All language subtitles for 7gthytyty.S03E07.720p.WEB.H264-STARZ

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org hoje

� o autocarro das 10h para Saint
Louis, com paragens em Waterloo,

Davenport, Peoria e Springfield.

� o autocarro das 10h para Saint
Louis, com paragens em Waterloo,

Davenport, Peoria e Springfield,
com partida imediata.

Dirijam-se ao port�o sete, por favor.

Conheces o clube masculino
perto da universidade?

- O Skylar?
- Ainda est� aberto?

Pelo que sei...

Lori, foste incr�vel.
Ador�mos ter-te c�.

Mas esta semana estamos cheios
at� domingo.

Tenho a Amber a abrir.

Deixa-me entrar antes dela.

Ela abre para mim.

Se te ponho � frente para receber
gorjetas, ela mata-me.

Tens de marcar antes.

Deixas-me doido, mi�da!

- Quem � o teu agente?
- Ningu�m, por enquanto.

Ouve, sa� de LA sem dinheiro,

e tenho-me aguentado com
trabalhos suficientes. Mas...

Estou a ficar sem dinheiro.
Tenho andado de autocarro, percebes?

Empresta-me algum para voltar para
Chicago, talvez para um hotel.

Da pr�xima vez que c� vier,
pago-te tudo.

Do Metrodome para Highland Park.
Algu�m nas proximidades?

Doze, estou no Dome.

O destino � Howell e Beach.

Passageiros na Fourth e Chicago.

Fourth e Chicago, compreendido.

J� h� resultados?

- Isto � o Phalen Park?
- Sim.

Podia virar � esquerda na Forest?
E � direita.

Est� bem.

Aqui. � direita.

De Englewood e Asbury para a baixa.
Est� algu�m por l�?

Para onde?

- H� algum hotel perto da esta��o?
- Claro.

MERCEARIA

Vincent.

V� l�, entra no carro.

Ei! Ei!

Vincent, onde... onde vais?

Ei! Vincent!

Cabr�o de...

Idiota, mas que diabo?

Qual � o teu problema?

Ei!

N�o tenho tempo.
Como te disse, estou com pressa.

N�o sabia que gostavas de westerns.

Vejo qualquer coisa
com o Forrest Tucker.

Ele era uma lenda.

- Ele e o John Ireland.
- Devo ser mais incisivo.

Deixa-te de limpezas
e anda para aqui.

Estou s� a tentar ajudar.

N�o est�s numa audi��o.
J� te mudaste.

Vou arranjar forma de pagar
a minha parte.

Isso n�o me preocupa.

Se n�o te lembrares
quando chegares � �rvore,

podes esquecer tudo.

Ouve.

Come�am um filme amanh�.

O gerente ligou-me
por causa do vestu�rio dos atores.

O enredo � sobre um australiano que
vem para c� dar-nos uma li��o.

Por isso, recomendei-te.

Porque sei que �s capaz.

Obrigada.

Tenho de cuidar da minha parceirinha.

Eu � que cuido de ti.

E cuidas.

Somos fam�lia.

N�o. Tenho de ir.

J� te disse que tenho de ir
para casa!

- Estou sem dinheiro.
- Pois.

- Quanto te falta?
- Em termos de cenas...

Metade da merda do filme.

Quase todos os exteriores.

N�o sei o que te diga.

Ias arranjar-me 20 mil

dos filmes para v�deo...
- J� fiz isso!

S� deu para 10,
mas dei-te 20 mesmo assim.

J� foi tudo?

Tudo. Sim.

Tudo.

Porra!

- N�o quero perder estes atores.
- N�o te censuro.

J� vi algumas imagens em bruto.

Se pudesse dar-te mais do meu bolso,
dava, mas n�o posso.

Estamos falidos.
Talvez tenha aqui o suficiente

para terminares esta semana,
mas mais nada.

Depois, tens de suspender a produ��o.

Pelo menos, por agora.

O que farias no meu lugar?

Contratava uma lenda.

- Est� bem.
- Bem...

N�o arranjas investidores
sem nomes de peso.

N�o tens nenhuma estrela pornogr�fica
no elenco.

- Nenhum nome...
- S�o atores!

- ...na folha!
- Que se lixem!

Queres dinheiro? Vai ao ficheiro

e arranja algu�m com f�s
que queira entrar em filmes.

Usa-os de forma a que n�o lixem
as cenas de que precisas.

E f�-los despirem-se e p�e-nos
a foder pelo menos uma vez.

Duas.

Um nome grande enche-te os bolsos.

� um meio termo, Eileen.
N�o pode ser s� arte.

Trouxe provis�es.

N�o trouxeste leite?

Quem p�e leite no pur�?

S� os essenciais.

Ent�o...

O que achas deste s�tio?

� como o imaginei.

- Obrigado, Vince.
- Agradece ao dono.

- Como se chama o homem?
- Jerome.

Costumava beber ao almo�o
no Hi-Hat, do meio-dia � uma.

Lembro-me disso. Bom rapaz.

Disse para desfrutar disto
em boa sa�de.

Isso n�o est� nas minhas m�os.

Posso ajudar-te?

Podes acabar
de cortar a lenha.

Est� bem.

- Sabes o que est�s a fazer?
- Ora.

� como andar de bicicleta.

- Senta-te e relaxa.
- Muito bem.

J� n�o fa�o isso.

Agrade�o a lembran�a, mas n�o posso.

Mas n�o h� quase sexo nenhum!

� s� mesmo para p�r o teu nome
no cartaz

e arranjar financiamento.

E o que estamos a fazer...

� diferente de tudo que j� fizemos.

- E podes representar.
- Representar?

Quem queres tu enganar?

Nunca me pagaram para isso.

Sabia o que esperavam de mim.

Merda, Shana.

Se sabias que n�o querias o papel,
porque vieste?

Ando aborrecida.

Queria ir a um restaurante p�r a
conversa em dia com uma velha amiga.

Pois.

Oh, querida...

Casei.

- Caramba.
- Pois �.

Com um dos maiores promotores
imobili�rios de Nova Iorque.

O Aaron Rivers ia �s minhas estreias
na cidade,

e ficava � entrada a olhar para mim.

Dois jantares depois,
fez-me o pedido.

Levou-me para uma mans�o
de 12 quartos em Tuxedo Park

e deu-me uma mesada ilimitada.

- Ent�o...
- A contrapartida era...

Tinha de sair do meio.

Sabes de onde venho.

Era uma estrela.

E tudo que tinha,
ganhei com esfor�o.

Meu Deus.

Adorava a aten��o.

Admito-o.

Gostava mais da aten��o
do que do dinheiro.

Agora sou apenas outra mulher
numa gaiola de ouro.

Cometi um erro.

O que posso dizer?

Vamos beber outro copo, sim?

- Que vamos fazer?
- Quanto �s mi�das?

N�o, quanto � situa��o do L�bano.

N�o sei, Tom.
Como vais mant�-las na quinta

quando j� viram a rece��o dos hot�is?

Faz-se exemplo de alguma.

J� est� quente o suficiente.

Vou � aldeia encomendar lenha.

O suficiente para mim.

- Tens aquecimento?
- Pouco.

O que fazes no inverno?

O inverno n�o me apanha.

O Rudy foi-se.

- Como assim?
- Morreu.

Os tipos dele mataram-no.

Como costumam fazer.

- Como?
- No carro dele.

Na 49th, ao p� do rio.
Um tiro na cabe�a.

Porque lhe fizeram isso?

Agora � s� o Tommy. O novo capo.

O Tommy n�o bate bem da bola.

D�-lhe na cabe�a e preme o gatilho.

- Achas que foi ele que o matou?
- N�o sei.

Mas j� o vi matar,
sei do que � capaz.

O que o Rudy tinha, agora � dele.

Ouve...

Queres que te arranje...

Rem�dios, ou algo, n�o sei.

Estou bem.

Podias ao menos ter telefone,
pod�amos falar.

Posso ligar-te de vez em quando,
da cidade.

Muito bem, volto no m�s que vem.

Claro.

Foi divertido, meu.

Pois foi.

O meu pai dizia para nunca deixar
nada me escapar.

Segui o conselho dele.

Acho que nunca deixei
uma pedra por virar.

- Lembras-te da Honey?
- Claro.

Ela era qualquer coisa.

Todas elas, todas, meu.

Eram ricas.

N�o me arrependo de nada.

Bebi do c�lice.

- Mike.
- O qu�?

Merda.

Isto � duro de...

- Eu...
- Sil�ncio.

Vamos apreciar a fogueira.

O Michael est� a despedir-se de
amigos antes de ir para a escola.

Isso � bom.

- A casa est� silenciosa.
- Pois.

N�o � justo para mim.

Eu entendo.

Eu entendo.

Lamento ter-te magoado.

Mas n�o me arrependo do tempo
que pass�mos juntos

ou da fam�lia que form�mos.

Eu...

Vou come�ar a procurar casa.

Foi autor da maioria dos trabalhos
que lhe s�o atribu�dos.

Mas, na sua opini�o,
Edward De Vere � o melhor

dos candidatos propostos.
- Correto.

E diz que os acad�micos

se inclinam para essa teoria

e especificamente para De Vere?

Sim, est� a ganhar aceita��o
e considera��o mais ampla

mesmo entre os que nunca lhe deram
credibilidade.

A bolsa avan�a para pesquisas
que apontam nesta dire��o.

Uma an�lise pormenorizada do
texto das pe�as, sonetos e poemas

sugere paralelos com a vida de De
Vere que n�o s�o coincid�ncias.

Ol�.

Podias ter trazido o pequeno-almo�o.

Sim. Fui ver o Mike.

Lamento tanto.

Isto � uma camisola
de agente imobili�ria.

- N�o me odeies.
- Eileen.

N�o quero v�-la de camisola.

Eileen.
Est� uma tal de Lori ao telefone

a perguntar pela Candy.

- A Lori Madison?
- � a cobrar. Aceito?

- Vou transferir a chamada.
- Est� bem.

- Lori?
- Aceita?

- Sim, aceito.
- Prossiga.

- Lori?
- Ol�, Candy.

Onde est�s tu? Na Calif�rnia?

N�o. Em Youngstown.

Est�s em Ohio?

Sim, n�o sabia a quem ligar.

Estou tesa e queria ir
para Nova Iorque.

Tive de sair de LA � pressa
e n�o planeei bem as coisas.

Se tiveres trabalho, ou se puderes
emprestar-me algum,

pago-te depois.

Claro. Para onde mando?

Estou no pr�prio s�tio,
s� tenho de ir levantar.

Muito obrigada. J� volto.

Harvey. O que achas da Lori Madison
no elenco?

Isso arranja-me dinheiro r�pido?

E, finalmente, o entretenimento
para adultos j� n�o cresce no bairro.

Estamos a expandir a for�a
em resposta a receios

de infiltra��o de estabelecimentos
de sexo, mendigos e criminosos

em �reas a norte e a oeste
dos s�tios condenados.

Se observarem um destes elementos
no vosso quarteir�o,

liguem-nos e l� estaremos.

Mas, aten��o: se apoiarem algum
destes elementos indesej�veis,

l� estaremos de igual forma.

Obrigado, Gene. Podemos abrir
para perguntas? Um de cada vez.

Sem interrup��es. Sra. Parker?

Sou a Abby Parker. Tenho um bar
na 45th h� quase 15 anos.

Quem l� vai, torna-se meu cliente.

Neste bairro, isso implica conhecer
prostitutas, chulos,

traficantes, drogados, sem-abrigo,

todos os indesejados
que refere no seu apelo.

Esses s�o os meus clientes.
E alguns s�o amigos meus.

Engana toda a gente ao dizer que
essa nova fase de desenvolvimento

vai salvar o meu bairro de si
pr�prio, a cidade vai olhar por n�s.

Claro, h� milh�es em jogo,
mas � dinheiro privado.

O seu papel nisto � tornar
a reestrutura��o mais apetec�vel

ao fingir que � um projeto p�blico.

Mas, Gene,
digo-o do fundo do cora��o,

v�-se lixar se espera que lhe fa�amos
as vontades.

O meu gabinete h� muito que trabalha

para tornar Midtown
mais recetiva.

Mais recetiva a quem?

Sei que h� desenvolvimento econ�mico
e empregos a chegar,

mas n�o para as pessoas que conhe�o.

Vai reconstruir Times Square

e quem n�o estiver de acordo
com os padr�es ser� corrido.

Tenho um bar, onde a prioridade �
tratar todos com alguma dignidade.

Posso n�o ter feito grande coisa
nos �ltimos 14 anos,

mas sempre servi toda a gente
de igual forma e n�o vou parar.

Qual � o teu problema, porra?

Desculpa. N�o aguentei no outro dia,
n�o estava bem.

O qu�?

O Rudy lixou-te a cabe�a. Claro.

O que me lixa � ver que � como
se o Rudy nunca tivesse existido.

H� semanas que recebo os envelopes,
dou-tos e nada muda.

O que devia mudar?

Escuta.

Adorava o Rudy.
Sinto-me mal pelo que lhe aconteceu.

- Sabes quem o matou?
- Pode ter sido qualquer um.

Pois pode.

Ouve, Vincent. Eis um segredo.

N�o sei quem matou o Rudy,

mas sei que o motivo pode ter sido
n�o te ter entregado.

Sabias disso? Ele assumiu a culpa
por teres matado o Cacace.

Pagou a tua d�vida assim.
Agora os homens do Cacace

j� n�o te procuram,
porque ele foi o olho por olho.

Pois.

Contei-lhe sobre ti e o Frankie.
Sobre as drogas.

Ele podia ter estado envolvido.

Jura? Estas �ltimas semanas,
tens-me evitado

como se te fosse dar alguma
import�ncia.

O Rudy odiava a cena das drogas.
Assim como os outros velhos.

Mas se fic�ssemos de fora, s�
os pretos iam ganhar dinheiro.

O Rudy estava enganado quanto a isso.

E errou ao n�o te despachar
quando soube o que fizeste.

No nosso mundo, quando erras,
n�o chegas � reforma.

E eu?

E tu, Vincent? A verdade � que
sabemos coisas um do outro.

Desde que fiquemos calados,
estamos bem.

Continua a fazer a tua cena.
O Bobby, a Irene, o pessoal todo.

Vai ficar tudo bem. J� ando a ver
um lugar novo para ti.

N�o sei se quero voltar a isso, agora
que durmo as horas normais.

Ser� como dantes. A �nica diferen�a
� que os envelopes v�m para mim.

Ponho-te num clube todo janota,
vais gostar.

Abby!

- Ol�.
- Ol�.

N�o sais hoje.

- Estamos mal e vou fechar.
- Tens fechado muito, ultimamente.

- Que posso dizer? Estou ocupada.
- Era outra cerveja, se faz favor.

- Tenho de ir.
- Vem ao meu espet�culo amanh�.

- Vou tentar.
- � importante para mim, Abby.

L� estarei.

- Isso sabe bem.
- Gostas quando te toco aqui?

- Adoro.
- Sim?

- Sim.
- E aqui?

Sim, � bom.

A�, a�.

T�o bom. N�o pares, n�o pares.

- Queres-me dentro de ti?
- Sim. Estou excitada, fico por cima.

Devo-te uma.

Aceito o trabalho.

Por trabalho,
est�s na dire��o errada.

O trabalho est� todo em LA.
Sabes isso.

N�o para mim, j� n�o.
Deixei o meu homem.

E eu e a Kiki separ�mo-nos.
Foi h� um m�s.

Voltei ao circuito das dan�as.
Tenho dan�ado por gorjetas.

- Vendo umas fotografias.
- Percebo.

Mas, hoje, pela primeira vez, sa�
do autocarro em Nova Iorque.

Andei pelo porto e nenhum chulo olhou
para mim...

- Devo estar velha.
- N�o, mi�da, est�s em forma.

Estou a realizar uma coisa nova.

Filmo quando h� dinheiro.

Mas tenho umas cenas para filmar e
posso escrever um papel para ti.

N�o te vai resolver a vida,
mas � qualquer coisa.

Sim, qualquer coisa.

Eis o meu n�mero. Liga-me e eu aviso
quando puderes vir buscar o gui�o.

- Onde est�s?
- Num hotel, para j�.

A menos que fiques numa pens�o,
precisas de cart�o de cr�dito.

N�o me lixes!

Um s�tio limpo, mas n�o
o Waldorf Astoria, certo?

Sim.

Bem-vinda. N�o h� palmeiras,
nem sol, nem a porra dos abacates.

Obrigada, Candy. Adeus.

Abby.

Abby?

A Xiomara disse o qu� mesmo?

Disse que n�o iam voltar para o sal�o
franc�s nem nenhum outro.

- Que esses dias acabaram.
- E a lealdade?

Fui eu que a pus
no circuito dos programas.

N�o se importava com o que pensavas,
tu ou o teu pai. Disse nomes.

- A mi�da � fogo.
- De que lado est�s afinal?

Tens de admitir isso.

� o que diz o Tommy.
Devias ter feito exemplo dela.

E o que acontece?
Porque se lixo a Xiomara,

as outras saem a correr
dos bares do hotel

e atiram os pagers � rua.

V�o voltar a correr para os sal�es.

N�o vai acontecer.

O que digo ao Tommy Longo
quando ele aparecer?

Diz-lhe que tom�mos uma decis�o.

Quando estava em Rikers,
um tipo chamado Joe "Espanhol"

marcou-me logo que entrei.

H� tipos que s�o zangados e t�m
de arranjar algu�m para humilhar.

Disse que me ia limpar o sebo.

Foi um grande erro. H� tipos que
passam muito tempo no topo.

Como diz o meu mano Tuco: "Quando
� para atirar, atira, n�o fales."

O Joe "Espanhol" deu-me tempo
para pensar, e decidi.

Fiz amizade com o guarda e ele deu-me
uma chave de fendas longa.

Um dia, apanhei o Joe "Espanhol"
nos duches.

Para apanhares um homem quando est�
vulner�vel, apanha-o nu.

Segurei-o pelo pesco�o e enfiei-lhe
a chave de fendas no olho,

at� ao cabo, enterrei-lhe
aquela merda at� aos miolos.

Ele estava certo do rumo das coisas,
mas eu escrevi o fim da hist�ria.

Estou confuso. Est�s a dizer que
dev�amos matar a Xiomara?

N�o est�s a perceber. Eu tive
um problema e resolvi-o.

Volto a perguntar:
o que devo dizer ao Tommy Longo?

Diz-lhe que n�o podes lutar
contra o futuro, as mi�das bazaram.

Olha-o nos olhos e diz-lhe
que temos de fazer outra coisa.

Querida, trazes-me molho de pato?

Quem diabo � o Tuco?

Li o gui�o e n�o me levem a mal,
mas � seco.

Cursei estudos femininos no �ltimo
ano da faculdade

e era mais dram�tico.

Larry, o que fazia um tarado como tu
numa aula de estudos femininos?

- Para arranjar rata, Candy.
- E correu bem?

Sim. Algumas das ratas
mais furiosas que possas imaginar.

Mas porque te d� a Lori Madison
duas cenas de fala e uma fodinha

para um projeto art�stico
sem financiamento?

Est� em Nova Iorque e quer trabalhar.

Problema dela. Tem exclusividade com
a Vibrance. S� trabalha para n�s.

N�o vos faz dinheiro
se continuar alapada.

Quem andas tu a enganar?
Est�s a dar-lhe apenas o suficiente

para a p�r no cartaz
e sacar uns trocos.

E est�s a faz�-lo a pre�o reduzido.

De qualquer forma, n�o abdico
dos meus direitos pela Lori.

Trabalha comigo, ou n�o trabalha.

� o Harvey.

Dois mil para a Lori, em dinheiro,
no dia da filmagem.

Dois mil para ti, Larry, em cheque.
Envio hoje.

- Tr�s mil para mim, Harvey.
- Vendido.

Mas, Candy, querida...

- Sim, Larry?
- O que est�s a fazer?

Se queres tanto o financiamento para
o projeto, porqu� arriscar pouco?

A participa��o da Lori n�o vai dar
assim para tanto.

- O que tens em mente?
- N�o disseste que n�s...

Um filme. Um dos meus.

Um regresso � era de ouro,
com estreia nos cinemas,

uma hist�ria em tr�s atos, com bons
valores de produ��o e estrelas.

Uma "Green Door" ou
uma "Misty Beethoven".

Tudo depende do gui�o.
Tenho de o ler antes de decidir.

Posso levar-te as p�ginas.

Porque falas em p�ginas?
Queres-me a realiz�-lo, n�o �?

Queremos-te a foder, Candy.

Tu e mais duas ou tr�s lendas
presentes no filme.

O Regresso de Candy Ren�e.

J� n�o atuo h� muito, Larry.
H� muito tempo.

- Mas ainda �s uma brasa.
- Seja como for.

Dois dias de trabalho,
s� sexo de bom gosto.

Nada de anal, nem de abrir o rabo,
nada disso.

Sem abrir o rabo.

Dez mil pagavam-te algumas semanas
de produ��o em Nova Iorque.

Vinte.

- Metade ao assinar.
- Est�s a gozar, certo?

Sim ou n�o?

Quinze. E deixo a Lori atuar,
porque sou generoso.

O jogo mudou.

Tr�s mi�das juntam dinheiro e
arranjam um apartamento,

p�em um an�ncio no Voice
e pronto, t�m um bordel.

N�o recebemos nada por isso?

Que se lixe isso. Nem pensar.

N�o. Elas n�o se safam assim.
N�o fazem isso.

Se lixarmos a Xiomara,
as outras voltam.

N�o v�o voltar.
E foder a boca a uma, n�o ajuda.

O pager deu-lhes coragem.

Perceberam que n�o precisam
de chulos.

Algumas, pelo menos.

E sabes que mais, Tommy? T�m raz�o.
� um pa�s livre.

Mais uns meses disto
e os sal�es estar�o vazios.

Sim, est� bem. Sim.

� um problema econ�mico.

De gest�o.
Prefiro matar um cabr�o.

Ol�, mi�da.

- Queres uma bebida?
- Claro.

O teu gui�o est� na mesa.
Senta-te.

Isto � bonito. Quando te mudaste?

H� uns anos. Quando os filmes
er�ticos eram mais populares.

Passei muitas noites
na sala de edi��o do Harvey,

achei que seria bom ter algo
mais perto.

- Vais voltar para c�?
- Acho que sim. Pareces bem.

N�o, o neg�cio anda mal em Nova
Iorque. Sou das �ltimas em atividade.

Vou fazer com que resulte.
Obrigada pelo papel.

- Estive c� h� uns meses.
- Ai sim?

Vim a uma audi��o
para um filme normal.

Um filme de terror. Era est�pido.
Nem me ligaram de volta.

Isso acontece o tempo todo.

Os atores aprendem a lidar com isso.
N�o � nada.

Achas?

N�o achas que ter� a ver com o facto
de eu ser uma estrela pornogr�fica?

� s� isso que parece importar.

Ouve, Lori. Tamb�m n�o foi f�cil
para mim fazer mudan�as.

Agora que h� cassetes, n�o existem
"ex-estrelas pornogr�ficas".

As cassetes ficam para sempre.

E da�? � seguir em frente.

Ent�o, est�s a dizer que n�o tenho
como escapar a esta vida.

N�o tens de escapar.

N�o devias querer escapar.
�s a Lori.

As pessoas amam a Lori Madison.

A Lori Madison ganhou quatro
Eroticas. A Lori Madison � valiosa.

Ajudou-me num filme
do qual me orgulho.

�s a Lori Madison, caramba.

Mas se est�s a dizer que n�o �s isso,
eu entendo.

Guarda um pouco para ti.
N�o podes ser s� ela.

Como sabes? S� me conheces assim.

Eu sei.

Sou a Candy Ren�e
para a maior parte do mundo.

Mas tamb�m sou a Eileen Merrell...

Sou m�e, sou filha...

Sou amante de algu�m.
Sou ambas.

Vivemos duas vidas.
� como o fazemos.

N�o tenho filhos.

J� n�o tenho homem.
N�o tenho fam�lia.

Passei pela minha casa a caminho
e tinha t�buas nas janelas.

Isto � tudo que sou.

N�o �.

A que horas entro amanh�?

�s nove.

E agora que temos dinheiro,
podemos acabar a tua sequ�ncia

no fim da semana,
se encontrarmos locais.

Odeio fazer isto outra vez,
mas tens dinheiro para o t�xi?

Leva 40.

- Pagas-me quando acabarmos.
- Est� bem.

Lori...

Qual � o teu nome verdadeiro?

Qual � o teu nome verdadeiro?

Mi�da dos Lagos, lembras-te?

Vejo-te amanh�.

- Joey, tens namorada?
- Ningu�m em especial.

Ou seja, n�o tens ningu�m.

Achas que h� algo de errado comigo?

- At� o Hitler tinha namorada.
- Para, Bobby.

- Querem caf�?
- Sim.

Sim, por favor.

Eu n�o quero nada.

Como correu hoje com o Tommy?
Vai endireitar as mi�das?

N�o. Ningu�m vai endireitar ningu�m.

Merda, pai. Dei-te essa m�quina de
dinheiro e estamos a ignor�-la.

N�o bato em mulheres para
poderes receber. Sou melhor que isso.

- E tu tamb�m.
- Est� bem.

N�o importa, porque tenho uma
oportunidade melhor. Uma coisa certa.

Isso n�o existe.

O meu amigo no trabalho tem um amigo
na FDA.

H� um medicamento para o cora��o.
Para tipos como tu n�o terem AVC.

A quantidade em armaz�m
da farmac�utica s� sobe.

- Todos julgam que ser� aprovada.
- E da�?

O primo do meu amigo diz
que n�o ser� aprovada,

por causa dos efeitos secund�rios
adversos. N�o tem hip�teses.

O tipo que encurta as provis�es
vai ganhar algum.

Como assim, encurtar as provis�es?

Em vez de apostar que sobe,
apostas que desce.

Isso � pouco patriota.

V� l�, pai.

D�-me 20 mil. Fa�o o trabalho todo e
dividimos o lucro.

- Vinte mil?
- Sim.

Vai-te foder.

Quanto podemos ganhar?

Tens lume?

- Quem vende?
- A Pol�cia.

Vai-te foder, cabra.

Eu mandava nisto tudo at� � 47th.
Quem vende?

- Coca ou erva?
- Coca.

O meu gajo est� de camur�a.

Ol�.

- Obrigada, tem uma boa noite.
- Tamb�m tu.

- Sentia que voltavas a aparecer.
- Lamento o atraso.

Tem sido dif�cil encontrar-te.

Tamb�m lamento isso.

Uma amiga falou-me de um trabalho
antes de eu me ir embora.

J� n�o importa.

Ainda podemos entrar?

Trancaram o port�o.
� demasiado tarde.

N�o � s� a tua amiga hoje.

O que dizes?

Quando percebi que isto n�o dava,
soube que nunca acabarias.

Por isso, vou faz�-lo por ti.

Talvez ainda n�o tenhas conhecido
a pessoa certa.

Ou talvez tenhas conhecido
e n�o lhe tenhas dado hip�tese.

Ficas bem?

Sempre fiquei.

PEEP SHOW
OS MELHORES FILMES PARA ADULTOS

Ol�, amor.

Ol�, amor, queres namorar?

- Sim, quanto �?
- Por 50 levo-te numa viagem.

�s um roubo.

- Vinte pelo quarto.
- Claro.

A porta est� aberta.

Obrigado.

Como te chamas?

Sarah.

Melhor do que quando
est�vamos casados.

Quem diria?

N�o estamos sempre l�
um para o outro.

- Talvez por isso seja bom.
- Pois, n�o sei.

- Talvez estejamos mais velhos.
- E isso � melhor?

� mais inteligente.

Talvez se na altura f�ssemos
como somos agora,

as coisas tivessem
corrido de outra forma.

- Algo para pensar.
- Acho que sim.

Mas as coisas s�o como s�o, Vin.

Porqu�? N�o achas que podemos...

Acho que peg�mos no que t�nhamos
e deix�mos cair no ch�o.

Como se fosse uma ch�vena velha.

E agora, com os mi�dos crescidos...

E os anos passados,
podemos sentar-nos no ch�o

com a cola e colar os cacos.

P�r as pe�as no s�tio certo,

e depois, no fim,
depois do trabalho todo,

ainda se veriam todas as rachas
e bocados em falta.

Tu e a Abby?

Ningu�m quer ser a segunda escolha,
Vin.

Isso nunca resulta.

� mais f�cil comprar
uma ch�vena nova?

Sim, � mais f�cil.

Abby?

- O que queres chamar a isto?
- Apple 30.

Temos de filmar.

- Como vamos filmar sem a Lori?
- Ela nem sequer ligou.

- A Lori ligou ao gabinete do Harvey?
- N�o fa�o ideia.

Sempre foi inconstante.

- Queres que ajude no foco?
- Eu...

Mas ela queria muito este papel.

Podemos chamar os outros atores
e filmar outra cena.

- N�o.
- Como assim, n�o?

Temos o equipamento alugado,
est�o c� todos...

N�o quero filmar hoje.

Muito bem, pessoal.

Por hoje � tudo.

- A s�rio?
- Mesmo?

Ficamos por aqui.

Disse que te devolvia a caneta.

Eu vou-te buscar uma toalha

- E depois, ele mandou-a sair.
- Hoje n�o.

Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%