Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:12,200
"7 A�OS"
2
00:03:37,540 --> 00:03:38,968
�Espere!
3
00:03:39,773 --> 00:03:41,764
Se olvid� de Ma�t� Giraud.
4
00:03:41,821 --> 00:03:43,493
No tiene m�s visita
hasta nuevo aviso.
5
00:03:43,608 --> 00:03:46,841
- �Qu� hizo?
- Est� en el agujero, lo siento.
6
00:03:57,139 --> 00:04:00,211
No deber�as preocuparte.
�Mucho tiempo sin verlo?
7
00:04:04,501 --> 00:04:06,219
Tengo un auto.
�Necesita que la lleve?
8
00:04:06,288 --> 00:04:07,641
�Trata de hacerme
sentir mejor?
9
00:04:07,739 --> 00:04:09,570
No, s�lo quiero platicar.
10
00:04:11,724 --> 00:04:13,919
Es de mi hermano.
Lleva preso 7 a�os.
11
00:06:16,926 --> 00:06:18,962
Julien, despierta.
12
00:06:36,540 --> 00:06:38,258
"En invierno viajaremos
en un carruaje rosa...
13
00:06:38,364 --> 00:06:41,080
con cojines azules.
Estaremos c�modos.
14
00:06:41,081 --> 00:06:43,959
Un nido de besos locos se
encuentra en cada suave rinc�n."
15
00:06:43,985 --> 00:06:45,015
Una �ltima vez.
16
00:06:45,052 --> 00:06:46,988
Me lo s� de memoria.
Dame un respiro.
17
00:06:47,236 --> 00:06:48,635
Una �ltima vez dije.
18
00:06:48,825 --> 00:06:52,784
"En invierno viajaremos en un
carruaje rosa con cojines azules.
19
00:06:52,796 --> 00:06:54,270
Estaremos c�modos.
20
00:06:54,320 --> 00:06:57,863
Un nido de besos locos se
encuentra en cada suave rinc�n."
21
00:07:22,928 --> 00:07:24,566
�Qu� pas�?
22
00:07:24,639 --> 00:07:26,834
Nada, me pele� con un
idiota en el comedor.
23
00:07:28,622 --> 00:07:31,455
- Me movieron a otra celda.
- Bien. �Cu�ntos hay en esa?
24
00:07:31,652 --> 00:07:34,966
- Solamente yo.
- Es mejor en algunos aspectos.
25
00:07:36,815 --> 00:07:38,168
�Te pusiste el su�ter?
26
00:07:38,268 --> 00:07:41,385
No me gusta el color.
Te lo puse en la bolsa.
27
00:07:42,625 --> 00:07:43,380
�C�mo est�s?
28
00:07:43,441 --> 00:07:45,557
- Creo que encontr� trabajo.
- Bien.
29
00:07:45,900 --> 00:07:48,289
Pero complica las cosas
para Djamila y Michel.
30
00:07:48,990 --> 00:07:51,260
�Te gusta cuidar a su hijo?
31
00:07:51,996 --> 00:07:53,952
Depende.
32
00:07:54,230 --> 00:07:55,504
�Y el nuevo trabajo?
33
00:07:55,644 --> 00:07:57,714
Es el sal�n en el
Centro Comercial.
34
00:07:57,765 --> 00:08:00,560
- Suena bien, t�malo.
- �Qu� hay de Julien?
35
00:08:01,181 --> 00:08:02,855
�l no es tu hijo.
36
00:08:02,860 --> 00:08:04,727
Lo s�, pero le
tengo aprecio.
37
00:08:05,191 --> 00:08:08,183
Y me gusta Djamila y Michel.
Se sienten como familia.
38
00:08:10,329 --> 00:08:11,762
�Qu� hered� Clovis?
39
00:08:11,855 --> 00:08:14,085
Un peque�o reino bordeado
por el Mar del Norte,
40
00:08:14,126 --> 00:08:15,988
el Escaut y el Cabr�sis.
41
00:08:16,101 --> 00:08:17,454
No. Cambr�sis.
42
00:08:17,553 --> 00:08:19,703
- �D�nde queda eso?
- No lo s�.
43
00:08:20,790 --> 00:08:23,579
- Termina tu pasta.
- No est� buena.
44
00:08:23,971 --> 00:08:25,843
Realmente no sabe bien.
45
00:08:31,299 --> 00:08:33,051
Lamento llegar tarde.
46
00:08:33,196 --> 00:08:34,788
Eso se ve rico.
47
00:08:34,870 --> 00:08:36,189
Qued� un poco si quieres.
48
00:08:36,285 --> 00:08:38,719
Debemos irnos, tengo que
levantarme de madrugada.
49
00:08:38,743 --> 00:08:40,620
Si�ntate, tenemos que hablar.
50
00:08:41,026 --> 00:08:42,718
�Qu� pasa?
51
00:08:44,029 --> 00:08:45,488
Bueno...
52
00:08:46,092 --> 00:08:49,782
He estado pensando.
Podr�a tomar el trabajo.
53
00:08:50,108 --> 00:08:51,691
�En serio?
54
00:08:51,887 --> 00:08:53,318
Escucha, es tu decisi�n.
55
00:08:53,386 --> 00:08:55,104
Pero parece tonto.
56
00:08:56,447 --> 00:08:58,642
Si necesitas m�s dinero,
puedo ped�rselo a Michel.
57
00:08:58,680 --> 00:09:01,194
A Julien le agradas
mucho, �verdad?
58
00:09:02,328 --> 00:09:05,365
Te vas a aburrir
en esa est�tica.
59
00:09:07,166 --> 00:09:09,197
En fin, depende de ti.
60
00:09:09,364 --> 00:09:12,497
S�lo h�zmelo saber pronto,
para poder arreglar las cosas.
61
00:09:13,661 --> 00:09:16,698
V�monos, puedes comer
el postre en casa.
62
00:09:16,876 --> 00:09:17,791
Me quedar� aqu�.
63
00:09:17,905 --> 00:09:20,202
No puedes. Vamos,
estoy cansada.
64
00:09:20,364 --> 00:09:21,538
No.
65
00:09:22,116 --> 00:09:24,994
Si no obedeces se lo dir�
a pap�. Esta no es tu casa.
66
00:09:25,003 --> 00:09:26,575
Pap� nunca est�.
�T� tampoco!
67
00:09:26,658 --> 00:09:28,410
Lo llevar� m�s tarde.
68
00:09:28,482 --> 00:09:30,154
�Est�s de guardia ma�ana?
69
00:09:30,231 --> 00:09:32,283
S�, empieza a las seis.
70
00:09:35,624 --> 00:09:37,774
�Por qu� ya no
quieres cuidarme?
71
00:09:38,230 --> 00:09:39,549
No es eso, Julien.
72
00:09:39,644 --> 00:09:42,283
Si te vas har� lo que el
padre de Karine hizo.
73
00:09:42,287 --> 00:09:44,278
�Qu� hizo?
74
00:09:44,334 --> 00:09:46,989
Su esposa se fue as�
que salt� por la ventana.
75
00:09:47,116 --> 00:09:48,946
Ahora est� en una
silla de ruedas.
76
00:09:49,998 --> 00:09:51,909
�No soy tu madre!
�Tengo mi propia vida!
77
00:09:59,120 --> 00:10:01,595
- Tenga un buen d�a.
- Gracias, adi�s.
78
00:10:01,814 --> 00:10:04,009
Es una l�stima,
tiene las cualidades.
79
00:10:04,233 --> 00:10:05,666
He encontrado algo mejor.
80
00:10:05,795 --> 00:10:06,784
�En el mismo ramo?
81
00:10:06,949 --> 00:10:11,128
No, es un trabajo dom�stico.
Me da mucha libertad.
82
00:10:11,283 --> 00:10:14,341
Trabajamos 10 horas al
d�a, pero nadie se queja.
83
00:10:14,523 --> 00:10:16,212
�Verdad, Nathalie?
84
00:10:20,250 --> 00:10:22,560
- Bueno, adi�s.
- Adi�s.
85
00:11:27,340 --> 00:11:29,012
Me gusta, est� suave.
86
00:11:29,404 --> 00:11:31,395
Me alegra, te queda bien.
87
00:11:32,831 --> 00:11:34,867
- �Qu� hay de ti?
- �Qu� pasa conmigo?
88
00:11:35,168 --> 00:11:36,840
�Qu� est�s usando?
89
00:11:37,659 --> 00:11:39,809
Debajo de la falda.
90
00:11:41,087 --> 00:11:42,920
�Quieres ver?
91
00:11:46,696 --> 00:11:48,244
S�lo dime.
92
00:11:49,489 --> 00:11:50,922
�Nada?
93
00:12:21,360 --> 00:12:22,918
�Qu� quieres?
94
00:12:23,930 --> 00:12:25,204
No s�.
95
00:13:26,851 --> 00:13:28,206
Dobla a la derecha.
96
00:13:32,571 --> 00:13:34,721
- �Cu�l es el nombre de tu hermano?
- �Disculpa?
97
00:13:35,103 --> 00:13:37,378
Tu hermano preso,
�c�mo se llama?
98
00:13:38,900 --> 00:13:40,555
Jean, �por qu�?
99
00:13:40,742 --> 00:13:42,255
Quiz�s conoce a mi esposo.
100
00:13:42,729 --> 00:13:44,606
- �Derecho?
- S�.
101
00:14:44,750 --> 00:14:46,263
�Llegamos temprano?
102
00:14:46,502 --> 00:14:48,458
Lo olvid�, no hay
nada que comer.
103
00:14:48,606 --> 00:14:51,643
No hay problema. Haremos
una tortilla si tienes huevos.
104
00:14:51,760 --> 00:14:53,991
Lo siento mucho.
Me fui a nadar.
105
00:14:58,386 --> 00:15:00,683
�Michel regres�?
106
00:15:01,373 --> 00:15:04,510
Sigue en Italia. Ma�ana
traer� el cami�n.
107
00:15:05,207 --> 00:15:06,845
Qu� vida...
108
00:15:08,012 --> 00:15:10,526
T� en el hospital y
�l en la carretera.
109
00:15:10,737 --> 00:15:12,375
Pero cuando nos vemos...
110
00:15:12,528 --> 00:15:13,802
�En serio?
111
00:15:14,570 --> 00:15:18,085
Siendo honesta, yo soy
la que tiene que insistir.
112
00:15:18,192 --> 00:15:20,626
- Si no recibo lo que quiero...
- �Entonces qu�?
113
00:15:20,763 --> 00:15:22,640
�Me vuelvo un
verdadero fastidio!
114
00:15:40,350 --> 00:15:42,508
Julian, vamos,
se va a enfriar.
115
00:15:44,017 --> 00:15:46,929
Es un buen estudiante. Su
maestra est� muy contenta.
116
00:15:47,287 --> 00:15:48,925
Tengo suerte de tenerte.
117
00:15:49,079 --> 00:15:51,354
T� no tienes el tiempo,
no es tu culpa.
118
00:15:52,625 --> 00:15:54,138
�C�mo te va con tu hombre?
119
00:15:54,298 --> 00:15:56,892
Bien, �por qu�?
120
00:15:57,102 --> 00:15:58,455
S�lo preguntaba.
121
00:15:58,738 --> 00:16:00,217
Nunca hablas de �l.
122
00:16:00,452 --> 00:16:02,682
No es tan sencillo.
123
00:16:04,229 --> 00:16:06,697
A veces siento que
somos extra�os.
124
00:16:07,463 --> 00:16:10,216
Al siguiente d�a me
pongo a planchar...
125
00:16:10,344 --> 00:16:13,177
y siento que sigue aqu�
y siempre lo estar�.
126
00:16:14,238 --> 00:16:17,812
Eres admirable. No
pudiera esperar 7 a�os.
127
00:16:18,483 --> 00:16:21,820
Si tiene buena conducta
podr�a salir antes.
128
00:16:22,612 --> 00:16:26,722
No deber�as preguntar, pero �alguna
vez consideraste buscar a alguien?
129
00:16:27,294 --> 00:16:29,012
�A alguien?
130
00:16:29,465 --> 00:16:32,901
No s�, salir,
buscar a alguien.
131
00:16:33,126 --> 00:16:35,242
�Te refieres a un novio?
132
00:16:35,657 --> 00:16:38,091
Un novio, un amante.
133
00:16:38,345 --> 00:16:40,813
Para no tener
que dormir sola.
134
00:16:41,381 --> 00:16:43,258
�En esta casa?
�En nuestra cama?
135
00:16:43,913 --> 00:16:47,787
Como sea. Es importante
para tu equilibrio.
136
00:16:50,027 --> 00:16:51,665
- �Chirac est� muerto!
- �Qu�?
137
00:16:51,819 --> 00:16:53,832
Es broma.
138
00:17:29,353 --> 00:17:31,344
�Qu� sucede? Ni
siquiera te viniste.
139
00:17:32,080 --> 00:17:34,230
�Es tan importante para ti?
140
00:17:35,625 --> 00:17:37,616
- Me tengo que ir.
- �Ya?
141
00:17:38,040 --> 00:17:39,359
�C�mo te ir�s a casa?
142
00:17:39,519 --> 00:17:41,237
En el autob�s, hay
una parada justo all�.
143
00:17:41,388 --> 00:17:42,741
Adi�s.
144
00:17:48,003 --> 00:17:50,437
- Tengo que hablar contigo.
- �Qu� quieres?
145
00:17:51,351 --> 00:17:52,943
No sabes qui�n soy.
146
00:17:53,105 --> 00:17:55,096
Quiz�s no quiera saberlo.
147
00:17:55,675 --> 00:17:57,745
Soy un guardia de la prisi�n.
148
00:17:58,945 --> 00:18:00,742
Ahora lo sabes.
149
00:18:02,685 --> 00:18:04,243
�Est�s bromeando?
150
00:18:04,399 --> 00:18:06,788
No, es verdad.
No cambia nada.
151
00:18:13,405 --> 00:18:15,316
�Pero conoces a mi esposo?
152
00:18:16,405 --> 00:18:18,521
Vincent Giraud: �Lo conoces?
153
00:18:18,663 --> 00:18:20,335
Un poco.
154
00:18:21,934 --> 00:18:24,448
Ten�a que dec�rtelo,
�entiendes?
155
00:19:02,925 --> 00:19:04,438
�Oye, chico con suerte!
156
00:19:04,599 --> 00:19:06,590
Tomas duchas cuando quieres.
157
00:19:09,234 --> 00:19:11,464
Ahora que es la nueva
perra del guardia...
158
00:19:11,766 --> 00:19:13,916
puede lavarse el
trasero a diario.
159
00:19:37,742 --> 00:19:40,017
�Qu� pas�? �Por qu�
no viniste el martes?
160
00:19:40,996 --> 00:19:44,545
No te molestes conmigo.
Julien tuvo apendicitis.
161
00:19:44,656 --> 00:19:46,248
Maldito ni�o.
162
00:19:48,668 --> 00:19:52,240
Es mejor que no empiece
a meterse entre nosotros.
163
00:19:52,566 --> 00:19:53,885
No suceder� otra vez.
164
00:19:54,048 --> 00:19:55,800
Apesta, necesito
nuevas medias.
165
00:19:55,956 --> 00:19:58,231
Mis suelas est�n arruinadas.
166
00:19:58,720 --> 00:20:03,398
Tambi�n necesito esa cosa para cubrir
mis ojos. No hay persianas aqu�.
167
00:20:03,538 --> 00:20:05,410
�Puedes hacer eso?
168
00:20:12,434 --> 00:20:14,743
- Te extra�o.
- Yo tambi�n.
169
00:20:17,876 --> 00:20:19,389
No te ves bien.
170
00:20:19,550 --> 00:20:21,029
Estoy bien.
171
00:20:21,613 --> 00:20:23,126
Tambi�n tengo
problemas para dormir.
172
00:20:23,327 --> 00:20:25,837
- �Por m�?
- No.
173
00:20:26,950 --> 00:20:29,145
Empec� a tomar
clases de manejo.
174
00:20:29,402 --> 00:20:31,279
Ayer comet� s�lo
cinco errores ayer.
175
00:20:31,891 --> 00:20:33,609
�Qu� tipo de auto?
176
00:20:33,838 --> 00:20:35,954
Ninguno. S�lo
era el te�rico.
177
00:20:37,332 --> 00:20:40,165
- �Qu� hiciste mal?
- No vi una se�al de alto.
178
00:20:41,461 --> 00:20:44,100
Pudiste haber
atropellado a alguien.
179
00:20:44,926 --> 00:20:47,998
Las diapositivas van tan
r�pido que no puedes pensar.
180
00:20:48,121 --> 00:20:51,750
No piensas en un alto. S�lo
te detienes, son reflejos.
181
00:20:53,038 --> 00:20:55,029
No m�s errores.
182
00:20:58,880 --> 00:21:00,552
Queda un minuto, Vincent.
183
00:21:01,449 --> 00:21:03,164
No se te olvide la
m�scara para los ojos.
184
00:21:08,176 --> 00:21:09,165
�Qu� sucede?
185
00:21:09,344 --> 00:21:11,574
S�lo hemos tenido
cinco minutos.
186
00:21:13,510 --> 00:21:14,999
�Es nuevo aqu�?
187
00:21:15,107 --> 00:21:18,765
�Jean? No. Bueno, es nuevo
en las celdas de visita.
188
00:21:20,182 --> 00:21:21,831
Te llam� como
si te conociera.
189
00:21:22,947 --> 00:21:24,375
Es mi amigo.
190
00:21:24,855 --> 00:21:27,528
Mantenlo en silencio,
es muy �til aqu�.
191
00:21:33,229 --> 00:21:34,989
- Hola.
- Hola.
192
00:21:35,808 --> 00:21:37,958
Nos conocimos hace unos
d�as por lo del trabajo.
193
00:21:38,107 --> 00:21:39,142
Me acuerdo.
194
00:21:39,314 --> 00:21:41,782
He decidido tomarlo.
195
00:21:41,923 --> 00:21:45,233
Es demasiado tarde,
contrat� a otra persona.
196
00:21:49,167 --> 00:21:51,264
Lo siento, se�orita.
197
00:21:52,208 --> 00:21:53,751
Se�ora.
198
00:21:53,762 --> 00:21:55,845
Se�ora Giraud.
199
00:22:05,201 --> 00:22:09,491
Se�ora Giraud, por favor,
no se moleste tanto.
200
00:22:10,115 --> 00:22:12,754
�Hay algo que puedo hacer?
201
00:22:12,870 --> 00:22:14,622
No, est� bien.
202
00:22:17,079 --> 00:22:19,593
�Quiere probar nuestra
cama de bronceado?
203
00:22:19,722 --> 00:22:21,394
Va por la casa.
204
00:23:04,943 --> 00:23:06,262
Vamos.
205
00:23:14,358 --> 00:23:16,849
Ma�t�, tenemos que hablar.
206
00:23:23,266 --> 00:23:24,824
No tenemos nada
de qu� hablar.
207
00:23:24,903 --> 00:23:27,178
Lo est�bamos disfrutando.
�Por qu� debemos parar?
208
00:23:27,212 --> 00:23:28,850
�Vete!
209
00:23:28,924 --> 00:23:30,437
Me preocupo por ti.
�Me crees?
210
00:23:30,524 --> 00:23:33,197
- �Qu� hay de Vincent?
- No saldr� tan pronto.
211
00:23:35,093 --> 00:23:36,492
No lo entiendes, �verdad?
212
00:23:36,581 --> 00:23:38,890
Pudi�ramos tener
siete a�os para nosotros.
213
00:23:38,926 --> 00:23:41,998
Tendremos tiempo de hacer
el amor, de conocernos.
214
00:23:42,479 --> 00:23:44,674
No quiero conocerte.
215
00:23:44,897 --> 00:23:46,376
�Por qu� dices eso?
216
00:23:46,460 --> 00:23:48,439
Amo a Vincent, eso es todo.
217
00:23:55,463 --> 00:23:58,457
- �Tienes hijos?
- Es el hijo de mi vecina.
218
00:23:59,286 --> 00:24:00,435
�Est�s bien?
219
00:24:00,959 --> 00:24:03,757
- Hola, �c�mo te llamas?
- �Qui�n es este hombre?
220
00:24:04,947 --> 00:24:06,539
Nadie.
221
00:24:25,206 --> 00:24:28,004
Qu�tate la camisa.
222
00:24:28,482 --> 00:24:30,791
Qu�tate la camisa.
223
00:24:38,675 --> 00:24:39,710
Me estoy cansando.
224
00:24:39,829 --> 00:24:42,901
Vamos, es raro
verte bailando.
225
00:24:45,589 --> 00:24:49,707
Y ahora un momento especial
para los amantes y solteros.
226
00:24:49,808 --> 00:24:51,287
Vamos, chicos.
227
00:24:51,832 --> 00:24:54,266
- �Nos vamos?
- Vamos a quedarnos un poco m�s.
228
00:24:58,718 --> 00:25:01,437
"Hay un baile de bomberos,
pero una casa se quema.
229
00:25:01,444 --> 00:25:05,983
Hay un baile de bomberos,
toda la casa se quema."
230
00:25:07,385 --> 00:25:08,738
�D�nde est� Julien?
231
00:25:08,837 --> 00:25:11,032
Debe haber ido a hacer
nuevos amigos.
232
00:25:11,070 --> 00:25:13,825
No. Estaba bailando detr�s
de nosotras hace un rato.
233
00:25:30,211 --> 00:25:31,690
Julien, despierta.
234
00:25:32,494 --> 00:25:35,327
C�lmate, el chico s�lo
necesita dormir un poco.
235
00:25:35,663 --> 00:25:37,654
Si�ntese aqu�, hay
espacio para dos.
236
00:25:38,231 --> 00:25:40,950
�Sucede algo?
Est�bamos preocupadas.
237
00:25:41,134 --> 00:25:44,362
- �Est�s bien?
- Quiero casarme contigo.
238
00:25:45,461 --> 00:25:47,895
Est�s borracho mi
querido Julien.
239
00:26:26,327 --> 00:26:28,124
He tenido suficiente, me voy.
240
00:27:13,822 --> 00:27:15,972
Tambi�n traje mi su�ter azul.
241
00:27:16,018 --> 00:27:17,690
Tengo cientos de ellos.
242
00:27:17,768 --> 00:27:20,441
Necesito ropas claras,
ya te lo he dicho.
243
00:27:20,646 --> 00:27:24,082
Hago lo mejor que puedo.
Tampoco es f�cil para m�.
244
00:27:26,844 --> 00:27:28,516
Tengo miedo.
245
00:27:28,854 --> 00:27:30,446
Por ti, por nosotros.
Tengo mucho miedo.
246
00:27:31,274 --> 00:27:33,583
Yo soy el que est�
en la c�rcel, no t�.
247
00:27:35,146 --> 00:27:37,182
No te preocupes,
yo me har� cargo.
248
00:27:38,313 --> 00:27:39,951
Necesito olvidar, eso es todo.
249
00:27:40,396 --> 00:27:42,148
Necesito olvidar
c�mo vuela el tiempo.
250
00:27:42,816 --> 00:27:46,206
Todo est� en mi cabeza...
es una especie de ejercicio.
251
00:27:47,295 --> 00:27:51,971
A veces funciona. Ni
siquiera s� qu� d�a es hoy.
252
00:27:52,207 --> 00:27:55,199
Viernes, ma�ana har� un a�o.
253
00:28:01,324 --> 00:28:03,554
�A veces te olvidas de m�?
254
00:28:04,040 --> 00:28:05,951
No, nunca.
255
00:28:09,440 --> 00:28:11,271
�Qu� haces?
256
00:28:13,562 --> 00:28:15,217
Te ayudar� en la noche.
257
00:28:16,614 --> 00:28:18,825
Nunca me dejar�n
pasar con eso.
258
00:28:24,495 --> 00:28:26,053
Tengo que irme ya.
259
00:28:26,656 --> 00:28:28,886
Puse 100 euros en
tu cuenta del comedor.
260
00:28:29,226 --> 00:28:31,376
Dime cuando necesites m�s.
261
00:28:31,498 --> 00:28:33,568
No quiero que te falte nada.
262
00:29:45,259 --> 00:29:46,612
Tengo el d�a libre ma�ana.
263
00:29:46,711 --> 00:29:48,383
Ma�ana no puedo.
264
00:30:00,563 --> 00:30:01,518
Hola, Nabil.
265
00:30:01,643 --> 00:30:03,634
Hola, �est�s bien?
266
00:30:04,248 --> 00:30:05,442
S�, gracias.
267
00:30:05,551 --> 00:30:07,906
�C�mo est� Vincent?
268
00:30:07,932 --> 00:30:09,650
Pienso mucho en �l.
269
00:30:09,720 --> 00:30:12,439
Esos idiotas me negaron
un permiso de visita.
270
00:30:13,437 --> 00:30:15,395
De hecho el necesita
un favor tuyo.
271
00:30:15,952 --> 00:30:19,103
Estoy limpio ahora,
ya tengo mis papeles.
272
00:30:21,283 --> 00:30:24,241
Lo necesitan all� adentro.
Los ayuda a relajarse.
273
00:30:27,722 --> 00:30:29,917
- Te traer� un poco ma�ana.
- Gracias.
274
00:31:32,756 --> 00:31:34,951
A veces tengo miedo
de que se vaya.
275
00:31:35,362 --> 00:31:37,557
Aunque sepa que me ama.
276
00:31:39,148 --> 00:31:41,582
El problema es que
no tenemos hijos.
277
00:31:44,005 --> 00:31:46,473
Quer�amos uno pero
todo pas� muy r�pido.
278
00:31:47,355 --> 00:31:48,504
Paul...
279
00:31:49,961 --> 00:31:53,920
Lo hubi�ramos llamado Paul.
�No es un lindo nombre?
280
00:31:59,059 --> 00:32:02,210
Viste una foto
de ella en el mar.
281
00:32:02,483 --> 00:32:04,599
Pensaste que era sexy, �no?
282
00:32:06,201 --> 00:32:08,351
Se ve genial en traje de ba�o.
283
00:32:08,656 --> 00:32:10,965
Puedo ense��rtela de nuevo.
284
00:32:12,118 --> 00:32:15,349
Olv�dalo, la he visto
cientos de veces.
285
00:32:25,289 --> 00:32:27,007
Es la �nica que me queda.
286
00:32:27,708 --> 00:32:29,983
T� tienes la otra.
287
00:32:36,474 --> 00:32:38,112
Y su perfume...
288
00:32:39,487 --> 00:32:41,557
Es como un tatuaje,
289
00:32:41,722 --> 00:32:44,441
se mete profundo en la piel
y se queda para siempre.
290
00:32:44,976 --> 00:32:48,127
"L'Heure Bleue" de Guerlain.
Un regalo de navidad.
291
00:32:49,669 --> 00:32:51,580
Me cost� una
peque�a fortuna.
292
00:32:53,501 --> 00:32:55,696
A veces me pone un
poco en las camisas.
293
00:32:59,755 --> 00:33:01,507
Pero m�s que nada...
294
00:33:02,211 --> 00:33:04,486
me encanta cuando
se desnuda.
295
00:33:05,980 --> 00:33:07,777
Sus ropas se deslizan.
296
00:33:08,807 --> 00:33:11,196
As� como as�, ya ves.
297
00:33:14,386 --> 00:33:16,854
�Te dije que quer�a
ser cantante?
298
00:33:18,629 --> 00:33:22,508
Un d�a me hizo todo
un espect�culo.
299
00:33:24,251 --> 00:33:26,287
Desayuno en la cama
y todo el asunto...
300
00:33:27,379 --> 00:33:29,290
No pude comer nada.
301
00:33:46,349 --> 00:33:47,941
�Mam� trabaja toda la noche?
302
00:33:48,395 --> 00:33:50,386
- S�lo esta noche.
- �Vas a salir?
303
00:33:50,444 --> 00:33:51,763
Claro que no.
304
00:33:56,453 --> 00:33:57,966
Me gustar�a vivir contigo.
305
00:33:58,054 --> 00:34:00,204
�De qu� hablas?
306
00:34:00,250 --> 00:34:01,968
Vete a la cama.
307
00:34:05,999 --> 00:34:08,593
Cuando estoy dormido
no escucho nada.
308
00:34:08,603 --> 00:34:10,082
Es como estar sordo.
309
00:34:22,347 --> 00:34:23,416
Han pasado 10 minutos.
310
00:34:26,701 --> 00:34:28,134
�No puedo tocarme
solo un poco?
311
00:34:28,637 --> 00:34:30,468
Ap�rate, no
deber�as estar aqu�.
312
00:34:32,396 --> 00:34:34,114
�No quieres chuparme el pene?
313
00:34:34,220 --> 00:34:35,938
Me ayudar�a bastante.
314
00:34:37,205 --> 00:34:39,400
No eres gracioso.
Estoy apurado.
315
00:34:42,741 --> 00:34:44,256
�Tienes una cita?
316
00:34:50,460 --> 00:34:52,018
Tienes 5 minutos.
317
00:35:22,262 --> 00:35:23,915
Mierda.
318
00:35:52,505 --> 00:35:53,558
Hora del almuerzo.
319
00:35:56,451 --> 00:35:58,407
- �Qu� es?
- Pollo.
320
00:36:02,258 --> 00:36:05,568
- Huele a Guerlain.
- Es curry, �no te gusta?
321
00:36:50,610 --> 00:36:51,929
T� calzoncillo.
322
00:36:52,026 --> 00:36:53,459
�Est�s bromeando?
323
00:36:54,110 --> 00:36:56,704
- Qu�tatelo, por favor.
- Vamos.
324
00:36:57,424 --> 00:36:59,540
�No tienes nada ah�?
325
00:37:03,545 --> 00:37:04,580
Me ayuda a dormir.
326
00:37:12,814 --> 00:37:14,970
Date la vuelta con las
manos contra la pared.
327
00:37:16,627 --> 00:37:19,824
No me hagas un l�o por eso,
ni siquiera hay dos onzas.
328
00:37:26,136 --> 00:37:27,967
�Ella te lo dio?
329
00:37:28,035 --> 00:37:30,026
M�tete en tus
propios asuntos.
330
00:37:30,641 --> 00:37:32,632
�Quieres que se joda?
331
00:37:33,758 --> 00:37:35,908
Podr�a estar en problemas.
332
00:37:38,004 --> 00:37:39,737
V�stete ya.
333
00:37:41,524 --> 00:37:43,480
ESCUELA DE MANEJO
334
00:37:49,969 --> 00:37:51,641
�Qu� haces aqu�?
Dijimos a las 6:00 pm.
335
00:37:51,718 --> 00:37:53,674
D�jalo, no estoy
aqu� por eso.
336
00:37:54,252 --> 00:37:55,687
Toma.
337
00:37:56,298 --> 00:37:57,970
No entiendo.
338
00:37:58,085 --> 00:37:59,757
�Piensas que
todo es un juego?
339
00:38:00,235 --> 00:38:01,668
Para nada.
340
00:38:01,761 --> 00:38:03,433
Me enfermas.
341
00:38:03,957 --> 00:38:06,517
�De veras? �Grandes noticias!
342
00:38:07,334 --> 00:38:09,129
Tienes que entender.
343
00:38:10,080 --> 00:38:12,514
Es mi esposo,
nunca lo voy a dejar.
344
00:38:12,535 --> 00:38:14,491
T�malo o d�jalo.
345
00:38:33,444 --> 00:38:35,524
- �l no est� aqu�.
- �Qui�n no est� aqu�?
346
00:38:35,677 --> 00:38:36,826
Jean, no est� aqu�.
347
00:38:36,942 --> 00:38:38,375
�Y qu�?
348
00:38:38,804 --> 00:38:40,283
Nada.
349
00:38:41,148 --> 00:38:43,298
- �Qu� sucede?
- Nada, te dije.
350
00:38:44,721 --> 00:38:46,154
�Te hace falta algo?
351
00:38:46,448 --> 00:38:48,559
- S�lo t�.
- A m� tambi�n.
352
00:38:50,160 --> 00:38:52,993
Se fue a visitar a
sus padres al sur.
353
00:38:53,189 --> 00:38:54,661
�Por qu� sigues
hablando de �l?
354
00:38:55,039 --> 00:38:56,677
Porque es mi amigo.
355
00:38:57,048 --> 00:39:00,040
Est� aburrido aqu�.
Soy el �nico que conoce.
356
00:39:01,766 --> 00:39:04,997
Todo lo que quiere es que lo
transfieran a un lugar soleado.
357
00:39:05,564 --> 00:39:07,555
No puedo entenderlo.
358
00:39:09,287 --> 00:39:11,145
�Cu�l es tu problema?
359
00:39:11,522 --> 00:39:13,497
S�lo estoy tratando
de hablar de algo.
360
00:39:14,612 --> 00:39:18,287
No quiero perderlo. �l me
hace las cosas m�s f�ciles.
361
00:39:20,684 --> 00:39:21,833
Tengo que dec�rtelo.
362
00:39:21,987 --> 00:39:23,659
Qu�datelo para ti.
363
00:39:25,600 --> 00:39:26,892
Bien, termin�.
364
00:40:03,602 --> 00:40:04,661
�S�?
365
00:40:04,860 --> 00:40:08,930
Disculpe, �Jean est�?
366
00:40:09,531 --> 00:40:10,600
�Qui�n?
367
00:40:10,722 --> 00:40:12,394
Uno de sus colegas.
368
00:40:12,471 --> 00:40:14,063
�Qui�n es usted?
369
00:40:16,493 --> 00:40:18,165
No importa.
370
00:41:56,582 --> 00:41:59,221
Luces como si hubieras estado
despierto toda la noche.
371
00:42:01,246 --> 00:42:03,435
�Por qu� me miras as�?
372
00:42:39,200 --> 00:42:42,351
- �Ad�nde crees que vas?
- �Puedo manejar?
373
00:42:44,522 --> 00:42:46,513
�Sabes lo que haces?
374
00:42:50,640 --> 00:42:52,198
�Qu� quieres?
375
00:42:53,059 --> 00:42:55,573
- �Qu� tipo de m�sica?
- La que sea.
376
00:43:14,266 --> 00:43:16,097
Cuidado, no
manejes muy r�pido.
377
00:43:23,389 --> 00:43:25,903
Pudiste haberme dicho
de lo de tu viaje.
378
00:43:29,498 --> 00:43:31,536
No estamos casados.
379
00:43:45,240 --> 00:43:47,639
�Te gusta eso?
380
00:43:48,840 --> 00:43:50,239
No est�s gimiendo...
381
00:44:58,160 --> 00:44:59,354
Se siente mejor.
382
00:44:59,463 --> 00:45:00,862
D�jame conducir.
383
00:45:01,136 --> 00:45:03,730
- �Soy mala chofer?
- No, preferir�a conducir yo.
384
00:45:23,108 --> 00:45:26,280
- �Te gusta Vincent?
- �Por qu�?
385
00:45:27,949 --> 00:45:29,780
S�lo quiero saber.
386
00:45:30,482 --> 00:45:32,284
Depende.
387
00:45:57,827 --> 00:45:59,226
�D�nde estamos?
388
00:45:59,353 --> 00:46:00,706
�Dormiste?
389
00:46:01,325 --> 00:46:03,077
Un poco.
390
00:46:20,670 --> 00:46:22,242
Es para ti.
391
00:46:23,498 --> 00:46:25,648
Quiz�s es de una
talla muy grande.
392
00:46:25,844 --> 00:46:27,163
Est� bien.
393
00:46:27,258 --> 00:46:28,930
Muy amable de tu parte.
394
00:46:42,006 --> 00:46:44,679
�Qu� hay con
esa grabadora?
395
00:46:45,021 --> 00:46:47,216
Es para Vincent.
Me la pidi�.
396
00:47:39,578 --> 00:47:41,136
�No saludas?
397
00:47:45,387 --> 00:47:46,997
�C�mo est�s?
398
00:47:51,530 --> 00:47:53,324
�Comprendes?
399
00:47:55,252 --> 00:47:56,721
S�.
400
00:48:27,493 --> 00:48:28,823
Hace mucho ruido.
401
00:48:28,982 --> 00:48:30,051
No puedo o�r nada.
402
00:48:30,174 --> 00:48:31,846
Ap�galo.
403
00:48:32,369 --> 00:48:34,007
A quien �nico oigo es a ti.
404
00:48:35,114 --> 00:48:37,230
Si sale un p�simo
sonido no importa.
405
00:48:37,869 --> 00:48:39,497
Vete a la mierda.
406
00:48:43,679 --> 00:48:45,158
No lo est�s haciendo bien.
407
00:48:46,262 --> 00:48:48,093
Vas demasiado r�pido.
408
00:48:48,606 --> 00:48:50,722
Empieza con algo
de trabajo de lengua.
409
00:48:50,764 --> 00:48:53,119
Ella necesita calentarse.
410
00:48:53,645 --> 00:48:56,603
Hazlo como si fueras yo, �s�?
411
00:49:27,621 --> 00:49:29,259
- Toma.
- Gracias.
412
00:49:29,892 --> 00:49:31,371
Esta mantequilla apesta.
413
00:49:31,455 --> 00:49:34,094
�De qu� hablas? Es el
refrigerador que esta mal.
414
00:49:34,732 --> 00:49:36,768
Sigue buena una semana.
415
00:49:39,797 --> 00:49:42,357
- �Te robaste mis f�sforos?
- No.
416
00:49:42,551 --> 00:49:44,587
Devu�lvemelos.
417
00:49:47,767 --> 00:49:50,076
Te dije que no
jugaras con esto.
418
00:49:53,578 --> 00:49:56,536
- �Tu novio te hizo llorar?
- �Mi novio?
419
00:49:56,818 --> 00:49:59,351
�Crees que soy est�pido?
Hasta mam� sabe de �l.
420
00:49:59,646 --> 00:50:01,860
- �Qu� le contaste?
- A ella no le importa.
421
00:50:02,578 --> 00:50:04,277
�Qu� le contaste?
422
00:50:04,366 --> 00:50:06,296
�Est�s loca o qu�?
423
00:51:55,995 --> 00:51:57,667
�Viste mi nuevo su�ter?
424
00:51:58,081 --> 00:51:59,231
�No te gusta?
425
00:52:00,017 --> 00:52:01,889
Se te ve bien.
426
00:52:02,823 --> 00:52:05,383
- �Te pusiste gel?
- S�. Me di una ducha.
427
00:52:06,397 --> 00:52:09,787
La m�scara para los ojos es
genial. Duermo como un beb�.
428
00:52:11,313 --> 00:52:12,826
�C�mo est�s?
429
00:52:12,913 --> 00:52:14,266
No tan bien.
430
00:52:14,588 --> 00:52:16,340
Reprob� mi examen
de conducci�n.
431
00:52:17,346 --> 00:52:20,656
Es raro pasarlo la primera
vez. Son estrictos ahora.
432
00:52:21,196 --> 00:52:24,034
- �Qu� hiciste mal?
- Atropell� un perro.
433
00:53:05,635 --> 00:53:07,034
�Qu� haces aqu�?
434
00:53:07,234 --> 00:53:08,587
Te deseo.
435
00:53:09,505 --> 00:53:10,733
Aqu� no.
436
00:53:28,972 --> 00:53:30,530
�Qu� haces?
437
00:53:31,354 --> 00:53:32,707
No me gustas as�.
438
00:53:33,976 --> 00:53:35,295
�As� c�mo?
439
00:53:36,508 --> 00:53:37,882
Como una ramera.
440
00:53:38,619 --> 00:53:41,531
Supongo que debo agradecerte
por eso. Tanto como a Vincent.
441
00:53:41,821 --> 00:53:43,220
Lo disfruto.
442
00:53:52,461 --> 00:53:53,940
C�geme as�.
443
00:53:55,624 --> 00:53:57,103
�C�geme, por favor!
444
00:53:57,523 --> 00:53:58,797
Para.
445
00:53:59,756 --> 00:54:01,826
Puedes cont�rselo todo.
446
00:54:44,320 --> 00:54:45,594
M�rame.
447
00:54:51,520 --> 00:54:52,794
M�rame.
448
00:54:56,040 --> 00:54:57,234
Detente.
449
00:54:59,000 --> 00:55:00,274
�Detente!
450
00:55:19,315 --> 00:55:21,089
�Qu� est�s haciendo?
451
00:55:25,621 --> 00:55:27,256
Qu�date conmigo.
452
00:55:50,611 --> 00:55:52,522
- �Quieres una?
- No.
453
00:56:11,287 --> 00:56:14,404
Te amo, Ma�t�.
De verdad te amo.
454
00:56:16,527 --> 00:56:18,001
�Me crees?
455
00:56:29,720 --> 00:56:31,915
�Esto es para �l o para ti?
456
00:56:32,940 --> 00:56:35,759
Para nosotros dos.
D�jalo fuera de esto.
457
00:56:55,200 --> 00:56:58,351
Consigue el grabador.
Quiero que escuche.
458
00:57:24,541 --> 00:57:25,971
Vete.
459
00:57:36,521 --> 00:57:38,113
��l te dio esa foto?
460
00:57:39,239 --> 00:57:41,434
S�, as� fue como te conoc�.
461
00:58:44,504 --> 00:58:45,937
�Est� bien, se�ora?
462
00:58:50,241 --> 00:58:53,074
- Salga del auto, por favor.
- �Qu� fue lo que hice?
463
00:58:54,597 --> 00:58:56,827
No puede dormir en
el carril de emergencia.
464
00:58:57,163 --> 00:59:00,200
Su licencia y certificado
de seguro, por favor.
465
00:59:01,907 --> 00:59:03,784
Las tiene mi esposo.
466
00:59:03,843 --> 00:59:05,356
�D�nde est�?
467
00:59:06,489 --> 00:59:09,208
No s�, estaba aqu�.
Luego desapareci�.
468
00:59:10,398 --> 00:59:13,071
Venga con nosotros, por
favor. Verificaremos eso.
469
00:59:13,786 --> 00:59:16,858
�Verificar qu�? Estoy diciendo
la verdad. Me voy a casa.
470
00:59:16,988 --> 00:59:18,023
Por favor.
471
00:59:18,887 --> 00:59:20,843
�Su�ltenme, no
tienen derecho!
472
00:59:25,853 --> 00:59:27,747
�Su�lteme!
473
01:00:10,864 --> 01:00:12,138
Vamos.
474
01:00:12,947 --> 01:00:14,900
D�jame aqu�.
475
01:00:28,591 --> 01:00:30,024
Supe que mordiste
a un polic�a.
476
01:00:30,117 --> 01:00:33,473
Es completamente loca. Pudo
haber presentado cargos.
477
01:00:33,487 --> 01:00:34,946
Tienes suerte.
478
01:00:39,067 --> 01:00:41,865
�No deber�as sentirte encerrado
cuando est�s en la prisi�n?
479
01:00:44,425 --> 01:00:46,017
No sent� nada.
480
01:00:46,101 --> 01:00:49,611
Ya basta. No estuviste en la
c�rcel, sino en custodia.
481
01:00:52,646 --> 01:00:55,035
Ni siquiera un vaso de
agua, �puedes creerlo?
482
01:01:00,043 --> 01:01:01,032
�Por qu� hiciste eso?
483
01:01:05,181 --> 01:01:07,278
Quer�a conducir.
484
01:01:07,281 --> 01:01:08,820
�Sin licencia?
485
01:01:15,881 --> 01:01:17,400
�Tienes fr�o?
486
01:01:20,205 --> 01:01:21,820
Ponte mi chaqueta.
487
01:01:32,565 --> 01:01:34,476
No puedes quedarte sola.
488
01:03:06,549 --> 01:03:08,301
Est� ordenado aqu�.
489
01:03:10,122 --> 01:03:11,999
No hay mucho que
ver de todos modos.
490
01:04:29,418 --> 01:04:31,317
Tengo que irme.
491
01:05:23,447 --> 01:05:25,126
�D�nde est� la grabadora?
492
01:05:35,134 --> 01:05:36,762
�Cu�ndo la ver�s?
493
01:05:38,360 --> 01:05:40,616
Te estoy preguntando.
494
01:05:41,228 --> 01:05:42,297
No s�.
495
01:05:42,867 --> 01:05:44,380
�No sabes?
496
01:05:44,765 --> 01:05:47,120
Tenemos un trato,
debes continuar con �l.
497
01:05:48,039 --> 01:05:50,348
Ella est� vac�a, toda
vac�a por dentro.
498
01:05:51,615 --> 01:05:54,049
- �Y qu� significa eso?
- T� la jodiste.
499
01:05:54,818 --> 01:05:57,127
- No puedo estar aqu� por ella.
- Ella te ama.
500
01:05:57,164 --> 01:05:59,837
Pero t� te la coges,
as� es como es.
501
01:05:59,843 --> 01:06:02,232
- Se termin� el trato.
- �Qu� quieres decir?
502
01:06:04,325 --> 01:06:05,817
Lidia con tus
propios problemas.
503
01:06:06,701 --> 01:06:07,640
�Deja esa basura!
504
01:06:08,322 --> 01:06:11,819
- No puedes dejarme tirado.
- Ella se merece algo mejor que t�.
505
01:06:12,286 --> 01:06:14,481
�Qui�n te crees que eres?
506
01:06:14,706 --> 01:06:18,585
Ma�t� siempre ha estado
de mi lado. No eres nada.
507
01:06:18,601 --> 01:06:21,820
S�lo eres un pene. Un
pene con un uniforme.
508
01:06:23,393 --> 01:06:24,887
�Idiota!
509
01:06:30,671 --> 01:06:31,645
�Basura!
510
01:06:32,207 --> 01:06:33,201
�Basta!
511
01:06:33,980 --> 01:06:35,674
�Suelta!
512
01:06:46,667 --> 01:06:48,986
- �Qu� pas�?
- Nada, todo est� bien.
513
01:06:50,170 --> 01:06:53,048
�Qu� bien? Haz un reporte.
Un mes en el agujero.
514
01:06:53,057 --> 01:06:55,028
��l me toc�,
presentar� cargos!
515
01:06:55,283 --> 01:06:56,957
�No tuviste bastante?
516
01:06:58,834 --> 01:07:00,231
Te respaldaremos
en el reporte.
517
01:07:01,820 --> 01:07:03,697
No, no har� ning�n reporte.
518
01:07:36,597 --> 01:07:38,508
Le har� bien a Julien.
519
01:07:39,017 --> 01:07:40,530
Y a nosotros tambi�n.
520
01:07:41,175 --> 01:07:44,247
Pon la lavadora a 30,
genera menos complicaciones.
521
01:07:45,570 --> 01:07:47,162
Har� uno para que veas.
522
01:07:48,137 --> 01:07:50,287
- �A qu� huele?
- A �l.
523
01:07:50,333 --> 01:07:51,925
- Asqueroso.
- �Quieres oler?
524
01:07:52,009 --> 01:07:53,328
Basta.
525
01:07:55,535 --> 01:07:57,605
Ahora las telas m�s suaves.
526
01:07:58,923 --> 01:08:01,653
No m�s de una taza,
la ponemos aqu�.
527
01:08:02,586 --> 01:08:04,781
No mezcles la ropa blanca
con la de color, por supuesto.
528
01:08:05,628 --> 01:08:08,142
Julien me dijo algo...
529
01:08:08,160 --> 01:08:09,959
�Qu� ten�a un amante?
530
01:08:10,058 --> 01:08:12,447
Es cierto, segu� tu consejo.
531
01:08:14,281 --> 01:08:15,714
�Por qu� le dijiste?
532
01:08:16,477 --> 01:08:20,755
�l vio a Jean saliendo de la escuela
y debe haberlo descubierto.
533
01:08:23,268 --> 01:08:24,940
�C�mo luce Jean?
534
01:08:25,092 --> 01:08:27,845
Joven, bien parecido, y
tiene un pene grande.
535
01:08:27,846 --> 01:08:29,199
No te creo.
536
01:08:30,357 --> 01:08:32,109
Generalmente lavo
a mano las medias.
537
01:08:32,516 --> 01:08:33,835
As� no se esponjan.
538
01:08:33,929 --> 01:08:35,328
Tienes tanta suerte.
539
01:08:35,567 --> 01:08:37,241
�Qu� m�s?
540
01:08:37,545 --> 01:08:41,424
No traigas toda la comida
a la vez o no se la dar�n.
541
01:08:42,611 --> 01:08:44,044
Le encanta este.
542
01:08:44,137 --> 01:08:46,207
Es verdadero cangrejo ruso.
543
01:08:46,371 --> 01:08:48,202
Hay en mayonesa tambi�n.
�Quieres que te lo escriba?
544
01:08:48,268 --> 01:08:49,667
No soy est�pida.
545
01:08:49,757 --> 01:08:51,190
�Lo ves a menudo?
546
01:08:52,028 --> 01:08:54,144
- Rompimos.
- �En serio?
547
01:08:54,587 --> 01:08:56,166
No puede ser.
548
01:08:58,557 --> 01:09:02,345
Sus ropas van de dos en dos.
549
01:09:02,914 --> 01:09:05,906
Dos pul�veres, dos
su�teres, dos camisas.
550
01:09:06,601 --> 01:09:08,100
�Esa es la regla?
551
01:09:08,499 --> 01:09:09,998
No, es un h�bito.
552
01:09:12,342 --> 01:09:14,697
Nunca he estado en prisi�n.
553
01:09:14,873 --> 01:09:16,625
Estoy muy asustada.
554
01:09:17,888 --> 01:09:19,560
Ahora la parte ir�nica...
555
01:09:25,332 --> 01:09:28,005
Roc�a un poco en su ropa.
556
01:09:28,784 --> 01:09:30,900
�Qu� debo decirle?
557
01:09:31,827 --> 01:09:33,679
Que necesitaba vacaciones.
558
01:09:34,618 --> 01:09:36,256
�Puedes dec�rselo t� misma?
559
01:09:37,584 --> 01:09:39,520
Si lo veo, nunca me ir�.
560
01:09:43,518 --> 01:09:45,413
�Conseguiste el
permiso de visita?
561
01:09:45,653 --> 01:09:47,250
Lo tendr� ma�ana.
562
01:10:21,258 --> 01:10:22,850
�Con el se�or
Giraud, por favor?
563
01:10:43,725 --> 01:10:45,838
Aqu� la tienes de vuelta.
564
01:10:48,607 --> 01:10:50,245
�D�nde est� ella?
565
01:10:50,318 --> 01:10:51,751
No s�.
566
01:10:52,141 --> 01:10:53,460
Mientes.
567
01:10:54,226 --> 01:10:55,818
Juro que no lo s�.
568
01:10:58,695 --> 01:11:01,528
�Qu� esperas?
Ve tras ella.
569
01:11:01,624 --> 01:11:04,994
Ese es tu problema, yo me voy.
He sido transferido a Lille.
570
01:11:06,862 --> 01:11:08,814
�Ya no te ver� m�s?
571
01:11:12,205 --> 01:11:13,815
Jean...
572
01:11:15,553 --> 01:11:18,021
La pr�xima vez de
verdad me superar�.
573
01:11:18,345 --> 01:11:20,301
Tienes que aguantar.
574
01:11:23,757 --> 01:11:25,848
Debiste haber tenido
un hijo con ella.
575
01:12:29,620 --> 01:12:33,613
En invierno viajaremos
en un carruaje rosa.
576
01:12:33,728 --> 01:12:35,803
Lleno de cojines azules.
577
01:12:36,136 --> 01:12:40,253
�En invierno viajaremos
en un carruaje rosa!
578
01:12:40,265 --> 01:12:42,898
- Lleno de...
- �Me est�s volviendo loca!
579
01:12:50,675 --> 01:12:52,835
Vamos. �Quieres que te azote?
580
01:12:55,892 --> 01:12:57,451
�Vamos!
581
01:13:01,361 --> 01:13:04,239
Es el �ltimo paseo, te lo
advierto. No soy una mula.
582
01:13:18,329 --> 01:13:20,968
- Continua t�.
- �No estamos bastante alto!
583
01:13:20,971 --> 01:13:22,689
Me cans� de esto, ve.
584
01:13:27,592 --> 01:13:29,150
�Julien, espera!
585
01:13:33,477 --> 01:13:35,153
- Hola.
- Hola.
586
01:13:44,350 --> 01:13:46,545
Djamila realmente
tiene agallas.
587
01:13:47,404 --> 01:13:49,235
Me lo dijo enseguida.
588
01:13:49,415 --> 01:13:51,610
Deber�a preocuparse
por sus propios asuntos.
589
01:13:52,465 --> 01:13:53,650
Est� celosa de nosotros.
590
01:13:54,031 --> 01:13:57,068
�Nosotros? �No hay tal
cosa como "nosotros".
591
01:13:57,232 --> 01:13:59,666
Me transfirieron a
Lille de todos modos.
592
01:14:00,659 --> 01:14:01,848
�De veras?
593
01:14:01,998 --> 01:14:03,831
Es mejor as�.
594
01:14:04,867 --> 01:14:06,585
Pens� que necesitabas sol.
595
01:14:07,323 --> 01:14:09,041
Estamos en el sol aqu�.
596
01:14:16,400 --> 01:14:18,152
�Viste a Vincent?
597
01:14:18,522 --> 01:14:19,511
S�.
598
01:14:20,383 --> 01:14:21,816
�C�mo est�?
599
01:14:22,020 --> 01:14:26,013
Trat� de suicidarse. Ya
est� fuera de peligro.
600
01:14:41,212 --> 01:14:43,089
S�lo puede
culparse a s� mismo.
601
01:14:43,857 --> 01:14:45,768
No, es porque me fui.
602
01:14:46,029 --> 01:14:48,297
Tiene miedo de que lo
hayas dejado para siempre.
603
01:14:50,415 --> 01:14:52,326
Ojal� pudiera.
604
01:14:52,648 --> 01:14:54,400
No puedo olvidarlo.
605
01:14:55,177 --> 01:14:57,213
Pienso en �l todo el tiempo.
606
01:15:03,202 --> 01:15:04,814
Tu mano est� fr�a.
607
01:15:10,370 --> 01:15:12,520
��l te pidi� que
vinieras aqu�?
608
01:15:12,568 --> 01:15:15,002
No, necesitaba verte
una �ltima vez.
609
01:17:46,386 --> 01:17:48,422
�Jean, espera!
610
01:17:53,198 --> 01:17:55,189
Necesito pedirte algo.
611
01:17:56,523 --> 01:17:58,718
�Te dijo por qu� est� preso?
612
01:17:59,688 --> 01:18:02,960
Nunca vi su expediente.
No me interesa.
613
01:18:57,386 --> 01:18:59,297
Este de Clermont Ferrand,
614
01:18:59,359 --> 01:19:02,032
bordeado por los Sioux
y el Grande Limagne,
615
01:19:02,040 --> 01:19:04,952
los Montes D�me se componen
de m�s de 80 volcanes extintos...
616
01:19:04,980 --> 01:19:08,689
los cuales se extienden
m�s de 25 millas.
617
01:19:09,028 --> 01:19:12,757
Cada volc�n est� casi
id�ntico a su forma original.
618
01:19:13,605 --> 01:19:16,887
Son los m�s j�venes
volcanes en Auvernia.
619
01:19:17,134 --> 01:19:19,225
Emergieron durante
el Cuaternario,
620
01:19:19,281 --> 01:19:22,512
los primeros seres humanos
los vieron hacer erupci�n.
621
01:19:33,620 --> 01:19:35,497
Pronto estaremos en casa.
43692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
