Original subtitles

¿Imitación de un asesinato?

Tuve idénticos métodos antes...

pero nunca en el mismo lugar.

Jason Villers era estudiante de cadete...

de policía en la Universidad Hadfield.

Ottey fue estrangulado. Y este fue...

probablemente, ahorcado.

Estaré una hora o dos a lo sumo.

¿Tienes que ir ahora?

Me temo que sí.

Bien, es mejor que vayas, entonces.

Habría dicho que la quemadura de Ottey fue ante mortem.

La de Villers fue post mortem.

Sí.

¿Cómo está John?

Es lo que quería hablar. Murió.

Parece que John se estaba inyectando...

por vía intravenosa. ¿Sabías?

No.

¿Qué pasa en tu cabeza, Gabby?

No importa.

¿Cuál es su problema?

No estoy seguro...

algo sobre Jason Villers.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Diseg2004 y Fernando355.

Silent Witness - S06E08.

La puerta estaba cerrada por dentro.

¿Es la chica que mencionaste por teléfono?

Sí.

Fue exhaustiva.

"Líneas densas" - Parte 2.

¿Entonces, ¿qué te hizo pensar...

que ella y Villers eran novios?

Solo algo que ella dijo.

¿Desacuerdos del amor? ¿Mató a Villers?

De ninguna manera. No podría levantarlo.

Pesaba más de 90 kg.

Pobre chica. Después de todo lo que había pasado.

No podía vivir con lo que hizo con ella.

Un animal.

Veía violadores todo el tiempo que estaba...

en el Servicio Penitenciario. Nunca pude pasar...

lo que habían hecho.

No creo que debamos hablarles de eso.

Tienes razón.

Hubiera sido cena de graduación...

esta semana.

Debe haber tenido una buena razón para hacer algo así.

Tal vez no pudo completar el entrenamiento.

Al contrario, fue fantástica.

Un oficial asesinado, otra suicidada.

¿Qué demonios está pasando, Superintendente?

Bueno, no estamos seguros ahora, señor.

Pero vamos a averiguarlo.

Estamos seguros de que fue un suicidio, ¿no?

Es el cuerpo de mi colega, pero es lo que parece.

Quiero que se resuelva con la mayor discreción posible.

Sé que va a hacer las cosas lo mejor posible.

Creo que el asesinato de Villers era una imitación...

diseñado deliberadamente para...

ponernos fuera de escena.

Funcionó por un tiempo.

Para ser tan exacto, alguien debe...

haber conocido los detalles.

Posiblemente. Voy a mirar el archivo Ottey...

tal vez encuentro algo.

¿Te gustaría un representante de la Federación, Alex?

No, señor. ¿Por qué querría uno?

Veo que estás esperando la vía rápida.

Sí, eso espero.

Estoy seguro de que lo harás.

La fuerza y sus entrenadores aquí están...

todos diciendo cosas buenas de ti.

Es bueno escucharlo señor.

Tu padre debe estar orgulloso.

Espero que sí.

¿Hay algo que no te gusta en el trabajo?

No, en realidad, no Sr..

Cada policía tiene algo que no le gusta.

Si, bueno... Supongo que, en todo caso...

me gustaría tener más ley de nuestro lado. ¿sabe?

¿Sus compañeros piensan lo mismo?

Algunos de ellos.

¿Y Gabby Langton? ¿O Jason Villers?

Jason era mucho más liberal en sus creencias.

¿Y Gabby?

No estoy seguro, no la conozco tan bien.

¿Sabías que los dos tenían algo juntos?

No, señor.

¿Alguna vez tuviste una relación con ella?

No, señor. Estoy aquí para trabajar.

Bien, bien.

¿Aún sin Leo?

Sí, sí.

Ya era hora.

Theresa, lo siento mucho.

Voy a tener que hacer una autopsia.

De acuerdo.

Sam no puede hacerlo, porque descubrió el cuerpo.

Seguro que encontraremos algo más para hacer.

Vamos, Cassie, vámonos.

¿Dónde vas a ir?

¿Realmente importa?

Bueno, quiero decir, ¿vas a encontrarte con alguien?

¿Encontrarme con alguien? ¿Con quién?

- Alguien del trabajo. - Te veré más tarde, Leo.

No, no sabía que se veía con Jason.

¿Ninguno de los dos te mencionó algo, entonces?

No.

¿Te sorprende?

Sí.

¿Por qué?

Porque, las últimos diez semanas...

tenía una relación con ella.

Mantuvimos la relación en secreto.

No queríamos que afectara nuestra estancia aquí.

Estoy seguro que alguien se dio cuenta...

pero eso lo digo antes que nadie.

¿Cómo era Gabby Langton?

Era como un niño que por primera vez pudo salir...

Antes de venir, vivía con sus padres...

en un pequeño pueblo.

Casi nunca bebía y su gran diversión...

era su baile de la iglesia local.

Aquí estaba un poco relajada.

¿Estaba deprimida por algo?

¿Habían peleado?

No.

¿Quería romper con ella?

No.

¿O bien ella?

¡No!

¿Por qué se suicidó?

No sé, señor.

Tenía un buen record aquí.

Tres días, faltaban para el trabajo. Tres días.

Debe haber notado algo.

Nadie tira todo por la borda así.

No me di cuenta de nada, señor.

Lo siento, Cassie.

Este no es un gran viaje para ti.

No me importa. Alégrate.

Hay heridas incisas en los flexores de ambas muñecas.

La herida a la muñeca izquierda mide... tres centímetros.

¿Cuánto tiempo hace que conoce a Richard Dyer?

Dieciséis, diecisiete años.

Trabajó en uno de mis primeros asesinatos.

Encontramos algo en lo que no estará satisfecha.

¿Qué?

Bueno, estoy revisando comparaciones...

con el caso Ottey, y un nombre aparece.

¿Uno de los hombres de Dyer?

Sargento Ron Allan.

Tienes que ser firme. Deben saber...

que no harás ninguna tontería...

El Sgto. Allan fue el entrenador de Jason Villers.

Resulta que estaban en un altercado en el pub...

el fin de semana antes de ser asesinado.

¿Cuál es la conexión?

Allan fue el padrino del el sargento...

en custodia en Willesden Green...

donde la investigación de Ottey tuvo lugar.

El sargento Lewis Walters, podría haber...

pasado todos los detalles a Allan.

Tienes razón, no le gustará eso.

¿Cuánto tiempo hace que conoce al sargento Lewis Walters?

Bastante tiempo. Diez años, tal vez.

¿Lo ves con frecuencia?

A menudo.

¿Lo has visto en abril?

No estoy seguro. Probablemente.

¿Mayo, junio, julio?

Probablemente.

¿Cuantas veces?

No lo sé.

¿Diez, quince veces?

¿No lo ves cada sábado por la tarde...

tomando cerveza antes del partido?

Sí. Por lo general.

¿Alguna vez hablaste con él...

detalles del asesinato de Michael Ottey?

No.

¿Nunca habló en absoluto?

No lo sé. Puede Ser.

¿Y si le dijera que el sargento Walters ya admitió...

que habló con usted acerca de este caso?

No tuve nada que ver con la muerte de Villers.

Nadie está diciendo que lo hiciste.

Mira, Ron. Ambos estamos en este negocio...

desde hace mucho tiempo.

Para este dilema, sólo hay dos posibles soluciones:

seguir insistiendo que no sabe nada...

y toda la cosa sopla fuera de toda proporción.

O nos dice lo que sabe, entonces...

empezaremos desde allí.

¿Qué dice a eso?

Cuando está vacía el arma, volver a la cremallera.

Habrían descubierto sobre mí y Gabby.

No puedes saberlo.

No deberías habérselo dicho, Ben.

¿Qué importa?

¿Qué pasa? ¿Crees que alguno...

de nosotros quería que esto sucediera?

Villers violó las reglas, no nosotros.

Cruzó la línea.

Pero no lo hizo. No cruzo la línea.

No rompió las reglas.

¿De qué estás hablando?

Déjalo, Alex, confía en mí, no quieres saber.

¿Qué opina de Villers?

No mucho.

¿No le gustaba?

No.

¿A pesar de que le ayudó a salir...

de esa pelea en el bar?

Simplemente no encajaba con el resto de la clase.

¿Por lo tanto, no estaba molesto..

cuando apareció muerto, entonces?

Estaba muy molesto.

Puede ver dónde voy, ¿no es así?

No era el único al que no les gustaba Villers.

¿No? ¿Quién más?

¡La mitad de su clase piensa que era un hijo de puta!

Sí, pero la mitad de la clase no tenía detalles...

del asesinato de Ottey, ¿verdad?

Sí.

¡¿Qué?!

Todos lo sabían.

Les expliqué cómo abordar una escena del crimen.

Para que sea un poco más interesante...

les dije algunos detalles que...

tal vez no debería haberlo hecho.

Atendí ese chico ayer. Marcas de quemaduras...

en toda su espalda.

Quemaduras de cigarrillos.

Este tipo que vive con su madre dijo que se había...

caído sobre el calentador.

Era la tercera vez admitido en dos semanas.

No puedo creer, era la única que se dio cuenta.

¿Qué pasó?

ambos fueron detenidos. la madre...

tenía que saber lo que estaba pasando.

¿Qué pasa?

Si se trata de la otra noche...

No. Fue genial.

También lo creo.

Tenemos el informe toxicológico...

de la autopsia de John.

¿Y?

Estaba lleno de dihidrocodeína.

Iba a llamar a su médico de cabecera.

¿Por qué quieres hacer eso?

Porque estaba recibiéndolo de algún lugar...

y tengo que hacer un informe para el médico forense.

¿Sabías que estaba tomando este medicamento?

Claro que sí, soy médico.

¿Le recetaste?

Juan estaba con mucho dolor. Una lesión en el hombro.

Tenía que tomar algo.

Entonces, ¿Le prescribiste?

Una o dos veces.

¿Eso es todo?

Sí.

Esto estaba en el bolsillo.

Es una de tus recetas y tiene tu firma.

Mira, Ben, no podías hacer nada por Gabby.

Fue culpa de Villers. No podía vivir con lo que le pasó.

¿Es lo que piensas?

No, no es lo que yo pienso, es lo que pasó.

Mal.

El no la violó.

¡¿Qué?!

Villers, no la violó.

Ella mintió.

No.

Lo vi salir de su habitación.

Estaba allí, medio desnudo.

Estaba bastante borracha y se dejó llevar.

Pero fui yo.

Solo lo dijo para no parecer una puta.

Era demasiado fácil para ella.

Sabía que todos le odiaban.

Pero nos dijiste...

nos has dicho...

Porque era lo que pensaba. Pero ella inventó todo.

¡Cristo!

Estúpida, perra estúpida.

Por eso se suicidó.

Cuando hablé con ella...

ya debía adivinar lo que le pasó a Villers.

Creo que sabía que éramos nosotros.

Pero él no había hecho nada malo.

No había hecho nada malo.

Escucha, escucha...

Nos arreglaremos, ¿de acuerdo?

Solucionaremos el problema.

¿Cómo? ¿Volverás el tiempo atrás?

¡Se ha ido, y lo hicimos!

Nos arreglaremos, ¿de acuerdo?

Solucionaremos el problema.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Fue la primera que le había dado hace tiempo.

Si no la encuentran, dudo que lo conectan a mí.

¿Y si lo hacen?

Sabes que seré inhabilitada.

Necesito tu ayuda.

Quieres que la destruya.

Nadie va a ser más sabio y no significa nada para ti.

Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

Me aburrí de esperar en la habitación.

Deberías haber ido a alguna parte.

La idea era ir a algún lugar juntos.

Pero aparte del London Eye...

Lo siento.

¡Lo sé! ¡Sé que lo sientes!

Pero en realidad no es suficiente, Leo.

No podía ser ayudado.

Como cuando sólo arreglaste un par de horas...

en Sheffield cuando pensabas que estaba embarazada.

¡Theresa!

Sabe todo al respecto. Necesitaba hablar con alguien.

Cassie, un segundo, por favor.

Theresa, no era el momento adecuado.

Eso no tiene nada que ver en absoluto.

Es porque tu vives aquí, y...

yo y Cassie en Sheffield.

Todo lo que pedimos era unos días.

Cassie estuvo esperando esto durante semanas.

Tenemos un par de horas, y el resto del tiempo...

estás fuera para jugar con tus cadáveres.

¡Mientras estás lejos jugando...

con tu compañero de trabajo!

¡¿Qué?!

¿No era a quien venias a ver?

¿Por eso decidiste este viaje?

¡No seas ridículo! Y para que sepas...

vino a ver un partido de rugby.

No le vimos porque creí que no sería justo para Cassie.

¿Y qué hay de mí?

Sinceramente, Leo la consideración...

que me has demostrado es cero, ¡así que no se...

por qué esperas algo de mí!

¡No! No.

La violó. Era el tipo. La mirada...

en sus ojos y todo.

No lo hizo. Ella me lo dijo.

Mira, no está totalmente jodido.

Lo bueno es que nadie más sabe.

Sólo nosotros tres.

Y no hay nada para conectarnos...

a la muerte de Villers.

Saben que fue un imitador.

Allan fue interrogado durante toda la tarde.

Si les dijo acerca de que dio los detalles...

del caso Ottey, tomará dos minutos encontrarnos.

Sí, pero había otras 14 personas en esa clase...

y soy el favorito.

Así que, me escuchas y haces...

como digo y vamos a estar bien.

Sólo debemos confesar. No queríamos que se muera.

Bien, está muerto.

Solo tenía que renunciar...

pero no quiso. ¡Bastardo estúpido!

Y bien, nos equivocamos.

Pero nunca volverá a suceder.

Actuamos como juez y parte. ¡Juez y parte!

¿Adónde vas?

Fuera de aquí.

Bueno, entonces, vamos a ir a la cárcel.

Asesinato.

Nos condenarán por asesinato.

No.

Falsificamos pruebas. incluso tratamos...

de implicar a alguien más.

Y nos estamos entrenando para ser agentes de policía.

Vamos a hundirnos por mucho tiempo...

a menos que hagamos algo.

¿Hola?

Hola.

Claro, me encantaría, muy bien, nos vemos allí. Adiós.

Mira, Shaun tengo que salir.

Tienes que hablar con Ben, hacerle ver el sentido...

¿De acuerdo?

No va a ceder.

Escucha, has trabajado adentro y sabes lo que nos harían.

Así que habla con él.

Sabíamos que iba a ser difícil vivir separados.

Pero te las arreglaste para hacerlo...

más difícil de lo necesario.

No va a suceder de nuevo. Prometo.

Realmente. Lo prometo.

Lo compensaré, a partir de ahora.

Es demasiado tarde.

Nos vamos a casa en tren esta noche.

¡No lo hagas, por favor!

Acabas de acusarme de ir con otro hombre.

No, no lo he hecho. Fui estúpido, me equivoqué.

Mal.

Estaba celoso.

Al menos es algo.

¡Vamos, quédate!

Te daré una noche inolvidable.

Eso no va a resolver nuestro problema.

No, voy a resolver nuestro problema.

Lo haré. Prometo.

¿Preferirías estar separado?

¡Dios mío, no! ¡No!

No quieres eso, ¿verdad?

Sólo necesitaba oírlo.

No quiero eso.

¿Te quedas?

No lo sé.

Quédate y hablaremos todo.

Bueno.

Gracias a Dios por eso.

Lo encontraste.

Sí, lo siento, llegué un poco tarde.

No hay problema.

Me alegro de que hayas podido venir.

Quiero que conozcas a alguien.

¿No comemos solos?

No. La profesora Ryan se une a nosotros.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Esperando al Comandante.

Tienes que pensar en esto.

Lo hice.

El Comandante está fuera y estoy...

esperando aquí hasta que vuelva.

Quiero verlo y terminar con esto.

Sólo escúchame por cinco minutos.

Dije que deberíamos confesarlo.

No recuerdo.

Te recuerdo gritando que Villers violó a tu chica.

Si Alex y yo no estuviéramos allí, le habrías...

arrancado a Villers miembro tras miembro.

¡Y sólo habría una persona culpable ahora... tu!

Así que al menos escúchame.

¡Vamos, Vamos.!

Sólo hay una ley, es la ley de Dyer.

Fue Alex quien nos fustigó.

Sabes que siempre odió a Villers.

Para él, era personal.

Pero fue personal para ti, también.

No culpes de todo a él.

No lo habría hecho si no fuera por Alex.

Está loco. Piensa que todo lo puede.

Es un maldito buen policía.

En dos días, estará fuera de aquí...

patrullando las calles.

Alex es justo lo que necesita este país.

La sociedad, no sólo en este país...

sino en todo el mundo...

está permitiendo a la minoría tener el mayor ejemplo.

Es por lo que es muy difícil para...

la policía, y para la mayoría...

y eso tiene que cambiar.

Es un poco como la situación que tenemos...

en el caso de Jason Villers.

No hay duda que es una mala noticia...

para la universidad...

Y peor aún es el hecho de que Carter cree...

que el culpable podría ser uno de nuestros cadetes.

¿Usted, no lo cree?

No, no, no hay posibilidad.

Pero nuestra propia gente está bajo sospecha...

alguien va a beneficiarse con eso.

Por desgracia, no hay mucho que puedas hacer.

No estoy seguro. Hablé con Carter.

No quiere dañar la reputación de la policía...

de ninguna manera.

¿Pero si su investigación le lleva de nuevo a Hadfield?

Escucha...

No quiero causar un gran daño...

y luego darse cuenta de que se había equivocado.

Estoy segura que es consciente de ello.

¿No puedes ver lo que va a pasar?

Nos arrojarán a los lobos.

¿Cómo no puedes ver lo qué pasará si no confiesas?

Nos van a acosar como perros.

Si confesamos, pueden ser más tolerantes.

Nos cogerán de todos modos, lo sabes tan bien como yo.

Ben, tal vez tienes razón.

Sé que tengo razón.

Solo habla primero con Alex.

Si somos dos, podría darse cuenta...

que es la única manera.

Pero tenemos que darle la oportunidad...

de venir con nosotros.

Obviamente conocías a Jason Villers.

Si, estaba en mi clase.

Debe haber sido un gran shock.

Sí, lo fue.

También habrás oído los detalles...

del asesinato de Ottey.

¿Cómo lo sabes?

Escuché con atención, pensé que era ingenioso...

la forma en que alguien había tratado...

que se vea como una imitación.

Muy ingenioso.

No obtuvieron todos los detalles correctos, sin embargo.

Espero que los atrapen antes de que tengan tiempo...

de aprender de sus errores.

Lo siento, debí apagarlo.

Mejor responde.

Alex.

Escucha, Ben está decidido a confesar...

pero me las arreglé para posponerlo, hasta mañana.

Le mentí, diciéndole que podríamos ir juntos.

De acuerdo.

Será mejor que hable con él, entonces.

No creo que vaya a hacer ninguna diferencia.

Veremos. Escucha...

Hablaremos cuando vuelva.

Luego arreglaremos todo. ¿Bien? Adiós.

¿Problemas?

En realidad no, pero...

me pregunto si podrías excusarme.

¿Por qué?

Es sólo este compañero en el colegio...

problemas con el examen, prometí ayudarle, pero...

¿Aceptamos su disculpa, Prof. Ryan?

Claro.

Gracias.

Adiós.

Este difícil caso de Villers afecta a los otros cadetes.

Su hijo parece afrontarlo muy bien.

Es un buen chico.

Puede soportar la mayoría de las cosas.

Sí, estoy segura de que puede.

Ben, tenemos que hablar.

No hay nada que hablar.

¡Abre la maldita puerta!

Déjame en paz, Alex.

He tomado mi decisión.

Voy a ver al Comandante por la mañana.

Si quieres, vendrás conmigo. Si no, depende de ti.

Gracias. Haré esto.

Sam, me gustaría pedirte un favor...

y que hables con Philip Carter.

Te escuchará, te respeta.

¿Qué es lo que te gustaría que le diga?

Quiero que se maneje lejos de la universidad.

No le des nada que pueda mandarlo en nuestra dirección.

No puedo interferir en la investigación.

No te lo estoy pidiendo.

Sólo asegúrate de que no haya nada nuevo...

que apunte a la policía.

Nuestra reputación es bastante mala pero si resulta...

que el asesino es un cadete...

el daño será irreparable. Gracias.

Sam...

salvé tu carrera una vez. No pido mucho a cambio.

¿Qué quieres?

Sólo quiero hablar contigo.

Quiero que pienses sobre esta idea.

Imagínate cómo que ni siquiera estás ahí...

que no tienes nada que ver con eso.

Lo ahorque contigo.

¡Estuve allí, bien!

Simplemente olvídate de él.

Nunca vamos a mencionarlo de nuevo.

Se acabó.

Ben, mira no nos pueden acusar.

Para acusar a alguien, necesitas evidencia...

pruebas y no hay ninguna.

Piensa, Ben. ¿Y si ella no estaba mintiendo?

¿Qué pasa si la violó? ¿Qué, pues?

¿Todavía quieres confesar? No lo creo.

Es todo lo que siempre quise hacer. Mi padre me dijo...

que es el mejor trabajo del mundo.

No miente. ¡Así que, por favor!

Alex, sal de mi camino.

¡Suéltame, Alex!

Cállate.

¡Cállate!

Cállate, Ben.

"Aprendí sobre Jason y Gabby. Porque yo lo maté"

¿Hablaste con él?

Sí. Anoche.

¿Y?

Creo que podría entender.

Que nunca nos van a atrapar, y le expliqué por qué.

¿Va a mantener la boca cerrada?

Sí. Sí, creo que sí.

Descubrí dónde Pinzón consiguió DF118.

Lo pusiste en el informe.

No es tan simple. Lo consiguió de Steph...

su esposa.

Encontré una receta entre sus cosas.

¿Qué hiciste?

Le dije a Steph.

¿Y qué dijo ella?

Nada en realidad.

Bueno, la policía quizás lo recogerá.

No es solo eso.

Será despedida si es detectado.

Así que, ¿qué vas a hacer?

Es lo que vine a preguntarte.

¿Qué debo hacer?

No te puedo aconsejar sobre eso.

Sólo asegúrate de que podrás...

vivir con tu decisión.

¿Alguien sabe donde está el cadete Manning?

¿Prof. Ryan? Estamos en el bloque de alojamiento.

¿Otra vez?

"Supe sobre Jason y Gabby. Porque yo lo maté"

"No era mi intención lastimar a Gabby.

Lo siento, Ben"

Gracias.

Creo que esto nos podría dar todas las respuestas.

Así, ¿podrás volver este fin de semana?

Volveré el fin de semana, emergencia o no.

Y no porque crees que veo a alguien más.

Hay otra posibilidad.

Todavía puedo empacar e ir contigo.

¡Leo!

Lo digo en serio.

No sé si el problema está en mí.

No sé si encajo aquí.

No lo hagas porque piensas que me harás feliz.

Cinco días a la semana marco libros y...

grito a los niños que no quieren aprender.

No soy divertida tampoco.

Bueno, no es como lo recuerdo.

Adiós. Nos vemos entonces. Dame tu mano.

Hola.

Hola.

Supongo que estar aquí significa algo.

Sí. No sé qué.

Puede significar el final de mi carrera.

O la mía.

Gracias.

Lo siento por involucrarte.

Yo también.

¿Has...

¿Has...

¿Si dormí contigo, porque...?

Sí.

Ni siquiera sabía que él tenía la receta.

Cuídate, Steph.

Un asesinato, dos suicidios.

No es exactamente bueno para...

un centro de formación de la policía.

Puedes ver los titulares, ¿no?

Podría ser peor.

Un suicidio, dos asesinatos.

No estoy convencida de que Manning se suicidó.

Pero... dejó una nota, un mensaje.

Que un grafólogo no puede analizar.

Sam.

Sam... ni se te ocurra de hacer de esto peor.

Había cortes frescos y hematomas...

en el cuerpo de Manning.

O bien se vio involucrado en una pelea antes de morir...

o fue un miembro activo del club Marqués de Sade.

Necesito que esto sea un suicidio, Sam.

Podemos usar nuestra gente de prensa...

para desviarlo lejos de nosotros.

¿Desacuerdos de amor?

No puedo decir que fue suicidio si no creo que fue.

No, no te estoy pidiendo, sólo quiero que seas...

plenamente consciente de la situación. Es todo.

Los periodistas pueden infligir...

mucho daño cuando quieren.

Los dos sabemos que, si no hubiera sido por mí...

no tendrías una carrera hoy.

La habrían comido y escupido hace 15 años.

¿Qué tiene eso que ver con esto?

No, sólo estoy diciendo...

Sólo... haciendo una comparación.

Cometí un error. Me equivoqué.

Siempre estaré agradecida por lo que hiciste.

No continúes, Sam.

Soy la última persona que quiere ver...

que una cosa como ésta se haga pública.

Sólo creo que debes ser consciente de los estragos...

que una cosa así podría causar.

¡Profesora Ryan!

Está aquí por Ben Manning, ¿verdad?

Sí.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

¿Qué pasa?

¿Qué pasará con el cuerpo?

Será llevado a la morgue donde habrá una autopsia...

luego será liberado para su entierro.

¿Por qué el repentino interés en patología forense?

Me hizo interesar.

Entonces, la evidencia, ¿qué pasa con...

si hay alguna, ¿qué pasa con eso?

La mandan para su análisis.

¿Inmediatamente?

Prácticamente, dependiendo...

del momento de la autopsia.

Supongo que todo se embolsó, mantenido a salvo, seguro.

Es correcto.

Esos árboles en el bosque...

¿alguno es un abedul de plata, lo sabes?

Abedul de plata... Lo siento, no tengo ni idea.

¿Podrías encontrarlo?

Supongo que sí.

¿Ahora?

El jardinero dijo que había un par por aquí.

Pero si existe, me pegará...

ya que no distingo un roble de un seto.

Entonces, ¿por qué quiere encontrar...

este tipo especial de árbol?

¿No puedes adivinar?

¿Algo que ver con la muerte de Jason Villers?

Precisamente.

¿Cómo?

Las astillas de abedul de plata...

fueron encontrados en sus pies.

¿Crees que Ben Manning se suicidó?

Sí, tendría sentido.

Creo que tienes razón.

Parece que alguien estuvo haciendo una barbacoa aquí.

¡Señor! Debe ver esto.

"Tengo que admitir la verdad. Jason...

nunca me violó. Disculpa"

Mensaje enviado a Manning de...

Gabby Langton el día de su suicidio.

¿Manning asesinó a Villers, porque...

pensó que había violado a la niña?

¡Es un motivo más fuerte...

que sacarla por medio de una cerveza!

Pero había otra persona involucrada.

Sí, lo parece.

Veamos lo que el cuerpo...

del Sr. Manning nos da.

¿Qué está haciendo aquí?

Ordenes del Jefe de Policía Dyer...

petición especial para su hijo.

Los cortes y moretones en su rostro...

podrían haber sido causados por una pelea.

Hebras diminutas de tejido en la boca...

como si hubo un poco de paño allí en algún momento.

Posiblemente una mordaza.

Hay más hematomas en el pecho...

como si alguien se arrodilló sobre él.

Algunas contusiones en las manos.

Hay lo que parece... tejido cutáneo...

debajo de las uñas...

de los dedos índice y medio de su mano derecha.

Este tejido puede pertenecer a la víctima...

o hay una posibilidad de que sea del agresor.

Le enviaremos mañana para su análisis.

¿Sin imitador de asesinato esta vez?

No. Lo intentaron antes, pero no saldrán con la suya.

Además, este asesinato fue diferente.

¿Crees que es el mismo asesino, sin embargo?

Sí.

Estás siendo muy cautelosa.

Creo que estuve en la cena con él y su padre.

¿Cenaste con alguien que crees, es un asesino?

Sí.

¿Le has dicho a Carter?

No tengo pruebas.

No voy a tener pelos en la lengua.

Estas últimas semanas fueron un infierno.

Pero el crimen es nuestro trabajo...

"Hadfield" puede soportar la embestida...

porque estoy convencido...

que cuando se descubra la verdad...

y va a salir...

se demostrará que este colegio...

no tiene conexión...

con estos terribles acontecimientos.

No creo que haya un oficial aquí...

que podría estar involucrado...

en un crimen tan horrible.

Pero antes de continuar...

me gustaría pedir un minuto de silencio...

en memoria de nuestros compañeros muertos.

Jason Villers.

Gabby Langton.

Ben Manning.

¿Fuiste a verla?

Sí.

¿Te sientes cómodo con lo que hiciste?

Espero que sí.

No se siente bien ahora.

No. Pero podría ser en el futuro...

para los dos.

Una vez alguien me cubrió.

¿A ti?

Si, fue hace mucho tiempo.

Di detalles de un caso a un reportero.

Fui engañada.

Si se hubiese publicado, la persona responsable...

del delito habría caminado libre.

Alguien movió algunos hilos y me bajó del gancho.

Lo está simplemente inventando, ¿verdad?

Desearía.

Me voy ahora, Alex.

Bueno.

Disfruta, pero recuerda...

necesitas lucir presentable mañana.

Papá...

si alguna vez te decepcioné...

lo siento, nunca quise.

Lo sé.

No los encontrará.

Ya se han enviado al laboratorio.

Le oí decir "mañana".

Mentí.

¿No fue un poco estúpido?

Porque ahora, de alguna manera, tendrá que ir...

y conseguir el tejido de vuelta.

Es demasiado tarde.

No, te necesito para traer el tejido de vuelta.

No puedo. No puedo hacer nada.

Se acabó.

¡No puede ser!

No me harás daño, Alex. Y aun si lo haces...

no vas a resolver nada.

Tienes que ir a la policía. Necesitas hablar con Carter.

Es lo que tienes que hacer.

No puedo.

No, no es tan fácil.

No tienes elección.

¿Qué...? ¿Qué le digo a mi padre?

¿Cómo le digo?

No puedo.

No lo puedo decir.

Dile la verdad.

¿Sólo... de esa manera?

Sí.

¿Por qué has hecho esto?

¿Por qué me has puesto una trampa?

Para llevarlo a su fin.

Pero no actuaste solo.

No podrías mover a Villers tan fácilmente.

Alguien tuvo que ayudarte. Nicholson, tal vez.

¿Cómo encaja Manning en esto?

Nadie más estuvo involucrado.

Nadie.

Maté a Manning...

y maté a Villers.

Sólo yo.

Es tu decisión.

Ben miraba hacia adelante la vida...

como oficial de policía.

Llevaba el uniforme con orgullo.

Y sé que lo único que quería...

para él y sus compañeros oficiales...

hacer del mundo un mejor lugar para vivir.

La siguiente canción era la favorita de Ben...

y sus padres la pidieron.

No esperaba verte aquí.

Tenía curiosidad.

Dyer declaró que actuó solo.

¿Hay alguna prueba de lo contrario?

No.

Me enteré de que Richard Dyer renunció.

No podía quedarse, ¿no? ¡Querido Dios!

Supongo que si las cartas se hubieran mezclado...

de manera diferente, el joven Dyer...

hubiera sido un buen policía.

Creo que tienes razón.

Nos vemos, gracias.

Alex habló con usted.

¿Por qué no hizo nada?

No hay evidencia.

Y eso es todo.

Tal vez no para ti.

Si puedes vivir con eso...

Alex te dio una segunda oportunidad.

Asegúrate de usarla bien.

Pero...

Es una segunda oportunidad.

No todo el mundo la tiene.

Www.SubAdictos.Net...