Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Vi har inte tid att grÄta,
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
vi kan inte tillÄta oss det.
3
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
Det Àr upp till oss, vÄr enhet
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
och vÄra team,
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
att ta fast de hÀr jÀvlarna.
6
00:00:27,240 --> 00:00:31,160
Koppla bort er frÄn yttervÀrlden,
lyssna inte pÄ nÄnting.
7
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Rykten, tidningar, medier, chefer
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
Jag tar hand om allt brus.
9
00:00:38,520 --> 00:00:42,320
Ni ska bara koncentrera er
pÄ jobbet.
10
00:00:43,480 --> 00:00:46,760
GĂ„ igenom varje detalj,
allt vi gjort, som vi gjort bra.
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,160
Vi fÄr inte förbise nÄnting.
12
00:00:49,720 --> 00:00:53,200
StÀll in semestrar för ert folk
och motivera dem till max,
13
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
men begÀr ocksÄ max av dem.
14
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Och de som inte
funkar i teamet Ă„ker ut.
15
00:00:58,360 --> 00:01:00,440
Och de som inte kan ge allt,
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,400
plocka bort dem,
ersÀtt dem utan att blinka.
17
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
Hörni,
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
det Àr bara vi.
19
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Ni Àr de bÀsta
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,120
och vi kommer att
ta de hÀr jÀvlarna.
21
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
Vi fÄr inte och ska inte misslyckas.
22
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
Nu sÀtter vi igÄng och jobbar.
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
ENHETEN
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
Ett, tvÄ och tre.
25
00:01:35,840 --> 00:01:38,040
Vi kan gÄ senare,
vi Àr lediga hela morgonen.
26
00:01:38,600 --> 00:01:41,920
Jag gÄr hellre nÀr det Àr tomt
pÄ banken, innan gamlingarna kommer.
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Det Àr jobbigt.
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,240
Som du vill.
29
00:01:44,840 --> 00:01:46,760
SesÄ, flickor.
TÀnderna och vÀskorna.
30
00:01:46,840 --> 00:01:49,520
-Basma, lyssna pÄ din faster.
-Okej.
31
00:01:51,400 --> 00:01:54,800
Jag gÄr nu. Du vet var allt finns.
Ring om det hÀnder nÄt.
32
00:01:55,160 --> 00:01:56,720
-HandvÀskan.
-Va?
33
00:01:56,800 --> 00:01:57,840
Din handvÀska.
34
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
Vi ses pÄ stan vid tiotiden, okej?
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Lugn. Banken försvinner ingenstans.
36
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
Efter hÀndelsenmÄste inrikesministern
37
00:02:09,600 --> 00:02:13,160
förklara för underhuset
38
00:02:13,280 --> 00:02:15,440
den kedja av misstag som ledde till
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
att en fÄngesom radikaliserades i fÀngelset
40
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
kunde utföra attentatet
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
-bara dagar efter frigivningen.
-Min tröja.
42
00:02:22,600 --> 00:02:25,160
-Mamma.
-Fjorton i kritiskt tillstÄnd
43
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
-pÄ tvÄ sjukhus i Madrid
-Mamma Mamma!
44
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Va? Vad Àr det?
45
00:02:29,840 --> 00:02:32,680
Skrik inte inomhus. HÀr Àr din juice.
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,360
-Min tröja.
-Vilken tröja?
47
00:02:34,440 --> 00:02:35,520
Min skoluniform!
48
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Jag glömde lÀgga den
i torktumlaren igÄr, den Àr blöt.
49
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Pappa Àr hÀr.
-Okej.
50
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
Och min smörgÄs?
51
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
-GÄ och öppna.
-Pappa!
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,880
Frukost först, det gör inget
om du kommer fem minuter för sent.
53
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Kom in. Vi har ett problem
med din dotters skoluniform.
54
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
Ett problem
med min dotters skoluniform?
55
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
Vad Àr problemet
med min dotters skoluniform?
56
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
Bara att
57
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
Vi lÀmnade tröjorna
i tvÀttmaskinen igÄr kvÀll.
58
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
-Kaffe?
-Visst.
59
00:03:01,440 --> 00:03:02,240
Okej.
60
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
-Hur mÄr du?
-Bra. Lugn.
61
00:03:04,560 --> 00:03:05,640
-JasÄ?
-Ja.
62
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
Hur löser vi det hÀr?
Var fÄr vi tag i en tröja?
63
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Amina, varför sa du inte
att han tÀnkte ge sig ivÀg?
64
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
Han sa inget
och jag hann inte sÀga det till dig.
65
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
Har han gett sig ivÀg förr,
Ă€r det normalt?
66
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
Hans bror sa att han skulle vara
borta pÄ affÀrer ett par dar.
67
00:03:22,120 --> 00:03:25,440
-Ăr din svĂ„ger hemma hos er?
-Ja, nÀr Ismail Àr borta.
68
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
Amina, ring Ismail.
Vi mÄste veta var han Àr
69
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Jag kan inte,
han tar aldrig med sin mobil.
70
00:03:31,280 --> 00:03:35,000
Han Àr försiktig. Har jag problem,
kontaktar min svÄger honom.
71
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Okej. Ring din svÄger
och hitta pÄ nÄt.
72
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Du sÄg vad som hÀnde i Madrid.
Din man
73
00:03:40,120 --> 00:03:41,760
Nej, det var inte han.
74
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
Amina, du hjÀlper oss inte
och det hÀr Àr mycket
75
00:03:45,400 --> 00:03:48,040
-Jag vet inte var han Àr, jag lovar.
-Ge oss en stund.
76
00:03:49,840 --> 00:03:50,640
UrsÀkta?
77
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Ge oss en stund, Najwa.
78
00:03:59,360 --> 00:04:02,000
Jag kan inte ringa honom.
Jag vet inte var han Àr.
79
00:04:02,080 --> 00:04:05,160
Lugn, Amina, lugn.
Oroa dig inte. Lyssna.
80
00:04:06,480 --> 00:04:09,400
Din svÀgerska stÀller frÄgor
till din dotter nÀr du Àr borta.
81
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
-Jag sÄg det pÄ övervakningsfilmen.
-Vilka frÄgor?
82
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
Vart du gÄr, eller om
83
00:04:14,840 --> 00:04:18,240
du trÀffar en man.
Men lugn, hon vet inget.
84
00:04:18,600 --> 00:04:22,080
Amina, jag ber dig, snÀlla,
85
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
var mycket försiktig
med din svÀgerska.
86
00:04:25,920 --> 00:04:28,520
Okej? Lovar du?
87
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Pappa?
88
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
Ja?
89
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Har mamma fortfarande ont i magen?
90
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Hon berÀttade
att hon var sjuk, men...
91
00:04:56,760 --> 00:04:59,920
att hon mÄr bÀttre nu
och att hon blir frisk.
92
00:05:01,160 --> 00:05:04,320
-Hon kommer att bli frisk.
-Hon Àr alltid arg.
93
00:05:04,800 --> 00:05:05,600
Ja.
94
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Hon Àr inte arg, bara orolig.
95
00:05:10,040 --> 00:05:10,920
För jobbet.
96
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
SÄg du vad som hÀnde
vid Puerta del Sol?
97
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Vi Àr alla upprörda över det och
98
00:05:17,880 --> 00:05:21,320
Mamma Ànnu mer, för hon
Àr chefen och kÀnner sig ansvarig.
99
00:05:22,440 --> 00:05:28,280
SÄ vi ska göra allt vi kan
för att inte oroa henne Ànnu mer.
100
00:05:29,520 --> 00:05:33,520
Du förstÄr, va? Inget tjurande,
inga raseriutbrott och
101
00:05:35,160 --> 00:05:38,680
Inget av det
som du har lÀrt dig av mig, okej?
102
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
Innan Ismail försvann
ringde han ett samtal.
103
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
Det Àr skit
att vi inte kan lÀsa av samtalet.
104
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Man han ringde en erotisk chatlinje.
105
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
Samma som Kader ringde nÀr vi
omringade honom och han försvann.
106
00:05:54,320 --> 00:05:55,240
Ja, det Àr samma.
107
00:05:56,160 --> 00:05:58,680
Om han pratade med Ismail
om hjÀlp med logistiken
108
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
De kopplar ihop sina operationer.
109
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
Kader skickades till Spanien
för att hjÀlpa Hakim.
110
00:06:04,760 --> 00:06:08,880
Du fick veta att Al Garheeb
försökte köpa sarin och ta in hit.
111
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
-Saringas?
-Ja, sarin.
112
00:06:10,920 --> 00:06:15,960
Ismail har i mÄnga Är tagit in droger
utan att Ă„ka fast. Eller hur?
113
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Jag tror att de tÀnker anvÀnda
hans distributionsnÀtverk
114
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
för att skicka sarin
till hemliga celler i Europa.
115
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
-Det verkar logiskt.
-Ja, men det Àr ÀndÄ spekulation.
116
00:06:25,240 --> 00:06:28,040
Det förklarar
varför Al Garheeb Äkte till Melilla.
117
00:06:28,520 --> 00:06:32,160
Men varför skulle Ismail
riskera sÄ mycket med Daesh
118
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
nÀr han tjÀnar sÄ bra pÄ droghandeln?
119
00:06:34,440 --> 00:06:37,240
För att Daesh kan ge honom
tillgÄng till hamnar i Nigeria
120
00:06:37,320 --> 00:06:41,120
för att utveckla affÀrerna.
Den som kontrollerar Lagos hamnar,
121
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
kontroller smugglingen
i halva vÀrlden.
122
00:06:43,080 --> 00:06:45,920
Problemet Àr att vi inte vet
var vapnen finns.
123
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
Om de existerar,
om de har anlÀnt eller inte.
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
-Eller vad det Àr som pÄgÄr.
-Ismail försvann.
125
00:06:51,080 --> 00:06:53,960
SÄ han Àr med Kader
och vÀntar pÄ saringasen.
126
00:06:54,280 --> 00:06:57,320
Vi mÄste hitta honom.
Gör vad ni mÄste, och hitta honom.
127
00:06:57,400 --> 00:07:00,240
Vi följer brodern överallt.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,480
Vi avlyssnade telefonen
men de tog inte kontakt.
129
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
Vi mÄste försöka Ànnu hÄrdare.
Allihop.
130
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
Marcos.
131
00:07:15,280 --> 00:07:18,520
Vi har inte pratat sen Carla
berÀttade om operationen.
132
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
Chefen fattade ett bra beslut.
133
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
-Du gjorde ett bra jobb i Nigeria.
-Tack.
134
00:07:27,920 --> 00:07:28,800
Din sötgurka!
135
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
VĂ€nta lite.
136
00:07:46,640 --> 00:07:49,840
Marta, skicka en kopia pÄ mappen
till inrikesministern
137
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
och tala om för mig
nÀr sÀkerhetsmötet Àger rum.
138
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
De sa att mötet redan har varit.
139
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
-NÀr dÄ?
-IgÄr eftermiddag.
140
00:07:58,840 --> 00:08:01,080
-Vilka deltog?
-Alla.
141
00:08:01,920 --> 00:08:04,800
Jaha. Skicka en kopia i alla fall.
142
00:08:14,760 --> 00:08:15,680
God morgon.
143
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
-NĂ„t nytt?
-Nej.
144
00:08:21,760 --> 00:08:24,680
Alberto, kan du gÄ ut en stund, tack?
145
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
Har det hÀnt nÄt?
146
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Vi jobbar inte effektivt
med Amina, Roberto.
147
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Hon Àr hemma medan
hennes man planerar ett attentat.
148
00:08:40,520 --> 00:08:43,520
Amina har gjort vad vi begÀrde
och tar en stor risk.
149
00:08:43,640 --> 00:08:47,400
-Vi fortsÀtter hÄlla koll pÄ svÄgern.
-Hon mÄste göra mer.
150
00:08:47,480 --> 00:08:49,320
-Vi mÄste sÀtta press pÄ henne.
-Najwa,
151
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
om vi gör det, begÄr hon misstag.
Du vet vad som hÀnder med henne dÄ.
152
00:08:54,480 --> 00:08:56,760
Det Àr inte första gÄng
vi jobbar med en kÀlla.
153
00:08:56,840 --> 00:08:57,640
Vad menar du?
154
00:08:58,280 --> 00:09:00,400
Jag har sett dig
sÀtta press pÄ andra.
155
00:09:00,480 --> 00:09:03,200
Du brukar inte vara försiktig.
Vad Àr det med henne och dig?
156
00:09:03,280 --> 00:09:07,040
Inget! Men jag vill inte riskera
ett oskyldigt mÀnniskoliv.
157
00:09:11,640 --> 00:09:13,000
Hej.
158
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
-Noe.
-LĂ€mna mig ifred.
159
00:09:15,880 --> 00:09:17,440
-Hur mÄr du?
-Det skiter vÀl du i.
160
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
Okej, men jag mÄste prata med dig.
161
00:09:19,240 --> 00:09:21,520
TÀnker du fÄ ut mig hÀrifrÄn?
162
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
Det Àr inte upp till mig,
men jag kan förbÀttra situationen.
163
00:09:26,760 --> 00:09:30,600
Vill du jobba nÄn annanstans?
SÀg var, sÄ ordnar jag det.
164
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
Lyssna, Noe.
165
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
Din information om golfbanan
hjÀlpte oss med utredningen.
166
00:09:35,400 --> 00:09:37,240
-Jag Àr glad.
-Det borde du vara!
167
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Hakim och Al Garheeb
planerade nÄnting hemskt.
168
00:09:39,480 --> 00:09:43,200
Hade vi inte agerat skulle mÄnga ha
dött. Men det kan fortfarande hÀnda.
169
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
Hakim behandlade mig som en dotter.
Du lÄste in mig hÀr.
170
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Hakim bryr sig inte om nÄn.
Han tÀnkte sÀlja dig.
171
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
Nej. Jag hörde honom prata
med sin son. Han Àr en bra far.
172
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
Han tog kontakt online.
173
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Du trodde att
det var hans son pÄ fotot.
174
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
-Nej, det var hans son.
-SĂ„g du honom personligen?
175
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
-Nej.
-SÄ hur dÄ?
176
00:10:01,760 --> 00:10:04,160
Jag hörde honom prata i telefon
pÄ hans födelsedag.
177
00:10:04,480 --> 00:10:07,720
Det hördes att han Àlskar honom.
Han Àr inget monster.
178
00:10:08,320 --> 00:10:12,000
Var finns den hÀr sonen?
I Marocko? Melilla? Var?
179
00:10:15,240 --> 00:10:16,360
I en klÀdaffÀr.
180
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
Jag vill jobba i en butik
dÀr de designar klÀder.
181
00:10:28,320 --> 00:10:31,360
en fÄnge radikaliserad i fÀngelsetkunde utföra dÄdet
182
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
bara nÄgra dagar efter frigivningen.
183
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
-MĂ„ frid vare med dig.
-Och med dig. Hur mÄr du?
184
00:10:54,880 --> 00:10:57,040
Vi Àr inlÄsta pÄ den hÀr
bÄten som rÄttor.
185
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
Vi förlorar tid.
186
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
LĂ€get har blivit komplicerat.
187
00:11:01,680 --> 00:11:05,080
Era ansikten finns i alla tidningar.
Snutarna jagar er.
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
Var Àr varorna?
189
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Oroa dig inte,
det Àr hÀr om tvÄ dagar.
190
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Fartyget ligger utanför
den spanska kusten.
191
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
Jag lastar det pÄ en mindre bÄt
för tullens skull.
192
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
-Jag Àr den bÀsta, visst?
-DÀrför jobbar jag med dig.
193
00:11:19,080 --> 00:11:22,440
Lita pÄ mig.
Jag ber dig bara att vara försiktig.
194
00:11:23,360 --> 00:11:26,040
HÄll er gömda hÀr
tills varorna anlÀnder.
195
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
-FörstÄr du? Stanna hÀr.
-Okej.
196
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
Men fÄ hit varorna i tid
och sÄ fort som möjligt.
197
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Lita pÄ mig, det Àr mitt jobb.
198
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
-Ses vi om tvÄ dagar?
-Om Gud vill.
199
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
-Det Àr viktigt.
-Lita pÄ mig.
200
00:11:43,080 --> 00:11:48,520
FRAKTFARTYG
NIGERIA-SPANIEN-RUTTEN
201
00:11:51,640 --> 00:11:55,040
Det hÀr Àr alla fartyg
som passerat Lagos hamn
202
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
pÄ vÀg mot hamnar i Spanien.
203
00:11:56,760 --> 00:12:00,480
SĂ„ om de inte har
flyttat varorna till en annan bÄt...
204
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
Det Àr omöjligt att kontrollera alla.
205
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
Vi har en lista över alla depÄer
Ismail har anvÀnt
206
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
för sin importverksamhet.
Eller mÄnga av dem.
207
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
Han Àr inte sÄ dum
att han förvarar vapnen dÀr.
208
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
-Man kan aldrig lita pÄ folk.
-Vilken optimist.
209
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
Han vet inte att vi jagar honom,
sÄ han behöver inte byta strategi.
210
00:12:18,840 --> 00:12:22,240
De hittade aldrig drogerna.
Varför skulle vi hitta vapnen?
211
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
Vi anvÀnder speciella system:
dragonfly, thermal
212
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
Och vi ligger alltid steget efter.
213
00:12:27,560 --> 00:12:29,520
Vad fan Àr det med dig idag?
214
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
NĂ„n har vetat om planen hela tiden.
215
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
-Och vi har honom.
-Hakim.
216
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
Men han pratar inte.
Och kommer inte göra det.
217
00:12:40,200 --> 00:12:43,920
Kanske. Kanske inte.
Det Àr ett kommunikationsproblem.
218
00:12:44,000 --> 00:12:44,800
Kanske.
219
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Miriam, i din Ă„lder
220
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
Jag ville inte skjuta, men idag
221
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
Om jag mÄste bryta alla fingrar
pÄ nÄn som Hakim
222
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
Ă€r det inget problem.
223
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
Snacka inte skit.
224
00:13:09,640 --> 00:13:11,880
-Hur vill du göra?
-Vad fan Àr det hÀr?
225
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Marcos?
226
00:13:14,320 --> 00:13:16,560
-Jag bryr mig inte om mitt rykte.
-Samma hÀr.
227
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Vi mÄste rÀdda liv.
228
00:13:21,480 --> 00:13:22,320
Driver ni med mig?
229
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
Ni gör det, eller hur?
230
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
Du mÄste inte delta.
231
00:13:29,720 --> 00:13:31,480
Men dÄ borde du inte
veta nÄt heller.
232
00:14:16,080 --> 00:14:18,280
Carla, Sanabria Àr pÄ ditt kontor.
233
00:14:19,320 --> 00:14:24,080
Skriv en rapport och skicka den.
Eller sÀg till Marta. Tack.
234
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
-Chefen.
-Carla.
235
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
UrsÀkta att jag inte hört av mig,
men det Àr en svÄr tid för alla.
236
00:14:45,800 --> 00:14:49,520
Och förlÄt att jag inte
kallade dig till sÀkerhetsmötet
237
00:14:49,600 --> 00:14:51,720
men det var för din egen skull.
238
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
-Jag hÀnger inte med.
-Ja.
239
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
Vi Àr under stor press
frÄn politiker, medier
240
00:14:58,960 --> 00:15:01,840
VÄrt arbete blir djupt ifrÄgasatt.
241
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
PÄ alla nivÄer. För dem högre upp
242
00:15:04,760 --> 00:15:07,200
skulle det enklaste vara
om chefen för antiterrorism
243
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
avskedas som syndabock.
244
00:15:09,680 --> 00:15:12,120
Men jag ville inte lÄta dem
göra det mot dig.
245
00:15:13,280 --> 00:15:16,360
Och lyckligtvis gick det vÀgen.
SĂ„ du kan pusta ut.
246
00:15:16,760 --> 00:15:20,480
De insÄg att ansvaret ligger hos
fÀngelsemyndigheten.
247
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Det var vÄrt ansvar.
248
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
Samir skulle aldrig ha agerat
utan Hakim.
249
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
Beslutet att sÀtta honom
med de andra fÄngarna var vÄrt.
250
00:15:29,440 --> 00:15:32,120
-Ditt och mitt.
-Nej, Carla. Nej.
251
00:15:32,560 --> 00:15:37,080
Nej, vÄr strategi var rÀtt.
Det mÄste du inse.
252
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
Kom ihÄg varför vi var tvungna
att ta det beslutet.
253
00:15:40,520 --> 00:15:42,240
Jag hoppas att du förstÄr
254
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
vem som stöttar dig hÀr.
255
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
Vi mÄste vara eniga, visst?
256
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
Bra. Bra, för
257
00:15:54,720 --> 00:15:58,080
vi har fortfarande tvÄ terrorister
pÄ rymmen i landet
258
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
och en last
med kemiska vapen nÄnstans.
259
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Ăgna dig Ă„t det.
260
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Inrikesministern höll ett tali underhuset
261
00:16:12,280 --> 00:16:15,600
för att förklaraden rad av misstag som tillÀt
262
00:16:15,680 --> 00:16:18,680
en fÄnge radikaliserad i fÀngelsetgenomföra ett attentat
263
00:16:18,760 --> 00:16:20,440
nÄgra dagar efter frigivandet.
264
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
-Hej.
-Hur mÄr du?
265
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
Bra. Kom in.
266
00:16:27,000 --> 00:16:27,960
Ăr du ensam?
267
00:16:28,040 --> 00:16:30,440
LĂșa Ă€r pĂ„ sitt rum, hon kommer strax.
268
00:16:31,720 --> 00:16:35,240
-Jag köpte ditt favoritvin.
-Ja, jag ser det.
269
00:16:41,960 --> 00:16:43,080
Vad Àr det?
270
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
Kommer du ihÄg
Alberto Sanz GonzĂĄlez?
271
00:16:46,760 --> 00:16:47,560
Oj
272
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
Han ska ersÀtta dig.
273
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
PÄ förslag frÄn Sanabria.
274
00:16:56,720 --> 00:17:01,200
Han har lagt ansvaret för
misslyckandet med Hakim pÄ dig.
275
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Han vill komma Ă„t dig, Carla.
276
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
Den jÀveln.
277
00:17:06,880 --> 00:17:09,000
Han har redan
informerat statssekreteraren,
278
00:17:09,760 --> 00:17:12,160
och det godkÀndes
samma dag som attentatet.
279
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
De vÀntar bara pÄ rÀtt dag
för att förkunna det.
280
00:17:15,960 --> 00:17:19,160
Alberto Sanz Gonzålez Àr en nolla
som inte löser nÄnting.
281
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
-Ja, han Àr en medelmÄtta
-Ja.
282
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
som inte besvÀrar Sanabria.
283
00:17:22,720 --> 00:17:25,800
Han förstör operationen
pÄ tvÄ mÄnader, herregud.
284
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
Fan!
285
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
Men det finns nÄt...
286
00:17:34,800 --> 00:17:36,080
vi kan göra.
287
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
Men det fÄr konsekvenser.
288
00:17:42,200 --> 00:17:45,320
Jag pratar inte som din vÀn nu,
utan som en underrÀttelseofficer.
289
00:17:46,560 --> 00:17:50,000
Det hÀr gÄr utanför grÀnserna
för det personliga förhÄllande
290
00:17:50,080 --> 00:17:54,640
som du och jag har. FörstÄr du?
Glöm allt som binder ihop oss
291
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
för nÀr du vÀl
har skitat ner hÀnderna,
292
00:17:57,560 --> 00:18:00,960
blir de aldrig rena igen,
och jag kan inte hjÀlpa dig.
293
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Hej, JesĂșs.
294
00:18:03,200 --> 00:18:05,560
-Hej, sötnos. Hur mÄr du?
-Vad gör ni?
295
00:18:05,640 --> 00:18:08,960
Vi pratar jobb, LĂșa.
Gör dina lÀxor sÄ kommer jag snart.
296
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
-Okej. Hej dÄ.
-Hej dÄ, raring.
297
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
Hon vÀxer upp.
298
00:18:17,560 --> 00:18:18,880
Vad vill du att jag gör?
299
00:18:20,640 --> 00:18:24,200
Din enhet har en pÄgÄende
utredning om en affÀrsman i Almeria,
300
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Karim Abid.
301
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
Vi har ett visst intresse av
att den inte gÄr framÄt.
302
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
Vill du
att jag fördröjer utredningen?
303
00:18:34,920 --> 00:18:36,520
Det Àr inte det enda.
304
00:18:38,240 --> 00:18:40,080
Du blir skyldig mig en tjÀnst.
305
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Hon kommer inte.
306
00:18:57,800 --> 00:18:59,160
-Nej, hon kommer inte.
-Nej.
307
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
I det hÀr lÀget i min karriÀr,
om de utreder mig
308
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Men var försiktiga ni tvÄ.
309
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
-Tio pÄ att hon kommer.
-Jag Àr med.
310
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Jag har rÄd med 10 euro.
311
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
Och du kommer att fÄ betala.
312
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
Fan.
313
00:19:40,040 --> 00:19:41,200
Samma gamla historia.
314
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
Bli inte arg,
jag köper godis Ät dig sen.
315
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
NĂ„gra av oss trodde att systemet
var pÄ vÀg att Àta upp dig,
316
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
-Sötgurkan.
-Vad fan Àr det med dig?
317
00:20:10,560 --> 00:20:14,160
-Jag förstÄr aldrig vad han sÀger.
-Ingen gör det.
318
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
Hakim,
319
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
nu nÀr din advokat inte Àr nÀrvarande
320
00:20:19,320 --> 00:20:22,400
vill du kanske berÀtta lite mer.
321
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Jag Àr inte rÀdd.
322
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Var levereras Ismails vapen?
323
00:20:30,760 --> 00:20:34,040
Jag vet inte vad du menar.Jag Àr en fredlig man.
324
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Hakim,
325
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
tro mig,
det skulle vara bÀttre för alla
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
om du pratade nu.
327
00:20:49,640 --> 00:20:50,440
Okej?
328
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
MĂ„ frid vara med dig.
329
00:21:08,760 --> 00:21:11,480
-Du vet vÀl vem jag Àr, Hakim?
-Vad Àr det hÀr?
330
00:21:11,560 --> 00:21:13,480
Jag Àr frÄn den marockanska polisen.
331
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
IgÄr, tack vare samarbetet
med den spanska polisen,
332
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
grep vi en misstÀnkt.
333
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
KĂ€nner du honom?
334
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
Ahmed? Min son?
335
00:21:29,000 --> 00:21:32,920
Min son har inget
med det hÀr att göra!
336
00:21:33,000 --> 00:21:34,680
Lugna dig, Hakim.
337
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
Han misstÀnks för
att utnyttja europeiska ungdomar.
338
00:21:42,520 --> 00:21:44,560
Han har inget med det hÀr att göra.
339
00:21:45,240 --> 00:21:49,000
Jag anvÀnde hans foto.
Det gjorde jag.
340
00:21:49,080 --> 00:21:51,720
Det var jag
som pratade med tjejerna.
341
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
Era jÀvla skithögar.
342
00:21:57,160 --> 00:21:58,080
Hakim.
343
00:21:59,560 --> 00:22:00,360
Titta pÄ mig.
344
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
Du Àr ingen fanatiker som Al Garheeb.
345
00:22:04,680 --> 00:22:07,720
Ta den hÀr chansen
att inte förstöra ditt liv
346
00:22:09,040 --> 00:22:11,560
-eller din sons liv.
-Han Àr bara en grabb.
347
00:22:12,000 --> 00:22:15,680
Han Àr bara en grabb.
De slÄr ihjÀl honom. SnÀlla.
348
00:22:16,200 --> 00:22:17,000
Hakim.
349
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Hakim, lyssna pÄ mig.
Titta pÄ mig.
350
00:22:20,680 --> 00:22:23,040
Bryr du dig om din son?
Det gör du, eller hur?
351
00:22:24,800 --> 00:22:26,040
Var sker leveransen?
352
00:22:29,440 --> 00:22:32,760
Jaha, du struntar i din son.
Det Àr upp till dig. Hej dÄ.
353
00:22:33,600 --> 00:22:34,400
I Vigo.
354
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
Var i Vigo? Var?
355
00:22:41,600 --> 00:22:42,880
Var, Hakim? SĂ€g det.
356
00:22:46,120 --> 00:22:47,200
Hakim, kom igen.
357
00:22:47,640 --> 00:22:48,440
RĂ€dda din son.
358
00:22:49,120 --> 00:22:49,920
Hakim
359
00:22:51,160 --> 00:22:55,120
Var. Var i Vigo? I hamnen?
360
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
-I Vigos hamn?
-Var?
361
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Titta pÄ honom.
362
00:23:01,120 --> 00:23:02,760
-Nej.
-Titta pÄ honom.
363
00:23:04,480 --> 00:23:07,880
-Var i Vigo, Hakim?
-I hamnen! Hamnen!
364
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Bra, fortsÀtt! Var?
365
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
-Var i hamnen? Vilket fartyg?-I hamnen!
366
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Vi har honom.
367
00:23:14,480 --> 00:23:15,280
Var?
368
00:23:15,720 --> 00:23:19,080
Jag vet inte.
369
00:23:20,040 --> 00:23:22,320
-Hakim
-Vad Àr vapnen till för?
370
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
Vad har du med dem att göra?
Vad ska de anvÀndas till?
371
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Hur skulle du anvÀnda vapnen?
372
00:23:29,280 --> 00:23:30,080
Kom igen.
373
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
-En del till bröderna i Europa.
-Mycket bra.
374
00:23:33,120 --> 00:23:36,280
Vem levererar vapnen? Ismail?
375
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
-Ismail?
-Vem?
376
00:23:37,720 --> 00:23:39,080
Ismail, okej.
377
00:23:39,160 --> 00:23:41,920
Ismail levererar vapnen.
Vart gÄr den andra delen?
378
00:23:42,680 --> 00:23:46,560
-Den var till mig! Till mig!
-Okej. Bra.
379
00:23:47,520 --> 00:23:49,480
Vad skulle du göra med vapnen?
380
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
-Vad var den andra delen för?-SÀg det!
381
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
-För ett attentat, hÀr!
-Var?
382
00:23:54,640 --> 00:23:57,440
-Ett attentat, var?-SĂ€g det, Hakim! Var?
383
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
-Jag vet inte.
-Du vet inte?
384
00:24:00,640 --> 00:24:03,600
De försÄg dig med vapen
och du vet ingenting.
385
00:24:03,680 --> 00:24:07,560
-Jag vet verkligen inte.
-Jag tror dig inte.
386
00:24:07,640 --> 00:24:10,080
De skulle ge mig mÄlet
i sista minuten.
387
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
Jag vet ingenting.
388
00:24:11,560 --> 00:24:12,480
Okej dÄ.
389
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
-Ni mÄste rÀdda min son!
-Du borde ha pratat tidigare.
390
00:24:20,640 --> 00:24:24,560
-Det hade varit bÀttre för dig.
-Era jÀvlar!
391
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
-Vi Àr pÄ vÀg dit.
-Najwa.
392
00:24:29,600 --> 00:24:31,480
Vi mÄste bekrÀfta
att Ismail Àr i Vigo.
393
00:24:31,560 --> 00:24:33,600
-LĂ„t mig prata med Roberto.
-Miriam.
394
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
-Vi har ett problem med Roberto.
-VadÄ?
395
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
-Ett stort problem.
-Va?
396
00:24:38,960 --> 00:24:42,520
-Vi mÄste prata i enrum.
-Jag ringer tillbaka, okej?
397
00:24:42,600 --> 00:24:43,560
Jag ringer snart.
398
00:24:45,040 --> 00:24:48,240
SÄ, det var ett nöje
att jobba med dig.
399
00:24:48,320 --> 00:24:49,120
Detsamma.
400
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
Det hÀr handlar inte
om religion eller kulturer.
401
00:24:53,080 --> 00:24:54,520
Det Àr som i filmer.
402
00:24:55,600 --> 00:24:57,680
-De goda griper de onda.
-Just det.
403
00:24:58,160 --> 00:25:01,360
-Och vi Àr de goda.
-Det ser Ätminstone ut sÄ.
404
00:25:03,200 --> 00:25:05,360
-Tack.
-Du fÄr bjuda mig pÄ middag i Tanger.
405
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
-En god couscous.
-GĂ€rna.
406
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
-Tack.
-Tack.
407
00:25:17,680 --> 00:25:19,760
Hamnen strÀcker sig över 14 km.
408
00:25:19,840 --> 00:25:23,160
Det finns 1 000 byggnadermed lagerlokaler, depÄer,
409
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
och 100 000 containrarslussas igenom varje dag.
410
00:25:26,000 --> 00:25:28,920
Det Àr nÀstan ohanterbart.
Dessutom mÄste vi tÀnka pÄ
411
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
att inte bli upptÀckta för att
inte förlora den lilla fördel vi har.
412
00:25:33,080 --> 00:25:36,840
Jag förstÄr inte varför Hakim
bestÀmde sig för att prata just nu.
413
00:25:36,920 --> 00:25:40,000
Han har slösat med vÄr tid.
414
00:25:41,480 --> 00:25:44,840
Vi hade tur,
för under en operation i Marocko
415
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
grep den lokala polisen hans son.
416
00:25:47,960 --> 00:25:51,200
Vi erbjöd oss att fÄ loss sonen
om han gav oss information och
417
00:25:51,280 --> 00:25:54,080
Han gick med pÄ att samarbeta.
418
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
Blev vi informerade om det hÀr?
419
00:25:58,120 --> 00:26:01,880
Ja, jag godkÀnde det. Jag försökte
meddela dig, men vi kunde inte prata.
420
00:26:05,840 --> 00:26:08,440
Han berÀttade sanningen.
421
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
För första gÄngen har vi en fördel.
422
00:26:10,760 --> 00:26:14,280
Och vi kan intyga
att det Àr en objektiv fördel.
423
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
-Mycket bra jobbat, allihopa.
-Tack.
424
00:26:18,440 --> 00:26:22,080
Först kollar vi att vapnen
inte har lÀmnat hamnen.
425
00:26:22,160 --> 00:26:25,000
SÄ vi mÄste ta reda pÄ
om Ismail Àr i Vigo.
426
00:26:25,080 --> 00:26:27,200
Du tar det, Miriam. Gör vad du mÄste,
427
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
-men ta reda ta det.
-Visst.
428
00:26:28,840 --> 00:26:32,720
Ramón, kolla lager, depÄer
och speditionsfirmor igen,
429
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
som han anvÀnt tidigare
för lagliga varor.
430
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
Och vi behöver infiltratörer.
431
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Jag tog mig friheten
och har satt igÄng med det.
432
00:26:39,640 --> 00:26:40,520
Naturligtvis.
433
00:26:41,560 --> 00:26:44,840
Tar du hand om Vigo-operationen?
Du har fria hÀnder.
434
00:26:46,680 --> 00:26:49,240
-SÀtt igÄng.
-Kom igen.
435
00:26:53,600 --> 00:26:56,520
Vi mÄste prata med dem högre upp
och ge dem all information.
436
00:26:56,600 --> 00:27:00,040
-Vi mÄste vara transparenta.
-Jag rÀknar med dig för det, chefen.
437
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
HAMNSERVICE
438
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
BerÀtta.
439
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
-Cheferna för Tedax och GEO Àr hÀr.
-Var?
440
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
-Utanför.
-Följ mig.
441
00:27:30,320 --> 00:27:33,320
Vi har tio minuter.
Vi stÄr till ert förfogande.
442
00:27:34,880 --> 00:27:38,240
Det nÀrmaste ett sarinattentat
vi riskerar hÀr liknar det
443
00:27:38,320 --> 00:27:41,000
som utfördes
i Tokyos tunnelbana 1996.
444
00:27:41,080 --> 00:27:44,120
DÄ slÀpptes nÄgra liter
saringas ut pÄ flera stationer.
445
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Attentatet krÀvde omkring 100 offer.
446
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
HĂ€r talar vi om 500 liter.
447
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Okej, hur lÄng tid har vi?
448
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
-Ge mig en uppskattning.
-Om de slÀpper ut agensen
449
00:27:55,200 --> 00:27:58,040
sprider sig det giftiga molnet
över flera kilometer.
450
00:27:58,120 --> 00:28:02,160
Det blir okontrollerbart, sÄ vi mÄste
stoppa dem sÄ fort som möjligt.
451
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
De planerar inte
att slÀppa ut den hÀr.
452
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
De planerar
ett attentat i större skala.
453
00:28:07,480 --> 00:28:11,760
Vi tror att leveransen Àr gömd
bland andra varor.
454
00:28:11,840 --> 00:28:14,280
-De har nog inte lagt beslag pÄ den.
-Det Àr bra,
455
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
men att fÄ ut agensen
Àr inte sÀrskilt svÄrt.
456
00:28:17,960 --> 00:28:21,240
Den behöver bara blandas med luft
för att förvandlas till gas.
457
00:28:22,240 --> 00:28:24,840
SÄ om de bestÀmmer sig
för att sprÀnga allt i luften,
458
00:28:24,920 --> 00:28:26,480
oavsett var de gömmer den,
459
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
sÄ slÀpps 500 liter ut pÄ en gÄng.
460
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
Vi har skickat atropin
till alla vÄrdcentraler i stan,
461
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
men det blir en jÀvla katastrof.
462
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
-VĂ€lkommen, Miriam.
-Hur Àr det?
463
00:28:51,200 --> 00:28:53,280
Hur Àr moralen efter attentatet?
464
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
-DÄlig, rÀtt dÄlig.
-Ja.
465
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Bilen Àr pÄ parkeringen.
Vill du Äka till hotellet först?
466
00:28:59,440 --> 00:29:01,520
Kan vi prata ensamma?
467
00:29:01,600 --> 00:29:04,480
-Visst.
-Najwa, ursÀktar du oss?
468
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Vi fÄr inte vad vi behöver
frÄn kÀllan.
469
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Amina tar stora risker.
Hennes svÄger misstÀnker nÄgot.
470
00:29:15,960 --> 00:29:18,880
Normalt skulle vi lÀmna henne i fred,
men situationen Àr kritisk.
471
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
-Vi mÄste veta var Ismail Àr.
-Ja, Miriam,
472
00:29:22,040 --> 00:29:25,640
men det Àr en svÄr situation.
Vi misslyckas om hon blir avslöjad.
473
00:29:25,720 --> 00:29:29,240
Jag förstÄr att det Àr en risk,
men de kommer att slÄ till igen.
474
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Jag pratar med henne igen,
men jag lovar inget.
475
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
-Nej.
-VadÄ nej?
476
00:29:37,040 --> 00:29:39,160
FrÄn och med nu
Ă€r Najwa hennes enda kontakt.
477
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
-Vad menar du?
-Jag Àr ledsen.
478
00:29:43,160 --> 00:29:43,960
Miriam.
479
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Det Àr ett misstag.
480
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
Hon kommer att förstÄ att nÄt Àr fel,
bli rÀdd och göra misstag.
481
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Du Àr för involverad.
482
00:29:50,880 --> 00:29:53,240
-Nej, Miriam.
-Jo. Det Àr mitt beslut.
483
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Miriam, lyssna pÄ mig.
484
00:29:55,160 --> 00:29:57,440
-Det mÄste vara jag.
-Nej.
485
00:30:11,760 --> 00:30:14,520
Han brukar inte jobbamed samma kunder,
486
00:30:14,600 --> 00:30:18,800
men vi har fÄtt reda pÄ att han,
via sina legala företag,
487
00:30:18,880 --> 00:30:21,360
överförde pengar
för fem till tio dagar sen
488
00:30:21,440 --> 00:30:24,240
-till tvÄ företag hÀr.
-Ge mig namnen.
489
00:30:24,320 --> 00:30:27,280
De heter... Ett Àr Fish&Go,
490
00:30:27,360 --> 00:30:29,120
ett företag för frysta matvaror.
491
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Han har inte jobbat med dem tidigare,
men vÀl med det andra.
492
00:30:32,280 --> 00:30:35,120
Det andra Àr Pescanorte SL.
493
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
Han har jobbat med dem nÄgra gÄnger.
494
00:30:37,760 --> 00:30:40,600
-Jag skickar dig informationen nu.-Okej.
495
00:30:40,680 --> 00:30:43,280
Jag sÀger till Sergioatt sÀtta upp kameror.
496
00:30:59,560 --> 00:31:01,840
EN HĂGT UPPSATT POLIS,
ALBERTO SANZ,
497
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
INBLANDAD I
KORRUPTIONSSKANDAL
498
00:31:23,400 --> 00:31:27,080
FĂRBJUDEN PASSION
499
00:31:43,040 --> 00:31:45,760
-LÀget? Allt vÀl?
-Ja.
500
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
SĂ€tt dig.
501
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Nadim har Àntligen sagt
var vi ska slÄ till.
502
00:31:55,680 --> 00:31:59,960
Vi ska uppfylla
Allahs allsmÀktiga vilja.
503
00:32:00,360 --> 00:32:01,240
AllsmÀktig.
504
00:32:02,080 --> 00:32:04,960
-Ăr du sjuk? Vad Ă€r det?
-Inget.
505
00:32:06,000 --> 00:32:09,120
Lyssna, du ska hÀmnas din bror.
506
00:32:09,720 --> 00:32:11,280
Din mor blir stolt över dig.
507
00:32:12,440 --> 00:32:15,040
Kom ihÄg att din bror inte Àr död.
508
00:32:16,360 --> 00:32:20,080
Och kom ihÄg versen.
I Guds namn.
509
00:32:20,680 --> 00:32:23,840
"Och betrakta inte dem som fallit
i kampen för Guds sak
510
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
som döda.
511
00:32:25,760 --> 00:32:29,040
Nej, de lever och Gud
sörjer för dem.
512
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
Amen". Guds stora sanning.
513
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
Var lycklig.
514
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Vet du var
din bror vÀntar pÄ oss?
515
00:32:39,520 --> 00:32:43,520
DÀr vinet flödar
och det finns nymfer.
516
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Lyssnar du eller inte?
517
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Vi Àr nÀstan framme.
518
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
Vi Àr nÀstan dÀr. Om vi dör, dör vi.
519
00:32:54,160 --> 00:32:58,040
Och om vi överlever,
har vi kÀmpat för Guds kÀrlek.
520
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
Okej? Var modig.
Om vi dör, dör vi som martyrer.
521
00:33:04,000 --> 00:33:04,800
Hör du mig?
522
00:33:06,400 --> 00:33:08,880
-Okej?
-Okej.
523
00:33:08,960 --> 00:33:10,920
Okej? SÀg det frÄn hjÀrtat.
524
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Okej.
525
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
-Titta!
-Ja.
526
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
Kan du ge mig den blÄ ocksÄ, tack.
527
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
Men du har ju en likadan.
528
00:33:31,880 --> 00:33:34,800
-JasÄ?
-Jag sÄg dig i den pÄ Rachidas fest.
529
00:33:35,280 --> 00:33:36,520
En vit klÀnning dÄ, tack.
530
00:33:46,080 --> 00:33:47,680
Samma plats, om en halvtimme.
531
00:33:56,720 --> 00:33:59,400
-Vem var det?
-Ingen. Hon trodde jag var nÄn annan.
532
00:34:01,960 --> 00:34:02,800
Och min klÀnning?
533
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
-Hej, Amina. Hur Àr det?
-Hej.
534
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
FortsÀtt gÄ,
vi pratar under tiden.
535
00:34:18,760 --> 00:34:21,640
-Var Àr Roberto?
-Han Àr inte hÀr. Men jag Àr.
536
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Vi vill att Ismail ringer dig.
537
00:34:24,240 --> 00:34:25,920
Det gÄr inte,
vi har ju pratat om det.
538
00:34:26,000 --> 00:34:28,160
LÀget har Àndrats,
och det Àr brÄttom.
539
00:34:29,000 --> 00:34:32,080
-Roberto lovade att det var över.
-Det Àr det inte, Amina.
540
00:34:32,800 --> 00:34:36,600
Din man tÀnker begÄ ett attentat
och mÄnga kommer att dö.
541
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
Oskyldiga mÀnniskor.
542
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
Vi mÄste fÄ veta var han Àr.
543
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
Ta din flicka till sjukhuset.
544
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
Vi lÀgger in henne
för ett allvarligt tillstÄnd.
545
00:34:45,920 --> 00:34:49,520
-FĂ„r det Ismail att ringa dig?
-Jag vill inte blanda in Basma.
546
00:34:49,600 --> 00:34:52,160
Och min svÀgerska vet
att hon inte Àr sjuk.
547
00:34:52,600 --> 00:34:56,920
Amina, om du inte gör din del,
kan vi inte göra vÄr.
548
00:34:58,320 --> 00:34:59,480
Var Àr Roberto?
549
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
Varför kom han inte?
550
00:35:04,320 --> 00:35:08,600
-Vad Àr det som pÄgÄr?
-Vill du se Roberto, gör din del.
551
00:35:44,560 --> 00:35:45,880
-Min son
-Hej, mamma.
552
00:35:45,960 --> 00:35:47,840
Varför Àr du inte hÀr?
553
00:35:47,920 --> 00:35:50,800
Du vet att jag vill vara hos dig.
554
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
-Men jag kan inte.
-Varför inte?
555
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
-Jag ringer för att sÀga adjö.
-Nej!
556
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
SÀg inte adjö!
Kom hem till din familj!
557
00:36:00,640 --> 00:36:03,440
Mamma, sÀg hej
till mina bröder och systrar.
558
00:36:04,360 --> 00:36:06,760
SnÀlla, kom hem till mig.
559
00:36:07,480 --> 00:36:11,080
Kom och sÀg det till dem sjÀlv.SÀg det sjÀlv.
560
00:36:11,160 --> 00:36:14,400
Jag kan inte.
Jag Àlskar dig jÀttemycket.
561
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
-Jag Àlskar dig.
-Och jag dig.
562
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
Varför skyddade du inte din bror?
563
00:36:22,520 --> 00:36:24,080
Det Àr det enda jag har begÀrt.
564
00:36:24,160 --> 00:36:27,800
Mamma, de mördade honom.
Han var en grabb. De mördade honom.
565
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
Jag ska hÀmnas honom,
om Gud vill.
566
00:36:30,040 --> 00:36:34,440
Nej! Prata inte om hÀmnd, snÀlla!
567
00:36:35,080 --> 00:36:38,200
Allah vill ha hÀmnd. Nej
568
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
De mördade honom, mamma.
569
00:36:41,160 --> 00:36:43,560
Jag önskar att du och din bror
aldrig hade fötts.
570
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
Varför sÀger du det? Varför?
571
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Slutar du ditt pass om tvÄ timmar?
572
00:36:55,680 --> 00:36:57,760
-Om en och en halv timme.
-Okej, sÄ
573
00:37:10,200 --> 00:37:11,760
Vad i helvete gör hon?
574
00:37:17,520 --> 00:37:20,640
-Vad Àr det som pÄgÄr?
-Hon tog precis en massa piller.
575
00:37:29,840 --> 00:37:32,880
Det hÀr teet Àr för svagt.
576
00:37:32,960 --> 00:37:36,280
Med all respekt. Jag gillar det inte.
577
00:37:36,360 --> 00:37:38,880
Helvete ocksÄ
578
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Amina!
579
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Hon gjorde det
för att Ismail ska ringa.
580
00:37:46,040 --> 00:37:47,320
Hon Ă„ker till sjukhuset.
581
00:37:47,400 --> 00:37:50,960
Ordna avlyssning dÀr.
Jag ringer Carla.
582
00:37:51,040 --> 00:37:51,840
Okej.
583
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
-Carla?
-Ja?
584
00:38:00,640 --> 00:38:04,000
-Amina har lagt ut betet.
-Avlyssna vilka telefoner du vill.
585
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
Jag tar hand om Ă„klagaren.
VÀnta, lÀgg inte pÄ.
586
00:38:08,120 --> 00:38:12,080
Jag vill bara önska dig lycka till
innan du Ă„ker.
587
00:38:12,160 --> 00:38:14,960
Om du behöver vad som helst,
kan du rÀkna med mig.
588
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
-Tack
-Jag gÄr med dig.
589
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
Det var en sak.
590
00:38:19,120 --> 00:38:21,560
Jag beklagar det
med Alberto Sanz GonzĂĄlez.
591
00:38:22,640 --> 00:38:24,440
Jag har förstÄtt att han var din vÀn.
592
00:38:25,360 --> 00:38:29,560
Hoppas att ingen annan
dras in i det. Jag Ă„ker till Vigo.
593
00:38:29,640 --> 00:38:30,480
Ja?
594
00:38:30,960 --> 00:38:31,920
Lyssna
595
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
Ja, precis.
596
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
-Frid vare med dig.
-Och med dig.
597
00:38:49,760 --> 00:38:53,080
Varorna Àr i hamnen.
Undvik att bli igenkÀnd.
598
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
-Och vapnen?
-Jag ger dem till dig dÀr.
599
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Nej, jag vill se dem nu.
600
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
Din bror. Du mÄste ringa honom.
601
00:39:07,640 --> 00:39:09,520
Min bror? Okej.
602
00:39:20,400 --> 00:39:23,440
-Om nÄt gÄr fel, detonera den. Okej?
-Okej.
603
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
-Tack sÄ mycket.
-Det var ett nöje.
604
00:39:28,160 --> 00:39:29,360
Lugn, Amina.
605
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
Du gjorde bra ifrÄn dig.
LÄt Ismail ringa dig, sÄ Àr det över.
606
00:39:35,160 --> 00:39:36,080
Vi Àr med dig.
607
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
-Du kan komma in.
-Tack.
608
00:39:46,640 --> 00:39:49,160
-KÀnns det bÀttre?
-Ja, tack gode Gud.
609
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
-MĂ„r du bra?
-Ja.
610
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Ă k i lastbilen,
sÄ följer jag efter er.
611
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
-Jag vill kolla varorna.
-I depÄn.
612
00:40:18,800 --> 00:40:20,320
Nej, jag vill se dem nu.
613
00:40:22,080 --> 00:40:23,200
Ăppna lastbilen!
614
00:40:39,880 --> 00:40:40,680
Ja?
615
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Okej.
616
00:40:46,680 --> 00:40:47,640
Ismail?
617
00:40:50,360 --> 00:40:53,840
Jag vet inte.
Jag blev plötsligt yr och svimmade.
618
00:40:54,440 --> 00:40:57,480
Jag tog nÄgra sömntabletter,men jag tog nog för mÄnga.
619
00:40:57,560 --> 00:41:00,520
-Ja, hon pratar med honom.
-Vi mÄste höra honom.
620
00:41:00,600 --> 00:41:04,320
De anvÀnder tvÄ rumÀnska SIM-kort.
Jag hackar numren.
621
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
Visst, men jag mÄr bra nu.
622
00:41:29,760 --> 00:41:31,840
-Kom igen.
-Flickan mÄr bra.
623
00:41:32,280 --> 00:41:33,080
Kom igen.
624
00:41:33,160 --> 00:41:34,640
Hon Àr glad över sin nya vÀn.
625
00:41:36,640 --> 00:41:39,560
Vila dig och lÄt min brorta hand om allt.
626
00:41:39,640 --> 00:41:41,640
De Àr i Vigo, i hamnen.
627
00:41:42,120 --> 00:41:44,840
Jag jobbar. Jag ringer dig sen.
628
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
Ta hand om dig, Àlskling.
629
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
Carla, vi har dem.
630
00:41:56,120 --> 00:41:58,160
Ja, han Àr i Vigo,
i hamnen, sektor 22.
631
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Han pratar med henne nu.
632
00:42:00,400 --> 00:42:01,640
-Vi har honom.
-DÀr Àr han.
633
00:42:08,800 --> 00:42:10,880
-Vad Àr det?
-Kan du komma hit?
634
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
-Vad vill du?
-Inget.
635
00:42:14,360 --> 00:42:15,640
Din storasyster söker dig.
636
00:42:18,800 --> 00:42:19,680
Vi kommer strax.
637
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
AMINA HJĂLPER POLISEN,
TELEFONEN ĂR KANSKE INTE SĂKER
638
00:42:51,280 --> 00:42:52,080
Ăr det okej?
639
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
Följ lastbilen,
jag kommer sen. Kör.
640
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
-Stanna hÀr och hÄll ögonen öppna.
-Okej.
641
00:44:24,800 --> 00:44:27,320
-Var Àr Ismail?
-Jag vet inte, jag sÄg honom inte.
642
00:44:37,880 --> 00:44:38,680
Förbered gasen.
643
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
-Vad Àr det?
-Förbered handgranaten.
644
00:45:12,760 --> 00:45:15,920
SprÀng den om det hÀnder nÄt.
NÄnting Àr fel.
645
00:45:16,000 --> 00:45:17,080
-Nej.
-Va?
646
00:45:17,160 --> 00:45:18,720
Jag tÀnker inte sprÀnga den.
647
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
StÄ still! Polis!
648
00:45:21,640 --> 00:45:25,480
Skjut inte!
649
00:45:32,120 --> 00:45:34,440
Ăr de oskadliggjorda? BekrĂ€fta.
650
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
-Kom ut!
-Kom ut!
651
00:45:36,840 --> 00:45:39,040
-Kom ut!
-Han kör ivÀg i lastbilen!
652
00:45:39,120 --> 00:45:41,800
-En död hÀr!
-En död!
653
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Snabbt!
654
00:45:45,400 --> 00:45:48,120
En Àr död, den andra kom undan.
655
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Alla Àr förrÀdare!
656
00:45:54,960 --> 00:45:57,880
Han Àr i lastbilen.Vi öppnar eld nÀr vi ser den.
657
00:45:57,960 --> 00:46:00,800
-Lastbilen? Gasen finns i den!
-Gasen!
658
00:46:00,880 --> 00:46:03,280
-Marcos, lastbilen Àr pÄ vÀg mot dig.
-Uppfattat.
659
00:46:04,640 --> 00:46:05,600
Den kommer hitÄt!
660
00:46:06,880 --> 00:46:10,080
Gasen Àr i lastbilen.
Bara sÀkra skott.
661
00:46:11,280 --> 00:46:12,480
Inta position, allihop.
662
00:46:51,960 --> 00:46:52,760
Ser du honom?
663
00:46:53,680 --> 00:46:54,800
Har du honom i sikte?
664
00:46:57,320 --> 00:46:58,160
Jaime!
665
00:46:59,120 --> 00:47:01,200
-Jag har honom.
-Har ni honom?
666
00:47:01,280 --> 00:47:02,360
Har ni honom?
667
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Skjut!
668
00:47:54,600 --> 00:47:55,400
Bra.
669
00:47:56,520 --> 00:48:00,160
Terrorist oskadliggjord.Jag repeterar, oskadliggjord.
670
00:48:00,880 --> 00:48:02,720
Bra gjort. Bra jobbat.
671
00:48:04,680 --> 00:48:07,560
Terroristerna Àr oskadliggjorda.BÄda tvÄ.
672
00:48:07,640 --> 00:48:13,280
Jag upprepar, de Àr oskadliggjorda.Lasten Àr i containern, intakt.
673
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
Det Àr över.
674
00:48:28,400 --> 00:48:31,400
Ismail Àr inte hÀr. Hans mansÀger att han inte satte sig i bilen.
675
00:48:31,880 --> 00:48:34,320
-Han lÀmnade mobilen pÄ sÀtet.
-Miriam.
676
00:48:34,960 --> 00:48:36,720
Ismail har försvunnit.
677
00:48:39,280 --> 00:48:40,320
Kom igen!
678
00:48:53,120 --> 00:48:56,480
De har tagit henne!
Blockera alla utgÄngar!
679
00:49:27,720 --> 00:49:31,200
De tvÄ eftersökta terroristernadödades under operationen.
680
00:49:31,960 --> 00:49:33,480
Det var en klockren operation,
681
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
och resultatet aven lÄng och tÄlmodig övervakning
682
00:49:36,680 --> 00:49:39,320
som, det mÄste sÀgas,inte innebar nÄgon fara
683
00:49:39,400 --> 00:49:40,600
för medborgarna.
684
00:49:41,440 --> 00:49:42,600
Jag Àr stolt över...
685
00:49:42,680 --> 00:49:43,640
IDIOTEN BLIR MINISTER
686
00:49:43,720 --> 00:49:46,480
att leda detta effektiva
och proffsiga team.
687
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
Det var ett lÄngtoch minutiöst arbete
688
00:49:49,640 --> 00:49:52,920
i samarbete med andra enheter,som CNI, CIA
689
00:49:53,000 --> 00:49:54,840
samt den franskaoch marockanska polisen.
690
00:49:54,920 --> 00:49:58,480
Jag riktar min uppriktigatacksamhet till alla dessa.
691
00:49:59,160 --> 00:50:00,920
Terroristerna som dödades
692
00:50:26,200 --> 00:50:29,480
Jag beklagar, Nadim,men jag kunde inte göra nÄnting.
693
00:50:29,560 --> 00:50:33,040
-Polisen följde efter dem.
-Vi mÄste Äka nu.
694
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
Nadim!
695
00:50:41,040 --> 00:50:41,840
Helvete!
696
00:50:46,320 --> 00:50:47,120
Plocka upp det.
697
00:50:47,760 --> 00:50:49,000
Plocka upp det!
698
00:50:59,880 --> 00:51:00,680
NĂ€r?
699
00:51:01,680 --> 00:51:03,240
-I morgon.
-Lova mig.
700
00:51:04,080 --> 00:51:07,080
Jag lovar. I morgon tittar vi
pÄ pappas nya lÀgenhet.
701
00:51:07,160 --> 00:51:09,120
-Okej.
-Men du mÄste sova nu.
702
00:51:09,200 --> 00:51:10,800
-Okej?
-Ja.
703
00:51:11,480 --> 00:51:14,880
-LĂ€gg dig ner nu.
-God natt, mamma.
704
00:51:18,240 --> 00:51:20,560
-Sov gott.
-God natt.
705
00:51:51,640 --> 00:51:55,240
TILL G, LUCĂA, ĂLEX
OCH ALLA ANDRA I ENHETEN
706
00:51:55,720 --> 00:51:57,640
Undertexter: Janica Lundholm
www.plint.com
51758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof