Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Joey?

Ol�!

Tu.

Dormiste bem?

Sim, dormi bem.

�timo.

Certo. O checkout � ao meio-dia.

Eis uma ementa, se ficares com fome.

E...

Eu ligo-te.

N�o ligas nada.

Certo.

Bonita como sempre, menina D.

Obrigada, Sr. Van Aston.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, jeitoso.

- Dormiste bem? - Lindamente, como sempre.

Que tal?

Obrigado.

- Vemo-nos no escrit�rio. - Parece-me bem.

EMPRESAS VA

Bom dia, minhas senhoras.

Que tal vai isso?

Problema resolvido.

Vai l� o Joseph.

- M�e, nem pensar. - N�o �s tu que decides, filho.

Manda l� o Leo!

- Ainda fechas contrato esta semana. - Ouve, n�o � assim t�o simples.

Ainda n�o assinaram o contrato.

A dona da propriedade � dif�cil.

� a� que tu entras.

� um neg�cio muito importante para as Empresas Van Aston.

Tent�mos tudo para conseguir este terreno.

Dinheiro e press�o n�o parecem ter qualquer efeito.

Temos tr�s semanas para garantir o lote.

Sen�o, o neg�cio � desfeito antes do Natal.

Tudo bem.

Que queres que fa�a?

Bem, tanto quanto sei, �s bom numa coisa:

conseguir que as raparigas fa�am tudo o que pedes.

N�o sabes nada sobre a minha vida pessoal.

� a �ltima oportunidade de me mostrares que serves para...

A bem dizer, para alguma coisa.

E se n�o o fizer?

Bem, ent�o, acaba-se tudo:

o t�tulo, a remunera��o, a suite do hotel...

E o Leo.

N�o podes fazer isso!

Se conseguires fazer isto,

anunciaremos a tua mudan�a de s�cio-gerente

para presidente de aquisi��es na festa de Natal.

Se queres mesmo fazer parte desta empresa,

isso come�a aqui.

2 SEMANAS PARA O NATAL

Voice mail! Gra�as a Deus!

Gemma? Ol�, sou eu.

Ouve, pensei muito

e acho que � �bvio

que isto n�o est� a resultar, portanto...

Acho que dev�amos acabar.

Pois �.

Mas lembra-te: �s uma mulher sensacional

que, um dia, ir� fazer um homem muito feliz.

Mant�m-te linda.

- Achei mesmo que era a tal. - Cala-te.

Enfim, quem vive aqui?

N�o h� aqui nada.

� uma regi�o vin�cola.

Sabia que 80 % do vinho do pa�s

� feito aqui na Calif�rnia?

E as uvas Chardonnay

s�o as mais populares.

Na verdade...

Merda!

As minhas desculpas.

- As estradas precisam de obras. - Falta muito?

� j� ali ao cimo da estrada.

S� o esperam mais tarde.

Tens roupa para mim? N�o posso aparecer assim.

SENHORA - HOMEM

Deram esta roupa para o Natal.

Ia do�-la � Goodwill.

�s mesmo um santinho.

Cale-se.

Se o dinheiro e o poder n�o as impressionam,

talvez deva aparecer com algo mais casual.

TENNESSEE? TEM NESSE, NESTE E NAQUELE!

Bem, isso reduz a conversa fiada.

Que se lixe!

Ent�o?

Que achas?

Bem, acertou em cheio no estilo casual.

Muito bem.

Tira o carro daqui e ligo-te quando fechar neg�cio.

Precisa de uma limpeza.

Boa. Faz isso.

Mas n�o v�s demasiado longe,

pois n�o vai demorar muito.

Mas que raio?

Hannah, onde est� a �gua?

V� l�, Hannah! Preciso da �gua.

Estou a ir, Callie.

- Ol�. - Ol�, novo ajudante.

- Deixa-me ajudar-te. - Meu Deus! Obrigada.

Ainda bem que chegaste cedo.

Vem a� um bezerro.

Qu�?

Hannah! Preciso da �gua!

O novo ajudante tr�-la.

Quem?

- N�o, eu n�o... - Pousa isso e ajuda-me. Agarra as patas.

Ela parou de fazer for�a. Vou ver-lhe os olhos. V� l�! Agarra.

V� l�!

V� l�, mi�da.

Tu consegues, sim?

Tu �s capaz, sim?

V� l�.

Preciso de mais um, sim?

V� l�, mi�da.

Tu �s capaz, sim?

Puxa! Que fazes?

Puxa!

- Estou a puxar. - Mais for�a!

- Certo. - V� l�.

Est�s a sair-te bem.

Mais um.

Tu consegues.

Boa! Conseguiste.

Linda menina.

Bom trabalho.

Muito bem.

Vamos pous�-lo.

Pousa-o depressa.

- Certo. - Certo.

Est� tudo bem.

Tinhas raz�o, Han.

� um macho.

Vou chamar-lhe Joey.

O nome � perfeito.

Por momentos, achei que eras o colarinho branco.

O qu�?

Um executivo que tem a mania

e ficou de vir c� mais logo aliciar-me com dinheiro.

- A s�rio? - Sim.

Mas...

Estou pronta para o receber.

Estou a ver.

Hannah, vai dizer � m�e que temos mais um no rancho, sim?

Vai.

Vem comigo.

Desculpa pela camisola gira.

Ent�o, qual � a tua?

Os ajudantes costumam vir um ou dois dias depois e n�o o oposto.

Sabes? T�m aqui um terreno lindo.

� uma explora��o de vacas, certo?

Uma explora��o leiteira?

- Claro. - Sim.

Temos vacas, mas s� para produ��o local.

Ganham muito dinheiro?

Como a maioria dos rancheiros, mal nos safamos.

Ent�o, por que raio fazem isto?

A vida n�o � s� dinheiro.

Sim, mas n�o � mau de todo...

Ter dinheiro.

Desculpa. Certo, olha.

- N�o sou quem pensas. Sou... - N�o, sei perfeitamente quem �s.

Acordaste um dia e pensaste:

"Vou aprender a apanhar esterco e a reunir gado.

Depois, arranjo uma cama � borla e dou graxa para fazer o m�nimo poss�vel."

Trabalhas para ter alojamento com uma pequena remunera��o.

Se vieste por dinheiro, vieste ao s�tio errado.

Vens?

J� agora, chamo-me Callie.

Tu chamas-te Manny, �?

Sim.

A tua cama � borla.

A chave est� l� dentro,

h� uma lista de projetos acumulados e o gerador avariou-se.

� melhor come�ares por a�.

Ent�o, que achas?

Alinhas?

Ou queres trabalhar noutro lado, para ganhar muito?

Sim, alinho.

Est� bem.

O dia aqui come�a pelas 6 da manh�.

� primeira asneira, rua.

Hannah, que fazes aqui?

Desculpa.

S� vim ver se o novo ajudante queria pequeno-almo�o.

Queijo ou geleia?

- Gosto mais de... - N�o tens fome, pois n�o?

- N�o, claro que n�o. - �timo.

Aqui, a alimenta��o n�o est� inclu�da.

Ol�, Manny. Eu sou a Hannah.

Ol�. Eu sou...

Eu sou o Manny.

Tens umas m�os muito macias.

�...

� do creme.

Tens uma carrinha, certo?

N�o.

Isto �, sim. Claro que tenho uma carrinha.

S� que est� na oficina, a ser reparada.

�timo.

Amanh�, �s 6 da manh�.

Vamos.

Tem cuidado.

Valha-me Deus!

J� est� despachado?

Nem por isso.

Vou precisar de mais algum tempo.

Tudo bem, senhor.

Tamb�m preciso aqui de mais uns minutos.

Ouve, Leo, esta rapariga...

N�o � como eu esperava.

E o que esperava, senhor?

N�o sei. Achei que ela seria...

Uma rapariga.

Falou-lhe da oferta?

N�o, n�o fiz nada disso.

Mas tenho um novo plano.

S� que pode demorar um pouco.

Estamos a falar de mais umas horas ou...

De mais uns dias.

N�o h� dinheiro que a v� fazer vender.

Tenho de a conhecer melhor,

descobrir o que a faz vibrar.

Ent�o, ficamos na cidade?

Sim. Arranjas hotel para os pr�ximos dias? Preciso de ti por perto.

E onde vai ficar?

Vou ficar aqui, a fingir que sou o novo...

ajudante.

Esse plano tem mesmo tudo para correr bem, senhor.

E preciso que aches o tipo que devia vir trabalhar amanh�.

Que sabemos sobre ele?

Chama-se Manny.

Continue.

� tudo o que sei.

Quer que ache um tipo chamado Manny numa cidade onde nunca estive?

Sim, e que devia come�ar a trabalhar aqui amanh�.

Senhor, mesmo que ache o tal Manny, que devo fazer com ele?

D�-lhe dinheiro, para ele n�o aparecer c� amanh�, e...

Diz-lhe que deram o emprego a outro.

- Senhor? - Tenho de ir.

Senhor?

- Como hei de achar um tipo chamado... - Manny?

Pois sim! Foste demasiado r�pido, Jerry.

Ainda estou a ver ali um s�tio sujo.

Pe�o desculpa.

Por acaso, n�o � ajudante de rancho, n�o?

� bruxo?

Podias ter contratado algu�m que soubesse o que est� a fazer.

J� o viste?

Parece sa�do duma telenovela.

A s�rio?

Vi uma foto dele online.

A que website foste?

N�o sei. Parecia de confian�a.

S�Agricultores.com.

M�e!

Estou...

Estou a brincar.

Respondeu ao meu an�ncio. Parece-me �timo, Cal.

Temo-nos safado bem sozinhas.

Callie, n�o consegues gerir este rancho todo sozinha.

Eu ajudo.

Eu...

Acho que voc�s as duas precisam

de mais m�sculos por aqui.

N�o me levem a mal.

Est� pronto.

Pensaste mais

na proposta dos Van Aston?

N�o.

Nem vou pensar.

J� disse que vou pedir outra extens�o ao banco. Est� tudo bem.

M�e, esta terra n�o � para armaz�ns Van Aston, ou l� que raio �.

� para o Rancho Bernet, o nosso lar.

Isso n�o significa nada para ti?

S� estou preocupada

se ficam bem quando eu partir.

M�e...

Para.

N�o.

Um para a loja Luma

e um para n�s.

N�o exageres, Hannah.

Ainda faltam duas semanas para o Natal.

Bem, eu c�, acho que est�o fant�sticos.

M�e, queres um pouco?

N�o, querida. Eu...

Vou descansar um pouco.

- Mas, m�e, ainda n�o s�o... - Hannah!

Achas que o Manny quer?

Acho que o Manny est� muito ocupado.

Vejamos se percebi bem.

Voc�s querem que eu desapare�a

e pagam-me 3000 d�lares para isso?

Bem, sim.

Com uma condi��o.

Agora que est� resolvido, conhece algum hotel por aqui?

Qu�?

Conhece algum s�tio onde possa ficar?

Sim, conhe�o um.

M�e, j� te disse que � a �nica forma de a convencer.

N�o, eu sei que parece estupidez.

N�o �s tu que dizes que s� sou bom nisto?

Sim, eu sei. A festa de Natal...

Meu Deus! V� l�, m�e.

D�-me s� uma semana, sim?

Est� bem. Adeus.

V� l�.

Leo, atende...

- Atende o telefone. - Ligou para o Leo.

Onde est�s?

LOCALIZADOR DE AMIGOS

Perfeito.

3.� AVISO DE DESPEJO

- Ol�. - Ol�.

O cabelo est� a crescer.

Achas?

Est� �timo.

Est� um pouco mais fino do que era.

Nunca pensei ver o dia em que me passaria as orelhas.

D�-lhe um ano ou dois.

Passar-te-� dos ombros.

Viste os n�meros da loja?

Est�o a adorar o tema natal�cio

e querem aumentar as encomendas para duas vezes por semana.

Bem...

Dependem do que uma mi�da de oito anos consegue produzir.

E se...

E se nos ajudasses, a mim e � tua irm�, a aumentar a parada com a padaria

e deixasses o ajudante fazer o trabalho pesado por uns tempos?

H� algo estranho nele.

Por falar em gente de que n�o gosto,

o Sr. Van Aston deu-nos tampa.

Esqueci-me de te dizer.

Ele mandou um email a dizer que t�nhamos de remarcar.

Bem, quando ele decidir mesmo aparecer,

estou pronta para ele.

Certo.

Ol�, Connor.

Ol�, Wendy.

Desculpa.

Pensei que eras outra pessoa.

Quem esperavas?

Um verme da cidade grande

que quer comprar a nossa terra.

Lamento.

Pois �.

Ent�o, que fazes aqui?

Eu...

Eu...

Pensei que pod�amos ir � nova vinoteca.

Em Creston.

Talvez no s�bado?

Connor!

Que achas que vou responder a isso?

Talvez "sim"?

Sabes que somos s� amigos, certo?

Vemo-nos por a�.

N�o mates ningu�m hoje, sim?

Ol�?

Ol�?

Ol�, meu! Como est�s?

Muito obrigado pelas belas vestimentas. Permite-me s� que diga...

Assombroso.

Inacredit�vel.

Deves ser o Manny.

�s ordens, chefe.

Como sabes quem sou?

Mostrei-lhe uma foto.

Desculpe n�o ter atendido. N�o ouvi o telefone.

Pois foi.

E que s�tio � este?

Se n�o fosse isto, aqui este nosso novo amigo ia

dar cabo do plano. - Dar cabo do plano.

Qual � exatamente o plano, senhor?

Estava preparado para usar a minha l�bia,

mas dei por mim a tirar um bezerro do rabo duma vaca grande.

Ent�o, e agora?

N�o aguento este tipo muito mais tempo.

Isto joga a nosso favor.

Pensa bem.

Ganho a confian�a dela, ela chora no meu ombro, essa treta toda,

e depois conven�o-a a vender.

Fazendo parecer que � o melhor para a fam�lia.

Tratamos os dois do resto pelo telefone,

e tudo enquanto o bom do amigo Manny

a est� a ajudar.

V� l�! Depois, os Van Aston enviam-lhes um cheque chorudo e eu volto � vida f�cil.

� um plano perfeito.

E como me encaixo eu nele?

Continua a atender as chamadas da minha m�e.

E v� se este n�o nos estraga o disfarce.

Joseph, aquilo � a sua...

Sim.

Leva-a a dar uma volta.

E compra-me roupa de trabalho, sim?

Sim, preciso de uma pausa.

Manny!

Ol�, chefe.

Ol�.

Manny � diminutivo?

Sim, de Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortez.

�timo. Fica Manny.

Aqui tem, senhor: roupa de rancho, como pediu.

Obrigado.

Ent�o, vamos fazer o seguinte.

Tem de parecer que sei o que estou a fazer no rancho.

- Podes ajudar-me? - � uma explora��o leiteira. � f�cil.

Tenho ar de quem percebe de explora��es leiteiras?

Grava o meu n�mero. Vai correr tudo bem.

Certo.

Qual � o n�mero?

Essa � a parte mais dif�cil, n�o �?

Tens de me pagar um extra.

E adorava ficar no quarto principal.

Tudo bem.

V� l�!

Vejamos se conseguimos p�r isto a funcionar.

M�e?

- Estou? - Sim, senhor.

Est�s a ouvir?

- Isso s�o vacas a mugir? - Sim, Leo.

Estou numa explora��o de vacas.

Passa-me o ajudante. N�o me atende.

Aguarde, por favor.

Manny?

Manny?

Acorde, Manny.

Manny!

Senhor, ele n�o acorda.

Bom dia, alegria.

Que � que lhe deu?

D� c�. Eu trato disso.

Ol�!

Bom dia, chefe.

Em que posso ajudar?

Deram-me uma lista de tarefas. Metade delas, nem sei o que s�o.

O que � "apanhar esterco"?

Que raio � "esterco"?

Essa � f�cil. S� tens de apanhar a...

Qu�?

Certo, Houston. Vou para o gulag.

C� est�... Atr�s de ti!

REAPARECIMENTO

Call of Duty ou Halo?

- Syrah ou Noir? - Leo!

Juro que, se jogar Call of Duty comigo,

me pode iniciar no mundo do Pinot No Ar.

� "Noir".

Raios partam!

Vamos l� outra vez.

Sim, senhor?

Ol�.

Passas-me o ajudante? O machado ficou preso num cepo.

- Manny? - Que �?

O machado dele ficou preso num cepo.

S� uma pergunta.

Se fizeres necessidades num cepo, s�o nece-po-ssidades?

Credo!

Boa piada! A s�rio, que fa�o?

S� tens de bater de lado no cabo

e isso vai solt�-lo.

Est� bem, vou tentar.

Espera.

J� est�.

Funcionou. Muito obrigado.

Agrade�o.

- Funcionou. - Boa!

�timo.

Joseph, acha mesmo que o plano vai resultar?

J� falou com a sua m�e?

Hadoken!

Tenho de ir. Boa sorte.

Estou?

Valeu a pena. Devia ter visto o outro tipo.

Sim, estou ciente de que estamos em falta, senhor,

mas dou-lhe a minha palavra: este m�s, n�o haver� problema.

Sim, vi. Eu...

Eu vi o aviso.

Mas, como disse, dou-lhe a minha palavra.

Que � que falta?

REPARAR O GALINHEIRO

DAR COMIDA �S GALINHAS

CAVAR BURACOS PARA OS POSTES

REPARAR O GERADOR

ORDENHAR AS VACAS

Qual � a sensa��o?

Qual � a sensa��o?

N�o!

Sim!

O vencedor � o Jogador 2.

Valeu o esfor�o, filho.

N�o se arme aos c�gados, Leo, sim?

Ningu�m gosta de gabarolas.

Ganhei tr�s vezes, antes de si.

- Sim, senhor? - Ol�. Passa ao Manny.

Manny, � para si.

Sim, chefe?

- Como se ordenha uma vaca? - Ordenhar � canja.

S� tens de puxar as tetas.

Sim, � o que estou a tentar, mas n�o acontece nada.

Hannah!

Que se passa?

Chefe?

Estou?

Tens de as rodar entre os dedos.

N�o, eu sei. Estava s� a aquec�-las, sabes?

Aperta desde cima enquanto puxas para baixo.

J� est� a sair.

N�o �s como na foto.

Foto?

Que aconteceu ao bigode?

Bigode?

Nem consigo imaginar.

Sim, eu...

Fartei-me dele.

Preciso de ajuda com os p�es de Natal. Anda l�.

Vemo-nos por a�.

Podemos ir?

Vamos sair daqui, por favor. Sair e ir para a farra, sim?

Estou a sufocar aqui dentro. Cheira a vinho.

N�o posso.

- Ordens do chefe. - Tudo bem. Fazemos a farra aqui.

Pare! Que est� a fazer?

Primeira li��o:

nunca mais beba de uma garrafa de vinho como um selvagem.

Noz e cacau.

Que disse?

Noz e cacau.

Como sabia?

� muito f�cil, Leo.

D� para sentir o sabor.

� como sentir o sabor de uma ma�� num sumo de ma��.

Raios partam!

Ol�, pequenota.

N�o te vou fazer mal.

Primeira asneira.

Vem comigo, por favor.

Est� bem.

Preciso do escadote para ir buscar as sacas.

Com certeza.

Desculpa.

Muito bem.

Est� tudo fora do prazo.

Muito bem.

Amanh�, vou � cidade buscar algumas.

�timo.

Reparaste que as manjedouras estavam vazias?

Qu�?

As manjedouras das vacas estavam vazias.

Ou seja, hoje n�o comeram.

Sim, mas isso n�o estava na lista.

"Tomar duche" tamb�m n�o,

mas, neste rancho, espera-se uma boa higiene.

Entendido.

Se est�s bem, tenho de ir trabalhar.

N�o � aqui que trabalhas?

Durante o dia.

Sou barista no pub The Brew,

seis noites por semana.

Quando dormes?

O sono � sobrevalorizado.

Gostas mesmo disso?

De acordar bem cedo

e adormecer bem tarde?

Achas divertido?

Que est�s a fazer?

N�o sei.

- A tentar falar contigo. - N�o tentes.

Est� bem.

E...

Ela n�o devia estar aqui.

Ol�, tu.

Normalmente, as pitas correm para mim e n�o para longe de mim.

Estou a perder o jeito.

Pronto.

Tu...

Ora aqui est�.

Agora, por onde raio sa�ste?

Leo, ol�. Sou eu. Preciso da tua ajuda.

Que usam os rancheiros para ir a um bar?

PRECISA-SE DE AJUDANTE DE RANCHO

IDADE: 29 PROFISS�O: PROFISSIONAL DO AMOR

Ol�.

- Que est�s a fazer? - A preparar isto.

Que se passa?

Aconteceu alguma coisa � tua m�e?

N�o, est� na mesma.

Mas hoje seria a �ltima sess�o de quimioterapia.

Mais uma tentativa.

Era s� isso que o m�dico queria.

Lamento, Cal. Mas, se est� na mesma, isso � bom, certo?

N�o muda o resultado.

�s vezes, h� que interiorizar os sentimentos.

N�o te v�o fazer mal, juro.

Anda c�.

Anda c�.

Cala-te e p�e qualquer coisa a tocar.

- Outra cerveja, por favor. - Certo.

Ol�.

Ol�.

Est�s armado em qu�?

Em cowboy d'O Destravado do T�xi Amarelo?

Bem...

O Stallone e a Dolly arrasaram, portanto...

Sim.

Conheces o filme?

Por acaso, � o meu favorito.

Queres alguma coisa?

H� algum Callie Especial ou assim?

H�, mas n�o � para pessoas que t�m de se levantar �s 6 da manh�.

Vou arriscar.

Est� bem.

Sai um Petaluma Slamma.

Que fazes? Mandei-te esperar na carrinha.

Queria ver o motivo de tanta agita��o.

Al�m disso, vesti-me a rigor.

Aprovada.

H� um lugar entre n�s.

Est� tudo bem.

- Disse-te... - Aqui tens.

Eu avisei-te.

Desculpe, minha senhora.

Paga-se taxa de rolha?

N�o se preocupe.

Muito agradecido.

N�o olhes para mim.

- Nunca me agradeceu por ter achado o... - Manny!

Que vem a ser isto?

Isto n�o vai correr bem.

Leo!

Que faz aqui?

- E voc�? - Leo, eu disse-lhe.

Precisava de sair de l�, sim? Sou um drag�o e tem de me deixar voar.

A Callie Bernet,

que est� atr�s do bal�o,

foi a que contratou o Manny.

E o outro Manny tamb�m aqui est�.

Tem de ir e j�.

Lamento muito.

- N�o fazia ideia. - Que fazes?

- Ol�, eu. - Tudo bem. Pago-te mais, mas tens de ir.

- Ol�, Manny. - Connor!

- Tudo bem, p�? - Gosto em ver-te.

- Quem s�o os teus amigos? - Bem...

Este pr�ncipe � o Leo.

E este � o...

Tamb�m se chama Manny.

- Outro Manny? - Sim.

N�o posso!

Pessoal...

Belas fatiotas!

Muito obrigado.

Aqui o Manny trabalha no Rancho Bernet...

Chi�a!

Acabei de perceber que...

J� estou b�bado.

N�o cheira?

- Eu dou-lhe boleia. - Obrigado.

- Adeus. - Foi um gosto.

Como queiras, mano.

At� � vista.

Porque n�o atendeste o telefone?

Bem, Connor, ando ocupada, caso n�o tenhas reparado.

Que tal eu aparecer � noite e tentar fazer-te mudar de ideias?

A s�rio?

A minha resposta continua a ser "n�o".

Est�s t�o b�bado! Vai para casa.

Vai l�.

Eu disse ao Liam que iria cuidar de ti.

Achas que isto � tomar conta de mim?

Larga-me.

Ela disse para a largares.

E o que pretendes fazer?

Sempre quis fazer isto.

N�o foi isto que imaginei.

Basta!

Parem j� com essa merda, se n�o querem levar com isto.

Rua! Os dois.

- Callie... - Rua, j� disse!

Ouve, n�o te conhe�o muito bem,

mas n�o mereces aquilo.

Faz alguma coisa.

Uma salva de palmas para testosterona!

Um, dois... Um, dois, tr�s.

Onde est� o Manny?

Voltou para a propriedade.

Que lhe aconteceu?

Foi s� um provinciano da treta.

Salvou uma donzela em apuros?

Afinal, a donzela n�o precisa de ser salva.

Estou a ver.

12 DIAS PARA O NATAL

Credo!

Ol�, m�e.

Ol�.

Meu Deus!

Bem...

Aqui tens.

Obrigada, querida.

Certo.

Que tal eu tirar o dia de folga?

A s�rio?

- Ol�. - Ol�.

Aqui tens.

- Isso � para mim? - Sim.

Que bom!

- Isto est� uma barafunda, n�o est�? - Est�.

N�o consigo arrumar isto.

Era a oficina do meu pai.

- Ai sim? - Sim.

For�a.

Meu Deus!

Est�s a gozar?

Uma Harley Davidson?

Sim.

Que loucura! Foi restaurada?

Come�ou pelo motor.

Era do meu pai.

Ele...

Ele morreu, h� tr�s anos.

Lamento.

Tudo bem.

Sabes? O meu pai morreu, quando eu era pequeno.

Gostava de dizer que fica mais f�cil,

mas...

Acho que acabamos por nos habituar.

Pois �.

Ontem � noite, no bar...

N�o devia ter ficado t�o chateada. Sei que s� querias ajudar.

O Connor �...

� inofensivo.

S� � problem�tico.

E forte.

D�i?

N�o. Parece pior do que �.

Gomas de ursos ou l�nguas?

L�nguas, por favor.

Obrigada.

Ursos.

- O que � uma l�ngua? - Qu�?

Isto faz parte da minha inf�ncia.

Toma, prova.

Aqui tens.

- Tem de se tirar isto? - Sim.

- � mesmo bom. - N�o �?

Hannah?

Que � isto aqui?

Apanhei-te! Tens c�cegas?

Est�s bem? Foi sem querer.

- Est�s bem? - Nem lhe toquei.

Credo!

V� l�!

Que m�!

Meu Deus!

Pronto, est� bem.

Parem!

Pronto.

Que tal comida a s�rio?

Obrigado.

Querido Jesus,

obrigada pela comida e obrigada pela mam�.

Faz com que melhore.

Agradec�amos muito.

Obrigada pela nossa casa.

Aben�oa a nossa comida.

E obrigada por trazeres o Manny para nos ajudar.

�men.

- �men. - �men.

�men.

Por favor, permitam-me que levante a mesa.

- Obrigada. - Obrigada.

De nada.

E vou tentar n�o estragar os vossos pratos fant�sticos.

� t�o...

Desculpa.

Esqueceste-te do bon�.

Obrigado.

Hannah!

Limpa o resto dos pratos.

Boa noite.

Obrigada.

Porqu�?

Bem, os �ltimos anos

t�m sido muito dif�ceis por aqui,

especialmente para a Callie, e...

N�o sei, ela tinha desaparecido e � como se...

A minha menina est� de volta.

E acho que talvez tenhas algo a ver com isso.

N�o. N�o, eu...

Eu...

Tens emprego para a primavera?

Boa. Ent�o, n�o saias daqui, est� bem?

- Est� bem. - E... Desculpa.

Tem cuidado com ela.

Isto �, com o cora��o dela.

Ela n�o � t�o forte como parece.

Sim, senhora.

Muito bem.

6 DIAS PARA O NATAL

Joseph, para de evitar as minhas chamadas.

Exijo uma atualiza��o. O teu prazo acabou.

Se n�o obtiveres a assinatura,

terei de ir a� eu consegui-la.

E acho que sabes o que isso significa.

Mais bolos do rancho?

Elas precisam de dinheiro.

Achei que isto poderia ajud�-las.

Sabe que tem como lhes dar mais dinheiro do que elas jamais imaginariam, certo?

Quanto tempo mais vai durar isto?

Tenho de atualizar a sua m�e. J� passou mais de uma semana.

Eu sei.

Passe-me o vinho, pinga-amor.

Pinga-amor?

N�o nasci ontem.

Vejo-o na sua cara.

- Cala-te. - Pois �.

Ele ama uma rancheira Quer colher o amor dela

Cala-te l� tamb�m.

Gostas mesmo da rapariga, certo?

Tens de lhe contar.

Quanto mais esperares, pior ser�.

Observe s�.

- N�o, n�o quero. - Pare.

- N�o, Leo. - Pare.

J� provou este vinho?

N�o.

Observe.

Baunilha.

Cerejas.

Nectarinas.

Carvalho envelhecido.

Qu�?

� o superpoder do Manny.

Ao melhor mentor que j� tive:

o se�or Leo.

Se�or Leo.

Se�or.

Espera companhia, senhor?

N�o.

Vou verificar.

Olha, o contrato n�o significa nada.

Juro que podemos rasg�-lo j�.

Sei que deves achar que sou uma pessoa horr�vel

e talvez nunca mais me fales, mas...

Achei que devias saber a verdade.

Raios!

Ol�.

Sabes? Esta semana, eu e a minha m�e fizemos o nosso segundo piquenique.

N�o faz�amos um h� anos.

Obrigado.

Tens mesmo feito a diferen�a por aqui.

Tens a certeza?

N�o estarei a dar graxa para fazer o m�nimo poss�vel?

Quero mostrar-te uma coisa.

Esta � a minha parte preferida da propriedade.

Estas vinhas s�o a coisa mais antiga do rancho.

Foi o meu tetrav� que as trouxe de Fran�a numa mala.

Qu�?

E, de alguma forma, sobreviveram e voil�.

Um dia, o meu pai queria transformar o rancho numa adega.

Ele acreditava mesmo nisso.

E o vinho � bastante bom.

- A s�rio? - Sim.

Trouxe umas garrafas, por precau��o.

EM MEM�RIA DE BEN BERNET

Vendem isto na cidade?

N�o.

N�s...

S� o damos a amigos, de prenda e assim.

Mas bebemos bastante.

Por acaso, � mesmo bom.

Pois �.

Que se passa?

S� n�o sei quanto mais tempo nos resta aqui.

Que conversa � essa?

Estamos endividadas h� meses.

E n�o vejo volta a dar.

Nem sabes como me sinto impotente.

Uma empresa da cidade quer comprar o terreno

para instalar um armaz�m de distribui��o.

Sim, mas podiam...

Podiam pegar no dinheiro e comprar um rancho ainda melhor, sabes?

N�o � o dinheiro.

� esta terra.

Todas as minhas mem�rias,

com os meus pais, est�o daqui.

Em breve, este lugar ser� tudo o que me resta de ambos.

Sei que h� uma sa�da.

Sei que h�.

S� que...

Ainda n�o descobri qual �.

Que � isto?

� o Liam.

O meu noivo.

Estava com o meu pai, quando tivemos o acidente.

N�s �amos comprar luzes de Natal.

N�s?

Meu Deus, Callie! Lamento muito.

Eles morreram t�o rapidamente.

Num piscar de olhos.

E agora, com a minha m�e a acabar a quimioterapia mais cedo...

Disse que era pior do que morrer.

Ela est� a desaparecer t�o lentamente.

E eu n�o...

N�o sei o que � pior.

Mas aposto que o c�u � exatamente assim.

S� que, no Natal, as colinas est�o cobertas de neve.

Nunca vi, sabes?

Neve?

- Sim. - Qu�?

Por estes lados, n�o neva.

E ainda n�o tive oportunidade de sair daqui.

Callie, eu...

Que �?

Eu...

� melhor ir ver quem �.

Sim.

Connor.

Posso ajudar?

Estava a passar por estes lados. Lembrei-me de aparecer.

- Tens de parar de aparecer. N�o quero... - Manny, n�o �?

Tinha-me esquecido.

- J� se conhecem. - Conheces o meu amigo Manny, certo?

Trabalham os dois noutro rancho ou assim?

� t�o estranho.

Dois Mannys nesta cidade min�scula.

Tens visto o meu amigo Manny?

- Acho que tu... - Olha, n�o quero problemas, sim?

Portanto, porque n�o recome�amos do zero?

- Pode ser? - Connor.

Olha para mim.

O Liam iria odiar ver-te assim.

Preferia que te fosses embora, por favor.

Desculpa.

Ele...

Ele passou uns anos dif�ceis. Quero dizer, pass�mos todos.

Era um grande amigo do Liam.

Toda a cidade era.

O Liam devia ser um tipo fant�stico.

Sim, era.

Fica com isto.

Pod�amos acab�-la depois.

Ol�, Leo.

Tenho de contar a verdade � Callie.

� suposto fechar o neg�cio amanh�.

J� falou com a sua m�e?

Quase.

E, por quase, quer dizer...

N�o falei, sim?

Senhor...

N�o posso fazer isto, Leo.

Eu n�o... N�o lhe vou fazer isto.

Ent�o, e agora?

- Ol�. - Ol�.

Que se passa?

Posso falar contigo sobre uma coisa?

Que �?

- Desculpa. - Que �?

- Tens uma coisa... - Qu�?

... no nariz.

- J� saiu? - N�o.

Espera. Eu tiro.

Pronto.

Que querias dizer?

S� que...

Pastrami ou...

... manteiga de amendoim?

Pastrami.

Manteiga de amendoim.

Ajudas-me a faz�-las?

N�o chego � manteiga de amendoim.

Onde est� a m�e?

Ainda est� a dormir.

Por acaso, Han...

O Manny diz que precisa de ajuda

para dar comida ao bezerro.

Podes ajud�-lo antes do almo�o?

Claro.

M�e?

M�e?

N�o.

Meu Deus, por favor, n�o! V� l�!

M�e?

Est�s bem?

M�e?

Anda c�.

M�e, v� l�!

M�e?

Socorro!

Quem me acode?

Acabas isto? Vou ver da tua irm�.

Claro.

V� l�!

- V� l�! - Vamos met�-la na carrinha.

Vamos l�.

Est� tudo bem.

ENTRADA NO HOSPITAL

Muito obrigada.

Muito bem.

Obrigada.

Foi s� um ensaio geral, presumo.

M�e!

Para.

Foi um solu�o.

Certo?

N�o queres mesmo tentar mais quimioterapia?

M�e, o m�dico disse que tentar outra vez pode dar aos pulm�es mais uns anos.

- N�o. - E...

Se isto voltar a acontecer sem mim por perto, eu...

Querida...

Tens o mesmo esp�rito guerreiro que o teu pai tinha.

E eu amo-te por isso.

Mas n�o podes vencer esta batalha.

Como sabes que n�o, se n�o tentares uma �ltima vez?

Querida, esses tratamentos

s� me deixam nauseada e sonolenta,

num quarto escuro, o dia todo, longe de voc�s.

Achas que � assim que quero passar os �ltimos dias?

- Como se j� tivesse partido? - N�o.

S� que eu...

N�o consigo imaginar a vida sem ti, m�e.

Querida!

Tens de lidar...

Tens de lidar com a realidade, Callie.

E n�o com o mundo que desejas.

Tens medo?

Claro que tenho.

Mas nem penses que vou permitir que esse medo

me roube um s� dia de felicidade com as minhas meninas.

Vamos para casa.

Quero ir para casa.

Que farias, pai?

Ol�.

- Ol�. - Que se passa?

A que horas come�a o teu turno?

Tenho de sair daqui a 30 minutos.

Porqu�?

Manny, que est�s a fazer?

Promete que n�o olhas.

Prometo.

Muito bem.

N�o ouvia esse som h� s�culos.

Pois �, lembrei-me de a arranjar, para o caso de quereres...

Est� incr�vel.

A s�rio?

Obrigada pelo dia de hoje.

Por tomares conta da Hannah.

Ela afei�oou-se mesmo a ti.

E obrigada por isto.

Nem imaginas como precisava disto.

Ent�o, venho buscar-te?

Pod�amos acabar a garrafa de vinho.

Ent�o, at� logo.

Est� bem.

N�o posso!

O ajudante?

Sim.

Olha para a tua cara.

- Est�s apanhadinha. - Para.

M�E

Ainda sinto os taninos adstringentes do Sauvignon Blanc de ontem � noite.

Bolas! Foi �pico.

N�o t�o �pico como a nossa grande vit�ria sobre aqueles principiantes.

� verdade.

Fala o Leo.

Sim, senhora.

N�o.

Estou ansioso por v�-la.

Est� bem.

Obrigado.

Vem a� a Sra. Van Aston.

Merda.

Temos de dizer ao Joseph.

Vamos.

- Certo. - Aqui tem.

Obrigada.

Pronto.

Est�s gira.

Obrigada.

A s�rio?

� bom que saibas dan�ar.

Aprendi os passos todos com o Stallone.

V� l�!

Porque n�o atende o telefone?

Enviei-lhe 18 mensagens.

N�o est� aqui.

Leo...

Procur�mos em todo o lado.

Onde poder� estar?

Sra. Van Aston.

Sim.

Sim, n�o. O Joseph est� no rancho. Est� tudo sob controlo.

Sim.

Obrigado.

Vamos.

� parvo�ce, mas vou tentar ligar outra vez.

Que estou a fazer da minha vida?

PESQUISAR NOME

PRESIDENTE E DIRETORA EXECUTIVA DA VAN ASTON

Bolas!

A �ltima vez que aqui estive, foi com o meu pai.

A s�rio?

Ele dizia que as estrelas brilhavam mais junto � cerca.

E aquela velha vacaria

foi o �ltimo projeto inacabado dele.

Dizia que, um dia, a iria transformar em algo m�gico.

Esta cicatriz � de qu�?

De um tico-tico.

Levei 13 pontos.

Que aconteceu?

Quando era mi�do, eu...

N�o via muito o meu pai.

Geralmente, era de 15 em 15 dias, com ele a trabalhar num motor.

Lembro-me que, um ver�o,

reconstru�mos completamente a garagem dele.

Refiro-me a...

Havia uma bancada de ferramentas, com prateleiras altas, e fizemos tudo.

Foi o m�ximo.

Adorava estar com o meu pai.

Adorava v�-lo trabalhar.

O mais estranho � que eu...

N�o me lembro bem da cara dele.

Nem dos olhos.

Mas das m�os...

Jamais me esqueceria das m�os dele.

Eram t�o fortes,

calejadas,

fi�veis.

Tenho pensado muito nele, ultimamente.

Callie, eu...

3 DIAS PARA O NATAL

O JOSEPH N�O � QUEM PENSAS. N�O CONFIES NELE...

� UM COLARINHO BRANCO. EST� POR TODA A INTERNET.

Callie?

Connor...

Eu sei.

Eu sabia que havia algo estranho nele.

Callie, eu...

Senhor, ela est� c�.

Ol�. Para.

Valha-me Deus! Joseph...

Porqu� essa roupa?

- N�o lhes podes tirar a casa. - Bem...

Pelos vistos, n�o pudeste, mas descansa que eu posso.

N�o, n�o podes. A� � que est�.

Por mais dinheiro e advogados que tenhas,

nada podes fazer para as vergar.

Esta semana, mostraram-me isso.

Isto n�o � s� um terreno.

Est�o ligadas a ele como nunca entender�s.

Mentiste-me este tempo todo?

Eu sabia.

Ent�o, � isso?

Tens vivido no rancho,

a brincar �s casinhas com a filha da dona?

Est�s um caco, Joseph.

N�o quero saber do que pensas.

N�o te vou deixar fazer isto.

N�o me podes impedir.

Este � o custo total dos cuidados m�dicos da sua m�e.

� bastante avultado e est� a pagamento.

M�e?

O seguro de vida chega para cobrir isto.

Escusas de te preocupar, querida.

At� seria verdade,

se o seu marido n�o tivesse pedido um empr�stimo h� cinco anos.

Adega do Rancho Bernet. Diz-vos alguma coisa?

Ben!

Vamos aumentar a oferta pela propriedade

para o valor que est� nesse documento.

A conta desaparecer�, tal como todos os vossos problemas.

M�e...

Podemos pagar isto.

Temos mantido o rancho � tona, estes anos todos, por uma unha negra.

N�s n�o aguentamos mais.

Tu n�o aguentas mais.

Ou aceitamos esta oferta

ou o banco apreende a propriedade.

Agora, haver� uma garantia de 14 dias.

Ter�o de sair no dia 6 de janeiro.

Posso mandar c� as melhores empresas de mudan�as.

� muito simp�tica.

Mas, no ano passado, passei a propriedade para minha filha, portanto...

Ter� de convenc�-la a assinar.

Vamos analisar o contrato e depois contactamo-la.

Tem 24 horas, querida.

� a melhor op��o, como sabe.

N�o deixe que o orgulho a fa�a decidir mal.

Certo. Eu acompanho-a � porta.

Querida, anda c�.

Anda c�.

Callie?

Callie, espera.

- Callie, desculpa. - Como te chamas mesmo?

Chamas-me Callie. Quero saber como te chamar.

- Joe? JJ? - Joseph.

Divertiste-te aqui, Joseph?

- No esterqueiro, connosco? - Eu n�o...

Tudo o que se passou entre n�s, tudo o que senti por ti, era real.

Adorava acreditar.

Mas a �nica coisa que sei � que �s um grande mentiroso.

S� menti sobre o meu nome.

Mentiste sobre quem �s.

Callie, eu n�o fazia ideia de quem era.

At� te conhecer.

Eu resolvo isto. S� preciso...

Eu n�o preciso que um cavaleiro me salve.

Sai da minha propriedade.

Callie, por favor, n�o fa�as isso.

Lamento pela mi�da, meu.

Pode ser que ainda mude de ideias.

Ela n�o � dessas.

Est�s a dormir na carrinha?

Sabes que h� uma caravana?

Lamento diz�-lo, mas parece que elas v�o vender.

� s� at� encontrar outro rancho com alojamento.

Como vais jogar os teus jogos?

N�o sei.

Toma.

Quero que fiques com isto.

� para os teus jogos.

Qu�?

E...

Quero agradecer-te.

Por tudo.

Certo.

Tamb�m vou ter saudades tuas.

Olha, n�o h� crise.

Vou avan�ar.

Toma l�.

- Certo. - Toma.

- Certo. - Sentes?

- � estranho. - Sim?

Isso � bom.

Que �? � dif�cil escolher. H� aqui �timos vinhos.

Bem, � melhor acrescentares este � tua cole��o.

Que � isto?

H� uma pequena vinha no Rancho Bernet.

Parece interessante.

Fazem l� a brassagem, acho eu.

N�o h� brassagem no vinho. H� fermenta��o.

Idiota.

Era o que eu queria dizer.

Desculpa, deve ter azedado.

Credo! Como estraguei tanto isto?

- N�o � assim t�o mau. - N�o, Leo?

Encontrei finalmente uma mi�da de quem gosto e meti �gua.

Deixe c� ver.

� mesmo bom.

Voc�s n�o est�o a ouvir?

Fizeram isto naquele rancho?

Sim.

� o melhor vinho que j� provei.

Que � isto?

Lavanda?

Ela vende isto?

N�o, s� o d�o aos amigos e � fam�lia.

Pois deviam.

Fariam uma fortuna.

Que �?

A� est�!

Boa!

- Adeus. - Adeus.

Pai!

ADEGA BERNET

D� meia-volta.

J� disse para dares meia-volta.

Ouve.

Se te bater, n�o vou conseguir parar.

E n�o posso faz�-lo. A Callie fez-me jurar que n�o te tocaria.

Portanto, faz-nos um favor.

Volta para o carro, d� meia-volta e n�o voltes c�.

N�o d�.

Que �?

Que mais poder�s ter para dizer?

J� fizeste que chegue.

- Ela n�o precisa disto. - Pois n�o.

E � precisamente por isso

que estou aqui.

V� l�, meu!

Deixa-me corrigir isto.

Depois, se me quiseres matar, tudo bem. Mata-me.

Ambos sabemos que o mere�o.

Meu Deus!

Connor, n�s queremos o mesmo.

Ai sim? E � o qu�?

A felicidade da Callie.

Talvez possa devolver-lhe alguma.

Bem me pareceu ver aqui algu�m a trabalhar.

Mandei-te sair da minha propriedade.

Diz-me que n�o assinaste o contrato.

Que achas?

Certo. Ent�o...

Podes pousar a arma e ouvir-me?

Tenho uma ideia que te pode ajudar a salvar o rancho.

Tudo bem.

No final do s�culo XIX, um parasita chamado filoxera

arrasou adegas de prest�gio em Bord�us, na Fran�a.

- Que conversa � essa? - Mas, anos antes,

houve imigrantes de Fran�a que trouxeram videiras em malas

para as plantar nos solos f�rteis do Norte da Calif�rnia,

criando anos de um cobi�ado legado em cada uva.

Credo! N�o percebes? O teu pai tinha raz�o.

As uvas, o vinho, podem ajudar a salvar o teu rancho.

Conhe�o um tipo

que pode vir c� provar o vinho e dizer o valor das uvas.

A� est�.

O cavaleiro est� de volta para salvar o dia.

N�o � bem assim.

Eu disse-lhe que as uvas estavam bem tratadas.

� aqui.

Aqui est�o os barris.

Carvalho franc�s.

- Posso? - Claro.

Obrigado.

Em nome do Clube de Vinho do Barril,

estamos interessados em arrendar a vinha com distribui��o limitada.

Est� bem.

Teremos todo o gosto em fazer o invent�rio amanh�.

Se concordar com o pre�o,

podemos trazer o contrato aquando da recolha.

Parece ter aproximadamente

40 caixas

e v�rios barris de carvalho franc�s cheios, portanto...

A oferta est� em baixo.

Se o pre�o lhe agradar, ligue-me.

E a renda mensal, mais a comiss�o de vendas,

deve dar metade disso por m�s.

Que acha, menina Bernet?

M�e?

Que �?

Conseguimos.

Que � isto?

Meu Deus!

Querida!

Meu Deus!

Estou t�o orgulhosa de ti! Amo-te tanto!

FELIZ NATAL COM AMOR, O OUTRO MANNY

N�o � poss�vel.

� o �ltimo modelo.

Uma edi��o especial limitada.

Muito bem.

N�o te emociones.

Desculpa, m�e, mas era a coisa certa a fazer.

� mau para os neg�cios e para a empresa, mas tive de o fazer.

Nunca te vi t�o apaixonado por... Bem, por nada.

Nada podes dizer que me conven�a do contr�rio,

pois percebi finalmente... - Joseph!

Estou orgulhosa de ti.

M�e?

Vale o que vale, mas...

O cargo ainda � teu, se o quiseres.

Obrigado.

Mas...

Acho que estou bem assim.

DIA DE NATAL

Muito bem. Sabes quantos convidados temos na lista?

� que, no ano passado, n�o t�nhamos brownies suficientes, e foi...

Que se passa aqui?

- Nada. - Nada.

Bem, n�s s�...

S� ach�mos que dev�amos fazer a festa de Natal

na velha vacaria, este ano.

Est�s a gozar?

Aquilo est� um caos.

Digam-me j�!

Bem...

Que tal mostrarmos-te?

Vai l�.

M�e!

� m�gico, n�o �?

Nem sei o que dizer.

Como... Como fizeste isto?

N�o fui eu.

Eu ajudei um pouco.

D�-lhe uma oportunidade.

Est� bem?

Valha-me Deus!

Que camisola gira!

QUERIDO PAI NATAL,

� TARDE PARA PEDIR DESCULPA?

- Reduz a conversa fiada. - Pois �.

Muito bem.

At� sacares a arma, acho que tenho uns minutos.

Ent�o, aproveita-os bem.

Muito bem.

Callie, quero que saibas que o tempo todo em que trabalhei para ti...

Foi uma seca.

Foi do piorio, sabes?

Passei frio, cansei-me e cheirava sempre a rabo de vaca.

Sim, lembro-me dessa parte.

Mas foi a melhor �poca da minha vida.

E dava tudo para voltar a ter isso.

Bem, o teu posto foi preenchido.

Pois �, temos um novo ajudante.

Al�m disso, � bom.

Experiente.

Est� bem.

Mas...

Talvez consiga arranjar alguma coisa para fazeres.

Desta vez, com alimenta��o.

Pois �, n�o.

A alimenta��o n�o costuma estar inclu�da.

E um s�tio onde dormir.

Acho que isso se arranja.

E tu.

Isso foi t�o querido.

Foi...

T�o querido!

J� merecias h� muito.

Amo-te.

EM MEM�RIA DE BEN BERNET E WENDY BERNET

Legendas: Paula Amaral