Original subtitles

Les cinéastes remercient le Musée américain d'histoire naturelle,

la bibliothèque du Congrès et le Smithsonian Institute.

Les rituels ont été recréés à partir des lettres

et des tableaux de George Catlin, Carl Bodmer

et d'autres témoins de l'époque.

La pratique de la Danse du Soleil

a été interdite par le gouvernement des Etats-Unis

à la fin du XIXe siècle.

Oh Wakantanka, grand esprit du Soleil,

source de toute vie,

né de la violence, du plaisir et de la douleur,

tu ôtes la vie pour nourrir la vie dans le cycle éternel de la vie et de la mort,

je me tiens devant toi avec humilité et obéissance.

Fais de moi un homme digne !

UN HOMME NOMMÉ CHEVAL

- Ça fait combien ? - Six mon seigneur.

- Maddock. - Désolé.

- John. Appelez-moi John. - D'accord. Ça ne se reproduira plus.

Vous oubliez tous les jours. Je vous le répète depuis des semaines.

Oui monsieur... John.

- Six avez-vous dit ? - D'affilée. Vous êtes bon tireur John.

- Merci Maddock. - Vous pouvez m'appeler Joe.

- Joe... Qu'est-ce que c'est déjà ? - Un tétras.

La grouse.

La grouse. Chez moi, en Angleterre, je chasserais la grouse.

J'ai parcouru la moitié du globe à grands frais

juste pour tuer une espèce d'oiseau différente.

Et alors ? Si vous n'avez rien de mieux à faire.

Vous avez raison Joe.

Pendant cinq ans je n'ai rien de mieux à faire.

Vous avez dû amasser un paquet d'oseille.

Pas seulement de l'oseille Joe, des titres de famille,

des biens de famille, une position...

J'ai amassé tout ça. J'ai hérité de tout.

Tout ce que j'ai toujours voulu, je l'ai acheté, y compris vous trois.

Je respectais Dieu et la royauté et je méprisais tous les autres.

Qu'est-ce que vous avez fait pendant cinq ans ?

Je me suis contenté de contempler Joe.

En 1820 j'ai commis l'irrémissible péché

de démissionner de la Garde.

Je n'avais pas mérité cette position. Dans ma famille on naissait avec.

Alors je me retrouve ici à tuer des oiseaux.

Le territoire du Nord-Ouest... c'est magnifique.

Hé, Ed.

J'ai renversé l'eau de cette fichue bassine dans sa tente, y en a partout.

Et regarde ce que j'ai trouvé.

- Du rhum. Ça sent le rhum non ? - Ouais.

R-H-U-M.

Hé, Ed... Tire !

- Ils sont ronds comme des barriques. - Il faut que je leur parle.

Je les ai même vus boire du pétrole.

Bats le tambour et sonne le clairon, v'là la bourrique sur son canasson.

- Sur quoi vous tiriez ? - Rien de particulier.

C'était un accident.

Même à cette distance ça ne m'étonnerait pas.

Il faut combien de temps pour aller à St Louis ?

- Un mois si le chariot tient le coup. - On part demain matin.

Si le chariot lâche on l'abandonnera, lui et l'équipe.

On fera le chemin à dos de cheval au besoin.

- C'est un ordre John ? - C'est un ordre Maddock.

On a perdu un autre boulot à cause de vous.

On ne va pas lever le camp. Il nous a garanti quatre mois de salaire.

Vous serez payés. Il n'est pas dans le besoin.

S'il a pas assez sa famille a qu'à vendre le château.

Je n'ai jamais vu un gars comme lui. Il ne chique même pas.

L'eau est drôlement froide mon seigneur.

Merci Maddock. Rassurez-vous, on m'a appris à m'habituer à tout.

Ce n'est pas une baignoire. C'est une patinoire.

- Ça suffit, espèces de sacs à vin. - On le prévient, c'est tout.

- Quelque chose a dû lui faire peur. - Non, il a vu passer Morgan.

Oh mon Dieu !

Bon Dieu !

J'en ai assez. Espèces de salopards sanguinaires !

Je ne suis pas un cheval. Je ne suis pas un animal.

Non ! Non !

Wi-cha-shad ou shad-wi-shad... Peu importe comment vous dites.

Homme ! Homme !

Je suis un homme !

Américain, hein ?

Américain ? Ne soyez pas ridicule.

Moi parler anglais. Bon anglais.

Alors auriez-vous la bonté de me parler en anglais ?

Oui. Je parlerai anglais.

Toi avoir chance, chef aimer colère.

Toi crier. Toi fort.

Chance pas mort. Oui, beaucoup de chance.

J'ai du mal à croire ma bonne fortune.

- Qui diable êtes-vous ? - Batise.

Prisonnier. Cinq ans.

Cinq !

Vous parlez le français bizarrement. Vous n'êtes pas français.

Yeux bleus, vois. Maman, visage plat indien. Pure, vois.

Famille tous morts.

Ces Indiens... ces Sioux.

Je n'ai pas de mal à vous croire.

Vous n'avez jamais tenté de fuir ?

Oui.

Couper jambe. Oh oui.

Zip !

Si moi essayer encore, zip-zip autre jambe.

Après... ramper. Ramper.

Mais maintenant, moi très intelligent. Jouer fou, vois ?

Indien pas tuer homme fou. Homme fou pas chasser, pas travailler.

Moi avoir esprit. Wakantanka.

- Chance pour village. - Alors vous avez abandonné.

Moi abandonner rien. Rien !

Moi très intelligent. Mais toi...

le grand, important Anglais.

Oui, toi partir, oui. Comme renard, éviter meute.

Et toi savoir quoi arriver ?

Méchants, mauvais Indiens là-bas. Shoshone, Blackfoot, Cherokee.

Couper tout. Zip. Zip. Zip !

Mais toi plus homme maintenant.

Toi faire cheval pour vieille femme. Tête de Buffle.

Peut-être elle couper aussi.

Etalon pas bon pour faire cheval.

Tout le monde heureux, sauf toi... peut-être.

C'est du gras ranci. N'avez-vous pas de... viande séchée ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Aigle Noir est venu pour sœur de Main Jaune.

Je croyais que c'était sa femme.

Non, non. C'est Biche Galopante. Elle est sœur.

La femme est Rose Epineuse. Maintenant Aigle Noir acheter sœur.

- L'acheter ? - Oui. Mariage façon indien.

Eux devoir acheter femme.

Très important pour Aigle Noir. Lui seulement chef numéro deux.

Si elle dire oui, lui devenir frère de Main Jaune.

Gros problème. Main Jaune dire non.

Travailler dur, hein ? Eau ?

Oui... Maintenant que fils mort, elle a plus homme.

Personne la protéger. Personne s'occuper d'elle.

Couper doigt. Manger ordures.

Cet hiver... elle mourir.

Comme toi. Autrefois grand, fort Anglais.

Maintenant cheval.

Arrête de ricaner espèce de fou, et écoute-moi.

J'en ai assez de tes absurdités.

Joue au fou avec eux, pas avec moi. Je vais m'enfuir avec ton aide.

Pourquoi moi faire ça ?

Parce que tu veux t'en aller, voilà pourquoi.

Ces autres Indiens dont tu m'as parlé,

il nous faudra des troupes pour en venir à bout.

J'imagine que ces Sioux n'ont pas de fusils ?

Eux savoir rien des fusils ? Jamais voir fusils.

Eux se battre corps à corps. Plus brave de toucher ennemi. Eux compter coups.

Vois ? Toi aimer ?

Moi avoir idée. Toi marier Biche Galopante.

Alors Main Jaune peut-être donner troupes.

Tout ça pour toi. Grand monsieur blanc.

Elle dire non à Aigle Noir et elle se donner à Cheval.

Hé, mais toi avoir crinière !

Même pas vieille squaw embrasser visage poilu.

J'ai beaucoup à apprendre Batise... et tu vas m'enseigner.

Donne-les à ta mère.

Pour elle, avec mes compliments.

Je ne savais pas qu'offrir des fleurs prêtait autant à rire.

Je suis... Je suis désolé.

Moi, faire l'amour avec elle ? Grand Dieu non !

Qu'est-ce qu'elle a sa chaussure ? Qu'est-ce qu'elle essaie de me dire ?

Elle dire pas trou dans mocassin.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Vouloir dire... Elle vierge. - Je n'ai pas de raison d'en douter.

Vierge marier qui elle vouloir... mais pas toi Anglais.

Allez-vous-en espèce de vieille peau !

Eux dire toi avoir tué deux Shoshone. Vrai ?

- Et j'ai pris leurs chevaux ! - Et leurs scalps !

- Grande chance... Grande chance. - Je ne t'entends pas.

Chevaux ! Scalps !

- Femme maintenant ! Après guerrier. - Après bientôt... chef !

Une femme m'irait bien pour le moment. Allons la voir.

Après troupes. Après on s'en va !

On s'en va !

On s'en va ! On s'en va !

Non, non. Pas regarder mère en face. Interdit. Ou toi devenir cinksi.

- Cinksi ? - Fils. Devenir fils jusque elle mourir.

Oh, ça me convient tout à fait.

Chevaux... Les chevaux !

- Est-ce que ça veut dire qu'on est mariés ? - Pas encore.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas cicatrice... pas danse.

- Cicatrices ? Danses ? - Oui, et danse du Soleil.

Lui dire toi faire danse du Soleil. Après toi devenir frère.

Mais je viens juste de l'acheter. Je l'ai achetée n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Mariage est bien, mais devoir devenir sacré d'abord.

Danse du Soleil.

Sans douleur, rien de bon naître. Graine se fendre pour faire herbe.

Maintenant faire vœu de courage.

Je jure de prouver mon courage, d'endurer toutes les épreuves.

Toi rester devant soleil tout le jour, toute la nuit...

jusque soleil revenir.

Après souffrir beaucoup.

Dieu regarder toi maintenant. Wakantanka regarder.

Maintenant toi prêt pour danse du Soleil dans tipi, hutte sacrée.

Toi espérer courage et prier Wakantanka d'épargner toi.

- Je serai épargné Batise. - Oui. Et après nous avoir troupes.

Et nous aller Angleterre.

Angleterre...

Partout où toi aller, moi servir toi. Moi servir bien, non ?

Tu m'as bien servi.

- Quand est-ce que j'embrasserai la mariée ? - Devoir prouver homme d'abord

et elle embrasser toi.

Beaucoup... dans tipi blanc que femmes font.

Celui-là ?

- Elle devoir purifier avec bain pour suer. - Un bain pour suer ?

Oui. Façon indien.

Elle suer, chanter, prier, purifier.

Sorcier prier Wakantanka pour rien mauvais arriver à elle et toi.

Après vous avoir paix... et amour.

Chef vouloir moi aussi. Besoin de ma langue.

Lui parler de Shoshone. Avoir compté scalps. Beaucoup médecine.

Toi devoir prouver Dieu bravoure et courage.

Toi dire pourquoi toi acceptable pour faire danse du Soleil.

Main Jaune, quand je suis arrivé ici

vous aviez dit que j'étais un cheval. Un animal.

Mais pour moi vous étiez...

Vous tous étiez méchants, vicieux, ignares, superstitieux,

- affreux, des sauvages ignorants. - Non, non !

Répète. Répète !

Répète tout... mot pour mot !

Pour moi vous n'êtes pas différents du reste des hommes.

Quand vous avez l'estomac plein et que vous avez assez dormi

vous devez repartir à la chasse.

Quand vous vous battez avec vos ennemis

et que leurs flèches percent vos peaux vous saignez aussi.

Mais j'ai l'impression que vous ne vivez que pour chasser le buffle...

pour vous battre contre les Shoshone...

et pour aimer vos femmes...

Vous me direz "Qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ?"

Main Jaune dire ta parole bonne mais sorcier dire ta parole pas bonne.

Dis-leur qu'un jour je serai le chef.

Un jour je serai le chef.

Toi montrer courage. Endurer douleur, oui ! Abandonner maintenant ! Dehors !

Lui dire parce que toi blanc, toi faible.

Toi abandonner. Honte devant Wakantanka.

Sac médecine. Ossements. Perles. Choses porter bonheur. Grand honneur.

Bon Dieu !

Je suis Tatankaska.

Animal spirituel. Buffle Blanc.

Dis la vérité avec humilité à chacun.

Alors seulement tu seras un homme, libéré de tes chaînes.

Je te veux. Ma faim est réelle.

Mais tu représentes la liberté pour moi.

Quand l'occasion se présentera je partirai.

Je sais. Je sais.

- De la grouse... - Qu'est-ce que tu dis ?

La grouse c'est un petit oiseau Batise.

Je chassais la grouse en Angleterre... il y a longtemps.

Batise ! Qu'a donc Main Jaune ?

Lui prendre ceinture d'ours.

Lui jurer à Wakantanka que lui jamais battre en retraite.

Lui veut mourir en brave pour sauver honneur.

Aigle Noir prend Rose Epineuse. Lui être premier mari. Loi indien.

Aigle Noir pouvoir prendre femme de Main Jaune quand lui vouloir.

Si Main Jaune se plaindre, lui être faible.

Hé, Anglais... C'est bon peut-être.

Lui mourir, toi devenir chef plus tôt.

Avoir troupes et on s'en va.

Tu as vécu ici cinq ans et tu n'as rien appris d'eux !

Sa mort ne veut dire qu'un moyen de s'échapper pour toi.

Emmène-la ailleurs.

Emmène-la ailleurs !

Tu me rends les choses très, très difficiles Petite Liberté.

Très très difficiles.

Lib... Lib... Liberté ?

Liberté.

Tu es Petite Liberté.

Mère.

Petite Liberté, voilà la vérité.

Tu fais partie de moi. Quand je m'en irai, tu t'en iras.

Pour toujours !

Lac du Dakota, montagnes...

Rivière de Paix, sud. Adirondack.

Sorcier dire que buffle partir après hiver.

Village changer place. Ici mauvaise médecine maintenant.

Aller ouest. Loin de maison.

Tu ferais mieux de finir cette carte Batise.

Lui dire que quelque chose mauvais. Aller chercher armes.

Va chercher les armes.

Chef Shoshone prendre ceinture d'ours.

Allez dans le tipi cérémonial. Donne-leur arcs et flèches.

En ligne. Face aux Shoshone.

Formez deux lignes. Une à l'avant et une à l'arrière.

Première ligne à genoux.

Seconde ligne debout.

Seulement la première ligne tire.

Tirez !

Maintenant on s'en va. N'importe où.

Petite Liberté.

John !

Mon Dieu, tu n'as plus personne pour s'occuper de toi.

Tu donneras tout ce que tu as. Tu ramasseras les déchets.

Avec l'arrivée de l'hiver, tu ne tiendras pas un mois.

Fils.

Je serai ton fils.

Au revoir Petite Liberté.