Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,040
FRANSKA PYRENÉERNA
2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
Skumt.
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Vänta här.
4
00:00:40,520 --> 00:00:41,320
Paul?
5
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
Fyll väskorna och ta två kartonger.
6
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Ta dem till Atef.
7
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Snabba på!
8
00:01:49,040 --> 00:01:49,920
Ta den andra.
9
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
Kom igen!
10
00:01:57,720 --> 00:02:01,040
ENHETEN
11
00:02:26,800 --> 00:02:27,600
Hallå?
12
00:02:29,800 --> 00:02:30,600
Okej.
13
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
Vi ses snart. Tack.
14
00:02:52,720 --> 00:02:53,520
Okej...
15
00:02:54,440 --> 00:02:55,240
Pappa.
16
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Ursäkta att jag ringde så sent.
17
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
-Det är väl det morfäder är till för?
-Ja.
18
00:03:03,120 --> 00:03:04,000
Är det allvarligt?
19
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
Kanske.
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,480
Jag säger till om jag
kan hämta henne från skolan.
21
00:03:10,880 --> 00:03:13,080
Gör det. Annars måste jag
ställa in lunchen.
22
00:03:13,160 --> 00:03:14,400
-Okej.
-En sak till.
23
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
När du fattar vissa beslut
24
00:03:17,400 --> 00:03:21,080
-måste du beakta konsekvenserna.
-Okej. Nästa gång ordnar jag det.
25
00:03:21,160 --> 00:03:24,320
-Oroa dig inte.
-Hur är det med Marcos?
26
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
Marcos... mår bra.
Vi mår bra båda två, pappa.
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
-Carla.
-Vad är det?
28
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
-Var försiktig.
-Okej.
29
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
Abdel Kader Maalouf.
30
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Vi kände igen honom
31
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
från övervakningsfilmer
tagna nära explosionen.
32
00:03:46,240 --> 00:03:49,480
Två dagar senare är han
på en bensinstation i Montpellier
33
00:03:49,560 --> 00:03:53,000
med två personer
som vi inte har identifierat.
34
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
Han åkte antagligen
med en buss på väg till Nice,
35
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
men av nån anledning
36
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
-ändrade han sig.
-Varför?
37
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
För några timmar
sen stals sprängmedel
38
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
från ett stenbrott i Pyrenéerna
39
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
nära den spanska gränsen.
40
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
Vi kan inte bevisa att det var han.
41
00:04:12,520 --> 00:04:13,320
Precis.
42
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
Men de skar halsen av vakterna,
43
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
vilket inte tyder
på vanlig brottslighet.
44
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
Nej.
45
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Carla, du måste ta i beaktande
att de kan ha tagit sig in
46
00:04:24,640 --> 00:04:28,240
-eller tänker ta sig in i Spanien.
-Med sprängmedel.
47
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
-Jag behåller bilderna?
-Visst.
48
00:04:31,240 --> 00:04:32,360
Bra jobbat.
49
00:04:33,360 --> 00:04:36,200
FRANSKA PYRENÉERNA.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
Det var den sista.
51
00:04:42,120 --> 00:04:44,520
Är du säker på
att de inte exploderar i ett gupp?
52
00:04:44,600 --> 00:04:48,240
Oroa dig inte. Utan en detonator
händer ingenting.
53
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
-Lita på mig.
-Okej.
54
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
Åk om några dagar,
när allt har lugnat ned sig.
55
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Lämna bilen här.
56
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Lägg nycklarna på hjulet. Okej?
57
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Okej.
58
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
-Frid vare med dig.
-Och med dig.
59
00:05:09,200 --> 00:05:10,000
Myaz!
60
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Allah är den störste.
61
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
Allah är den störste.
62
00:05:41,400 --> 00:05:45,160
Jag uppmanar alla bröderatt slå till mot Spanien.
63
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
-Vem skickade det här?
-Nasser.
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Det är dagsatt ge tillbaka deras bomber.
65
00:05:49,360 --> 00:05:51,520
Vidarebefordra den till mig.
66
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Nasser borde vara försiktigare.
67
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Vad ska du med den till?
68
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Låt honom vara.
69
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
Han är så korkad.
Han kommer att åka dit för det här.
70
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Vad menar du?
71
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Radera meddelandet. Nu!
72
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Berätta inte dina planer för nån.Planera och agera bara.
73
00:06:09,600 --> 00:06:10,520
Strunta i det.
74
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Allah är den störste.
75
00:06:18,080 --> 00:06:21,760
Visst, men hur längehar vi hållit på med det här?
76
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
Berätta nåt jag inte vet.
Jag...
77
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Jag bryr mig inte. Skicka hit det
när du får tag på det.
78
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Ja, tack. God kväll.
79
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
-Vad händer, chefen?
-Hej.
80
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Du har väl hört? Vi måste sätta fart.
81
00:06:39,640 --> 00:06:42,800
Förutom Nadims uttalande
har vi en aktiv cell
82
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
-på väg mot Spanien.
-Kaffe?
83
00:06:46,400 --> 00:06:47,200
Nej.
84
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Kom igen,
du läste också CNI-rapporten.
85
00:06:51,280 --> 00:06:54,920
Al Garheebs son Nadim har ingen makt,
så vitt vi vet.
86
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Och vi vet inte
om Kader är i Spanien.
87
00:06:57,760 --> 00:07:01,040
Två tillfälligheter, en stark
misstanke. Vi måste vara först.
88
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
-Jag vet vad vårt jobb är.
-Okej.
89
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
Men inrikesdepartementet
vill ha en analys.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
Vi kan inte förlita oss
på föraningar och tillfälligheter.
91
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Är du rädd att ledningen tror
att vi provocerade fram
92
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
repressalier
med Al Garheebs gripande?
93
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
Hör på... Om Frankrike säger
94
00:07:17,080 --> 00:07:19,520
att Toulouse-terroristerna
kan vara i Spanien,
95
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
så tar vi det på allvar.
96
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Men vi kopplar dem inte
till Al Garheeb utan bevis.
97
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Se inte på mig så där.
98
00:07:26,680 --> 00:07:29,360
Jag kan inte be inrikesministern
att sätta in armén
99
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
-utan att visa på ett reellt hot.
-Inte armén,
100
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
men vi kan be
om resurser och personal.
101
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
-Det är ett allvarligt hot.
-Kom igen, Carla.
102
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
Jag förstår. Jag är på din sida.
103
00:07:40,440 --> 00:07:44,000
Det är bra att förbereda sig på det
värsta, men det behöver inte hända.
104
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
Inte? Jo, i det här fallet.
105
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
Det är mitt jobb
att förbereda för det värsta.
106
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
-Jag måste ligga steget före.
-Du har en dotter.
107
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Jag har en 16-årig dotter
108
00:07:57,920 --> 00:08:01,080
och den här jäveln
låter oss inte sova. Så här gör vi.
109
00:08:01,160 --> 00:08:02,080
Särskilt du.
110
00:08:02,160 --> 00:08:05,000
Åk hem och sov.
Jag vill ha dig skärpt i morgon.
111
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Njut lite nu. Vi skördade en seger.
112
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
-Njut lite...
-Ja visst.
113
00:08:15,400 --> 00:08:18,280
SPANIEN
114
00:08:36,280 --> 00:08:37,840
Han berättar inte ett skit.
115
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
Vad gör vi här?
116
00:08:40,040 --> 00:08:42,840
Lugn. Det är bra
att han inte berättar nåt.
117
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
Allt kommer att gå bra.
118
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
Du blir en kändis. De andra bröderna
kommer att prata om dig.
119
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Ner med dig!
120
00:09:17,640 --> 00:09:18,520
Ser du?
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
-Jag har inte glömt bort dig.
-Än sen?
122
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
-Hur mår du?
-Dåligt.
123
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
Blir du illa behandlad?
124
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Det är ett fängelse.
Jag är oskyldig.
125
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Det är en ungdomsanstalt.
Långt ifrån ett fängelse.
126
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Det luktar illa.
127
00:09:33,640 --> 00:09:35,880
Okej, var skulle du vilja vara?
Hemma?
128
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
Med tanke på problemen med din mor
129
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
är hem inget bra alternativ.
130
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Det suger.
131
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
Kvällen hemma hos Hakim...
132
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
Nämnde de en plats, en person
133
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
eller nåt annat som kan hjälpa oss?
134
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
De finns andra ställen.
135
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
Jättefina om man gillar lantlivet,
men...
136
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
man måste jobba, och...
137
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
det luktar koskit.
138
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
Vad hände med din far?
139
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
Han dog i en ETA-attack
när jag var åtta.
140
00:10:18,120 --> 00:10:21,480
Jag var också vilsen i din ålder.
Väldigt vilsen.
141
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Men det finns utvägar.
142
00:10:25,320 --> 00:10:27,480
Du ska nog hitta din plats i världen.
143
00:10:28,080 --> 00:10:30,200
Kanske bättre än jag, som blev...
144
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
en snut, som min far.
145
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
Jag förstod inte så mycket.
146
00:10:40,760 --> 00:10:44,440
Det var en annan dialekt - det var
därför de pratade när vi var med.
147
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Men jag vet att Hakim berättade
148
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
för den gamle mannen om en golfbana.
149
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
Nu snackar vi allvar.
150
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
En höjdare inom IS,
151
00:10:58,840 --> 00:11:01,440
en av världens mest eftersökta
personer, är hemma hos dig,
152
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
-och du vet inte vem han är?
-Jag är en god muslim.
153
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Och en god muslim
hjälper alla som behöver hjälp.
154
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
Du är ingen god muslim, Hakim.
155
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Okej...
156
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
Du går runt och plockar upp tiggare.
157
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Och när du gör det,
för du gör det så ofta,
158
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
så har du dem i källaren.
159
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Nej, förlåt.
160
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
I ett dolt rum
161
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
i din källare.
162
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Men först ger du dem en rundtur
på golfbanan, eller hur?
163
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
Hakim.
164
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
Du åker dit
för att ha lurat dit flickorna.
165
00:11:42,720 --> 00:11:46,200
Men som en av Salah Al Garheebs
medhjälpare...
166
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
spelar du i den högsta ligan.
167
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
Du får ett strängt straff.
168
00:11:53,320 --> 00:11:56,920
Om du har tur, vill säga,
och USA inte begär dig utlämnad.
169
00:11:57,840 --> 00:12:01,320
Har du hört talas
om amerikanernas förhörsmetoder?
170
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Du lär gilla dem.
171
00:12:05,440 --> 00:12:07,960
Gör mig en tjänst och säg mig:
172
00:12:09,280 --> 00:12:10,560
Vad gjorde han hos dig?
173
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
Jag var bara gästvänlig.
174
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
Är vi klara?
175
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Är det er strategi?
176
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
"Jag var bara gästvänlig",
om och om igen i rätten?
177
00:12:24,480 --> 00:12:26,680
I så fall önskar jag dig lycka till.
178
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
Dagarna är väldigt långa här, Hakim.
179
00:12:29,920 --> 00:12:31,960
Och folk här gillar inte din sort.
180
00:12:32,520 --> 00:12:36,200
Förr eller senare måste du gå
över gården eller ta en dusch...
181
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Är du klar?
182
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
-Va?
-Är du klar?
183
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Nu är jag det.
184
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
Hakim...
185
00:12:46,480 --> 00:12:47,280
Nu går vi.
186
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
Jag är en fredlig man.
187
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Din jacka är full av hår.
188
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Sergios "barn".
189
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Vår prioritet är att ta reda på
vem han träffade på golfbanan.
190
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
I morgon ska jag till Melilla
med gänget.
191
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Vill du träffa Lúa först?
192
00:13:11,840 --> 00:13:12,640
Självklart.
193
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Jag tänkte att hon kunde äta middag
med mig i kväll.
194
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Visst, när du vill.
195
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Jag måste faktiskt prata med dig.
196
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Vi måste fixa konfirmationen
ihop. Jag klarar det inte själv.
197
00:13:28,880 --> 00:13:32,120
Om du ordnar banketten,
så gör jag resten. Gästerna...
198
00:13:32,200 --> 00:13:34,240
Jag måste leta lägenhet
på min lediga tid.
199
00:13:34,320 --> 00:13:37,640
-Kom igen, Marcos.
-Jag sa ju att det var olägligt nu.
200
00:13:37,720 --> 00:13:41,760
Och det var inte jag som gav henne
idén om konfirmation
201
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
-och allt det där religiösa.
-Alla barn gör det.
202
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
-Hon vill konfirmera sig, och...
-Carla.
203
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
Jag vet inte
varför jag måste sova med hundar
204
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
i stället för att vara hemma
med min fru, min dotter, min familj.
205
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
Strunt i det, Marcos.
Jag tar hand om allt.
206
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Det är nåt skumt med den där.
207
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Varför anlita en advokat?
208
00:14:03,440 --> 00:14:07,120
Han erbjöd sina tjänster.
Han gör allt för att vara med i tv.
209
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
Skugga honom.
210
00:14:11,040 --> 00:14:12,000
Vi får prata sen.
211
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Frid vare med dig.
212
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Må Guds frid och barmhärtighet
vara med dig.
213
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
-Hur står det till?
-Bra.
214
00:15:23,760 --> 00:15:26,320
Jag är sergeant Salek.
Jag kände din far.
215
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Han är en stor man.
216
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Hans son är välkommen här.
217
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Här står du
under Boko Harams beskydd.
218
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
Femstjärnigt hotell.
219
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
-Den här vägen.
-Tack.
220
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
Ni ska gå till moskén varje dag.
221
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
För att observera.
222
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
Ta reda på vad folk tycker
om Nadims uppmaning. Okej?
223
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Avslöja varken för- eller efternamn.
224
00:16:04,600 --> 00:16:06,920
Ingenting. Okej?
225
00:16:07,360 --> 00:16:08,160
Okej.
226
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Där är det.
227
00:16:14,560 --> 00:16:15,360
Gå.
228
00:16:36,400 --> 00:16:37,280
Frid vare med dig.
229
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
-Hur är det?
-Bra. Välkommen.
230
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Frid vare med dig.
231
00:16:45,720 --> 00:16:46,520
Välkomna.
232
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
-Ramón, hur är det?
-Bra.
233
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
-Allt väl här?
-Ja.
234
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Tjena, grabben.
235
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Du gör din grej, okej?
236
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Och du gör din.
237
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
God morgon.
238
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Hur är läget?
239
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
Hur är det, Marcos?
240
00:17:24,960 --> 00:17:27,440
-Jag fick just ditt meddelande.
-Jag informerar dig.
241
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
Avlyssningen
av Al Garheebs advokat gav ingenting.
242
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
Han är försiktig på telefon.
Avslöjar ingenting.
243
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
Och han talar inte arabiska.
244
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
Han anlitar tolkar
för att prata med Al Garheeb
245
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
och han byter ut dem hela tiden.
En ny varje gång.
246
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
Så att ingen ska ha all information.
247
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
-Precis.
-Okej.
248
00:17:54,800 --> 00:17:57,720
Vi kollar upp tolkarna
och försöker lägga pusslet.
249
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
-Okej.
-Bra.
250
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Här är samtalsutskrifterna.
251
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
-En sammanfattning?
-Lite lektyr till resan.
252
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
-Ta reda på vem som anlitade honom.
-Det ska jag.
253
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
Du skrev väl det här?
254
00:18:40,040 --> 00:18:43,800
Tar du med dig den där luntan till
Melilla? Du hinner inte plugga där.
255
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
Vad ska jag göra?
Jag ligger efter med tentorna.
256
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Skriv ihop nån slags sammanfattning.
257
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
-Du får aldrig igen väskan så där.
-Jodå.
258
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
-Den går aldrig igen.
-Det gör den visst.
259
00:18:56,640 --> 00:18:58,480
-Ser du?
-Ditt råskinn.
260
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
Det är ingen tillfällighet.
261
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
-Det går inte ihop.
-Vad ska jag göra?
262
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Glöm Salah Al Garheeb.
Koordinera sökandet efter Kader.
263
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Jag kan inte ge dig mer folk,
det skulle avslöja oss.
264
00:19:14,720 --> 00:19:17,760
-Och Al Garheeb-utredningen?
-Jag ger den till nån annan.
265
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Vi måste prioritera de här hoten.
266
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
-Till Torras?
-Va?
267
00:19:22,880 --> 00:19:26,520
Jag såg honom på ditt kontor.
Du kan inte ge det till Torras.
268
00:19:26,600 --> 00:19:29,680
-Vad har det här med Torras att göra?
-Jag grep honom.
269
00:19:29,760 --> 00:19:31,880
Du kan inte göra allt själv, Marcos.
270
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
Jag vill att du hittar Kader.
271
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Mitt gäng är på väg till Melilla.
272
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Låt nån av dem åka.
273
00:19:38,800 --> 00:19:40,240
Jag tar hand om Kader.
274
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
Håll mig informerad.
275
00:19:43,440 --> 00:19:44,280
Självklart.
276
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Självklart.
277
00:19:49,440 --> 00:19:50,240
Miriam.
278
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
Allt väl?
279
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
-Ja.
-Du såg så...
280
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
Inga frågor nu.
Ni får åka till Melilla utan mig.
281
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
-Vad har hänt?
-Jag har fått andra uppgifter.
282
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Prata med mig innan ni gör nåt,
men du bestämmer. Okej?
283
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
-Ja.
-Det var svårt att övertyga chefen.
284
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
-Jag ska inte sabba det.
-Nej då.
285
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
-Jag vill inte bli av med fallet.
-Lugn.
286
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
-Du klarar det fint.
-Tack, Marcos.
287
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
Dags att visa vad du går för,
sötgurkan!
288
00:20:22,320 --> 00:20:23,160
Redo?
289
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
Då åker vi.
290
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
Herr Mustafa, hur mår ni?
Hur mår barnen?
291
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
Hur står det till? Hej.
292
00:20:36,920 --> 00:20:40,560
Varsågoda. Må Gud upplysa er.
293
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Frid vare med er.
294
00:20:44,440 --> 00:20:47,960
Hur är det, broder?
Hur är det med hälsan?
295
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
Du är väl ny?
296
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
Var kommer du ifrån?
297
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Jag heter Myaz.
Jag finns här om du behöver nåt.
298
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
Jag jobbar ideellt här. Jag vet
att det kan vara svårt att vara ny.
299
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
Det finns ingen förnedring i
att be om hjälp.
300
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
Som profeten sa, frid vare med honom:
301
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
"Den fattige är inte den
som har en dadel eller två,
302
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
en munfull eller två, utan den
som är för stolt för att be om dem."
303
00:21:13,440 --> 00:21:14,240
Jag heter Ishak.
304
00:21:15,320 --> 00:21:17,480
Välkommen, Ishak.
Det här är ditt hem.
305
00:21:18,080 --> 00:21:18,920
Här.
306
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
Jag finns här om du behöver nåt.
307
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Där är Alberto.
308
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
-Välkomna.
-Hur är det?
309
00:21:50,040 --> 00:21:50,920
Bra.
310
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
-Hur var resan?
-Bra. Händelsefattig.
311
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Ska vi till golfklubben först,
eller till högkvarteret?
312
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
Nej, först till gränsen.
313
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Fråga dina vänner
var Salah Al Garheeb korsade gränsen.
314
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
Alberto. Var diskret.
315
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
Vem som helst kommer inte in här.
Bara medlemmar.
316
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
Vi vill ändå titta
på övervakningsbilderna.
317
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Då behöver ni väl ett domstolsbeslut?
318
00:22:32,960 --> 00:22:36,720
Ja, men om vi slipper allt
pappersarbete sparar vi tid,
319
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
och vi kan vara mer diskreta.
320
00:22:39,960 --> 00:22:42,080
Vi vill inte
behöva förhöra medlemmarna,
321
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
men har vi inget val...
322
00:22:47,120 --> 00:22:48,160
Ja.
323
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
Jag har ett meddelande till min far.
324
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
-Frid vare med er.
-Och med er.
325
00:23:28,280 --> 00:23:29,160
Hur står det till?
326
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Översätt.
327
00:23:32,480 --> 00:23:35,920
Herr Al Garheeb, vi har begärt
att ni släpps fri, men det är...
328
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
osannolikt att det beviljas.
329
00:23:44,040 --> 00:23:45,480
VI INVÄNTAR ERA ORDER
330
00:24:00,520 --> 00:24:02,680
Åklagaren är sällan storsint
i såna här fall.
331
00:24:02,760 --> 00:24:05,440
Vi gör vad vi kan, men vi ska inte
hoppas på för mycket.
332
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Ske Guds vilja.
333
00:24:18,520 --> 00:24:20,560
Advokaten varnar för
att hoppas för mycket.
334
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
"Om några dagar vet vi mer."
335
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
Och tolken översatte korrekt.
Det var allt.
336
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
-Var det allt?
-Ja.
337
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
Inte en chans.
338
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
De kommunicerar på nåt annat sätt.
Helt klart.
339
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
Vårt försvar blir att du inte visste
vem Salah Al Garheeb var...
340
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
JAG HAR ORDER FRÅN AL GARHEEB
341
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
och att du brukar husera folk
som behöver det.
342
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Vi kämpar mot kommunen
för att få en begravningsplats,
343
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
men de gör allt
för att förhala ärendet.
344
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
Folk här är rasister.
345
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
-Som i Italien. Eller hur?
-Ja.
346
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
Folk överallt
är rasistiska mot araber.
347
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Jag känner dig.
Yassirs dotter, eller hur?
348
00:25:12,480 --> 00:25:16,400
Vad gör du? Du är inte hemma nu.
Täck för dig.
349
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Var glada att jag inte berättar
för din far. Iväg med er!
350
00:25:23,400 --> 00:25:26,560
Det är därför imamen inte
borde vara så vek.
351
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
Det leder inte till nånting.
352
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
Bra sagt. Man måste vara hård
mot de otrogna.
353
00:25:34,520 --> 00:25:37,280
Må Allah tacka dig.
Kom, nu tar vi det här.
354
00:25:44,880 --> 00:25:47,360
Nej, tvätta händerna först.
355
00:25:48,280 --> 00:25:50,880
Och ansiktet.
Och du borde ta ett bad. Se på dig.
356
00:25:50,960 --> 00:25:54,760
-Du är täckt av hår.
-Men de är ju så söta.
357
00:25:54,840 --> 00:25:57,280
Nej då, Lúa.
358
00:25:57,760 --> 00:26:00,120
De är hundar.
359
00:26:00,520 --> 00:26:02,360
Kan inte hundar vara poliser?
360
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Jag skulle vilja svara på den frågan.
361
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Ja, de kan vara poliser, Lúa,
362
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
eftersom de är mycket smartare
363
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
än en del av folket som din mamma
och pappa jobbar med.
364
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Man måste bara lära dem
att använda en dator.
365
00:26:17,280 --> 00:26:18,080
Visst.
366
00:26:18,160 --> 00:26:20,760
Nej, hundar kan inte använda datorer.
367
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
Mycket bra.
368
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Med sina tassar. Eller hur?
369
00:26:26,240 --> 00:26:27,040
Men...
370
00:26:27,120 --> 00:26:30,720
Man ger dem skurkens kläder,
så letar de efter honom.
371
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Det vore toppen,
372
00:26:33,160 --> 00:26:36,400
men vi är speciella poliser.
373
00:26:36,480 --> 00:26:39,880
Vi jagar inte skurkarna
när de har begått ett brott.
374
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Vårt jobb är att stoppa dem
innan de begår brott.
375
00:26:45,160 --> 00:26:49,160
Men hur vet ni att de kommer att begå
brott om de inte har gjort det ännu?
376
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Det är en bra fråga, och...
377
00:26:52,040 --> 00:26:54,400
det är därför
vi är speciella poliser.
378
00:26:55,040 --> 00:26:55,840
Kom här.
379
00:26:57,200 --> 00:27:00,840
Se på mig. Du är helt täckt av hår!
380
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Såg du att Sara och Cisca
381
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
-ska konfirmera sig nästa år?
-Ja.
382
00:27:07,360 --> 00:27:11,360
Vore det inte häftigt om du gjorde
det tillsammans med dem?
383
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
Ni tre tillsammans,
och en trippelfest.
384
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
-Men det går inte.
-Varför inte?
385
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
Jag sa till fader Jacobo
att jag skulle göra det i år.
386
00:27:19,600 --> 00:27:23,600
Visst, men om du verkligen vill
387
00:27:23,680 --> 00:27:27,720
så kan jag prata med honom, och så
gör du det nästa år med kusinerna.
388
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Jag vill inte.
Jag vill göra det i år.
389
00:27:31,000 --> 00:27:34,600
-Men vore det inte kul om...?
-Inga men nu, Marcos.
390
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
Flickan har rätt.
391
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
Mycket bra, Lúa. Mycket bra.
392
00:27:39,080 --> 00:27:43,120
Man måste göra saker och ting
när tiden för dem är inne.
393
00:27:43,200 --> 00:27:47,440
Jag ska ge er ett exempel
angående att göra saker i tid.
394
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
För tre år sen fick Tyron en fästing
395
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
på halsen, och jag lät det vara.
396
00:27:53,800 --> 00:27:54,760
Och vad hände?
397
00:27:55,360 --> 00:27:58,720
Det blev en boll fylld av var
och blod stor som ett äpple,
398
00:27:59,120 --> 00:28:03,080
för att jag inte åtgärdade det i tid.
Säg det till din pappa.
399
00:28:13,880 --> 00:28:16,680
Ett "skägg" som Al Garheeb
gick förstås inte in på klubben.
400
00:28:17,600 --> 00:28:18,880
Flickan hittade nog på det.
401
00:28:21,440 --> 00:28:25,200
Sist jag var här såg jag en far
slänga sin lilla son över staketet.
402
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
Han var två eller tre.
403
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
Så hemskt.
404
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Inser du att alla övervakningskameror
405
00:28:38,960 --> 00:28:42,600
är riktade mot Marocko eller
golfklubben, men inte mot vägen?
406
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Det är den diskretaste platsen
i hela Melilla.
407
00:29:05,440 --> 00:29:07,120
Din bild är i de franska tidningarna.
408
00:29:12,880 --> 00:29:16,000
De säger att Munir fegade ur,
och att du utlöste bomben.
409
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
Munir var en ynkrygg.
410
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Men han var en av oss.
411
00:29:27,160 --> 00:29:29,200
Hans barn går i skolan
med min systers barn.
412
00:29:29,280 --> 00:29:32,080
Än sen?
Han skulle ju ändå dö, eller hur?
413
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
Han kan ruttna i Jahannam
om Gud vill det.
414
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Tänk om Nadim inte skickar
nåt meddelande?
415
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Vi måste vänta på sprängmedlen!
416
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Hör noga på nu.
417
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Vi är privilegierade.
418
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
Vi är ämnade för stordåd.
419
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Vi måste skapa kaos
för att distrahera dem,
420
00:29:58,920 --> 00:30:00,880
så att Al Garheebs plan
kan fullbordas.
421
00:30:01,480 --> 00:30:05,960
Vi måste tacka Allah
för denna fantastiska möjlighet.
422
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
-Okej?
-Okej.
423
00:30:11,120 --> 00:30:11,920
Okej.
424
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Andrés.
425
00:30:25,680 --> 00:30:27,720
-Titta.
-Vad står det?
426
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
"På väg hem från Mecka.
427
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
Bara de som har varit där
vet hur vackert det är."
428
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
-Vilket år?
-2008.
429
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
-Bra jobbat.
-Tack.
430
00:30:38,960 --> 00:30:43,040
Vi går igenom materialet från CNI och
de utländska underrättelsetjänsterna.
431
00:30:44,080 --> 00:30:47,840
Nadim och Kader var i Raqqa båda två,
åtminstone från 2010 till 2012.
432
00:30:48,440 --> 00:30:51,960
Vi har inga bevis på
att de stred tillsammans, men...
433
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
2008, när Kader fortfarande var en
god, andra generationens fransman
434
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
kommenterade han
på sin gamla Facebooksida
435
00:30:59,080 --> 00:31:02,720
att han besökt Mecka det året,
och bilden är från det året, 2008.
436
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
-Känner du igen honom?
-Nadim.
437
00:31:05,400 --> 00:31:08,640
Nadim och Kader var i Mecka 2008,
så...
438
00:31:09,080 --> 00:31:11,640
-Det är två tillfälligheter.
-Jajamänsan.
439
00:31:15,680 --> 00:31:22,240
INRIKESDEPARTEMENTET, MADRID
440
00:31:28,000 --> 00:31:31,280
Chefen,
det där är terrorismrådgivaren.
441
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Det han vi måste övertala.
442
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
Herr minister.
443
00:31:42,680 --> 00:31:44,120
-Låt oss börja.
-Tack.
444
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Kader Maalouf, Toulouse-terroristen,
och Nadim Garheeb
445
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
befann sig på samma platser
samma datum
446
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
vilket får oss att misstänka
att de känner varandra.
447
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
Om Kader är här
är det inte för att han flyr,
448
00:31:58,920 --> 00:32:02,960
utan för att han har order från Al
Garheebs son att förbereda en aktion.
449
00:32:03,040 --> 00:32:06,600
Har vi bevis för att han
har korsat gränsen till vårt land?
450
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Nej, det är bara en möjlighet.
451
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Men vår arbetshypotes måste vara
att de har korsat gränsen.
452
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
Visst, den hypotesen låter rimlig,
men det gör även flera andra.
453
00:32:16,760 --> 00:32:19,640
-Vi behöver nåt mer konkret.
-Vilka åtgärder föreslår ni?
454
00:32:20,040 --> 00:32:22,600
Utökade kontroller i gränsstaterna
455
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
och en flytt av vårt operativa
centrum till Katalonien,
456
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
där vi tror
att den misstänkte befinner sig.
457
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
Tidigare erfarenheter visar att Kader
Maloouf inte är en impulsiv man.
458
00:32:32,480 --> 00:32:36,520
Han kommer att vilja statuera
exempel, och han måste exponera sig
459
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
för att skaffa logistiskt stöd i
Spanien. Vi utnyttjar våra källor
460
00:32:40,080 --> 00:32:43,000
och agenter under täckmantel i
radikala arabiska sammanhang,
461
00:32:43,760 --> 00:32:46,080
men vi behöver resurser och personal.
462
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Resurser och personal - självklart.
463
00:32:48,720 --> 00:32:52,680
När ni har bevis för hans närvaro
i Spanien ska ni få det.
464
00:32:52,760 --> 00:32:56,640
Vi kan hantera situationen
med de resurser vi har.
465
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Det gillar jag att höra. Skönt
att ni har det under kontroll.
466
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
En sak till.
467
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Vi har en annan prioritet,
förutom Kader Maalouf:
468
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
Att ta reda på varför en höjdare
som Salah Al Garheeb var i Melilla.
469
00:33:07,120 --> 00:33:10,280
Att han är inlåst innebär inte
att det inte finns ett hot
470
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
som vi inte har avvärjt ännu.
471
00:33:12,320 --> 00:33:13,240
Vad föreslår du?
472
00:33:14,160 --> 00:33:17,560
Skapandet av ett specialteam
med direktkontakt
473
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
med CNI och internationella
underrättelsetjänster.
474
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Vi behöver rörelsefrihet.
475
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
Nåväl.
476
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
Carla.
477
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
Jag vet inte hur du var
mot min företrädare,
478
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
men jag gillar inte
din improvisation.
479
00:33:39,680 --> 00:33:42,080
Jag har inget minne av
att jag godkände det där.
480
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Förlåt, jag fångade ögonblicket.
481
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Nu när de vet om det här
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,520
vill de ha snabba resultat.
483
00:33:48,600 --> 00:33:51,360
Vi måste få information
från de gripna.
484
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Vill du sätta dem
med de andra fångarna?
485
00:33:53,520 --> 00:33:54,480
Nej, bara Hakim.
486
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
Han litar knappast
på sin första cellkamrat.
487
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
Det vet vi inte.
488
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
Bland känsliga fångar
är han mycket farlig.
489
00:34:02,840 --> 00:34:06,080
-Ni får övervaka honom noga.
-Och om de dödar honom?
490
00:34:06,160 --> 00:34:09,560
Du fick dem att tro att Al Garheeb
är ett aktivt hot.
491
00:34:10,120 --> 00:34:13,440
Vi... Nej, du måste ge dem
ett omedelbart resultat.
492
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
Var det inte det du ville?
493
00:34:19,160 --> 00:34:20,200
Du fick det.
494
00:34:29,280 --> 00:34:31,320
Hakim, plocka ihop dina saker.
495
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Cellbyte.
496
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Kom igen.
497
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Omöjligt! Satan!
498
00:35:04,160 --> 00:35:06,000
-Vad är det?
-Den har gått sönder.
499
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Ring en bärgare.
500
00:35:09,000 --> 00:35:10,160
-Nej.
-Varför inte?
501
00:35:10,240 --> 00:35:11,160
Jag sa nej!
502
00:35:11,680 --> 00:35:12,840
Vad ska vi göra då?
503
00:35:15,800 --> 00:35:17,080
Jag svänger in här.
504
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Vi går av här.
505
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Kom nu.
506
00:36:17,920 --> 00:36:19,200
Jag har väntat, älskling.
507
00:36:21,600 --> 00:36:23,440
-Jag har tänt ljus.
-Jag ser det.
508
00:36:23,520 --> 00:36:25,200
-Rodríguez...
-Hur är det?
509
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Jag har sett bättre dagar.
510
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
-Calvin Klein?
-Ja.
511
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
Försök själv ha på dig
samma djellaba i flera månader.
512
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Känn dig som hemma.
513
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Hur är det på moskén?
514
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Vildhjärnorna är nervösa,
och säger att nåt måste göras,
515
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
-men inget seriöst just nu.
-Inget annat?
516
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
En ny kille. Han säger att han heter
Ishak och är från Marocko.
517
00:36:56,400 --> 00:36:58,640
Men han talar hellre franska
än arabiska.
518
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
-När kom han?
-Två dagar efter Toulouse.
519
00:37:05,840 --> 00:37:06,640
Är det han?
520
00:37:09,040 --> 00:37:09,920
Nej.
521
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
Han ska söderut för att jobba,
men han är ingen daglönare.
522
00:37:14,000 --> 00:37:14,800
Okej.
523
00:37:16,160 --> 00:37:18,760
-Håll ett öga på honom.
-Vi borde skugga honom.
524
00:37:20,360 --> 00:37:23,440
Vi har mycket att göra,
och jag har inte nog med resurser.
525
00:37:23,520 --> 00:37:26,520
Som vanligt, eller hur? Förresten...
526
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
Jag vill ha betalt
för förra kvartalets utgifter.
527
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
-Det suger.
-Det suger?
528
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
Det som suger är svetten, kylan,
att inte få träffa min familj
529
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
-och att lägga ut en massa pengar.
-Okej, jag fixar det.
530
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
Precis, som förra gången,
och nu är vi här igen.
531
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
-Hur mycket?
-260.
532
00:37:49,080 --> 00:37:51,640
Två måltider på restaurang,
hotellrum, bensin...
533
00:37:51,720 --> 00:37:55,400
Ta det här så länge, så får du resten
så snart jag kan. Här.
534
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
Jag vill inte ha ett förskott,
utan respekt. Jag riskerar mitt liv.
535
00:38:02,040 --> 00:38:02,840
Du har rätt.
536
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Jag...
537
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
Du stinker verkligen.
538
00:38:19,200 --> 00:38:21,680
Ta en dusch. Det är betalt och klart.
539
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
-Var hittar du de här ställena?
-Jag har kontakter.
540
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
-Jag fixar om det här.
-Jag vill ha pengarna.
541
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
Självklart.
542
00:38:38,320 --> 00:38:40,480
Var är du? På ett hotell?
543
00:38:40,560 --> 00:38:43,960
-Hur mår lillen?-Han spelar fotboll.
544
00:38:44,040 --> 00:38:46,840
-Och hur mår du?
-Tja...
545
00:38:48,000 --> 00:38:48,800
Vad är det?
546
00:38:49,440 --> 00:38:52,920
Samma som vanligt.Jag gillar inte det här.
547
00:38:53,640 --> 00:38:57,320
Jag gillar inte att du är borta,att du inte berättar nåt.
548
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
Du vet att jag inte kan säga nåt.
549
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Vi skulle vara i fara om jag sa
var jag är eller vad jag gör.
550
00:39:03,160 --> 00:39:06,120
Din son vill veta, och jag vet intevad jag ska säga.
551
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
Han frågar efter dig hela tiden.
552
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
-Hur mår han?
-Bra.
553
00:39:13,560 --> 00:39:17,280
-Uppför han sig?
-Ja. Han är en duktig pojke.
554
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Och kärleksfull.
555
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Jaså? Han är lika snygg som sin mor,
556
00:39:22,640 --> 00:39:24,280
och lika kärleksfull.
557
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
-Jag saknar er.
-Vi saknar dig med.
558
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
Jag älskar dig.
559
00:39:38,840 --> 00:39:39,640
Och jag dig.
560
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
Golfklubben
561
00:40:11,080 --> 00:40:14,080
är den mest välbevakade
och diskreta platsen i Melilla.
562
00:40:14,160 --> 00:40:16,480
Kamerorna är nämligen
riktade mot Marocko.
563
00:40:17,080 --> 00:40:20,880
Ser ni? Figuren i baksätet?
564
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
Nån kliver in i bilen,
565
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
den åker runt golfbanan några gånger,
566
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
och den tredje passageraren
försvinner.
567
00:40:28,280 --> 00:40:31,480
Nån hoppade in, pratade
med Saleh Al Garheeb i 20 minuter,
568
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
och hoppade ur. Nu är vi här.
569
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Kameran inne på klubben.
Den här personen
570
00:40:36,840 --> 00:40:40,160
kommer ut några minuter
innan Hakims bil når området,
571
00:40:40,240 --> 00:40:43,360
och går in några minuter
efter att bilen har åkt.
572
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
Vi har identifierat honom
som Ismail Hamid.
573
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Vad vet vi om honom?
574
00:40:47,760 --> 00:40:50,640
Han har några import-export-firmor
i fruktbranschen
575
00:40:50,720 --> 00:40:53,000
-med lager över hela landet.
-Tidigare straffad?
576
00:40:53,520 --> 00:40:54,440
Inte vad vi vet.
577
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Kolla om företaget bara är en fasad.
578
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
-Bra jobbat, Miriam.
-Tack.
579
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
-Kan vi ta en närmare titt på honom?
-Det kan du ge dig på.
580
00:41:02,640 --> 00:41:03,800
Tack ska ni ha.
581
00:41:22,080 --> 00:41:24,400
RAMÓN Y CAJAL-SJUKHUSET I MADRID
582
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
-Marcos.
-Carla.
583
00:41:29,160 --> 00:41:30,920
De lokala källorna gav inget.
584
00:41:31,000 --> 00:41:34,560
11 ofruktbara tips,sju analyseras fortfarande.
585
00:41:35,440 --> 00:41:38,320
Efter Toulouse ser alla
en massa misstänkta saker.
586
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
Men utan resurser och manskapslösar jag bort min tid.
587
00:41:41,600 --> 00:41:43,520
Marcos, jag har ett möte.
588
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
-Jag kan inte prata nu.
-Ring mig.
589
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Hej, doktorn.
590
00:41:58,640 --> 00:42:01,000
Bilen gick sönder, 22.5 km
på C65. Nyckel på hjulet.
591
00:42:09,440 --> 00:42:12,840
Idioten lämnade två mil
utanför Girona, på en parkering.
592
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Vad ska vi göra?
593
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
-Helvete! Var nånstans?
-Svär inte!
594
00:42:23,040 --> 00:42:26,640
Vi skaffar ett fordon
och hämtar bilen. Så enkelt är det.
595
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Jag träffade en frivillig på moskén.
596
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Han är en god broder,
och han har en skåpbil.
597
00:42:33,440 --> 00:42:36,160
-Du skulle ju inte prata med nån.
-Han pratade med mig.
598
00:42:36,280 --> 00:42:38,640
Jag bryr mig inte.
Du lyssnar inte på mig!
599
00:42:38,720 --> 00:42:41,040
-Han tror att jag heter Ishak.
-Låt honom vara.
600
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
Ska jag närma mig honom?
601
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
-Ja.
-Är du säker?
602
00:42:50,520 --> 00:42:51,320
Låt honom vara.
603
00:42:59,640 --> 00:43:01,960
Ledsen att jag tog med dig hit,
men...
604
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
jag behövde prata med dig
utanför Canillas.
605
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Ingen fara.
606
00:43:06,760 --> 00:43:08,440
Du ska visst ta tjänstemannaexamen.
607
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Ja.
608
00:43:10,120 --> 00:43:11,160
Den 14 maj.
609
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
Då pluggar du väl kvällar och helger?
610
00:43:14,520 --> 00:43:17,640
Ja. Jag har inte varit ute
på evigheter. Så det här är toppen.
611
00:43:19,840 --> 00:43:22,160
Jag vill att du skjuter upp det,
Miriam.
612
00:43:24,280 --> 00:43:27,760
Jag skapar ett speciellt
utredningsteam för Salah Al Garheeb.
613
00:43:28,280 --> 00:43:31,040
Samarbete med CNI
och utländska byråer.
614
00:43:32,160 --> 00:43:33,840
Jag vill att du leder den.
615
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Du jobbar hårt,
616
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
du talar flera språk, du ledde
det franska teamet i Toulouse...
617
00:43:45,400 --> 00:43:48,120
Du är bättre än nån annan.
I mina ögon är du bäst.
618
00:43:51,560 --> 00:43:54,000
-Och Marcos?
-Vad är det med honom?
619
00:43:54,080 --> 00:43:57,560
-Borde det inte vara han?
-Jag tänkte på dig, inte på Marcos.
620
00:43:59,000 --> 00:44:00,240
Utan att säga nåt.
621
00:44:01,160 --> 00:44:04,320
Om du inte känner för det
så förstår jag. Det blir inte lätt.
622
00:44:05,160 --> 00:44:07,000
Särskilt inte
i en mansdominerad värld.
623
00:44:10,880 --> 00:44:11,760
Vad säger du?
624
00:44:14,120 --> 00:44:16,520
Det vore en ära, Carla.
625
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
-Tack.
-Tack själv.
626
00:44:38,840 --> 00:44:39,800
Jag kommer.
627
00:44:47,000 --> 00:44:48,280
Ishak? Vad är det?
628
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
Du måste följa med mig. Nu.
629
00:44:51,160 --> 00:44:53,040
Myaz, vad är det?
630
00:44:53,120 --> 00:44:55,280
Några vänner. Gå och lägg dig.
631
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
-Vem är det här?
-Min bror.
632
00:45:00,440 --> 00:45:01,400
Frid vare med dig.
633
00:45:01,840 --> 00:45:03,600
-Och med dig.
-Hur står det till?
634
00:45:03,680 --> 00:45:05,920
-Bra. Jag tackar Gud.
-Får vi komma in?
635
00:45:06,720 --> 00:45:08,240
Välkommen. Ge mig en minut.
636
00:45:16,160 --> 00:45:17,240
Lämna telefonen här.
637
00:45:25,800 --> 00:45:26,760
Vad står på?
638
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
Ta nycklarna till skåpbilen
och lite kläder. Följ med oss.
639
00:45:30,080 --> 00:45:30,880
Vad händer?
640
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
Vill du hjälpa ditt folk?
641
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Okej.
642
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
Kläderna hänger på tork.
643
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
Vart ska vi?
644
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
Säg åt dina kamrater
att du reser bort
645
00:46:28,600 --> 00:46:30,000
några dagar för att jobba.
646
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
Ge mig nycklarna.
647
00:47:09,600 --> 00:47:10,440
Myaz.
648
00:47:16,240 --> 00:47:17,600
Ta på den. Sätt dig där bak.
649
00:47:22,080 --> 00:47:25,040
Jag gör ingenting innan du
berättar vad som händer.
650
00:47:25,120 --> 00:47:28,360
Var snäll och lita på mig.
651
00:47:49,920 --> 00:47:53,320
Undertexter: Mattias R. Andersson
www.plint.com
46695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
