Original subtitles

Snälla Ishak, ta av huvan.

Var är du ifrån? Varför pratade du med min bror?

Jag hjälpte honom bara, som jag gör med alla!

Var är du ifrån?

Min familj är från Libanon. Jag kom hit för tio år sen. Och ni?

-Vilken stad bor de i? -Damour.

Pappa har ett bageri, men han är gammal. Mina bröder hjälper honom.

-Vad heter de? -Jag måste inte svara på det.

-Vad heter de? -Jag behöver inte svara!

Min pappa heter Myaz Farchuch.

Mina bröder heter Usama och Anaf.

Vi tänker kolla upp det.

Vi plågas av infiltratörer. Vi måste vara försiktiga.

ENHETEN

Hej.

Källaren, Resenären, Golf...

Skulle vi inte äta frukost ute?

För att fira min befordran?

Vad är det, älskling?

Hon kändes som en kompis. Jag kunde inte säga nej.

Jag vet, Miriam, det är ditt jobb.

Men du kunde ha frågat mig.

-Miriam, allvarligt... -Ja?

-Planen var examen, bebis... -Ja.

-Sen karriär. -Visst, men saker och ting förändras.

Sånt här händer inte så ofta. Det händer aldrig.

Och jag? Var passar jag in?

Det förändrar inte så mycket. Vi kan göra karriär, examen, bebis.

Eller ännu bättre: karriär, bebis, examen.

Ordningen förändrar inte produkten.

Så gamla är vi inte.

Den här kroppen kan fortfarande vara stygg.

-Jo. -Du...

Kan du förklara den där "kompis"-grejen?

Det är som...

en stark tillitsrelation med en partner.

När man har en stark koppling till nån.

Väldigt intensivt.

Tänker du knulla henne?

-Ja, kanske. -Jaså?

-Det skulle du gilla. -Ja.

Allt ser bra ut, under omständigheterna.

Du reagerar bra.

Yrseln har förvärrats.

Den kommer nog att bli ännu värre, men det är normalt.

Du har nyss börjat.

Vi hittade den tidigt, och i såna här fall är det nyckeln.

Har du berättat hemma eller på jobbet?

Nej.

Det gör inget. Ingen brådska.

Det där sköter du som du vill.

Men kom ihåg att ingen är oumbärlig på jobbet.

Så ta en paus om du behöver det.

Utan att känna dig skyldig. Okej?

-Tack så mycket, doktorn. -Ingen orsak.

Du har mitt nummer, så det är bara att ringa.

-Okej. -Vi ses nästa gång.

Det gör vi.

Varför?

-Jag ville berätta det själv. -Här är jag.

-Miriam är väldigt duktig. -Jag vet.

Hon ingår i mitt team, och det är min utredning.

Jag vill att nån fokuserar uteslutande på Al Garheeb.

Miriam är tvåspråkig. Vi jobbar med utländska byråer.

-Du kan inte göra allt. -Det avgör jag.

Nej, det avgör jag! Okej?

Du bestämmer visst allt själv nu för tiden.

Jag blandar aldrig privatliv och jobb

och jag tänker inte börja nu. Det vet du mycket väl.

Tydligen vet jag ingenting.

Jag vet ingenting om dig.

Ismail Hamid. Vi har varit ute efter honom i några år.

Det började med att vi grep en av hans släktingar.

För att slippa fängelse angav han Ismail

för narkotikasmuggling.

Hans lagliga varor hade samma rutt som narkotikan.

Från Afrika via Kanarieöarna till Europa.

Kalla mig rasist, men inga lagliga araber tar den vägen.

-Men ni hittade ingenting. -Nej.

Killen slapp ut ur fängelset för att skaffa bevis åt oss,

men några veckor senare flöt han omkring ute till havs.

Vi hade övervakning och telefonavlyssning på honom

tills vårt mandat löpte ut,

och vi fick avsluta fallet.

Men jag är övertygad om att han håller på med droger.

-Någon annan kriminalitet? -Vad menar du?

IS och sånt? Jag tror inte det.

Han är bara intresserad av pengar.

Vadan ditt intresse? Gäller det IS?

Nej då. Han namn dök upp i ett ärende om pengatvätt.

Det är ett rutinärende. Du vet hur det är.

-Visst. -Tack ska du ha, Javier.

Varsågod.

Det var på tiden.

Att de släppte ut dig hit.

Bilal.

Trevligt att träffas.

Här.

Här, min vän.

Välkommen.

Visst, så fort man tittar bort några minuter

snor de ens bästa sötgurka från en.

Två stycken, eftersom du tar med dig Najwa.

Ja.

-Är du tillbaka? Marcos med? -Ja, sen några timmar.

Vi har en briefing, sen sticker vi hem.

-Jag ska träffa honom. -Lite hjälp?

-Nej då. -Säkert?

Jag skulle inte prata med honom i dag.

-Hur så? -Det är inte rätt tillfälle.

Jag ville förklara mig,

men han svarar inte i telefon. Jag är orolig.

Du vet hur han är när han är upprörd. Jag pratar med honom.

Å andra sidan...

känner jag en liten dam som sitter tryggt

under chefens vingar.

Du är den utvalde, min vän.

Om du behöver nånting...

Goda råd, ett gott vin, lite krabba...

Då har du din gamling här.

-Ramón, till er tjänst. -Tack.

-Tack ska du ha. -Jag ska gå nu.

En sak bara.

Golf, Källaren eller Resenären?

Namnet på Al Garheeb-operationen?

"Golf" för klubben,

"Källaren", där vi hittade honom och "Resenären" för att...

Jag vet inte - jag är kass på det här.

-Urkass. -Usel.

Okej...

Salah betyder...

-att buga, eller hur? -Jag älskar det.

Vad sägs om det? Få dem att tro att du kom på det själv.

-Jag kommer att sakna dig. -Detsamma.

"Buga."

Det här Ismails kusin. Han bor också i Melilla.

Han inväntar rättegång för narkotikasmuggling,

-och kan få sju till tio år. -Inte han heller.

Langare motiveras av pengar, inte av ideal.

Hans fru. Äktenskapet arrangerades i Algeriet.

Inga anmälningar, men hon blir antagligen misshandlad.

Hon har underliga skador i sin läkarjournal.

-Hur länge har hon bott i Melilla? -Tio år.

Fan. Om hon inte har anmält honom är det för att hon är rädd.

Vi får övertyga henne om att hon snart kan slippa vara rädd.

Det är inte så lätt. Det funkar inte så.

Jag vet, men vi har inget val.

Vi kan se hur hon verkar,

om hon är utbildad eller inte.

-Har hon utbildning? -Ja. En lärarutbildning.

Jobbade som översättare i Algeriet.

-Där kanske? -Det kan vara en väg in.

Vad tycker du?

Om hon säger nåt till sin man faller hela korthuset.

-Låt skugga henne, så får vi se. -Det gör vi redan.

-Vi gör ett försök med henne. -Okej.

OPERATION BUGA

Hejsan!

God morgon, hur är det?

-Gud vare prisad. -Mår alla bra?

-Jadå, tackar som frågar. -Det gläder mig.

Allah är den störste.

Det finns bara en Gud, och Mohammed är hans sändebud.

Jag vittnar om att det bara finns en Gud,

och att Mohammed är hans sändebud.

Allah är den störste.

Förlåt mig, allsmäktige Allah.

Sann styrka finns blott hos Allah.

Sen hörde jag: "Din flickvän är här för ett intimt besök."

Ett intimt besök, killar.

Jag kände mig så avslappnad.

Jag kom i stämning, gjorde i ordning grejerna...

Men när jag kom dit såg jag en tjej

-som jag aldrig hade sett förut. -Vad gjorde du?

Vad skulle jag göra?

Hon tittade noga på mig,

och plötsligt...

var hon spritt språngande naken!

Vilken brud!

Hon hoppade på mig som ett vilddjur.

Framifrån, bakifrån, mot väggen,

på golvet, bakifrån igen, framifrån...

Hon torrlade mig helt.

När vi var klara sa jag:

"Av ren nyfikenhet, vad var det som hände?"

Och hon sa:

"Jag skulle besöka min kille,

men när de kom med dig gillade jag dig mer."

Och jag sa: "Jag vill bara veta

vem din kille är."

Och hon berättar det.

"Samir."

Och jag tänkte:

"Det är min turdag. Jag får sätta på en snygg tjej,

och Samir måste sätta på min kossa till flickvän."

Det är inte sant. Jag har ingen flickvän.

Det är klart att det inte är sant. Det är alltid så här med dig.

Fan ta din mamma! Fan ta din pappa!

-Jag ska spöa dig. -Fan ta din mammas fitta!

Släpp mig! Helvete!

Så där. Låt honom vara. Gå och sätt dig.

Du heter väl Rashid? Prata utan att titta på mig.

-Du släpps väl snart? -På fredag.

Du kan hjälpa ditt folk mycket.

Jag vill inte ha problem.

Säg inte "problem".

Vill du förbli en obetydlig man?

Eller vill du vara viktig i Allahs ögon?

Allahs ögon...

är de enda som räknas.

Rashid, du kan vara viktigare än det här avskummet.

Vad glor du på, din idiot? Dra åt helvete!

Vi pratar en annan gång.

Enligt vakterna har han kontaktat en del araber,

men han har inte sagt nåt viktigt. Han är försiktig.

-Berätta hur han uppför sig. -Bra. En mönsterfånge.

Han jobbar i tvätteriet.

De andra fångarna låter honom vara.

Lúa, du är jättefin i den där.

-Den gillar jag. -Det gör inte jag.

Vänta lite, Roberto.

Lúa, raring. Det är ju en konfirmation, inte sant?

Alla vänner kommer att bära i stort sett samma klänning.

Vi kan ta av rosetten, den är för prålig.

-Inte rosetten. -Inte? Gillar du rosetten?

Vänta lite.

Fortsätt, Roberto.

Det var nåt rabalder i matsalen.

Två "patrioter" rök ihop, kastade lite glåpord, men inget allvarligt.

-Han reagerade inte. -Håll ett öga på honom.

-Jag gillar inte det här. -Inte fängelsedirektören heller.

Det förstår jag.

-En sak till. -Låt det gå undan.

Jag tror att Miriam har för bråttom med Ismail-källan.

Jag tycker att det är för riskabelt.

Miriam bestämmer, så gör som hon säger. Jag måste sluta nu.

Okej.

Vi ses snart.

Lúa, vi måste bestämma oss nu.

-Jag gillar blomman. -Inte den där gräsliga blomman.

Ska vi behålla rosetten, då? Den är i alla fall vit.

-Kan vi inte ha båda? -Nej, Pippi Långstrump.

Inte båda.

Amina?

Tack för att du kom.

Jag heter Tahira.

Sätt er.

-Vad vill du ha? Te? Kaffe? -Det är bra, tack.

Okej. Som sagt så specialiserar vi oss på

att publicera turistlitteratur på arabiska och spanska.

Vi söker lokala översättare som känner till området.

Du har ju jobbat som översättare,

så vi vill veta om du är intresserad.

Han är lite knäpp, men bra.

Han förstår inte ett ord arabiska.

Han kommer att skratta som en åsna nu.

-Vad är det? -Ingenting. Tjejgrejer.

När skulle det här ske?

-Du skulle börja direkt. -Ju förr desto bättre.

Du jobbar hemifrån, när det passar dig.

Det är fördelen med det här jobbet.

Det är lätt. Och det är skönt att ha lite egna pengar.

Ta en titt.

-Upp med dig, din jävel! -Va? Vad gör du?

Vad gör du?

-Jag har snittat många förrädare! -Det är sant!

-Jobbar du för polisen? -Nej! Ishak, snälla!

-Jobbar du för polisen? -Ishak, berätta för honom!

-Du ljög för oss. -Nej.

Jag ljög inte, jag svär!

Tarek!

Tarek, det räcker. Ta bort kniven.

Var sa du att din fars bageri låg?

I Damour, i Mechref-distriktet.

Michayels bageri. Vi kollade.

Det ligger vid kyrkan i ett kristet kvarter.

-Är du kristen? -Många bor där,

och inte bara kristna. Vi är inte kristna!

Var fick du din marockanska dialekt?

Visst, jag bor ihop med marockaner.

Jag är ingen förrädare.

Tarek.

Vad gör hon här?

Från och med nu är det här hennes fall.

Det förändrar ingenting.

Du skulle fixa det där med min fru.

Vi jobbar på det. Oroa dig inte.

Din fru ska inte utvisas.

Jag har pratat med immigrationsmyndigheten.

Jag tror dig inte.

"Uppehållstillstånd p.g.a. särskilda skäl."

Det upphäver utvisningsbeslutet.

Ditt samarbete är det särskilda skälet.

Så vad sysslar Hakim med?

-Han pratar inte så mycket. -Okej, men vad säger han?

Han visste inte vem Al Garheeb var.

Han blev lika förvånad som vi.

Han är en god man.

Håll dig nära honom,

så tar jag hand om din frus ärende.

Hör på. Från och med nu

tar jag hand om det här.

Så ändra din inställning till mig.

Ja?

Bra.

Du undergrävde min auktoritet.

Jag hjälpte dig. Du höll på att förlora honom.

Han har känt mig i flera månader. Dig litar han inte på.

-Så här börjar han inte lita på mig. -Fan, Miriam...

Du ville komma hit,

men det är ett misstag. Han är muslim.

Han litar aldrig på en icke-muslimsk kvinna.

Låt mig sköta honom.

Nej. Du ska till Melilla med Najwa.

Jag behöver dig där, Roberto. Jag har inget val.

Signalen.

Han är nåt stort på spåren.

Kom igen.

Jag kan inte fatta det.

Marcos, som man brukar säga:

"Det är bättre att säga det man vill nu

än att för alltid tiga."

Jag har lyssnat på dina krav,

och jag vet att du antagligen har rätt.

Det råder inga tvivel i mig

om att du behöver 20-30 personer för övervakning.

För att anteckna rutiner, eller vad du nu behöver.

Jag säger bara

att en sån operation skulle kräva 100 av mina män,

som jag då måste skicka till Katalonien

till skada för andra operationer, som du mycket väl vet

är aktiva just nu.

Det beslutet måste fattas av rätt instans.

Annars kan jag inte påbörja en sån aktion.

Det vet du mycket väl.

Jag bryr mig inte om hur du gör det.

Jag behöver spaningsgrupper nu. Inte senare, utan nu!

-Nu. -Uppfattat?

Uppfattat?

Jag förklarar det så många gånger det krävs.

På det här underrättelsekommissariatet

arbetar vi efter vissa fastställda procedurer.

-Det menar du inte! -Vi vet.

Och jag bryter inte mot dem av nån som helst anledning.

Inledandet av en sån operation

är avhängig ett godkännande från högsta instans.

Nämligen Carla.

Den röda mattan är Carla.

Okej, låt oss tala civiliserat med varandra.

Civiliserat folk hade ingripit tidigare!

Menar du mig? Hur många kan du skicka till Katalonien nu?

-Du vet mycket väl... -Hur många?

Ni kan få två enheter.

Två enheter.

Okej. Säg mig...

Vad gör jag med två enheter när jag måste hitta en stor terrorist,

utan att veta vem han jobbar med, och utan att veta var han är?

Tar du ansvar för det här?

Tar du ansvar för det här?

Ditt envisa jävla dumhuvud!

Vem söker du?

Min kusin Myaz.

Myaz?

Han åkte iväg med en kompis från jobbet.

För tre dagar sen.

Han åkte iväg med en arbetskamrat, och har inte synts till sen dess.

Vi kan inte hitta hans skåpbil heller.

Carla, vi har ett problem.

De åkte in i gamla stan, och har inte kommit ut.

Så de är kvar i området.

Han kunde kanske bara inte kontakta oss.

Jag vet inte.

Vi kan söka igenom husen, eller...

gripa vännerna och se om de känner igen Kader.

Nej.

Myaz får behålla sin täckmantel, utifall att de kommer tillbaka.

Vi övervakar huset och moskén dygnet runt,

och jag vill ha folk på gatorna i gamla stan.

-Vi två åker också dit. -Okej.

Välj era rum. Briefing här om en kvart.

Resten av mina killar kommer så snart de kan.

Carla gav det högsta prioritet. Vi ska hitta honom, Marcos.

Jag vet att vi inte skulle vara i den här situationen

om jag hade vidtagit åtgärderna som du föreslog.

För två månader sen ville han sluta.

Han orkade inte med det längre.

Gissa vem som övertalade honom att fortsätta?

Jag måste hitta honom.

Vi måste hitta honom! Kom igen!

Vi ses här om tio minuter.

INRIKESDEPARTEMENTET, MADRID

Det är inte normalt förfarande, herr minister, men vi var tvungna.

Det fanns inga nya bevis som rättfärdigar övervakningen.

Vi vet fortfarande inte om det är Abdel Kader Maalouf.

Hur stor är operationen?

Med underrättelser, insatsstyrkan och bombroteln

hamnar vi på 120 personer i Gerona.

Plus hundra lokalpoliser.

Och vi borde skicka förstärkningar från Barcelona och Zaragoza.

I så fall kommer det inte att gå att hålla hemligt.

Full kontroll, inga misstag.

Att undvika civila dödsoffer har högsta prioritet.

Självklart.

-Jag vill hållas informerad. -Okej.

En sak till.

Några framsteg med Salah Al Garheeb-utredningen?

Sist gjorde du oss oroliga.

Åtgärder vidtas för att få konkreta resultat.

Vi väntar oss resultat inom kort.

Vi får hoppas det.

Eller hur?

Bra.

Ska du inte berätta vad du gjorde med chefen?

Vad gjorde du med henne?

Ingenting.

Ingen otrohet, om det var det du antydde.

Nej, jag antydde ingenting.

Var det hennes beslut?

Anade du ingenting?

Det säger en del om dina färdigheter som utredare.

Ja.

Jag vet inte...

-Normala gräl som ett par har... -"Normala" gräl!

"Normala" gräl med en argentinare

måste vara ett helvete.

Du måste ha gett henne hemska migrän.

Eller hur?

-Har du kul? -Nej då.

Bra att nån har det.

Jag förstår verkligen inte.

Hon sa att hon ville göra slut.

Det var ingens fel, det fanns ingen annan, och...

Jag trodde att det var tillfälligt.

Sen sa hon att vi måste hitta en lägenhet till mig, och...

att vi måste berätta för Lúa.

Och här är jag nu.

-Samma jacka i en vecka. -Jag har märkt det.

Och flickan?

Hon tog det bättre än jag.

Hur mår du?

-Jag mår skit. -Pass på.

Där är han. Kom.

Vänta!

Kom igen!

De säger att du inte vill ge oss nån information.

Jag har inget att säga.

Vi tar det från början.

Vi letar efter en misstänkt. Han kallar sig för Myaz.

Väldigt aktiv på moskén.

Jag vet ingenting.

-Passa dig. -Jag vet ingenting.

Känner du hans bekanta? Ishak?

Ishak?

Ishak vem?

-Många besöker moskén. -Moha...

Ser jag ut som en idiot?

Jag vet inte var de är. Jag känner dem inte.

Jag vet inte var de är.

-Jag känner dem inte! -Känner du inte Myaz?

Du känner till allt som händer på moskén.

Många kommer och går.

-Samarbeta, för fan. -Det är nåt helt annat.

Jag vet ingenting.

Om Ishak eller Myaz.

Vill du åka in igen?

Gillade du det?

Du samarbetar inte med oss.

-Jag vet ingenting. -Du vet ingenting.

Han vet ingenting.

Då ska jag hjälpa dig att minnas, din jävel!

-Var fan är Myaz? -Jag vet inte var de är!

-Det vet du visst! -Marcos, det räcker!

De har inte varit på moskén på ett tag. Det är allt jag vet.

Jag ska rapportera er. Jag vet att din partner inte får göra så där.

Göra vad? Vad gjorde han?

-Du såg ju. -Jag såg ingenting. Gjorde du?

-Jag vet ingenting. -Okej. Inte jag heller. Okej?

Du såg ingenting, jag vet ingenting.

Hej.

Jag letar efter den här mannen.

-Det ringer inga klockor. -Säkert?

Nej, han är inte bekant.

-Det ser bra ut. -Tack för att du var så snabb.

Vill du inte ha lite te den här gången?

Ja, tack.

-Vill du ha nåt? -Nej.

Är det nåt problem med översättningarna?

Ord som "Hamulid" är svåra att översätta.

Nej, ingen fara. Översättningarna är bra.

Amina...

Jag ska säga en sak, och det är viktigt att du stannar kvar

och lyssnar på vad jag har att säga. Okej?

Jag är inte redaktör. Jag är polis.

Nej, sätt dig. Sätt dig.

Snälla, sätt dig. Det handlar om din dotter, Basma. Och om dig.

Sätt dig. Lita på mig.

Lita på mig.

Lugn.

Amina...

Han kommer att fortsätta slå dig, och en dag

kommer armen han bryter att vara hennes.

Va? Min make har aldrig slagit mig.

Jag vill visa dig nåt.

Vad är det här?

Din make arbetar med de här personerna.

Det är bilder från Toulouse-attacken.

Amina, se på mig.

Om du hjälper oss kan han aldrig bära hand på dig igen.

Inte i dag, inte... Amina!

SLAKTARE

Jag har varit borta från moskén för länge.

Folk kommer att börja undra.

Jag är broder,

men jag vill veta vad det är vi ska göra.

Utföra Guds vilja.

Gillar du fotboll? Jag älskar det.

Jag måste gå på toa.

Sätt dig. Rör dig inte!

Det finns många muslimska spelare.

Nasri, Pogba, Touré, Ben Arfa...

Benzema och Adama Traoré.

Jag var inte ens ett år gammal när min pappa köpte

min första Olympique de Marseille-tröja.

Jag har en bild.

-Här. -Nog om fotboll.

Vi har fått våra order.

Vi börjar i kväll.

Och du, ta av dig djellaban.

Vi får inte väcka uppmärksamhet. Förstått?

Kom nu.

Sitt och ät.

Kom.

I Allahs namn.

Vilket håll?

Får jag veta vad vi ska göra?

Vi ska hämta material.

Är det allt ni behöver mig till?

För att inte synas?

Ta motorvägen till Frankrike.

Öppna skåpbilen och hjälp mig.

Hjälp mig här.

Vad är det?

Håll tyst och hjälp mig. Göm dem väl.

-Och jag? -Fokusera på körningen.

Ishak, vad är det vi ska göra?

Lugn, broder. Allt är under kontroll.

I kväll... Boom!

Vi ska inte tillbaka till slaktaren. Ditåt.

Tre, två, ett...

Hjärter ess. Ditt kort.

Bravo, älskling.

Nej, skicka inte såna här mejl

till en ambassad. Aldrig nånsin.

Bara namnet på personen i förvar.

Jag gör det igen, så får du gissa hur jag gör.

Okej, gör det igen.

Fan!

Lugn.

Var normal.

Om de stoppar dig, gasa.

Gör inget dumt nu.

Så namnet...

Bara namnet på personen i förvar eller den misstänkte.

Bara det nödvändigaste. Allt annat är olagligt.

-Kom igen! -Vi har honom!

-Vi får prata sen. -Okej.

Vår kille aktiverade SIM-kortet.

Centrum, på väg mot Girona i ett fordon.

-Vi kan genskjuta det. -Tysken.

-Allihop. -Släpp det där och ring alla.

Luis, vi drar nu.

-Släpp det där och ring alla! -Den åker rakt fram.

Vi kommer att hitta honom.

Andas inte ens.

Hej då, idiot.

Ni är väl killarna från Toulouse-attacken?

Ja.

Jag visste det.

Marcos, det är dem. Från Toulouse-attacken.

Vi har fått bekräftat att det är Kader Maalouf.

Och andra terrorister, plus vår agent.

Vart ska vi?

Jag var rädd i tunneln.

Jag trodde att de skulle gripa oss.

Han var rädd att polisen skulle gripa dem.

Han var nervös i tunneln, sa han.

Han trodde att polisen skulle gripa dem.

Tror du på paradiset?

Said frågar: "Finns paradiset?"

Marcos, de har sprängmedel, så var mycket försiktig.

-Är det ditåt? Arcos köpcentrum? -Ja.

Tror du verkligen att det finns? Ibland blir jag rädd.

Jag borde inte tvivla...

Jag har samma tvivel, min vän. Det är ingen fara.

Min bror är övertygad om att vi gör rätt.

Din bror är din bror. Du är du.

Jag heter Said.

Hej, Said från Marseilles.

Man hejar inte på Olympique om man inte är från Marseilles.

Han ringer ju inte. Vad tusan gör han?

Vart ska vi nu?

Det är farligt att köra runt med alla sprängmedel.

Jag tror att det är här, på parkeringen.

Sprängmedlen är i skåpbilen. Vi måste störa ut mobilsignalerna.

Skåpbilen är på parkeringen med din kille och en av terroristerna.

-Var är de andra två? -Inget spår efter dem.

Vi måste agera nu. Hög risk, låg profil.

Grönt ljus. Insatsstyrkan med mig.

Och nu?

Nu väntar vi. Du vet hur paranoid chefen är.

Ska vi spränga bomben här?

Min bror kommer och aktiverar den.

-Ursäkta mig. -Ja?

-Finns det ingen mobiltäckning här? -Jo, det brukar finnas.

Nej, jag har ingen.

Nåt är fel. Gå och ta en titt.

Om nåt är fel ses vi på mötesplatsen. Okej?

Okej.

Nåt är fel. Starta bilen.

Stanna. Plocka upp min bror.

Nej, den här vägen! Hämta min bror. Vad fan gör du?

Said! Vänta, Said!

Snälla, gör det inte! Vänta!

Framåt!

Polis!

Skjut inte!

Jag är polis!

-Lägg dig ner! -Släpp vapnet!

Jag är polis, skjut inte!

Släpp vapnet!

-Släpp vapnet! -Släpp henne!

Släpp henne!

-Släpp vapnet! -Släpp henne!

Släpp vapnet!

Ut med er!

Fort!

-Släpp vapnet! -Skjut inte! Jag är polis!

Lugn, han är en av våra!

Marcos, sprängmedlen är där bak.

-Är det nån fara? -Nej.

Ambulans hit! Polisman skjuten!

Var är Kader?

Jag vill ha det bekräftat nu! Sätt fart!

Jag vill prata med Sergio nu!

Jag vill ha bekräftelse! Nu!

En terrorist nedkämpad.

Jag bekräftar: en nedkämpad.

Ingen skadeglädje.

Håll kvar de där ute. Utförlig genomsökning inomhus.

Det är två till, så vi fortsätter.

De fick min bror. Jag vet inte om han lever.

Idiot! Du släppte in honom!

Det är ditt fel! Min lillebror...

Det finns poliser här. Tyst med dig!

Jag måste hämta min lillebror!

-Släpp mig! -Lugna ner dig.

Lugn. Titta på mig.

Min lillebror! Jag vill hämta min lillebror!

Han är inte död!

Se på mig! Din lillebror är inte död.

Lugna ner dig.

Kom igen, vakna nu!

Du var kanon, Myaz. Du var kanon.

Se på mig! Du, se på mig!

Var fan är ambulansen?!

Se in i mina ögon!

Din bror mår bra, okej?

Det var bara ett skrämselskott.

Vad fan försöker du säga?!

Det finns poliser överallt. Vill du att de ska döda oss?

Vill du att de ska döda oss, som din bror?

Lita på mig! Okej?

Det ordnar sig. Allt kommer att ordna sig.

Det ordnar sig.

Kom nu.

En död terrorist och en sårad agent.

Kader?

Han var inte där, men vi fick vapnen

-och sprängmedlen. -Och inga civila offer?

Nej.

Bara vår agent.

Undertexter: Mattias R. Andersson www.plint.com