Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,697 --> 00:00:09,215
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,734
Eran agentes de policía.
3
00:00:12,735 --> 00:00:14,735
¡Cuidado!
4
00:00:18,097 --> 00:00:19,695
¿Qué diablos es eso?
5
00:00:19,696 --> 00:00:22,570
¡Un brazo!
Un brazo de alguien.
6
00:00:22,657 --> 00:00:25,724
Tuya es la pequeña chica.
¿Estás bien con eso?
7
00:00:25,749 --> 00:00:27,749
Sí, seguro.
8
00:00:28,937 --> 00:00:31,007
El fuego se propagó rápidamente...
9
00:00:31,008 --> 00:00:32,576
desde la parte trasera
del vehículo.
10
00:00:32,577 --> 00:00:34,485
¿Alguna acción?
11
00:00:34,986 --> 00:00:36,892
Solo las idas y venidas
usuales, sargento.
12
00:00:37,457 --> 00:00:39,609
No se ve como
que saben algo.
13
00:00:39,637 --> 00:00:42,026
Estaba embarazada.
Emma estaba embarazada.
14
00:00:42,057 --> 00:00:44,134
Mira los dientes.
15
00:00:45,297 --> 00:00:47,631
Diría que son de...
algún país del Tercer Mundo.
16
00:00:47,632 --> 00:00:49,964
La odontología es primitiva.
17
00:00:51,877 --> 00:00:53,827
Pensé que los policías eran
muy interesantes.
18
00:00:53,828 --> 00:00:55,776
¿Sabe en qué caso
estaban trabajando?
19
00:00:55,777 --> 00:00:57,910
No sabía que estaban
en un caso.
20
00:01:14,797 --> 00:01:19,797
Silent Witness - S06E02.
21
00:01:19,798 --> 00:01:24,798
Www.SubAdictos.Net
presenta:
22
00:01:24,823 --> 00:01:26,823
Un Subtítulo de
Diseg2004 y cartilugio.
23
00:01:42,511 --> 00:01:48,911
"Consecuencias"
24
00:02:10,236 --> 00:02:12,236
Parte 2...
25
00:02:14,137 --> 00:02:17,070
Stewart, ¿me puedes mostrar
sus zapatos, por favor?
26
00:02:17,090 --> 00:02:19,490
¿Me puedes mostrar sus zapatos?
27
00:02:19,637 --> 00:02:23,176
¿Sra. Connors? DS Johnson.
¿Cómo puedo ayudar?
28
00:02:24,297 --> 00:02:27,007
Quiero hablar con la persona
a cargo del accidente.
29
00:02:27,518 --> 00:02:29,718
El choque en cadena,
uno de la otra noche.
30
00:02:29,719 --> 00:02:31,918
Puede hablar conmigo.
Venga.
31
00:03:12,737 --> 00:03:17,606
Sé quién causó el accidente.
El choque en cadena.
32
00:03:17,737 --> 00:03:22,468
- Continúe.
- Mi marido. Nick Connors.
33
00:03:22,497 --> 00:03:26,954
El conducía, Emma Charlston
era su acompañante.
34
00:03:26,977 --> 00:03:29,994
La arrastró fuera del coche
y luego la dejó morir.
35
00:03:30,017 --> 00:03:31,957
¿Su esposo está dispuesto
a declarar...
36
00:03:31,958 --> 00:03:33,496
- diciendo todo esto?
- No lo sé.
37
00:03:33,497 --> 00:03:36,052
Pero les digo lo que pasó.
38
00:03:36,077 --> 00:03:40,946
Había bebido, estaba con esa chica,
causó el accidente.
39
00:03:40,977 --> 00:03:44,094
¿Es correcto que le faltaba un brazo?
40
00:03:44,217 --> 00:03:46,366
Las noticias viajan rápido.
41
00:03:46,367 --> 00:03:48,196
¿Puedes decirme algo?
42
00:03:48,217 --> 00:03:50,027
Iba a preguntar lo mismo.
43
00:03:50,028 --> 00:03:51,836
No lo he visto aún.
44
00:03:51,837 --> 00:03:55,093
¿Cuál es su participación en
el choque en cadena?
45
00:03:55,217 --> 00:03:57,856
No estoy segura de que la haya.
46
00:03:57,977 --> 00:04:00,292
Vamos, no puede haber muchas
adolescentes...
47
00:04:00,293 --> 00:04:02,607
en Londres carente
de un brazo.
48
00:04:02,737 --> 00:04:05,574
Obviamente es consciente que
esto es muy complejo...
49
00:04:05,612 --> 00:04:07,414
hay una serie de datos a
tener en cuenta...
50
00:04:07,415 --> 00:04:09,216
un auto con frenos
defectuosos...
51
00:04:09,217 --> 00:04:11,047
una persona que huyo
del accidente...
52
00:04:11,048 --> 00:04:12,876
un conductor de un
camión suicida...
53
00:04:12,877 --> 00:04:14,659
Dos policías de guardia.
54
00:04:14,660 --> 00:04:17,670
Es curioso como nunca
los mencionó.
55
00:04:19,737 --> 00:04:21,765
Estamos en el medio de
una operación.
56
00:04:21,766 --> 00:04:23,792
Revelando ciertos hechos
la pondría en peligro.
57
00:04:23,793 --> 00:04:24,851
¿En serio?
58
00:04:25,877 --> 00:04:28,024
Tienes que aceptar mi palabra.
59
00:04:28,025 --> 00:04:30,095
¿Cuál es la operación?
60
00:04:30,117 --> 00:04:32,253
No puedo decirle.
61
00:04:32,254 --> 00:04:33,976
¿Estaban Barrett y Stevens en ella?
62
00:04:33,977 --> 00:04:35,536
Está pasando la raya.
63
00:04:35,537 --> 00:04:37,094
No, no lo creo.
64
00:04:37,117 --> 00:04:40,046
Y cuando la investigación
se ponga en marcha...
65
00:04:40,047 --> 00:04:42,974
dejaré muy claro que mucha
evidencia fue retenida.
66
00:04:44,217 --> 00:04:46,027
Ash Williams, conductor
del camión...
67
00:04:46,028 --> 00:04:47,836
o lo que queda de él.
68
00:04:47,837 --> 00:04:49,515
¿Se tiró debajo del camión?
69
00:04:49,516 --> 00:04:51,193
- Sí.
- ¿Sabemos por qué?
70
00:04:51,217 --> 00:04:53,956
Culpa, en una suposición.
71
00:04:53,977 --> 00:04:55,857
Su tacógrafo mostró que había tenido...
72
00:04:55,858 --> 00:04:57,736
descanso de tres horas en 36.
73
00:04:57,737 --> 00:05:01,216
- Trabajé más en el misterioso brazo.
- ¿Y?
74
00:05:01,217 --> 00:05:04,170
Creo que tengo algo.
Te mostraré y a Sam.
75
00:05:17,817 --> 00:05:20,394
Si se trata de la chica
que sacaron del río...
76
00:05:20,395 --> 00:05:22,746
no podría sobrevivir mucho
sin asistencia médica.
77
00:05:22,747 --> 00:05:24,096
Un par de horas
como mucho.
78
00:05:24,597 --> 00:05:25,625
Estoy de acuerdo.
79
00:05:25,626 --> 00:05:29,053
Pero lo que me interesó fueron
estas marcas aquí.
80
00:05:29,077 --> 00:05:32,068
Parece formar un patrón.
81
00:05:32,497 --> 00:05:34,556
No pude distinguirlas de inmediato,
así...
82
00:05:34,557 --> 00:05:36,415
que hice una fotografía UV...
83
00:05:36,437 --> 00:05:38,221
Y es la huella de una
zapatilla.
84
00:05:38,222 --> 00:05:39,272
¿Una zapatilla?
85
00:05:39,273 --> 00:05:40,957
Una zapatilla deportiva,
pienso que...
86
00:05:40,958 --> 00:05:42,706
podrían obtener una
coincidencia en eso.
87
00:05:42,707 --> 00:05:43,731
Excelente.
88
00:05:43,732 --> 00:05:45,896
Bueno, la policía no puede
ignorar eso.
89
00:05:45,897 --> 00:05:47,451
Así que pensamos que
el brazo estaba...
90
00:05:47,452 --> 00:05:48,717
cortado con
alguna maquina...
91
00:05:48,718 --> 00:05:50,636
y luego pisoteado por
alguna extraña razón.
92
00:05:50,637 --> 00:05:53,092
- Es posible.
- ¿Por qué?
93
00:05:53,217 --> 00:05:55,293
Mover un cuerpo
no es fácil...
94
00:05:55,294 --> 00:05:57,369
especialmente si no
tienes ayuda.
95
00:05:57,497 --> 00:06:00,091
Todo puede pasar en una
situación de pánico.
96
00:06:00,217 --> 00:06:03,064
Revisa estas fotos, para ver
si podemos encontrar...
97
00:06:03,065 --> 00:06:04,710
coincidencia en las
zapatillas.
98
00:06:16,217 --> 00:06:20,096
¿Qué ibas a hacer...
con el niño?
99
00:06:20,217 --> 00:06:23,195
- ¿Importa?
- Sí, es importante.
100
00:06:23,217 --> 00:06:25,606
Es importante para mí.
101
00:06:25,737 --> 00:06:28,590
Quería deshacerme de él.
102
00:06:30,637 --> 00:06:33,490
Bueno, al menos, eso
es consistente.
103
00:06:34,537 --> 00:06:37,205
Karen, estoy preocupado
por ti.
104
00:06:38,737 --> 00:06:41,366
Fui a la policía.
105
00:06:42,497 --> 00:06:45,489
Les dije que conducías.
106
00:06:53,977 --> 00:06:55,093
Bien.
107
00:06:55,094 --> 00:06:58,666
- ¿Bien?
- Sí...
108
00:07:00,967 --> 00:07:03,467
Bien.
109
00:07:08,217 --> 00:07:10,692
No podría vivir con ello.
110
00:07:12,917 --> 00:07:15,508
No puedo vivir con ello.
111
00:07:24,496 --> 00:07:27,496
- Gracias por estos.
- De Nada. Harry...
112
00:07:27,497 --> 00:07:30,353
pensé que te gustaría saberlo.
La madre de la niña...
113
00:07:30,354 --> 00:07:33,208
que hiciste la autopsia,
murió esta tarde.
114
00:07:34,209 --> 00:07:38,009
Bien, gracias...
gracias por decírmelo.
115
00:07:40,410 --> 00:07:43,910
Harry... ¡Harry!
116
00:07:44,437 --> 00:07:46,237
Oí que tuviste una
charla con...
117
00:07:46,238 --> 00:07:48,036
su padre, Paul Preston,
el otro día.
118
00:07:48,037 --> 00:07:49,813
Sí, así es. Ojalá no lo
hubiera hecho.
119
00:07:49,814 --> 00:07:50,836
¿Por qué?
120
00:07:50,837 --> 00:07:53,976
Creo que me vio como algún
tipo de sacerdote.
121
00:07:53,977 --> 00:07:55,974
¿Pudiste hablar
con Leo sobre...
122
00:07:55,975 --> 00:07:57,970
su primera autopsia del niño?
123
00:07:57,971 --> 00:08:00,971
No, no lo necesite. Soy bueno
en esto, de verdad.
124
00:08:00,997 --> 00:08:03,783
Tal vez si tuviera uno propio
podría ser diferente.
125
00:08:03,784 --> 00:08:06,369
Más conmovedor.
126
00:08:06,397 --> 00:08:09,614
- ¿Tienes hijos?
- No.
127
00:08:09,737 --> 00:08:12,376
¿Es que nunca quisiste?
128
00:08:12,497 --> 00:08:15,614
No diría eso.
Diría que fue porque...
129
00:08:15,637 --> 00:08:17,502
que las circunstancias
no me ayudaron...
130
00:08:17,503 --> 00:08:19,366
a dar a luz a un niño.
131
00:08:19,397 --> 00:08:22,091
¿Te gustaría ahora?
132
00:08:22,217 --> 00:08:25,095
Creo que es algo que
prefiero guardar.
133
00:08:25,117 --> 00:08:27,856
¡Lo siento!
Fuera de lugar.
134
00:08:27,877 --> 00:08:30,736
¿Son las preguntas personales
tu especialidad?
135
00:08:30,737 --> 00:08:33,595
No, no tenía la intención.
Solo estaba conociéndote.
136
00:08:33,596 --> 00:08:36,096
Vamos a revisar de nuevo.
137
00:08:36,217 --> 00:08:39,707
Nick Connors hizo una
declaración ayer por la noche.
138
00:08:39,737 --> 00:08:41,796
Sigue siendo objeto de
investigación.
139
00:08:41,797 --> 00:08:43,855
¿No tienen suficiente
evidencia?
140
00:08:43,977 --> 00:08:46,517
Llegó por su propia voluntad
y solo nos dijo como fue.
141
00:08:47,977 --> 00:08:50,466
¿No crees que causó el accidente?
142
00:08:50,497 --> 00:08:53,091
Es difícil de decir.
143
00:08:53,217 --> 00:08:55,702
Dijo que se distrajo por
un momento...
144
00:08:55,703 --> 00:08:58,186
por Emma Charlston,
estaban discutiendo.
145
00:08:58,217 --> 00:09:00,217
Lo siguiente que supo,
estaba...
146
00:09:00,218 --> 00:09:02,216
en las paredes laterales
del camión.
147
00:09:02,217 --> 00:09:05,707
¿Hay alguien más que puede
haber visto que pasó?
148
00:09:05,737 --> 00:09:09,969
Sí, John Brent, el conductor
del camión de carga.
149
00:09:11,497 --> 00:09:14,091
Bueno ¿qué puede decir?
150
00:09:14,217 --> 00:09:16,367
Nada.
151
00:09:16,497 --> 00:09:19,593
La Insp. Deacon tiene
interés en él.
152
00:09:19,794 --> 00:09:22,216
¿Interés en Brent?
¿Qué interés?
153
00:09:22,217 --> 00:09:23,856
No sé.
154
00:09:23,877 --> 00:09:26,047
Su gente dice que aún está en
estado de shock...
155
00:09:26,048 --> 00:09:28,216
para hablar, así que tengo
que esperar.
156
00:09:28,217 --> 00:09:31,031
Es la furgoneta que querías
ver, ¿no es así?
157
00:09:31,032 --> 00:09:32,096
Sí.
158
00:09:32,097 --> 00:09:33,914
¿Podría conseguir un forense
para pruebas...
159
00:09:33,915 --> 00:09:35,931
de la parte posterior
de la furgoneta?
160
00:09:35,932 --> 00:09:37,466
Busco una coincidencia
de sangre.
161
00:09:37,597 --> 00:09:39,982
Más probable tener
sangre de una piedra.
162
00:09:39,983 --> 00:09:42,366
¿Sangre de quién?
163
00:09:42,497 --> 00:09:44,888
La chica que sacamos
del Támesis.
164
00:09:46,777 --> 00:09:48,907
- Buena suerte.
- ¡Vaya lío!
165
00:09:49,608 --> 00:09:51,622
¡Discúlpeme!
Lo siento, Dr. Cunningham.
166
00:09:52,223 --> 00:09:53,736
Lo siento.
167
00:09:53,737 --> 00:09:57,193
- Lamento molestarlo.
- Está bien.
168
00:09:57,217 --> 00:09:59,532
Solo necesito hablar
con usted.
169
00:09:59,533 --> 00:10:01,847
- Necesito la ayuda de alguien.
- ¿Qué pasa?
170
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Quieren quitarme a Tara.
171
00:10:04,877 --> 00:10:07,566
Tara, no es mi hija natural...
172
00:10:07,597 --> 00:10:09,809
y ahora que Kelly
está muerta...
173
00:10:09,810 --> 00:10:12,021
su padre la quiere de vuelta.
174
00:10:12,022 --> 00:10:13,979
No la quiso antes,
pero la quiere ahora.
175
00:10:13,980 --> 00:10:15,936
Habla con servicios sociales
Te escucharán.
176
00:10:15,937 --> 00:10:18,152
No, no lo harán.
Dirán que el accidente fue mi culpa...
177
00:10:18,153 --> 00:10:19,866
y no tendré una pierna
para estar de pie.
178
00:10:19,897 --> 00:10:21,916
Tara no quiere volver. ¿No?
179
00:10:22,217 --> 00:10:23,857
No, quiere quedarse
conmigo.
180
00:10:23,858 --> 00:10:25,496
Quiero quedarme
con Pablo.
181
00:10:25,497 --> 00:10:29,092
- Soy médico. No es mi área.
- ¡Sí, lo es!
182
00:10:29,217 --> 00:10:33,096
Di que es... mentalmente
mal para ella.
183
00:10:33,117 --> 00:10:35,293
¡Di que es demasiado
molesto para ella! Di eso.
184
00:10:35,294 --> 00:10:37,469
Paul necesita un psiquiatra
para eso.
185
00:10:37,497 --> 00:10:40,216
Soy patólogo.
186
00:10:42,217 --> 00:10:44,708
Por favor, ayúdame.
187
00:10:53,217 --> 00:10:55,964
¿Cuánto tiempo crees
que estuvo en el agua?
188
00:10:55,965 --> 00:10:58,710
Es imposible decirlo
con precisión.
189
00:10:58,737 --> 00:11:01,476
Sin embargo,
más de 24 horas.
190
00:11:01,477 --> 00:11:03,394
Y el brazo. ¿Cómo sabemos
si era suyo?
191
00:11:03,417 --> 00:11:05,697
Después de la autopsia haremos
una comparación.
192
00:11:05,698 --> 00:11:07,976
No nos dirá quién es,
sin embargo.
193
00:11:07,977 --> 00:11:10,836
Es muy posible que nos sea británica.
194
00:11:10,837 --> 00:11:12,527
¿Y cree que hay conexión
entre ella...
195
00:11:12,528 --> 00:11:14,216
y el chico quemado
en la furgoneta?
196
00:11:14,217 --> 00:11:18,084
Si es albanesa, es más que
una coincidencia.
197
00:11:20,737 --> 00:11:22,177
Fruto de las marcas en
ese brazo...
198
00:11:22,178 --> 00:11:23,616
la Prof. está haciendo
una autopsia.
199
00:11:23,617 --> 00:11:25,717
- ¿Puedo dejarlo con usted?
- ¿Te importa si miro?
200
00:11:25,718 --> 00:11:27,817
Depende del jefe.
201
00:11:28,217 --> 00:11:31,946
El brazo derecho fue aplastado
y arrancado.
202
00:11:31,977 --> 00:11:35,008
Podría haber sido golpeado
por la hélice de un barco.
203
00:11:36,097 --> 00:11:37,997
Por el aspecto del cuerpo,
estuvo en el agua...
204
00:11:37,998 --> 00:11:39,496
durante algún tiempo...
205
00:11:39,497 --> 00:11:43,555
que puso la herida
muy pasada.
206
00:11:43,577 --> 00:11:48,067
Pero no hay daños evidentes
del agua en el brazo cortado...
207
00:11:48,497 --> 00:11:52,391
Así que pudo haber muerto,
y luego perdió el brazo...
208
00:11:52,415 --> 00:11:54,536
y por alguna razón se recuperó
el brazo...
209
00:11:54,537 --> 00:11:56,710
después de pasar poco
tiempo en el agua.
210
00:11:56,737 --> 00:11:59,272
No, no lo creo. Creo que la
lesión ocurrió...
211
00:11:59,273 --> 00:12:01,806
pre-mortem y no post-mortem.
212
00:12:01,837 --> 00:12:03,349
Sus órganos son muy pálidos.
213
00:12:03,350 --> 00:12:05,293
Hubo una pérdida masiva
de sangre...
214
00:12:05,317 --> 00:12:07,575
por lo tanto podemos asumir
que los daños al brazo...
215
00:12:07,576 --> 00:12:09,833
sucedió antes de la muerte.
216
00:12:24,497 --> 00:12:26,744
Por su aspecto,
diría que estaba en...
217
00:12:26,745 --> 00:12:28,990
sus primeros años
de adolescencia.
218
00:12:31,497 --> 00:12:35,094
Daños alrededor y...
219
00:12:37,217 --> 00:12:41,210
dentro de la vagina indica que
era sexualmente activa.
220
00:12:45,437 --> 00:12:48,615
Está bien, todo
va a estar bien.
221
00:12:48,737 --> 00:12:50,907
Tan pronto como lleguemos
a España, solo...
222
00:12:50,908 --> 00:12:53,076
desaparecemos y
nadie no nos encontrará.
223
00:12:53,077 --> 00:12:55,616
- ¿España?
- Sí.
224
00:12:55,637 --> 00:13:00,174
- Quieres ir ¿no?
- No estoy segura.
225
00:13:00,497 --> 00:13:04,235
- ¿Identificaron los dientes?
- Sí.
226
00:13:04,236 --> 00:13:07,972
El hombre de la furgoneta,
Afrim Kalikani.
227
00:13:11,737 --> 00:13:15,990
- Diría que hay coincidencia ¿no?
- Sí.
228
00:13:16,737 --> 00:13:19,968
Tomaremos una muestra de ADN,
para estar seguros.
229
00:13:22,497 --> 00:13:25,016
- Nadie hará la conexión.
- No te confíes.
230
00:13:25,017 --> 00:13:28,000
No hay nada para vincular esto
con Stevens o Barrett.
231
00:13:28,001 --> 00:13:30,636
Me aseguraré.
232
00:13:30,637 --> 00:13:34,207
- ¿Quién lo encontró?
- El vecino.
233
00:13:34,232 --> 00:13:35,707
- ¿Cómo?
- No estoy seguro.
234
00:13:35,708 --> 00:13:38,575
DCI Deacon,
DS Johnson.
235
00:13:39,416 --> 00:13:41,916
¿Richard Barrett?
236
00:13:44,817 --> 00:13:47,382
Soy la Prof. Ryan, patóloga.
Trabajo...
237
00:13:47,383 --> 00:13:49,947
en el accidente de tráfico que
estuvo involucrado.
238
00:13:49,977 --> 00:13:52,577
¿Le importaría hablar
conmigo?
239
00:13:54,217 --> 00:13:57,807
- Siento lo de su colega.
- Sí...
240
00:13:57,837 --> 00:14:01,730
Quería preguntarle sobre unos
moretones en sus manos.
241
00:14:03,737 --> 00:14:07,093
- ¿Moretones?
- Si, en el puño.
242
00:14:07,217 --> 00:14:11,096
- ¿Qué tiene?
- ¿Sabe cómo sucedió?
243
00:14:11,217 --> 00:14:13,156
En el accidente,
probablemente.
244
00:14:13,157 --> 00:14:14,907
No, ocurrió antes.
245
00:14:14,937 --> 00:14:16,615
¿Estuvo en una pelea?
246
00:14:16,616 --> 00:14:18,293
¿Pelea?
247
00:14:18,317 --> 00:14:20,970
¿Un enfrentamiento,
tal vez?
248
00:14:24,217 --> 00:14:26,343
Cambié de opinión,
no quiero hablar con usted.
249
00:14:26,344 --> 00:14:28,469
Eso depende de usted.
250
00:14:28,497 --> 00:14:31,675
- Pero... ¿por qué no?
- Simplemente no.
251
00:14:31,697 --> 00:14:34,276
¿A menos que quiera
ocultar algo?
252
00:14:34,277 --> 00:14:36,855
- Quiero ver a mi jefe.
- ¿Su jefe?
253
00:14:36,977 --> 00:14:39,657
- Insp. Deacon.
- Sí, conozco a su jefe.
254
00:14:40,737 --> 00:14:41,846
Váyase.
255
00:14:41,847 --> 00:14:45,467
Necesito saber en que estuvieron
involucrados usted y Mick Stevens.
256
00:14:45,497 --> 00:14:48,989
¡Enfermera!
257
00:15:04,216 --> 00:15:06,216
¡Jesús!
258
00:15:20,017 --> 00:15:22,880
¿Quieres hablar
con el vecino?
259
00:15:22,881 --> 00:15:23,896
Sí.
260
00:15:24,217 --> 00:15:26,395
Será mejor un forense.
261
00:15:26,417 --> 00:15:29,722
¿Patólogo?
262
00:15:29,723 --> 00:15:32,174
Llame al Dr. Dalton,
para ver si está disponible.
263
00:15:49,477 --> 00:15:51,968
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
264
00:15:55,497 --> 00:15:59,615
Creo que ya es hora
de aclarar la situación.
265
00:15:59,737 --> 00:16:02,102
Tienes derecho a tu opinión,
Leo.
266
00:16:02,103 --> 00:16:04,467
Es todo lo que hay.
267
00:16:04,497 --> 00:16:07,226
Creo que tienes razón
sobre Deacon.
268
00:16:07,227 --> 00:16:10,855
Trataba de polarizarnos.
No sé por qué, pero...
269
00:16:11,048 --> 00:16:13,116
Pero si trabajamos unos
contra otros...
270
00:16:13,117 --> 00:16:15,217
es poco probable que averigüemos
que está haciendo.
271
00:16:15,218 --> 00:16:17,316
Probablemente tienes razón.
272
00:16:17,317 --> 00:16:21,608
Descubrí que no solo Stevens
y Barrett son policías...
273
00:16:21,737 --> 00:16:24,715
sino también que
Deacon es el jefe.
274
00:16:24,737 --> 00:16:26,764
Solo puedo pedir disculpas.
275
00:16:26,765 --> 00:16:28,791
Estaba completamente
equivocado.
276
00:16:30,217 --> 00:16:33,856
Lo siento Dr. Dalton, le llamó
el sargento Johnson.
277
00:16:33,857 --> 00:16:35,395
Gracias, Rosemary.
278
00:16:38,217 --> 00:16:40,414
Ese es el hombre
de Deacon.
279
00:16:40,415 --> 00:16:42,610
Lo que sea que quiera,
estoy delante del juego.
280
00:16:44,117 --> 00:16:47,006
¿Estamos bien?
281
00:16:47,007 --> 00:16:48,031
Bien.
282
00:16:54,216 --> 00:16:56,916
Este lugar no se ha limpiado
en semanas.
283
00:16:58,017 --> 00:17:01,095
- ¿Alguna idea de quién es?
- No.
284
00:17:01,217 --> 00:17:03,595
¿Nada que ver con
el accidente?
285
00:17:03,596 --> 00:17:05,972
No, es una muerte sospechosa,
así que aquí estoy.
286
00:17:10,217 --> 00:17:12,706
Estaba muerto desde
hace algún tiempo.
287
00:17:12,737 --> 00:17:15,576
Una cuestión de días
en lugar de horas.
288
00:17:15,597 --> 00:17:19,092
Una posibilidad,
es que fue atacado...
289
00:17:19,117 --> 00:17:22,095
tal vez en una pelea.
290
00:17:22,217 --> 00:17:26,071
Mucha moretones debajo de la
mandíbula y los ojos.
291
00:17:28,737 --> 00:17:31,553
La nariz está rota. Perdió
mucha sangre antes de morir.
292
00:17:31,554 --> 00:17:34,369
Una profunda herida
en la cabeza.
293
00:17:34,497 --> 00:17:37,291
- ¿Encontraron un arma?
- No.
294
00:17:37,317 --> 00:17:39,506
A juzgar por el estado de
la lesión...
295
00:17:39,507 --> 00:17:41,695
creo que es un objeto
contundente.
296
00:17:48,517 --> 00:17:52,095
Debe mirar esto.
297
00:17:52,117 --> 00:17:54,408
Albanés.
298
00:17:56,917 --> 00:17:58,784
¿Todavía tratan de decirme
que no tiene...
299
00:17:58,785 --> 00:18:00,650
nada que ver con el
choque en cadena?
300
00:18:01,216 --> 00:18:03,516
El cuerpo de una joven
fue recuperado.
301
00:18:03,517 --> 00:18:05,867
Se trata de una joven
adolescente...
302
00:18:05,868 --> 00:18:08,216
sin el brazo derecho.
303
00:18:08,217 --> 00:18:10,396
Por el momento, la policía no
tiene ninguna pista...
304
00:18:10,397 --> 00:18:12,316
en cuanto a la identidad
de la chica.
305
00:18:12,317 --> 00:18:15,216
Le gustaría saber de alguien
que conozca...
306
00:18:15,617 --> 00:18:17,715
a quien sufrió una lesión
reciente resultando...
307
00:18:17,716 --> 00:18:19,214
en la pérdida del brazo derecho.
308
00:18:34,937 --> 00:18:37,236
Condones.
309
00:18:42,017 --> 00:18:44,080
¿Encontraste algo?
310
00:18:44,081 --> 00:18:46,517
La razón por la que no tenía
tiempo de ir de compras.
311
00:18:50,597 --> 00:18:53,216
Te veré en la autopsia,
entonces.
312
00:19:05,217 --> 00:19:09,096
Ilir Zequiri, albanés.
313
00:19:09,217 --> 00:19:12,668
Mira estos moretones en
su mandíbula.
314
00:19:12,697 --> 00:19:15,475
- ¿Fue golpeado?
- Creo que sí.
315
00:19:15,497 --> 00:19:18,614
Recordé los puños
de Stevens.
316
00:19:18,737 --> 00:19:21,690
Tal vez una pelea
con él.
317
00:19:22,497 --> 00:19:24,833
¿Qué tan lejos está la
casa del accidente?
318
00:19:24,834 --> 00:19:27,168
Cinco o seis kilómetros.
319
00:19:28,737 --> 00:19:31,066
¿Sabes por qué podría haber
estado luchando?
320
00:19:31,067 --> 00:19:33,394
El lugar era utilizado
como burdel.
321
00:19:33,417 --> 00:19:35,509
¿Deacon te dijo eso?
322
00:19:35,510 --> 00:19:38,371
No. Pero, era tan obvio.
323
00:19:38,497 --> 00:19:42,076
Creo que Stevens y Barrett
eran policías corruptos.
324
00:19:42,077 --> 00:19:44,136
Probablemente protegían
los dos albaneses...
325
00:19:44,137 --> 00:19:46,195
de la ley, por el dinero...
326
00:19:46,217 --> 00:19:48,413
y no les pagaron.
327
00:19:48,414 --> 00:19:50,608
Alguien sabe quién es
la chica.
328
00:19:50,737 --> 00:19:52,355
¿Quién es?
329
00:19:52,356 --> 00:19:54,193
No sé. Está con un
oficial de policía.
330
00:19:54,217 --> 00:19:56,492
¿La conoces?
331
00:19:57,677 --> 00:19:59,968
¿Sabes quién es?
332
00:20:01,217 --> 00:20:04,270
Mi hermana Eva.
333
00:20:06,537 --> 00:20:08,967
Mi hermana menor.
334
00:20:10,737 --> 00:20:13,561
¿Sabes que le pasó?
335
00:20:13,562 --> 00:20:14,691
No sé nada.
336
00:20:15,737 --> 00:20:17,816
¿Cuándo fue la última
vez que la viste?
337
00:20:17,817 --> 00:20:20,694
No lo sé.
Hace mucho tiempo.
338
00:20:30,517 --> 00:20:33,094
Necesito hablar contigo.
339
00:20:33,217 --> 00:20:36,195
- Me tengo que ir.
- ¿Cuál es tu nombre?
340
00:20:36,217 --> 00:20:37,773
¿Por qué quiere saber?
341
00:20:37,774 --> 00:20:39,568
Así sé con quién estoy
hablando.
342
00:20:39,597 --> 00:20:41,667
No quiero hablar con usted.
343
00:20:41,668 --> 00:20:43,736
No vas a hablar
a la policía ¿no?
344
00:20:43,737 --> 00:20:46,476
Estoy, les dije que voy
a verlos mañana.
345
00:20:46,477 --> 00:20:48,396
Soy estudiante extranjero.
346
00:20:48,397 --> 00:20:50,817
Eres de Albania,
¿no es así?
347
00:20:50,818 --> 00:20:51,836
Sí.
348
00:20:51,837 --> 00:20:53,966
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:20:53,967 --> 00:20:56,194
Trabajo. Tengo permiso.
350
00:20:56,217 --> 00:20:57,727
¿Estás segura?
351
00:20:57,728 --> 00:20:59,668
¡Me tengo que ir!
352
00:20:59,697 --> 00:21:02,458
Su hermana estuvo involucrada
en un accidente brutal.
353
00:21:02,459 --> 00:21:04,757
No sé nada. ¡No quiero hablar
con ningún policías más!
354
00:21:04,837 --> 00:21:06,403
No soy policía.
355
00:21:06,404 --> 00:21:08,295
¡No quiero hablar
con nadie!
356
00:21:08,317 --> 00:21:10,867
- Escúchame.
- ¡No, Por favor!
357
00:21:10,892 --> 00:21:11,996
Escucha un minuto.
358
00:21:12,497 --> 00:21:14,447
Si puedes recordar algo...
359
00:21:14,448 --> 00:21:16,396
me das una llamada.
360
00:21:16,397 --> 00:21:18,944
Es mi número privado.
¿Bien?
361
00:21:18,945 --> 00:21:21,491
Te lo aseguro no soy policía.
362
00:21:22,617 --> 00:21:25,195
¿Cómo fue tu primera
autopsia del niño?
363
00:21:25,917 --> 00:21:27,313
¿Quieres decir,
si me trastornó?
364
00:21:27,314 --> 00:21:28,662
Sí.
365
00:21:28,737 --> 00:21:31,615
Por supuesto.
Fue horrible.
366
00:21:31,737 --> 00:21:34,092
Fue un...
367
00:21:34,217 --> 00:21:36,519
Era un niño de cuatro
años, que...
368
00:21:36,520 --> 00:21:39,149
fue abusado
sistemáticamente.
369
00:21:39,877 --> 00:21:42,196
Nunca te acostumbras a ver
un niño muerto.
370
00:21:42,197 --> 00:21:47,093
Siempre te sientes triste o
enojado o... enfermo.
371
00:21:47,117 --> 00:21:50,102
Aprender a ocultar mejor
eso es todo.
372
00:21:50,103 --> 00:21:53,087
¿No estamos hechos para
ser... indiferentes?
373
00:21:53,217 --> 00:21:55,467
¿Es realmente así?
374
00:21:55,497 --> 00:21:58,614
Tal vez te convierte así en
un mejor patólogo.
375
00:21:58,737 --> 00:22:01,205
Un ser humano terrible,
sin embargo.
376
00:22:30,206 --> 00:22:32,706
Mírame a los ojos.
377
00:22:41,507 --> 00:22:44,107
No policías.
¿Queda claro?
378
00:22:44,108 --> 00:22:46,707
Si visitas a la policía...
379
00:22:46,708 --> 00:22:48,208
va a ser razón suficiente.
380
00:22:48,209 --> 00:22:49,708
Te mataré.
381
00:22:49,709 --> 00:22:51,709
Te voy a matar.
382
00:23:25,637 --> 00:23:27,816
¿Resolvieron sus problemas
con Sam?
383
00:23:27,817 --> 00:23:29,994
Espero que sí.
384
00:23:30,017 --> 00:23:33,971
- No es fácil.
- No, no lo es.
385
00:23:35,117 --> 00:23:37,082
Pero es buena. No se puede
esperar...
386
00:23:37,083 --> 00:23:39,046
aprender de una
persona mejor.
387
00:23:39,077 --> 00:23:43,094
- Sorprendente centrada.
- Es realmente única.
388
00:23:43,217 --> 00:23:45,393
Solo les corto e intento
solucionarlo.
389
00:23:45,394 --> 00:23:47,569
Sí, apuesto.
390
00:23:47,597 --> 00:23:51,341
La verdad es que es la única
razón por la que me...
391
00:23:51,342 --> 00:23:55,085
hice patólogo es mi fascinación
extraña con vida.
392
00:23:55,217 --> 00:23:56,861
¿Cuál es tu excusa?
393
00:23:56,862 --> 00:23:58,396
Mi padre era cirujano...
394
00:23:58,417 --> 00:24:01,207
así que estudiar medicina fue
tomado como algo dado.
395
00:24:01,208 --> 00:24:03,196
¿Pero patólogo?
396
00:24:03,217 --> 00:24:04,793
¿Por qué no cirujano
como él?
397
00:24:04,794 --> 00:24:06,368
¡Mucho más glamur!
398
00:24:06,397 --> 00:24:09,181
Era especial. No podría
haberlo seguido.
399
00:24:09,182 --> 00:24:11,596
Me sorprende que no intentara
guiarte en esa dirección.
400
00:24:11,597 --> 00:24:13,897
No estaba allí cuando
tomé la decisión.
401
00:24:13,898 --> 00:24:16,197
Murió cuando yo
tenía doce años.
402
00:24:20,217 --> 00:24:24,096
Lo siento, lo siento.
No sabía que tenías compañía.
403
00:24:24,217 --> 00:24:26,731
Perdona, mi hijo.
404
00:24:28,532 --> 00:24:31,032
¿Harry? ¡Harry!
405
00:24:33,737 --> 00:24:36,006
¿Otro mal día?
406
00:24:36,007 --> 00:24:38,194
Pienso que acabo de hacer
algo muy mal.
407
00:24:38,217 --> 00:24:40,595
¿Tiene que ver con esa niña?
408
00:24:41,117 --> 00:24:44,846
Su padre vino a pedirme ayuda.
409
00:24:44,877 --> 00:24:47,093
Y no hice nada.
410
00:24:47,117 --> 00:24:48,657
¿Qué podías hacer?
411
00:24:48,658 --> 00:24:50,368
No estoy seguro.
412
00:24:50,397 --> 00:24:53,246
¿Y dónde está el error?
413
00:24:53,247 --> 00:24:56,094
Podría haber dicho algo.
414
00:24:56,217 --> 00:24:58,367
Probablemente había.
415
00:24:58,497 --> 00:25:00,497
No te preocupes,
la próxima vez...
416
00:25:00,498 --> 00:25:02,497
actuarás de
manera diferente.
417
00:25:02,897 --> 00:25:05,727
No parece muy satisfactorio.
418
00:25:08,496 --> 00:25:10,496
¿Sí?
419
00:25:11,497 --> 00:25:16,216
Sí, es correcto.
Espere un segundo.
420
00:25:16,217 --> 00:25:18,217
Paul Preston.
421
00:25:44,397 --> 00:25:48,092
- ¿Cómo está?
- Hecha polvo.
422
00:25:48,217 --> 00:25:50,307
- Lo siento por esto.
- Está bien.
423
00:25:50,308 --> 00:25:52,396
Me alegro de que
hayas llamado.
424
00:25:52,417 --> 00:25:56,096
Nunca hubiera funcionado,
huyendo. No por Tara.
425
00:25:56,117 --> 00:26:00,096
A veces hay que probar
saber si tiene sentido.
426
00:26:00,217 --> 00:26:04,096
La mujer en el coche
es de servicios sociales.
427
00:26:04,217 --> 00:26:06,532
Y... le dije todo lo que sé
en el camino.
428
00:26:06,533 --> 00:26:08,847
El resto depende de ti.
429
00:26:08,977 --> 00:26:11,491
Dame, debes estar hecho
polvo también.
430
00:26:16,492 --> 00:26:18,492
¿De acuerdo?
431
00:26:45,497 --> 00:26:47,232
No mucho tiempo ahora,
amigo.
432
00:26:47,233 --> 00:26:48,967
No mucho.
433
00:26:56,977 --> 00:26:59,724
Hombre de raza
caucásica...
434
00:26:59,725 --> 00:27:02,470
diría que entre 20 y 30 años.
435
00:27:02,497 --> 00:27:05,933
Rasgos distintivos...
tatuaje en el...
436
00:27:05,934 --> 00:27:09,369
brazo izquierdo en forma
de ave fénix...
437
00:27:09,497 --> 00:27:12,375
Hay moretones en el medio
de su pecho...
438
00:27:12,497 --> 00:27:15,057
y a la derecha hay más
moretones...
439
00:27:15,058 --> 00:27:17,617
en la parte superior
del pecho...
440
00:27:17,737 --> 00:27:19,937
y en la parte superior
del brazo derecho...
441
00:27:19,938 --> 00:27:22,137
indicativo de que una lucha
tuvo lugar.
442
00:27:27,977 --> 00:27:31,092
También hay hematomas bajo
la mandíbula izquierda.
443
00:27:31,737 --> 00:27:33,796
Hay una herida
en ángulo en el...
444
00:27:33,797 --> 00:27:35,855
centro de la frente.
Gracias.
445
00:27:35,977 --> 00:27:40,195
Aproximadamente de 6 cm.
por 3,5 cm.
446
00:27:40,217 --> 00:27:43,095
Una fotografía de esto,
por favor.
447
00:27:43,217 --> 00:27:47,055
La herida expone el cerebro
y el cráneo subyacente.
448
00:27:59,796 --> 00:28:01,996
Teléfono de la Prof. Ryan.
449
00:28:03,497 --> 00:28:05,752
¿Puedo hablar con la Prof. Ryan,
por favor?
450
00:28:05,753 --> 00:28:08,808
No está aquí.
¿Puede llamar más tarde?
451
00:28:10,737 --> 00:28:13,347
Estaré aquí la próxima
media hora.
452
00:28:13,348 --> 00:28:15,957
El número es 02082914311.
453
00:28:15,977 --> 00:28:19,036
Bien. ¿Y quién está
llamando?
454
00:28:19,217 --> 00:28:21,808
- Solo dile Nikolla.
- Adiós.
455
00:28:29,537 --> 00:28:32,072
Diría que la herida de la frente
fue causada...
456
00:28:32,073 --> 00:28:34,406
por un objeto contundente
o herramienta.
457
00:28:34,437 --> 00:28:38,195
Posiblemente el borde
de algo...
458
00:28:38,217 --> 00:28:41,814
biblioteca, chimenea, mesa...
algo por el estilo...
459
00:28:43,737 --> 00:28:46,675
provocó una fractura
de cráneo...
460
00:28:46,676 --> 00:28:48,857
y contusiones cerebrales...
461
00:28:48,877 --> 00:28:51,594
que fue la causa probable
de muerte.
462
00:28:52,217 --> 00:28:54,832
Pelea, que terminó
en accidente.
463
00:28:54,833 --> 00:28:56,972
Parece. Pinzas, por favor.
464
00:29:02,217 --> 00:29:04,532
¿Vas a decirme cuál es la
conexión entre...
465
00:29:04,533 --> 00:29:06,847
él y la chica del Támesis?
466
00:29:06,977 --> 00:29:08,857
Hablaste con la Prof. Ryan,
¿no?
467
00:29:08,858 --> 00:29:10,736
Es mi colega.
468
00:29:10,737 --> 00:29:12,637
Tú sigue hablando con ella.
469
00:29:12,638 --> 00:29:14,537
Vamos a dejar las
cosas así.
470
00:29:18,217 --> 00:29:20,167
Esta chica sufrió un trauma
importante...
471
00:29:20,168 --> 00:29:22,116
del que murió...
472
00:29:22,117 --> 00:29:24,176
y nadie parece interesado.
473
00:29:24,177 --> 00:29:26,511
Si fuera mi hija,
me interesaría y
474
00:29:26,512 --> 00:29:28,844
me gustaría hacer
absolutamente todo.
475
00:29:32,877 --> 00:29:35,132
Acabo de examinar
las muestras...
476
00:29:35,133 --> 00:29:38,455
del hisopado vaginal de la
chica del Támesis.
477
00:29:38,456 --> 00:29:39,459
¿Y?
478
00:29:39,460 --> 00:29:40,802
Tenía gonorrea.
479
00:29:40,803 --> 00:29:43,972
Una corta pero intensa vida.
480
00:30:01,537 --> 00:30:03,201
Tal vez era mucho
más joven...
481
00:30:03,202 --> 00:30:04,811
de lo que en un principio pensé.
482
00:30:04,812 --> 00:30:08,085
Su ropa me hizo pensar que
estaba en su adolescencia.
483
00:30:08,117 --> 00:30:10,363
Prof. Ryan, le llamó una
chica...
484
00:30:10,364 --> 00:30:12,608
llamada Nikolla a su celular.
485
00:30:12,737 --> 00:30:14,437
Dejó un número de contacto.
486
00:30:14,438 --> 00:30:16,137
Está en su escritorio.
487
00:30:16,969 --> 00:30:19,469
Gracias, Rosemary.
488
00:30:23,270 --> 00:30:25,445
Te veo de nuevo aquí...
489
00:30:25,446 --> 00:30:28,470
la policía encontrará
tu cuerpo...
490
00:30:30,471 --> 00:30:34,471
No puedo seguir con esto.
Mehmet, por favor..
491
00:30:34,472 --> 00:30:36,872
¿Por qué no me
dejas en paz?
492
00:30:42,173 --> 00:30:46,173
Mi hermana ha muerto
en el hospital.
493
00:30:46,174 --> 00:30:49,174
Déjame en paz,
¿estás de acuerdo?
494
00:30:50,617 --> 00:30:53,208
No hay una respuesta.
495
00:30:58,217 --> 00:31:00,467
Inténtalo de nuevo.
496
00:31:00,597 --> 00:31:02,827
Nunca se sabe.
497
00:31:04,628 --> 00:31:07,828
¡Escúchame, perra!
498
00:31:08,829 --> 00:31:10,929
Vamos.
499
00:31:13,530 --> 00:31:17,830
¿Oíste lo que dijo?
500
00:31:28,631 --> 00:31:30,306
- ¿Hola?
- ¿Nikolla?
501
00:31:30,307 --> 00:31:33,247
- ¿Prof. Ryan?
- Sí, tú me llamaste.
502
00:31:33,248 --> 00:31:36,096
Me gustaría hablar
con usted, por favor.
503
00:31:46,597 --> 00:31:51,097
Muévete.
¿No te mudaste? Camina.
504
00:32:07,537 --> 00:32:09,928
¿Quieres compañía?
505
00:32:18,477 --> 00:32:20,166
¿Dónde está la mujer?
506
00:32:20,167 --> 00:32:21,855
No te preocupes,
te llevaré con ella.
507
00:32:21,877 --> 00:32:23,498
¿Qué quieres decir con
no te preocupes?
508
00:32:23,499 --> 00:32:24,576
¡Sabes cuánto me
arriesgo!
509
00:32:24,977 --> 00:32:28,742
Si va a la policía,
entonces...
510
00:32:28,777 --> 00:32:30,672
¿La policía te visita?
511
00:32:30,673 --> 00:32:32,567
¿Dónde vives?
512
00:32:32,597 --> 00:32:35,853
No. Los hombres tienen
miedo de la policía...
513
00:32:35,977 --> 00:32:37,842
y... me matarán si hablo
con ellos.
514
00:32:37,843 --> 00:32:39,706
¿Quién te va a matar?
515
00:32:39,737 --> 00:32:42,192
El hombre que cuida de mí.
516
00:32:42,217 --> 00:32:43,863
¿Cómo se llama?
517
00:32:43,864 --> 00:32:46,606
Su nombre es Mehmet.
518
00:32:46,737 --> 00:32:49,615
Mehmet Zequiri.
519
00:32:49,637 --> 00:32:51,717
Es mi primo.
Es mi dueño...
520
00:32:51,718 --> 00:32:53,796
con su hermano Ilir.
521
00:32:53,817 --> 00:32:56,292
¿Te posee?
522
00:32:56,293 --> 00:32:58,607
Pagan a mi familia por mí,
en Albania.
523
00:32:58,737 --> 00:33:00,646
¿Por cuánto tiempo ha estado
sucediendo esto?
524
00:33:00,647 --> 00:33:02,554
Un año y medio.
525
00:33:02,555 --> 00:33:06,371
Pagaron seis mil dólares
por mí...
526
00:33:06,497 --> 00:33:08,137
así que tengo que
trabajar duro...
527
00:33:08,138 --> 00:33:10,092
para devolver
el dinero.
528
00:33:10,217 --> 00:33:12,652
¿Y tu hermana trabajaba
para Mehmet también?
529
00:33:12,653 --> 00:33:15,086
Iba a... pero...
530
00:33:15,217 --> 00:33:18,094
tuvo un accidente.
531
00:33:18,095 --> 00:33:20,970
Bien, está bien.
532
00:33:21,917 --> 00:33:26,096
Trabajaba para otro hombre
en Albania.
533
00:33:26,217 --> 00:33:29,368
Mehmet pagó por ella
como pagó por mí...
534
00:33:29,497 --> 00:33:33,854
para traerla aquí...
con un grupo de chicas.
535
00:33:33,877 --> 00:33:37,606
¿Y tu hermana resultó herida
durante el viaje?
536
00:33:37,737 --> 00:33:40,416
Les llevó mucho tiempo
llegar aquí...
537
00:33:40,417 --> 00:33:43,095
días, tal vez semanas.
538
00:33:43,217 --> 00:33:45,685
Se hacía una locura.
539
00:33:45,686 --> 00:33:48,153
Una chica me dijo,
después...
540
00:33:48,154 --> 00:33:51,090
que pensaron que iban
a morir.
541
00:33:51,217 --> 00:33:54,195
Muy poca comida. Sin agua.
542
00:33:54,217 --> 00:33:57,607
Se les mantuvo en
ese lugar...
543
00:33:57,737 --> 00:34:01,093
donde... almacenan cosas.
544
00:34:01,217 --> 00:34:03,606
Eva no podía soportarlo más.
545
00:34:03,737 --> 00:34:06,615
Trató de escapar.
546
00:34:06,637 --> 00:34:08,853
Era pequeña.
547
00:34:08,977 --> 00:34:11,193
Podría tener éxito...
548
00:34:11,217 --> 00:34:13,894
pero la vieron y para
detenerla...
549
00:34:13,895 --> 00:34:16,571
cerraron la puerta
en su brazo.
550
00:34:16,597 --> 00:34:21,093
La puerta grande de metal se cerró,
y...
551
00:34:21,117 --> 00:34:23,492
le arrancó el brazo.
552
00:34:25,917 --> 00:34:29,970
- ¿La dejaron morir?
- Sí.
553
00:34:32,737 --> 00:34:35,092
¿Quiénes son estos hombres?
554
00:34:35,117 --> 00:34:37,907
No sé sus nombres.
Amigos o...
555
00:34:37,908 --> 00:34:40,696
familiares de Mehmet y Ilir.
556
00:34:41,737 --> 00:34:44,854
Mataron a mi hermana.
557
00:34:44,977 --> 00:34:50,370
- Quiero castigarlos.
- ¿Dónde vive Mehmet?
558
00:34:50,497 --> 00:34:52,437
- ¿Dónde vive Mehmet?
- Con nosotros...
559
00:34:52,438 --> 00:34:54,376
en el apartamento.
560
00:34:54,497 --> 00:34:55,648
¿Dónde está el apartamento?
561
00:34:55,649 --> 00:34:56,691
No puedo decirte.
562
00:34:57,117 --> 00:34:58,767
Entonces no podemos
hacer nada...
563
00:34:58,768 --> 00:35:00,416
y esto seguirá y seguirá.
564
00:35:00,417 --> 00:35:02,970
¿Qué se supone que
debo hacer?
565
00:35:04,637 --> 00:35:07,805
Mehmet dijo que estaba
en el hospital.
566
00:35:07,806 --> 00:35:10,972
Dijo que la estaba
buscando.
567
00:35:12,017 --> 00:35:15,195
La dejaron morir atrás
de la camioneta.
568
00:35:15,217 --> 00:35:17,508
La dejaron morir.
569
00:35:19,217 --> 00:35:22,932
Tenía... trece años.
570
00:35:30,737 --> 00:35:32,916
¿Trabajaste hasta tarde
en Sheffield?
571
00:35:32,917 --> 00:35:35,094
No.
572
00:35:35,095 --> 00:35:38,000
Es agradable cuando
alguien espera en casa.
573
00:35:38,001 --> 00:35:39,099
Sí.
574
00:35:39,100 --> 00:35:42,268
Pero de esta manera...
se trabaja más.
575
00:35:44,217 --> 00:35:48,096
- Nos reunimos con la chica.
- ¿Y?
576
00:35:48,217 --> 00:35:50,914
Como pensabas,
era prostituta.
577
00:35:50,915 --> 00:35:53,610
También su hermana.
578
00:35:53,737 --> 00:35:55,572
¿Está la policía tras la pista?
579
00:35:55,573 --> 00:35:56,593
No lo sé.
580
00:35:56,617 --> 00:35:59,356
Este accidente no fue
una coincidencia.
581
00:35:59,977 --> 00:36:01,466
Alguien tiene que
saber que pasó.
582
00:36:01,467 --> 00:36:02,955
¿Cómo quién?
583
00:36:02,977 --> 00:36:06,082
Williams está muerto,
Preston lucha...
584
00:36:06,083 --> 00:36:08,486
por su hija, a Connors
le acusan.
585
00:36:08,517 --> 00:36:10,615
Solo nos queda el conductor
de la furgoneta.
586
00:36:10,616 --> 00:36:12,013
Bueno vamos a hablar
con él.
587
00:36:12,014 --> 00:36:14,810
No puede estar todavía en
estado de shock para hablar.
588
00:36:14,837 --> 00:36:15,850
No sé dónde está.
589
00:36:15,851 --> 00:36:18,502
Tráfico podría saber.
590
00:36:19,497 --> 00:36:21,357
Alguien fue a visitarlo el
otro día...
591
00:36:21,358 --> 00:36:23,216
pero no estaba allí.
592
00:36:23,217 --> 00:36:26,368
Iba a darle otra
oportunidad.
593
00:36:26,497 --> 00:36:29,967
- ¿Te importa si voy?
- Por mi está bien.
594
00:36:33,217 --> 00:36:35,692
¡Harry! ¿Cómo estaba Nikolla?
595
00:36:35,693 --> 00:36:38,368
Bien. La dejé y esperé,
adivina...
596
00:36:38,397 --> 00:36:40,965
ahora sé dónde vive.
597
00:36:41,877 --> 00:36:43,398
No estaba muy conmocionado...
598
00:36:43,399 --> 00:36:45,094
para hacer una declaración.
599
00:36:45,217 --> 00:36:47,062
La hice el día después
de que ocurriera.
600
00:36:47,063 --> 00:36:48,907
No a nosotros.
601
00:36:48,937 --> 00:36:52,450
Fui al comisaría y
hablé con la mujer.
602
00:36:52,577 --> 00:36:55,036
- ¿La DCI Deacon?
- No creo que me lo dijo.
603
00:36:55,037 --> 00:36:57,061
Pero después les
dije todo...
604
00:36:57,062 --> 00:37:01,085
no podía creer la policía no
hizo nada.
605
00:37:01,217 --> 00:37:04,195
- ¿Qué le dijiste?
- Como fue.
606
00:37:04,217 --> 00:37:07,095
¡Cómo exactamente sucedió!
607
00:37:07,117 --> 00:37:09,983
Pude ver todo.
Era una camioneta...
608
00:37:09,984 --> 00:37:12,849
seguida de un "BMW"
y un "Mercedes".
609
00:37:12,877 --> 00:37:15,466
Conducían hacia mí.
610
00:37:15,497 --> 00:37:19,566
De repente, el BMW sale
a mi lado de la carretera.
611
00:37:19,597 --> 00:37:21,603
Se adelantó.
612
00:37:21,604 --> 00:37:23,129
Es lo que pensé,
iba a ser apretado.
613
00:37:23,530 --> 00:37:24,609
Comencé a frenar.
614
00:37:24,610 --> 00:37:27,110
¡Idiota!
Podría haberlo hecho.
615
00:37:27,217 --> 00:37:28,547
Podría conseguirlo...
616
00:37:28,548 --> 00:37:29,876
sin chocar con nada.
617
00:37:29,877 --> 00:37:31,777
Pero, en cambio, se estrelló
directamente...
618
00:37:31,778 --> 00:37:33,677
en el costado de la furgoneta.
619
00:37:35,917 --> 00:37:38,194
Sin ninguna razón.
620
00:37:38,217 --> 00:37:41,593
Solo...
se estrelló contra él.
621
00:37:42,737 --> 00:37:45,092
La camioneta se estrelló
contra un poste de luz...
622
00:37:45,117 --> 00:37:50,186
un "BMW" voló hacia mí,
no podía hacer nada.
623
00:37:50,217 --> 00:37:52,204
No había nada que
pudiera hacer.
624
00:37:52,205 --> 00:37:54,606
Fue directamente
hacia mí.
625
00:37:54,637 --> 00:37:58,730
El que conducía que BMW
debe haber sido loco.
626
00:38:02,017 --> 00:38:04,970
Tuvo la visita de
la Prof. Ryan.
627
00:38:07,497 --> 00:38:09,324
¿Qué quería?
628
00:38:09,325 --> 00:38:12,165
Saber si Mick había estado
en una pelea.
629
00:38:14,457 --> 00:38:16,812
No le dije nada.
630
00:38:16,937 --> 00:38:18,927
El cuerpo de Ilir Zequiri
apareció...
631
00:38:18,928 --> 00:38:20,916
antes de lo que queríamos.
632
00:38:20,937 --> 00:38:22,314
¿Me va a acusar?
633
00:38:23,300 --> 00:38:24,314
No. Seguimos igual.
634
00:38:24,315 --> 00:38:25,991
Nadie sabe que
estaba allí.
635
00:38:26,117 --> 00:38:30,009
Y no puedo permitir que la
investigación peligre.
636
00:38:30,937 --> 00:38:33,996
Hay otra carga que llega hoy,
podría ya estar aquí.
637
00:38:33,997 --> 00:38:36,336
Aún no sabemos el lugar.
638
00:38:36,457 --> 00:38:39,927
¿Acaso Zequiri dio alguna pista
dónde podría ser?
639
00:38:42,737 --> 00:38:44,437
¡Una bolsa de mierda como
tú no me asusta!
640
00:38:44,438 --> 00:38:46,436
¡Eres un hombre grande
con niñas! ¿no?
641
00:38:46,437 --> 00:38:49,427
¿Dónde está ese lugar?
¡Dinos dónde es!
642
00:38:49,457 --> 00:38:51,812
Estábamos tratándolo bastante
duro cuando...
643
00:38:51,937 --> 00:38:55,111
Zequiri de repente se fue
hacia la puerta...
644
00:38:56,217 --> 00:38:59,434
Si Mick no lo agarraba,
se habría escapado.
645
00:38:59,457 --> 00:39:02,096
La operación se habría
arruinado.
646
00:39:02,217 --> 00:39:05,434
Mick trató de detenerlo...
647
00:39:05,457 --> 00:39:09,675
pero no podía.
Le pegó como un loco...
648
00:39:09,697 --> 00:39:12,327
pero no cedió.
649
00:39:14,457 --> 00:39:16,964
Así que lo agarré
y lo tiré al...
650
00:39:16,965 --> 00:39:19,228
otro lado de la habitación.
651
00:39:21,457 --> 00:39:24,574
Cuando Kalikani regresó
al apartamento...
652
00:39:24,697 --> 00:39:26,813
cerramos la puerta.
653
00:39:26,937 --> 00:39:28,697
Obviamente, necesitaba
hablar con Zequiri.
654
00:39:28,698 --> 00:39:30,456
¿Dónde está el teléfono?
655
00:39:30,457 --> 00:39:32,447
¿Dónde está el teléfono?
¡Encuéntralo!
656
00:39:32,448 --> 00:39:34,436
Kalikani lo llamaba pero no
pudo conseguirlo.
657
00:39:34,457 --> 00:39:36,416
Porque no conseguía
a Zequiri...
658
00:39:36,417 --> 00:39:38,186
se puso en marcha de nuevo.
659
00:39:38,217 --> 00:39:42,013
Al principio, no sabía que
estábamos tras él.
660
00:39:42,457 --> 00:39:48,214
Parecía no ir a ninguna parte,
conducía alrededor.
661
00:39:50,457 --> 00:39:53,335
Y luego lo perdimos.
662
00:39:53,457 --> 00:39:55,840
De repente, allí estaba él...
663
00:39:55,841 --> 00:39:58,487
parado en la orilla
del río...
664
00:39:58,517 --> 00:40:01,095
luchando con ese cadáver.
665
00:40:01,217 --> 00:40:04,095
Prácticamente caímos
sobre él.
666
00:40:04,217 --> 00:40:07,812
Vio nuestras luces
y entró en pánico.
667
00:40:07,937 --> 00:40:10,890
Debió olvidarse el brazo
en la furgoneta.
668
00:40:14,697 --> 00:40:16,457
Sabíamos que si
hablaba con...
669
00:40:16,458 --> 00:40:18,216
Mehmet, estábamos
todos jodidos.
670
00:40:18,217 --> 00:40:21,108
Así que tuve que
sacarlo de la carretera.
671
00:40:22,109 --> 00:40:24,409
¡Vamos!
672
00:40:29,736 --> 00:40:31,936
Bien.
673
00:40:34,937 --> 00:40:37,664
Será mejor que lo tome
con calma.
674
00:40:37,665 --> 00:40:40,231
Vamos a seguir averiguando,
conseguiremos la ubicación.
675
00:40:45,032 --> 00:40:47,232
¿Bien?
676
00:40:49,217 --> 00:40:51,927
Brent Harding quiere hacer una
declaración, pero teme.
677
00:40:51,928 --> 00:40:54,637
Deacon es un muy
poderosa.
678
00:40:54,657 --> 00:40:57,236
Quiere estar seguro de que
tiene algo concreto.
679
00:40:57,237 --> 00:40:58,801
Debemos hablar con
la chica Nikolla.
680
00:40:58,802 --> 00:40:59,815
Obtén toda la historia.
681
00:40:59,937 --> 00:41:01,309
¿Te llamó otra vez?
682
00:41:01,310 --> 00:41:03,791
No, pero Harry
sabe su dirección.
683
00:41:19,217 --> 00:41:21,447
El sospechoso está
en movimiento.
684
00:41:23,937 --> 00:41:26,387
BC5 a BC1.
685
00:41:26,417 --> 00:41:30,512
Hombre blanco de treinta años
deja el lugar.
686
00:41:30,637 --> 00:41:33,691
Entendido. Entendido.
687
00:41:35,457 --> 00:41:37,985
BC1, viene directamente
hacia nosotros.
688
00:41:37,986 --> 00:41:40,512
Enviaré otras
personas a seguirlo.
689
00:41:56,217 --> 00:41:58,396
Está bien es claro.
Se dirige al oeste...
690
00:41:58,397 --> 00:42:00,574
hacia la A179 principal.
691
00:42:00,697 --> 00:42:02,456
Todas las unidades...
692
00:42:02,457 --> 00:42:04,214
sospechoso en dirección oeste
carretera L...
693
00:42:04,237 --> 00:42:06,551
vigílenlo.
694
00:42:16,217 --> 00:42:18,333
¿Qué demonios...?
695
00:42:18,457 --> 00:42:20,434
Será mejor que esperes aquí.
696
00:42:20,457 --> 00:42:22,822
Debería entrar.
697
00:42:22,823 --> 00:42:25,187
Se pondrá nerviosa si ve
a alguien más.
698
00:42:25,217 --> 00:42:28,084
Te daré cinco minutos,
luego iré tras de ti.
699
00:42:32,697 --> 00:42:34,688
Tenemos un problema.
700
00:42:38,457 --> 00:42:40,573
Puedo ver el problema.
701
00:42:40,697 --> 00:42:42,140
Trate de interceptar.
702
00:42:42,141 --> 00:42:44,576
Jefa, perdimos a Mehmet.
703
00:42:44,697 --> 00:42:46,893
Todas las unidades
temporalmente...
704
00:42:46,894 --> 00:42:49,088
perdimos la pista del sujeto.
705
00:42:49,217 --> 00:42:53,310
BI5 y BI9, muévanse.
706
00:43:18,457 --> 00:43:22,411
Todas las unidades se vio el
sospechoso.
707
00:43:24,457 --> 00:43:25,588
El sujeto regresó.
708
00:43:25,589 --> 00:43:27,913
Entrando al bloque
de apartamentos.
709
00:43:27,937 --> 00:43:31,090
Repito: Entrando al bloque
de apartamentos.
710
00:43:32,457 --> 00:43:33,895
- ¡Muévete!
- ¿Qué?
711
00:43:33,896 --> 00:43:35,813
¡Muévete!
712
00:43:35,937 --> 00:43:38,270
Discúlpeme.
Necesito hablar con la chica.
713
00:43:38,271 --> 00:43:39,783
- Váyase.
- ¿Por qué?
714
00:43:39,784 --> 00:43:41,429
¿Estás preocupado
por lo que podría decir?
715
00:43:41,830 --> 00:43:44,130
¡Mehmet! ¡Mehmet!
No hagas nada estúpido.
716
00:43:44,231 --> 00:43:45,530
Policía. ¡Policía!
717
00:43:45,531 --> 00:43:47,135
¡Abre la puerta!
718
00:43:47,136 --> 00:43:48,199
¡Policía!
719
00:43:48,200 --> 00:43:49,930
Tenemos un problema.
¡Apoyo!
720
00:43:52,931 --> 00:43:55,931
¡Mehmet, no!
Quédate ahí.
721
00:43:59,932 --> 00:44:02,932
¡Muévanse!
¡Muévanse!
722
00:44:13,937 --> 00:44:16,564
Escúchame, Mehmet.
Escucha.
723
00:44:16,565 --> 00:44:17,958
Mi nombre es Carol Deacon,
Insp...
724
00:44:17,959 --> 00:44:19,291
principal, policía
Metropolitana.
725
00:44:19,317 --> 00:44:20,895
- ¡Deja la botella...!
- ¡La mato!
726
00:44:20,896 --> 00:44:22,573
¡Deja ir a la chica!
727
00:44:22,697 --> 00:44:26,196
¡Se acabó Mehmet!
728
00:44:26,197 --> 00:44:29,694
Ninguna salida.
¡Deja la botella!
729
00:44:32,795 --> 00:44:35,295
Te voy a matar.
730
00:44:36,196 --> 00:44:38,196
¡Déjame!
731
00:44:40,197 --> 00:44:42,120
¡Levántate!
732
00:44:42,121 --> 00:44:44,197
Tenemos que entrar
y despejar el edificio.
733
00:44:44,398 --> 00:44:46,332
Aun siendo resuelto, creo.
734
00:44:46,333 --> 00:44:48,265
Solo manténgalo cubierto
por el momento...
735
00:44:49,737 --> 00:44:52,228
Es lo que querías, ¿no?
736
00:44:54,737 --> 00:44:56,902
¿Estás contenta ahora?
737
00:44:56,937 --> 00:44:59,471
¡Más feliz ahora que no puede
evitar el hecho...
738
00:44:59,472 --> 00:45:02,136
de que Barrett y Stevens
estaban en la toma!
739
00:45:02,137 --> 00:45:04,127
¡No estaban!
740
00:45:04,128 --> 00:45:06,116
¡Estaban involucrados!
741
00:45:06,137 --> 00:45:08,427
¿Y qué? Estaban tan cerca
de descubrir...
742
00:45:08,428 --> 00:45:10,716
las rutas en las que trajeron
a las chicas.
743
00:45:10,717 --> 00:45:12,707
No tenía nada que ver
con el dinero.
744
00:45:12,708 --> 00:45:13,868
Estaban haciendo su trabajo.
745
00:45:13,869 --> 00:45:14,896
Mataron al hombre.
746
00:45:14,897 --> 00:45:17,212
Fue un accidente.
Necesitábamos saber...
747
00:45:17,213 --> 00:45:19,227
cuándo y dónde se traían
las chicas.
748
00:45:19,257 --> 00:45:20,875
Ya veo. Así que estas
son ahora...
749
00:45:20,876 --> 00:45:22,592
las tácticas policiales
establecidas...
750
00:45:22,593 --> 00:45:24,032
matar a los sospechosos,
causar...
751
00:45:24,033 --> 00:45:25,556
graves accidentes
de tráfico.
752
00:45:25,557 --> 00:45:27,292
Consecuencias imprevistas.
No intencional.
753
00:45:27,293 --> 00:45:29,327
Barrett empujo a Kalikani
fuera de la carretera...
754
00:45:29,328 --> 00:45:30,895
para detenerlo y le avise
a Mehmet...
755
00:45:30,996 --> 00:45:32,662
y a su gente que
fueron tras él.
756
00:45:32,663 --> 00:45:34,235
¿Y el cuerpo en la casa?
757
00:45:34,457 --> 00:45:35,768
Ilir Zequiri era un animal.
758
00:45:35,769 --> 00:45:37,382
Ninguna de esas chicas
tienen 16 años.
759
00:45:37,383 --> 00:45:39,506
¿Sabes lo que les hacía hacer?
¿Quieres que te diga?
760
00:45:39,537 --> 00:45:41,237
Sé lo que hacen.
Soy patóloga.
761
00:45:41,238 --> 00:45:42,936
No me importa lo que haces.
762
00:45:42,937 --> 00:45:44,797
Me preocupa más que
averigüemos...
763
00:45:44,798 --> 00:45:46,656
donde es la próxima
carga humana.
764
00:45:46,657 --> 00:45:48,562
¡Deberías informarnos
lo que estaba pasando!
765
00:45:48,563 --> 00:45:50,466
¡Nunca hubiera llegado
a esto!
766
00:45:50,497 --> 00:45:53,331
Puede Ser.
Pero, ¿podrías no interferir?
767
00:45:54,517 --> 00:45:57,262
Personas inocentes asesinadas,
niñas abusadas. No.
768
00:45:58,137 --> 00:46:00,890
Te hubieras involucrado.
769
00:46:19,416 --> 00:46:21,416
Hola.
770
00:46:21,417 --> 00:46:23,297
¿Siempre fanático
del ejercicio físico?
771
00:46:23,298 --> 00:46:25,176
Nada que ver con ejercicios.
772
00:46:25,177 --> 00:46:26,970
Soy un mártir de la causa.
773
00:46:26,971 --> 00:46:27,998
¿Qué causa?
774
00:46:27,999 --> 00:46:29,576
Medio Ambiente.
775
00:46:29,577 --> 00:46:31,179
Seré el primer hombre
en morir por...
776
00:46:31,180 --> 00:46:33,255
intoxicación de monóxido
de carbono en bicicleta.
777
00:46:33,277 --> 00:46:35,687
Muy noble.
778
00:46:35,688 --> 00:46:38,007
Tal vez porque es más rápido
que el metro.
779
00:46:38,037 --> 00:46:39,108
¿Cómo está el estudio?
780
00:46:39,109 --> 00:46:40,276
Un verdadero infierno.
781
00:46:40,277 --> 00:46:42,332
Todavía estoy tratando de que
mi cabeza pase...
782
00:46:42,333 --> 00:46:44,087
esta delgada línea que tiene
que pisar.
783
00:46:44,088 --> 00:46:46,116
Participa, no del todo.
Individual, no del todo.
784
00:46:46,117 --> 00:46:47,542
No creo que alguna vez lo
entienda.
785
00:46:47,543 --> 00:46:48,796
No creo que alguien lo consiga.
786
00:46:48,897 --> 00:46:50,847
Solo parece un poco loco.
787
00:46:50,848 --> 00:46:52,375
Y lo es.
¿Qué esperabas?
788
00:46:52,597 --> 00:46:55,292
Cordura, es lo que
esperaba.
789
00:46:55,317 --> 00:46:57,335
Cordura Científica.
790
00:47:07,396 --> 00:47:09,896
Sam Ryan.
791
00:47:13,397 --> 00:47:16,375
Leo, recibí una llamada.
792
00:47:16,497 --> 00:47:18,733
Hay víctimas mortales,
No sé cuántas.
793
00:47:18,734 --> 00:47:20,968
- ¿Tienes tiempo?
- Claro.
794
00:47:27,217 --> 00:47:29,493
¿Hablaste con Deacon?
795
00:47:29,994 --> 00:47:33,494
- Sí.
- ¿Y?
796
00:47:33,737 --> 00:47:35,184
Le dije que no pude
encontrar nada...
797
00:47:35,185 --> 00:47:37,472
para vincular a DC. Richard Barrett...
798
00:47:37,473 --> 00:47:39,607
y la muerte de Ilir Zequiri.
799
00:47:39,737 --> 00:47:43,969
- ¿Es cierto?
- No había nada.
800
00:47:49,117 --> 00:47:50,768
¿Quiere que lo vea?
801
00:47:50,769 --> 00:47:51,956
Prefiero que no.
802
00:47:51,977 --> 00:47:54,174
Encontraría lo mismo
que tú...
803
00:47:54,175 --> 00:47:56,370
si necesitan una segunda
opinión.
804
00:47:59,337 --> 00:48:01,614
Gracias.
805
00:48:01,737 --> 00:48:05,491
Creo que están satisfechos
con mis conclusiones.
806
00:48:22,892 --> 00:48:25,292
Sam Ryan.
807
00:48:49,537 --> 00:48:52,129
Último envío de Mehmet.
808
00:48:53,637 --> 00:48:56,671
Las recogió el día que
lo arrestamos.
809
00:49:00,217 --> 00:49:03,055
Los guardias de seguridad las
encontraron esta mañana.
810
00:49:04,856 --> 00:49:09,893
Www.SubAdictos.Net...
55121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
