 --> 00:41:43,796
No sabía a quién más llamar.
838
00:41:48,078 --> 00:41:51,078
Sincronizado y corregido por Sorin Marcu...o yeees baby!62663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
