Original subtitles

Jihad dör inte med männen, för offren

från våra martyrbröder lever i vårt minne

och förevigas av de som lever. Våra martyrbröders offer.

Salah Al Garheeb är död.

Han torterades till döds i ert spanska fängelse!

-Hej, älskling. -Detta är Kristus lekamen...

Han mördades,

men hans död faller aldrig i glömska.

Ordet definierar oss som ett folk

Alla med hans blod på sina händer kommer att straffas.

-Förlåt. -Mamma, ska du gå?

Jag uppmanar alla bröder att hämnas min far.

blir kyrkans medlemmar

Allah är störst.

ENHETEN

Och ingen märkte nånting?

Det måste ha hänt på natten.

Vi hittade honom på morgonen.

Helvete.

Det är helt jävla sjukt.

Han dunkade huvudet mot väggen.

Och de där såren?

Självförvållade, sen veckor tillbaka.

Hur bevisar vi att det är självmord?

Det får inte komma ut att han är död.

Det blir svårt. Nyheter sprids fort här inne.

Hakim måste isoleras igen, så att han inte startar ett uppror.

Bröder, Salah Al Garheeb torterades i fängelset

av vakterna tills han dog.

-Hakim, följ med mig. -Varför då?

Fängelsechefen vill prata med dig. Han förklarar.

Kom nu.

Det här är bevis för att det är sant.

De dödade honom.

Nu går vi.

Bröder, fred!

Fred.

-Kom nu. -Fred.

Fred.

Vad sa Hakim?

Att vakterna torterade honom i dagar

-och slog ihjäl honom. -När sa han det?

Till mig och de i min cell, igår kväll. Till de andra i morse.

Jag vill ha namnen på alla fångar han pratat med.

Även om han bara sa "skicka saltet" eller vad som helst. Alla.

Tänker han göra nåt?

Nån slags hämnd?

Nej, han har alltid sagt att han är för fred.

Han sa inget.

Okej.

Han pratade om Al Garheebs död innan kroppen hade hittats.

-Det är en koordinerad gärning. -Al Garheeb skulle isoleras.

Han kan ha meddelat sin advokat.

Vi måste gripa honom innan nyheten kommer ut.

Snälla, Carla. Han är advokat.

De sliter halsen av oss om vi gör det.

Det här självmordet är obegripligt, om det inte är för att provocera

fram ett fängelseuppror eller en reaktion utanför fängelset.

Vi måste vara beredda.

Nu förstår jag varför amerikanerna dödade Bin Laden.

Vi gjorde ett misstag när vi satte Hakim med de andra fångarna.

"Vi"? Nej, tänk efter.

Vi gjorde det eftersom du skrämde dem där uppe.

Men du kan vara lugn, vi kan vända det till vår fördel.

Marcos, en fråga.

Gillade du strippclownerna vi skickade?

Ja, Lúa älskade dem.

Rymmarna satte på gisslans telefon i en skog

30 kilometer från var vi hittade kroppen.

-När aktiverades den? -För tio minuter sen,

i några sekunder, det räckte.

Vi är på väg dit nu.

-De flyr till fots, de är desperata. -Desperata

eller inte, var försiktig, Sergio. Okej?

Du är sur för att du inte är här när vi tar dem, eller hur?

Inget svar?

Klättrar du upp för väggarna nu?

Sergio.

-Ja, det gör du. -Ring mig när du vet nåt.

ADVOKAT

-Ramón. -Lyssna.

Al Garheebs advokat har försvunnit. De har inte hört från honom sen igår.

-Och hans mobil är avstängd. -Okej. Fortsätt leta.

Lämna ett meddelande på hans kontor.

Säg att han måste kontakta mig innan han gör nåt.

Okej. Jag är på väg.

Hon sa det.

Hon har träffat honom i hemlighet i en månad.

Varför är du påklädd?

-Jag känner inte för att bada. -Inte jag heller.

Men ta av dig badrocken, det ser så varmt ut.

-Vad är det? Du beter dig konstigt. -Det är inget, jag mår bra.

Han är gift. Bryr sig inte Rachida?

Varför skulle hon göra det? Han ger henne massor med presenter.

Handväskor.

Juveler.

Och

Han är välutrustad.

-Vinet börjar ta slut. Har du mer? -Det är sista flaskan.

Vi skaffar en till.

Le lite. Du ser ut som en surpuppa.

Den där surpuppan Rachida borde jaga andra kvinnors män.

Eller jag borde det.

Jag gifte mig med den minst rika och den dummaste av de två bröderna.

Var glad, Amina.

Med det här huset och din mans pengar,

vet jag inte vad som fattas i ditt liv.

Jag skulle ge vad som helst för

De kommer!

Ni två lever ett hårt liv!

Vi är uttråkade.

-Var är Ismail? -Han pratar i telefon.

-Hur mår du? -Jag saknade dig.

Och jag dig.

Problem!

Din idiot, i morgon kl. 8 är du här med mina varor.

Förstår du?

Kom hit med dem kl. 8. Det är inte mitt problem.

Okej, Hakim.

Du får inte kommunicera med någon, inte ens din advokat. Förstår du?

Du tänker inte berätta vad du vill med Al Garheebs död.

Jag vet det.

Men du vet att vad som än händer, betalar du för det här.

Vi vet att du skulle träffa Ismail.

Vi håller koll på honom, Hakim.

Vi håller koll på alla er.

Alla.

Al Garheebs plan leder ingenstans.

Du har förlorat ditt krig, acceptera det.

Är det verkligen värt

att ruttna bort i fängelset för resten av ditt liv,

för en förlorad sak, Hakim?

Är det värt det för dig?

Jag kan ge dig en utväg.

Jag har pratat med åklagaren och

några år här inne, några få,

och sen

pengar, ett liv var du vill.

Var du vill, Hakim.

Tänk på det.

Vad skulle Al Garheebs död leda till?

Var smart, säg det.

Vårt krig är inte förlorat.

Det går inte. Han ger sig inte.

Låt honom ruttna där inne.

Kom igen, vi ska genomsöka ett 4 km stort område! Sätt fart!

De har hittat en mobil. Nära flodbanken.

15-4 till Iker-0: Vi tar hand om det.

-Leta efter skoavtryck. -Var är mobilen?

Här.

Håll tillbaka hunden.

Det är kvinnans mobil.

Nu håller alla ögonen öppna!

De har hittat ett spår 3 km härifrån.

Lägg mobilen i en bevispåse.

-De är färska. -Ja.

Det är en Land Rover.

Vägen ska vara avstängd.

Vad har skogsvakterna för bilar?

-Jeepar, tror jag. Kolla upp det. -Javisst.

De stal en annan bil, eller så plockade nån upp dem.

Åk och prata med vakterna.

Hör om de blivit av med en bil. Och efterlys Land Rovern.

Uppfattat.

Jag vet inte. De kan ha ringt nån för att köra dem,

men de har definitivt hjälp. Vi har tappat bort dem, Marcos.

Var är det logiska i det? Det är bara sunt förnuft.

Är allt bra?

Ja då, allt är bra.

Jag menar, kanske på andra ställen

Där. Pepe, spola tillbaka lite. Tack

-Ser du? De pratar med varann. -Vem är han?

Rachid Hamid.

Han kom ut för några veckor sen. Stöld och droger.

Han har ingen koppling till jihad, men han är galen.

De där två kom också ut för några veckor sen

och sågs med honom i fängelset. Men vad vi vet

hade de ingen kontakt med honom.

Jag vill ha alla tre.

Vi vet var han finns, men inte de andra två.

Det är din uppgift.

Okej. Tack.

Hade du kul? Tyckte du om trollkarlen?

-Hej då. -Hej då.

Hej!

Tack.

Oroa dig inte, Lúa mår bra. Hon är där inne med din pappa.

-Jag -Vänta.

Vi tappade bort dem. Och jag var inte där.

Det hade inte ändrat nåt.

Ska ni redan gå?

-Hade ni roligt? -Ja, det var kul.

-Tack. -Hej då.

Vi ses snart.

Marcos.

-De har hjälp. -Jaså?

-De ringde nån som hämtade dem. -Vi har ett annat problem.

Al Garheeb tog livet av sig igår.

Vi har lagt locket på men om det kommer ut,

-är vi illa ute. -Hur tog han livet av sig?

Hej! Hur mår du? Hade du kul?

-Tack för att vi fick komma. -Visst.

Vi ses.

-Vi ses snart. -Hej då.

Stanna här med Ramón, okej?

Gå till Lúa, och oroa dig inte.

Olga.

-Titta vem som är här. -Lúa, älskling.

Hon låtsas vara sur nu,

men hon har lekt med flickorna hela tiden och haft kul.

Jag tycker synd om henne. Det är inte hennes fel.

Det förstår jag. Jag säger det inte för att du ska förlåta mig.

Kommer du ihåg när jag lämnade dig och din bror i en butik?

Det var ett ETA-larm, minns du?

Ett snabbköp, pappa.

Nå

Du var sur på mig för det i

Jag vet inte hur länge.

Du glömde också ringa mamma så att hon kunde hämta oss.

Du har inte ätit, va?

Du ser risig ut. Ska jag hämta nåt?

Nåja, oroa dig inte för Lúa.

Hon är inte lika långsynt som en annan flicka jag minns.

Dessutom gör du ett bättre jobb än vad jag gjorde.

Det är inte så svårt.

Säkert att du mår bra?

Jag är utsliten, pappa.

Jag missar nånting, men jag vet inte var jag ska leta.

Det är omöjligt.

Jag vet, Carla.

När jag struntade i er två eller bråkade med er mor,

var det egentligen för att jag inte kunde hantera pressen här,

impotensen, frustrationen

Du vet att om du misslyckas, dör folk. Så du får inte.

Men man kan inte kontrollera allt.

Förr eller senare händer det.

Du kan inte rädda ett offer, och det bara är så.

Seså.

Gå till lillan. Gör inte som jag.

Du

Morfar sa att du listade ut nästan alla trick trollkarlen gjorde.

Är det sant?

Vad är det, lillan? Har du slutat prata med mig?

Du är den enda,

den enda mamman som inte var på sin dotters kommunion.

Men älskling,

din mamma är polis.

Lucas mamma är också polis.

Men hon går på alla hans hockeymatcher. Alla.

Jag har förklarat för dig.

-Jag är på en specialenhet. -Pappa var där.

Du är alltid den som måste jobba. Alltid.

Du borde inte ha skaffat barn, för barnen mår dåligt, förstår du?

Var inte så dramatisk, det passar dig inte.

Mamma? Mår du bra?

Ja, raring.

Nu åker vi hem, okej?

Tarek, de är här. Kom igen. Snabba på.

Mitt hjärta, mitt liv, min själ!

Jag hörde att din pappa är död.

Jag är ledsen, min vän.

Det är inte bra att sörja i ensamhet.

Nadim, min gåva.

Jag har en hustru i Syrien, och jag är henne trogen.

-Skicka ut henne, är du snäll. -Är du säker?

-Ja. -Okej.

Andrés. Jag lyssnar.

Ursäkta. Rumaya har skickat en ny uppmaning från Nadim.

Okej

Vad hemskt.

är ihågkommen för all evighet av de levande.

Salah Al Garheeb är död. Torterad i ett spanskt fängelse

-Nu vet vi Al Garheebs plan. -Ja, och vi ser ut som idioter.

Om Nadim sprider den här filmen blir vi korsfästa av media.

Vi måste be medierna att inte blåsa upp det.

När vi har situationen under kontroll

-ger vi dem alla detaljer. -Det är inte så enkelt, Carla.

Om nån kan göra det, så är det du.

Alla tjänster blir dyra i längden.

Kommer det ut kan min personal inte övervaka

all uppståndelse över hela landet!

Vi tappar kontroll över situationen. Det blir kaos!

Salah Al Garheeb är död

Jag pratar med ministern och ser vad som kan göras.

den spanska

Är du okej?

Vi jobbar vidare.

Jag uppmanar alla bröder att hämnas min far.

Allah är störst.

God morgon. Vi har kallat hit er för att meddela

att Salah Al Garheeb dog igår.

Av säkerhetsskäl meddelades inte pressen.

Vi vill också påpeka att detta utan tvekan var ett självmord.

För total transparens,

kommer externa experter att närvara under obduktionen,

varav en från Madrids islamiska samfund.

Så fort vi har mer information, meddelar vi er.

Tack så mycket.

God morgon, kära passagerare.

Vi landar strax på Lagos International Airport.

-Var är han? -Det är här. Vi får vänta.

Vi stannar nära patrullen, okej?

Jag ska ta er till William.

Okej. Hörni!

Bara ni två. Inga poliser.

Nej. Var är William?

-Nej, vänta! -Nej!

-Ensam är farligt. -Jag tänker prata med honom.

-Inte utan patrullen. -Följer du med eller inte?

Vänta!

-Miriam! -Vänta!

Helvete också.

Hej. Ursäkta mig.

Jag hittar inte, jag är inte härifrån.

Jag letar efter min kusin men jag har nog fel adress.

Han heter Samir. Samir Amir.

Inte? Ni har inte sett honom?

Tack så mycket.

Av de fångar som kontaktade Hakim i fängelset

vet vi bara var Rachid befinner sig. I en lägenhet i Tres Cantos.

-Pressa honom att prata. -Men åklagaren då?

Jag tar hand om tillståndet, oroa dig inte.

En sak, Carla.

Alla är väldigt nervösa efter Nadims uppmaning.

Al Garheebs död får konsekvenser.

Vi agerar vid minsta lilla sak, med allihop.

Jag hämtar Rachid.

Allah är allt jag behöver. Han vakar över mig!

Uppfattat.

Fler än 100 poster per sekund.

På sociala media, djupwebben. Överallt.

Det förvånar mig inte.

Det är säkert inget, men vi kan inte utesluta nåt.

VI ÅTERVÄNDER TILL ALLAH

Han skickade det till mig.

Polis!

Men det som oroar mig mest, utöver alla meddelanden,

är att vissa "delikata" profiler

antingen är märkligt tysta eller träffar sina kontakter

eftersom de inte litar på nätverken.

Vi kan inte leta upp alla. Alla team är inkallade

men vi hinner inte med.

Det är vad Nadim och Al Garheeb vill med självmordet.

Att vi tappar huvudet och missar det väsentliga.

Vi gör ett bra jobb. Okej?

Meddela mig om det händer nåt viktigt. Bra jobbat.

Tack.

Rachids kompisar säger att han stack för några timmar sen.

Vi går.

-Polis! Händerna på huvudet! -Jag har inte gjort nåt!

-Vilka är ni? -Ner på marken.

Jag har inte gjort nånting!

Jag har inte gjort nånting! Låt mig gå!

Släpp mig! Jag har inte gjort nåt!

Jag har inte gjort nåt! Fan!

Släpp mig, ni gör mig illa! Släpp mig!

Han är ren.

Jag har inte gjort nåt! Fan! Släpp mig!

Vi har honom. Vi har Rachid.

Jag köper det inte. Inte alls.

Ta reda på om han har pratat med folk.

-Vad vet vi om Samir? -Inget än, men vi jobbar på det.

-Jag vill ha alla. -Jag hör av mig.

Vi jobbar vidare.

OPERATION VÖRDNAD

-Gå och sov. Jag stannar. -Det händer inte så mycket.

Ingen fotboll idag?

Han är extremt försiktig eller så känner han på sig nåt.

Han avslöjar ingenting.

Ismail, lämna mig ifred.

Lämna mig ifred.

Lämna mig ifred!

Jag är din man.

-Fan -Inte så här, Ismail!

Jag är din man!

Tyst, väck inte flickan.

Jag är din man.

Jag är din man!

Är William här?

Gå in.

Gå in.

William?

Stanna där.

Jag riskerar mitt liv med dig här.

Jag är tacksam att jag får prata med dig.

Vi går rakt på sak. Vad vill du?

Jag vill veta varför Al Garheeb reste från Nigeria till Spanien.

Att jag träffade honom betyder inte att han berättade sitt livs historia.

Snälla. När träffade du honom?

För fyra månader sen.

På ett Boko Haram-läger på gränsen mellan Nigeria och Tchad.

Vad gjorde du på lägret?

Ville Al Garheeb köpa vapen?

Men senare...

åkte han till Spanien

utan nån eskort eller några vapen, vad vi vet.

Han försvann innan vi avslutade affären.

Varför grep inte CIA honom?

Var Al Garheeb CIA-agent?

Lyssna. Al Garheeb var inte agent.

CIA följde efter honom.

De ville se om han kunde leda dem till höjdarna

som kontrollerar handeln med kemiska vapen genom Lagos hamn.

Han och Boko Haram var ute efter sarin.

Femhundra liter.

Tillräckligt för att utplåna en hel stad.

Men ingen tillverkar sarin längre.

Det var därför det inte blev nån affär.

Men varför lät CIA honom komma undan?

De gjorde de inte.

Al Garheeb försvann plötsligt och höll sig undan

tills ni grep honom i Melilla.

Fick han tag i sarin från en annan smugglare?

Det finns några gamla arsenaler kvar i Libyen och Irak,

som hålls undangömda.

Vet du vem den här mannen är?

Lägg bilden på bordet.

-Okej. Här? -Ja.

-Nej. Vem är han? -Ismail Hamid.

En droghandlare från Melilla.

Al Garheeb åkte dit för att träffa honom.

Kanske drogerna var i utbyte mot kemiska vapen

Daesh droger kommer inte från Spanien.

De kommer från Asien och säljs till Europa, inte tvärtom.

De säljs till såna som han här, som sen säljer dem på sin marknad.

Om Al Garheeb ville träffa honom, måste det ha varit av nåt annat skäl.

Ismail har ett solitt distributionsnätverk.

Om han kan leverera sina droger över hela Europa,

kan han leverera annat också. Som sarin.

Slutsnackat. Gå.

Okej.

Tack.

Vid Ensenada de los Galápagos, om tio minuter.

-Hej. -Hej.

Jag är ledsen för igår kväll.

Din partner, var är hon?

Hon vet inte att jag är här.

-Jag måste gå. Det här är farligt. -Jag vet, Amina.

Det är därför jag är här.

Du anar inte hur ledsen jag är att jag inte kunde ingripa.

Det är okej.

-Oroa dig inte. -Jo, jag oroar mig.

Amina, du ska veta

Jag överger dig inte.

Varken dig eller Basma. Jag menar det.

Jag lovar att göra allt jag kan för att få bort dig därifrån.

Lita på mig.

Här.

-Vad är det? -Titta efter.

-Det är din favorit, eller hur? -Ja. Tack.

Mitt privata telefonnummer finns i påsen.

Lär dig det utantill och riv pappret, okej?

Behöver du nånting, vad som helst, ring mig.

Okej?

Tack.

Varsågod.

Tro inte att dem som Allah dödat är döda.

De är i livet med sin Herre, som tar hand om dem.

Dö, era skithögar!

Dö, era skithögar! Dö!

Släpp vapnet!

Hjälp!

En ambulans!

Den här vägen!

Du har gjort allt du kan.

Marcos. Marcos!

Okej. Carla,

-vi evakuerar de skadade. -Va?

Vi finkammar området.

Hur många offer är det?

Tio hittills.

Tillståndet är kritiskt för fem andra. Vi väntar på besked.

Kom.

Vi har identifierat honom.

Han frisläpptes för en vecka sen.

-Jag visste det. -Ja.

Helvete!

En polisman sköt honom, men

Han hade redan gjort det här.

Mår du bra? Kom. Vi går och sätter oss.

Sätt dig, Carla. Sätt dig här.

Sätt dig här.

-Det är mitt fel! -Nej, Carla.

-Det är en krissituation. -Fan!

Det är inte första gången. Vi måste koncentrera oss

-för att kunna fortsätta. -Jag har cancer, Marcos.

Jag har cancer, för helvete!

De opererade bort den för en månad sen.

De hittade cancer. De tog bort en knöl.

Jag har fått strålbehandling i två månader.

Förlåt.

Förlåt mig.

-Vilken slags cancer är det? -Bröstcancer.

-Förlåt. -Varför har du inte sagt nåt?

-Jag ville inte oroa dig. -Inte oroa mig?

Nej, jag ville

Jag ville vara här, jag ville hindra det här.

Jag ville hindra allt det här.

Se upp, släpp fram ambulansmännen!

Jag är här, okej? Stanna här.

-Vi hämtar en läkare, okej? -Nej, jag vill prata med Ramón.

Vi pratar om allt sen, jag lovar.

Vi går tillbaka. Vi måste gå tillbaka och jobba.

Kom nu.

Området är säkrat, chefen. Han var ensam,

med en skåpbil

Ismail ger sig av. Bevakningsteamet är redo. Kom nu.

Inget att deklarera?

Nästa.

Nånting måste ha hänt för att han skulle

Säg åt den andra sidan att vara redo att ta över.

Var redo att ta över.

Jag måste identifiera honom.

-De är redo. -Bra.

-Samarbeta, annars -Jag samarbetar, men ni

-Vad har du där inne? -En väska och mat.

-Vad är det som pågår? -Ni kan fortsätta.

-Va? Som vanligt -Backa, tack.

Gå tillbaka, tack.

-Ta det lugnt. -Oroa dig inte.

Gå tillbaka, tack.

Backa allihop.

Vad har hänt?

Backa undan, tack.

Backa, tack.

Vad i helvete ?

Polis! Släpp fram mig!

Gud!

Gud!

Vi tappade honom.

Undertexter: Janica Lundholm www.plint.com