Original subtitles

"7 A�OS"

�Espere!

Se olvid� de Ma�t� Giraud.

No tiene m�s visita hasta nuevo aviso.

- �Qu� hizo? - Est� en el agujero, lo siento.

No deber�as preocuparte. �Mucho tiempo sin verlo?

Tengo un auto. �Necesita que la lleve?

�Trata de hacerme sentir mejor?

No, s�lo quiero platicar.

Es de mi hermano. Lleva preso 7 a�os.

Julien, despierta.

"En invierno viajaremos en un carruaje rosa...

con cojines azules. Estaremos c�modos.

Un nido de besos locos se encuentra en cada suave rinc�n."

Una �ltima vez.

Me lo s� de memoria. Dame un respiro.

Una �ltima vez dije.

"En invierno viajaremos en un carruaje rosa con cojines azules.

Estaremos c�modos.

Un nido de besos locos se encuentra en cada suave rinc�n."

�Qu� pas�?

Nada, me pele� con un idiota en el comedor.

- Me movieron a otra celda. - Bien. �Cu�ntos hay en esa?

- Solamente yo. - Es mejor en algunos aspectos.

�Te pusiste el su�ter?

No me gusta el color. Te lo puse en la bolsa.

�C�mo est�s?

- Creo que encontr� trabajo. - Bien.

Pero complica las cosas para Djamila y Michel.

�Te gusta cuidar a su hijo?

Depende.

�Y el nuevo trabajo?

Es el sal�n en el Centro Comercial.

- Suena bien, t�malo. - �Qu� hay de Julien?

�l no es tu hijo.

Lo s�, pero le tengo aprecio.

Y me gusta Djamila y Michel. Se sienten como familia.

�Qu� hered� Clovis?

Un peque�o reino bordeado por el Mar del Norte,

el Escaut y el Cabr�sis.

No. Cambr�sis.

- �D�nde queda eso? - No lo s�.

- Termina tu pasta. - No est� buena.

Realmente no sabe bien.

Lamento llegar tarde.

Eso se ve rico.

Qued� un poco si quieres.

Debemos irnos, tengo que levantarme de madrugada.

Si�ntate, tenemos que hablar.

�Qu� pasa?

Bueno...

He estado pensando. Podr�a tomar el trabajo.

�En serio?

Escucha, es tu decisi�n.

Pero parece tonto.

Si necesitas m�s dinero, puedo ped�rselo a Michel.

A Julien le agradas mucho, �verdad?

Te vas a aburrir en esa est�tica.

En fin, depende de ti.

S�lo h�zmelo saber pronto, para poder arreglar las cosas.

V�monos, puedes comer el postre en casa.

Me quedar� aqu�.

No puedes. Vamos, estoy cansada.

No.

Si no obedeces se lo dir� a pap�. Esta no es tu casa.

Pap� nunca est�. �T� tampoco!

Lo llevar� m�s tarde.

�Est�s de guardia ma�ana?

S�, empieza a las seis.

�Por qu� ya no quieres cuidarme?

No es eso, Julien.

Si te vas har� lo que el padre de Karine hizo.

�Qu� hizo?

Su esposa se fue as� que salt� por la ventana.

Ahora est� en una silla de ruedas.

�No soy tu madre! �Tengo mi propia vida!

- Tenga un buen d�a. - Gracias, adi�s.

Es una l�stima, tiene las cualidades.

He encontrado algo mejor.

�En el mismo ramo?

No, es un trabajo dom�stico. Me da mucha libertad.

Trabajamos 10 horas al d�a, pero nadie se queja.

�Verdad, Nathalie?

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

Me gusta, est� suave.

Me alegra, te queda bien.

- �Qu� hay de ti? - �Qu� pasa conmigo?

�Qu� est�s usando?

Debajo de la falda.

�Quieres ver?

S�lo dime.

�Nada?

�Qu� quieres?

No s�.

Dobla a la derecha.

- �Cu�l es el nombre de tu hermano? - �Disculpa?

Tu hermano preso, �c�mo se llama?

Jean, �por qu�?

Quiz�s conoce a mi esposo.

- �Derecho? - S�.

�Llegamos temprano?

Lo olvid�, no hay nada que comer.

No hay problema. Haremos una tortilla si tienes huevos.

Lo siento mucho. Me fui a nadar.

�Michel regres�?

Sigue en Italia. Ma�ana traer� el cami�n.

Qu� vida...

T� en el hospital y �l en la carretera.

Pero cuando nos vemos...

�En serio?

Siendo honesta, yo soy la que tiene que insistir.

- Si no recibo lo que quiero... - �Entonces qu�?

�Me vuelvo un verdadero fastidio!

Julian, vamos, se va a enfriar.

Es un buen estudiante. Su maestra est� muy contenta.

Tengo suerte de tenerte.

T� no tienes el tiempo, no es tu culpa.

�C�mo te va con tu hombre?

Bien, �por qu�?

S�lo preguntaba.

Nunca hablas de �l.

No es tan sencillo.

A veces siento que somos extra�os.

Al siguiente d�a me pongo a planchar...

y siento que sigue aqu� y siempre lo estar�.

Eres admirable. No pudiera esperar 7 a�os.

Si tiene buena conducta podr�a salir antes.

No deber�as preguntar, pero �alguna vez consideraste buscar a alguien?

�A alguien?

No s�, salir, buscar a alguien.

�Te refieres a un novio?

Un novio, un amante.

Para no tener que dormir sola.

�En esta casa? �En nuestra cama?

Como sea. Es importante para tu equilibrio.

- �Chirac est� muerto! - �Qu�?

Es broma.

�Qu� sucede? Ni siquiera te viniste.

�Es tan importante para ti?

- Me tengo que ir. - �Ya?

�C�mo te ir�s a casa?

En el autob�s, hay una parada justo all�.

Adi�s.

- Tengo que hablar contigo. - �Qu� quieres?

No sabes qui�n soy.

Quiz�s no quiera saberlo.

Soy un guardia de la prisi�n.

Ahora lo sabes.

�Est�s bromeando?

No, es verdad. No cambia nada.

�Pero conoces a mi esposo?

Vincent Giraud: �Lo conoces?

Un poco.

Ten�a que dec�rtelo, �entiendes?

�Oye, chico con suerte!

Tomas duchas cuando quieres.

Ahora que es la nueva perra del guardia...

puede lavarse el trasero a diario.

�Qu� pas�? �Por qu� no viniste el martes?

No te molestes conmigo. Julien tuvo apendicitis.

Maldito ni�o.

Es mejor que no empiece a meterse entre nosotros.

No suceder� otra vez.

Apesta, necesito nuevas medias.

Mis suelas est�n arruinadas.

Tambi�n necesito esa cosa para cubrir mis ojos. No hay persianas aqu�.

�Puedes hacer eso?

- Te extra�o. - Yo tambi�n.

No te ves bien.

Estoy bien.

Tambi�n tengo problemas para dormir.

- �Por m�? - No.

Empec� a tomar clases de manejo.

Ayer comet� s�lo cinco errores ayer.

�Qu� tipo de auto?

Ninguno. S�lo era el te�rico.

- �Qu� hiciste mal? - No vi una se�al de alto.

Pudiste haber atropellado a alguien.

Las diapositivas van tan r�pido que no puedes pensar.

No piensas en un alto. S�lo te detienes, son reflejos.

No m�s errores.

Queda un minuto, Vincent.

No se te olvide la m�scara para los ojos.

�Qu� sucede?

S�lo hemos tenido cinco minutos.

�Es nuevo aqu�?

�Jean? No. Bueno, es nuevo en las celdas de visita.

Te llam� como si te conociera.

Es mi amigo.

Mantenlo en silencio, es muy �til aqu�.

- Hola. - Hola.

Nos conocimos hace unos d�as por lo del trabajo.

Me acuerdo.

He decidido tomarlo.

Es demasiado tarde, contrat� a otra persona.

Lo siento, se�orita.

Se�ora.

Se�ora Giraud.

Se�ora Giraud, por favor, no se moleste tanto.

�Hay algo que puedo hacer?

No, est� bien.

�Quiere probar nuestra cama de bronceado?

Va por la casa.

Vamos.

Ma�t�, tenemos que hablar.

No tenemos nada de qu� hablar.

Lo est�bamos disfrutando. �Por qu� debemos parar?

�Vete!

Me preocupo por ti. �Me crees?

- �Qu� hay de Vincent? - No saldr� tan pronto.

No lo entiendes, �verdad?

Pudi�ramos tener siete a�os para nosotros.

Tendremos tiempo de hacer el amor, de conocernos.

No quiero conocerte.

�Por qu� dices eso?

Amo a Vincent, eso es todo.

- �Tienes hijos? - Es el hijo de mi vecina.

�Est�s bien?

- Hola, �c�mo te llamas? - �Qui�n es este hombre?

Nadie.

Qu�tate la camisa.

Qu�tate la camisa.

Me estoy cansando.

Vamos, es raro verte bailando.

Y ahora un momento especial para los amantes y solteros.

Vamos, chicos.

- �Nos vamos? - Vamos a quedarnos un poco m�s.

"Hay un baile de bomberos, pero una casa se quema.

Hay un baile de bomberos, toda la casa se quema."

�D�nde est� Julien?

Debe haber ido a hacer nuevos amigos.

No. Estaba bailando detr�s de nosotras hace un rato.

Julien, despierta.

C�lmate, el chico s�lo necesita dormir un poco.

Si�ntese aqu�, hay espacio para dos.

�Sucede algo? Est�bamos preocupadas.

- �Est�s bien? - Quiero casarme contigo.

Est�s borracho mi querido Julien.

He tenido suficiente, me voy.

Tambi�n traje mi su�ter azul.

Tengo cientos de ellos.

Necesito ropas claras, ya te lo he dicho.

Hago lo mejor que puedo. Tampoco es f�cil para m�.

Tengo miedo.

Por ti, por nosotros. Tengo mucho miedo.

Yo soy el que est� en la c�rcel, no t�.

No te preocupes, yo me har� cargo.

Necesito olvidar, eso es todo.

Necesito olvidar c�mo vuela el tiempo.

Todo est� en mi cabeza... es una especie de ejercicio.

A veces funciona. Ni siquiera s� qu� d�a es hoy.

Viernes, ma�ana har� un a�o.

�A veces te olvidas de m�?

No, nunca.

�Qu� haces?

Te ayudar� en la noche.

Nunca me dejar�n pasar con eso.

Tengo que irme ya.

Puse 100 euros en tu cuenta del comedor.

Dime cuando necesites m�s.

No quiero que te falte nada.

Tengo el d�a libre ma�ana.

Ma�ana no puedo.

Hola, Nabil.

Hola, �est�s bien?

S�, gracias.

�C�mo est� Vincent?

Pienso mucho en �l.

Esos idiotas me negaron un permiso de visita.

De hecho el necesita un favor tuyo.

Estoy limpio ahora, ya tengo mis papeles.

Lo necesitan all� adentro. Los ayuda a relajarse.

- Te traer� un poco ma�ana. - Gracias.

A veces tengo miedo de que se vaya.

Aunque sepa que me ama.

El problema es que no tenemos hijos.

Quer�amos uno pero todo pas� muy r�pido.

Paul...

Lo hubi�ramos llamado Paul. �No es un lindo nombre?

Viste una foto de ella en el mar.

Pensaste que era sexy, �no?

Se ve genial en traje de ba�o.

Puedo ense��rtela de nuevo.

Olv�dalo, la he visto cientos de veces.

Es la �nica que me queda.

T� tienes la otra.

Y su perfume...

Es como un tatuaje,

se mete profundo en la piel y se queda para siempre.

"L'Heure Bleue" de Guerlain. Un regalo de navidad.

Me cost� una peque�a fortuna.

A veces me pone un poco en las camisas.

Pero m�s que nada...

me encanta cuando se desnuda.

Sus ropas se deslizan.

As� como as�, ya ves.

�Te dije que quer�a ser cantante?

Un d�a me hizo todo un espect�culo.

Desayuno en la cama y todo el asunto...

No pude comer nada.

�Mam� trabaja toda la noche?

- S�lo esta noche. - �Vas a salir?

Claro que no.

Me gustar�a vivir contigo.

�De qu� hablas?

Vete a la cama.

Cuando estoy dormido no escucho nada.

Es como estar sordo.

Han pasado 10 minutos.

�No puedo tocarme solo un poco?

Ap�rate, no deber�as estar aqu�.

�No quieres chuparme el pene?

Me ayudar�a bastante.

No eres gracioso. Estoy apurado.

�Tienes una cita?

Tienes 5 minutos.

Mierda.

Hora del almuerzo.

- �Qu� es? - Pollo.

- Huele a Guerlain. - Es curry, �no te gusta?

T� calzoncillo.

�Est�s bromeando?

- Qu�tatelo, por favor. - Vamos.

�No tienes nada ah�?

Me ayuda a dormir.

Date la vuelta con las manos contra la pared.

No me hagas un l�o por eso, ni siquiera hay dos onzas.

�Ella te lo dio?

M�tete en tus propios asuntos.

�Quieres que se joda?

Podr�a estar en problemas.

V�stete ya.

ESCUELA DE MANEJO

�Qu� haces aqu�? Dijimos a las 6:00 pm.

D�jalo, no estoy aqu� por eso.

Toma.

No entiendo.

�Piensas que todo es un juego?

Para nada.

Me enfermas.

�De veras? �Grandes noticias!

Tienes que entender.

Es mi esposo, nunca lo voy a dejar.

T�malo o d�jalo.

- �l no est� aqu�. - �Qui�n no est� aqu�?

Jean, no est� aqu�.

�Y qu�?

Nada.

- �Qu� sucede? - Nada, te dije.

�Te hace falta algo?

- S�lo t�. - A m� tambi�n.

Se fue a visitar a sus padres al sur.

�Por qu� sigues hablando de �l?

Porque es mi amigo.

Est� aburrido aqu�. Soy el �nico que conoce.

Todo lo que quiere es que lo transfieran a un lugar soleado.

No puedo entenderlo.

�Cu�l es tu problema?

S�lo estoy tratando de hablar de algo.

No quiero perderlo. �l me hace las cosas m�s f�ciles.

Tengo que dec�rtelo.

Qu�datelo para ti.

Bien, termin�.

�S�?

Disculpe, �Jean est�?

�Qui�n?

Uno de sus colegas.

�Qui�n es usted?

No importa.

Luces como si hubieras estado despierto toda la noche.

�Por qu� me miras as�?

- �Ad�nde crees que vas? - �Puedo manejar?

�Sabes lo que haces?

�Qu� quieres?

- �Qu� tipo de m�sica? - La que sea.

Cuidado, no manejes muy r�pido.

Pudiste haberme dicho de lo de tu viaje.

No estamos casados.

�Te gusta eso?

No est�s gimiendo...

Se siente mejor.

D�jame conducir.

- �Soy mala chofer? - No, preferir�a conducir yo.

- �Te gusta Vincent? - �Por qu�?

S�lo quiero saber.

Depende.

�D�nde estamos?

�Dormiste?

Un poco.

Es para ti.

Quiz�s es de una talla muy grande.

Est� bien.

Muy amable de tu parte.

�Qu� hay con esa grabadora?

Es para Vincent. Me la pidi�.

�No saludas?

�C�mo est�s?

�Comprendes?

S�.

Hace mucho ruido.

No puedo o�r nada.

Ap�galo.

A quien �nico oigo es a ti.

Si sale un p�simo sonido no importa.

Vete a la mierda.

No lo est�s haciendo bien.

Vas demasiado r�pido.

Empieza con algo de trabajo de lengua.

Ella necesita calentarse.

Hazlo como si fueras yo, �s�?

- Toma. - Gracias.

Esta mantequilla apesta.

�De qu� hablas? Es el refrigerador que esta mal.

Sigue buena una semana.

- �Te robaste mis f�sforos? - No.

Devu�lvemelos.

Te dije que no jugaras con esto.

- �Tu novio te hizo llorar? - �Mi novio?

�Crees que soy est�pido? Hasta mam� sabe de �l.

- �Qu� le contaste? - A ella no le importa.

�Qu� le contaste?

�Est�s loca o qu�?

�Viste mi nuevo su�ter?

�No te gusta?

Se te ve bien.

- �Te pusiste gel? - S�. Me di una ducha.

La m�scara para los ojos es genial. Duermo como un beb�.

�C�mo est�s?

No tan bien.

Reprob� mi examen de conducci�n.

Es raro pasarlo la primera vez. Son estrictos ahora.

- �Qu� hiciste mal? - Atropell� un perro.

�Qu� haces aqu�?

Te deseo.

Aqu� no.

�Qu� haces?

No me gustas as�.

�As� c�mo?

Como una ramera.

Supongo que debo agradecerte por eso. Tanto como a Vincent.

Lo disfruto.

C�geme as�.

�C�geme, por favor!

Para.

Puedes cont�rselo todo.

M�rame.

M�rame.

Detente.

�Detente!

�Qu� est�s haciendo?

Qu�date conmigo.

- �Quieres una? - No.

Te amo, Ma�t�. De verdad te amo.

�Me crees?

�Esto es para �l o para ti?

Para nosotros dos. D�jalo fuera de esto.

Consigue el grabador. Quiero que escuche.

Vete.

��l te dio esa foto?

S�, as� fue como te conoc�.

�Est� bien, se�ora?

- Salga del auto, por favor. - �Qu� fue lo que hice?

No puede dormir en el carril de emergencia.

Su licencia y certificado de seguro, por favor.

Las tiene mi esposo.

�D�nde est�?

No s�, estaba aqu�. Luego desapareci�.

Venga con nosotros, por favor. Verificaremos eso.

�Verificar qu�? Estoy diciendo la verdad. Me voy a casa.

Por favor.

�Su�ltenme, no tienen derecho!

�Su�lteme!

Vamos.

D�jame aqu�.

Supe que mordiste a un polic�a.

Es completamente loca. Pudo haber presentado cargos.

Tienes suerte.

�No deber�as sentirte encerrado cuando est�s en la prisi�n?

No sent� nada.

Ya basta. No estuviste en la c�rcel, sino en custodia.

Ni siquiera un vaso de agua, �puedes creerlo?

�Por qu� hiciste eso?

Quer�a conducir.

�Sin licencia?

�Tienes fr�o?

Ponte mi chaqueta.

No puedes quedarte sola.

Est� ordenado aqu�.

No hay mucho que ver de todos modos.

Tengo que irme.

�D�nde est� la grabadora?

�Cu�ndo la ver�s?

Te estoy preguntando.

No s�.

�No sabes?

Tenemos un trato, debes continuar con �l.

Ella est� vac�a, toda vac�a por dentro.

- �Y qu� significa eso? - T� la jodiste.

- No puedo estar aqu� por ella. - Ella te ama.

Pero t� te la coges, as� es como es.

- Se termin� el trato. - �Qu� quieres decir?

Lidia con tus propios problemas.

�Deja esa basura!

- No puedes dejarme tirado. - Ella se merece algo mejor que t�.

�Qui�n te crees que eres?

Ma�t� siempre ha estado de mi lado. No eres nada.

S�lo eres un pene. Un pene con un uniforme.

�Idiota!

�Basura!

�Basta!

�Suelta!

- �Qu� pas�? - Nada, todo est� bien.

�Qu� bien? Haz un reporte. Un mes en el agujero.

��l me toc�, presentar� cargos!

�No tuviste bastante?

Te respaldaremos en el reporte.

No, no har� ning�n reporte.

Le har� bien a Julien.

Y a nosotros tambi�n.

Pon la lavadora a 30, genera menos complicaciones.

Har� uno para que veas.

- �A qu� huele? - A �l.

- Asqueroso. - �Quieres oler?

Basta.

Ahora las telas m�s suaves.

No m�s de una taza, la ponemos aqu�.

No mezcles la ropa blanca con la de color, por supuesto.

Julien me dijo algo...

�Qu� ten�a un amante?

Es cierto, segu� tu consejo.

�Por qu� le dijiste?

�l vio a Jean saliendo de la escuela y debe haberlo descubierto.

�C�mo luce Jean?

Joven, bien parecido, y tiene un pene grande.

No te creo.

Generalmente lavo a mano las medias.

As� no se esponjan.

Tienes tanta suerte.

�Qu� m�s?

No traigas toda la comida a la vez o no se la dar�n.

Le encanta este.

Es verdadero cangrejo ruso.

Hay en mayonesa tambi�n. �Quieres que te lo escriba?

No soy est�pida.

�Lo ves a menudo?

- Rompimos. - �En serio?

No puede ser.

Sus ropas van de dos en dos.

Dos pul�veres, dos su�teres, dos camisas.

�Esa es la regla?

No, es un h�bito.

Nunca he estado en prisi�n.

Estoy muy asustada.

Ahora la parte ir�nica...

Roc�a un poco en su ropa.

�Qu� debo decirle?

Que necesitaba vacaciones.

�Puedes dec�rselo t� misma?

Si lo veo, nunca me ir�.

�Conseguiste el permiso de visita?

Lo tendr� ma�ana.

�Con el se�or Giraud, por favor?

Aqu� la tienes de vuelta.

�D�nde est� ella?

No s�.

Mientes.

Juro que no lo s�.

�Qu� esperas? Ve tras ella.

Ese es tu problema, yo me voy. He sido transferido a Lille.

�Ya no te ver� m�s?

Jean...

La pr�xima vez de verdad me superar�.

Tienes que aguantar.

Debiste haber tenido un hijo con ella.

En invierno viajaremos en un carruaje rosa.

Lleno de cojines azules.

�En invierno viajaremos en un carruaje rosa!

- Lleno de... - �Me est�s volviendo loca!

Vamos. �Quieres que te azote?

�Vamos!

Es el �ltimo paseo, te lo advierto. No soy una mula.

- Continua t�. - �No estamos bastante alto!

Me cans� de esto, ve.

�Julien, espera!

- Hola. - Hola.

Djamila realmente tiene agallas.

Me lo dijo enseguida.

Deber�a preocuparse por sus propios asuntos.

Est� celosa de nosotros.

�Nosotros? �No hay tal cosa como "nosotros".

Me transfirieron a Lille de todos modos.

�De veras?

Es mejor as�.

Pens� que necesitabas sol.

Estamos en el sol aqu�.

�Viste a Vincent?

S�.

�C�mo est�?

Trat� de suicidarse. Ya est� fuera de peligro.

S�lo puede culparse a s� mismo.

No, es porque me fui.

Tiene miedo de que lo hayas dejado para siempre.

Ojal� pudiera.

No puedo olvidarlo.

Pienso en �l todo el tiempo.

Tu mano est� fr�a.

��l te pidi� que vinieras aqu�?

No, necesitaba verte una �ltima vez.

�Jean, espera!

Necesito pedirte algo.

�Te dijo por qu� est� preso?

Nunca vi su expediente. No me interesa.

Este de Clermont Ferrand,

bordeado por los Sioux y el Grande Limagne,

los Montes D�me se componen de m�s de 80 volcanes extintos...

los cuales se extienden m�s de 25 millas.

Cada volc�n est� casi id�ntico a su forma original.

Son los m�s j�venes volcanes en Auvernia.

Emergieron durante el Cuaternario,

los primeros seres humanos los vieron hacer erupci�n.

Pronto estaremos en casa.