Original subtitles

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Eran agentes de policía.

¡Cuidado!

¿Qué diablos es eso?

¡Un brazo! Un brazo de alguien.

Tuya es la pequeña chica. ¿Estás bien con eso?

Sí, seguro.

El fuego se propagó rápidamente...

desde la parte trasera del vehículo.

¿Alguna acción?

Solo las idas y venidas usuales, sargento.

No se ve como que saben algo.

Estaba embarazada. Emma estaba embarazada.

Mira los dientes.

Diría que son de... algún país del Tercer Mundo.

La odontología es primitiva.

Pensé que los policías eran muy interesantes.

¿Sabe en qué caso estaban trabajando?

No sabía que estaban en un caso.

Silent Witness - S06E02.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Diseg2004 y cartilugio.

"Consecuencias"

Parte 2...

Stewart, ¿me puedes mostrar sus zapatos, por favor?

¿Me puedes mostrar sus zapatos?

¿Sra. Connors? DS Johnson. ¿Cómo puedo ayudar?

Quiero hablar con la persona a cargo del accidente.

El choque en cadena, uno de la otra noche.

Puede hablar conmigo. Venga.

Sé quién causó el accidente. El choque en cadena.

- Continúe. - Mi marido. Nick Connors.

El conducía, Emma Charlston era su acompañante.

La arrastró fuera del coche y luego la dejó morir.

¿Su esposo está dispuesto a declarar...

- diciendo todo esto? - No lo sé.

Pero les digo lo que pasó.

Había bebido, estaba con esa chica, causó el accidente.

¿Es correcto que le faltaba un brazo?

Las noticias viajan rápido.

¿Puedes decirme algo?

Iba a preguntar lo mismo.

No lo he visto aún.

¿Cuál es su participación en el choque en cadena?

No estoy segura de que la haya.

Vamos, no puede haber muchas adolescentes...

en Londres carente de un brazo.

Obviamente es consciente que esto es muy complejo...

hay una serie de datos a tener en cuenta...

un auto con frenos defectuosos...

una persona que huyo del accidente...

un conductor de un camión suicida...

Dos policías de guardia.

Es curioso como nunca los mencionó.

Estamos en el medio de una operación.

Revelando ciertos hechos la pondría en peligro.

¿En serio?

Tienes que aceptar mi palabra.

¿Cuál es la operación?

No puedo decirle.

¿Estaban Barrett y Stevens en ella?

Está pasando la raya.

No, no lo creo.

Y cuando la investigación se ponga en marcha...

dejaré muy claro que mucha evidencia fue retenida.

Ash Williams, conductor del camión...

o lo que queda de él.

¿Se tiró debajo del camión?

- Sí. - ¿Sabemos por qué?

Culpa, en una suposición.

Su tacógrafo mostró que había tenido...

descanso de tres horas en 36.

- Trabajé más en el misterioso brazo. - ¿Y?

Creo que tengo algo. Te mostraré y a Sam.

Si se trata de la chica que sacaron del río...

no podría sobrevivir mucho sin asistencia médica.

Un par de horas como mucho.

Estoy de acuerdo.

Pero lo que me interesó fueron estas marcas aquí.

Parece formar un patrón.

No pude distinguirlas de inmediato, así...

que hice una fotografía UV...

Y es la huella de una zapatilla.

¿Una zapatilla?

Una zapatilla deportiva, pienso que...

podrían obtener una coincidencia en eso.

Excelente.

Bueno, la policía no puede ignorar eso.

Así que pensamos que el brazo estaba...

cortado con alguna maquina...

y luego pisoteado por alguna extraña razón.

- Es posible. - ¿Por qué?

Mover un cuerpo no es fácil...

especialmente si no tienes ayuda.

Todo puede pasar en una situación de pánico.

Revisa estas fotos, para ver si podemos encontrar...

coincidencia en las zapatillas.

¿Qué ibas a hacer... con el niño?

- ¿Importa? - Sí, es importante.

Es importante para mí.

Quería deshacerme de él.

Bueno, al menos, eso es consistente.

Karen, estoy preocupado por ti.

Fui a la policía.

Les dije que conducías.

Bien.

- ¿Bien? - Sí...

Bien.

No podría vivir con ello.

No puedo vivir con ello.

- Gracias por estos. - De Nada. Harry...

pensé que te gustaría saberlo. La madre de la niña...

que hiciste la autopsia, murió esta tarde.

Bien, gracias... gracias por decírmelo.

Harry... ¡Harry!

Oí que tuviste una charla con...

su padre, Paul Preston, el otro día.

Sí, así es. Ojalá no lo hubiera hecho.

¿Por qué?

Creo que me vio como algún tipo de sacerdote.

¿Pudiste hablar con Leo sobre...

su primera autopsia del niño?

No, no lo necesite. Soy bueno en esto, de verdad.

Tal vez si tuviera uno propio podría ser diferente.

Más conmovedor.

- ¿Tienes hijos? - No.

¿Es que nunca quisiste?

No diría eso. Diría que fue porque...

que las circunstancias no me ayudaron...

a dar a luz a un niño.

¿Te gustaría ahora?

Creo que es algo que prefiero guardar.

¡Lo siento! Fuera de lugar.

¿Son las preguntas personales tu especialidad?

No, no tenía la intención. Solo estaba conociéndote.

Vamos a revisar de nuevo.

Nick Connors hizo una declaración ayer por la noche.

Sigue siendo objeto de investigación.

¿No tienen suficiente evidencia?

Llegó por su propia voluntad y solo nos dijo como fue.

¿No crees que causó el accidente?

Es difícil de decir.

Dijo que se distrajo por un momento...

por Emma Charlston, estaban discutiendo.

Lo siguiente que supo, estaba...

en las paredes laterales del camión.

¿Hay alguien más que puede haber visto que pasó?

Sí, John Brent, el conductor del camión de carga.

Bueno ¿qué puede decir?

Nada.

La Insp. Deacon tiene interés en él.

¿Interés en Brent? ¿Qué interés?

No sé.

Su gente dice que aún está en estado de shock...

para hablar, así que tengo que esperar.

Es la furgoneta que querías ver, ¿no es así?

Sí.

¿Podría conseguir un forense para pruebas...

de la parte posterior de la furgoneta?

Busco una coincidencia de sangre.

Más probable tener sangre de una piedra.

¿Sangre de quién?

La chica que sacamos del Támesis.

- Buena suerte. - ¡Vaya lío!

¡Discúlpeme! Lo siento, Dr. Cunningham.

Lo siento.

- Lamento molestarlo. - Está bien.

Solo necesito hablar con usted.

- Necesito la ayuda de alguien. - ¿Qué pasa?

Quieren quitarme a Tara.

Tara, no es mi hija natural...

y ahora que Kelly está muerta...

su padre la quiere de vuelta.

No la quiso antes, pero la quiere ahora.

Habla con servicios sociales Te escucharán.

No, no lo harán. Dirán que el accidente fue mi culpa...

y no tendré una pierna para estar de pie.

Tara no quiere volver. ¿No?

No, quiere quedarse conmigo.

Quiero quedarme con Pablo.

- Soy médico. No es mi área. - ¡Sí, lo es!

Di que es... mentalmente mal para ella.

¡Di que es demasiado molesto para ella! Di eso.

Paul necesita un psiquiatra para eso.

Soy patólogo.

Por favor, ayúdame.

¿Cuánto tiempo crees que estuvo en el agua?

Es imposible decirlo con precisión.

Sin embargo, más de 24 horas.

Y el brazo. ¿Cómo sabemos si era suyo?

Después de la autopsia haremos una comparación.

No nos dirá quién es, sin embargo.

Es muy posible que nos sea británica.

¿Y cree que hay conexión entre ella...

y el chico quemado en la furgoneta?

Si es albanesa, es más que una coincidencia.

Fruto de las marcas en ese brazo...

la Prof. está haciendo una autopsia.

- ¿Puedo dejarlo con usted? - ¿Te importa si miro?

Depende del jefe.

El brazo derecho fue aplastado y arrancado.

Podría haber sido golpeado por la hélice de un barco.

Por el aspecto del cuerpo, estuvo en el agua...

durante algún tiempo...

que puso la herida muy pasada.

Pero no hay daños evidentes del agua en el brazo cortado...

Así que pudo haber muerto, y luego perdió el brazo...

y por alguna razón se recuperó el brazo...

después de pasar poco tiempo en el agua.

No, no lo creo. Creo que la lesión ocurrió...

pre-mortem y no post-mortem.

Sus órganos son muy pálidos.

Hubo una pérdida masiva de sangre...

por lo tanto podemos asumir que los daños al brazo...

sucedió antes de la muerte.

Por su aspecto, diría que estaba en...

sus primeros años de adolescencia.

Daños alrededor y...

dentro de la vagina indica que era sexualmente activa.

Está bien, todo va a estar bien.

Tan pronto como lleguemos a España, solo...

desaparecemos y nadie no nos encontrará.

- ¿España? - Sí.

- Quieres ir ¿no? - No estoy segura.

- ¿Identificaron los dientes? - Sí.

El hombre de la furgoneta, Afrim Kalikani.

- Diría que hay coincidencia ¿no? - Sí.

Tomaremos una muestra de ADN, para estar seguros.

- Nadie hará la conexión. - No te confíes.

No hay nada para vincular esto con Stevens o Barrett.

Me aseguraré.

- ¿Quién lo encontró? - El vecino.

- ¿Cómo? - No estoy seguro.

DCI Deacon, DS Johnson.

¿Richard Barrett?

Soy la Prof. Ryan, patóloga. Trabajo...

en el accidente de tráfico que estuvo involucrado.

¿Le importaría hablar conmigo?

- Siento lo de su colega. - Sí...

Quería preguntarle sobre unos moretones en sus manos.

- ¿Moretones? - Si, en el puño.

- ¿Qué tiene? - ¿Sabe cómo sucedió?

En el accidente, probablemente.

No, ocurrió antes.

¿Estuvo en una pelea?

¿Pelea?

¿Un enfrentamiento, tal vez?

Cambié de opinión, no quiero hablar con usted.

Eso depende de usted.

- Pero... ¿por qué no? - Simplemente no.

¿A menos que quiera ocultar algo?

- Quiero ver a mi jefe. - ¿Su jefe?

- Insp. Deacon. - Sí, conozco a su jefe.

Váyase.

Necesito saber en que estuvieron involucrados usted y Mick Stevens.

¡Enfermera!

¡Jesús!

¿Quieres hablar con el vecino?

Sí.

Será mejor un forense.

¿Patólogo?

Llame al Dr. Dalton, para ver si está disponible.

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

Creo que ya es hora de aclarar la situación.

Tienes derecho a tu opinión, Leo.

Es todo lo que hay.

Creo que tienes razón sobre Deacon.

Trataba de polarizarnos. No sé por qué, pero...

Pero si trabajamos unos contra otros...

es poco probable que averigüemos que está haciendo.

Probablemente tienes razón.

Descubrí que no solo Stevens y Barrett son policías...

sino también que Deacon es el jefe.

Solo puedo pedir disculpas.

Estaba completamente equivocado.

Lo siento Dr. Dalton, le llamó el sargento Johnson.

Gracias, Rosemary.

Ese es el hombre de Deacon.

Lo que sea que quiera, estoy delante del juego.

¿Estamos bien?

Bien.

Este lugar no se ha limpiado en semanas.

- ¿Alguna idea de quién es? - No.

¿Nada que ver con el accidente?

No, es una muerte sospechosa, así que aquí estoy.

Estaba muerto desde hace algún tiempo.

Una cuestión de días en lugar de horas.

Una posibilidad, es que fue atacado...

tal vez en una pelea.

Mucha moretones debajo de la mandíbula y los ojos.

La nariz está rota. Perdió mucha sangre antes de morir.

Una profunda herida en la cabeza.

- ¿Encontraron un arma? - No.

A juzgar por el estado de la lesión...

creo que es un objeto contundente.

Debe mirar esto.

Albanés.

¿Todavía tratan de decirme que no tiene...

nada que ver con el choque en cadena?

El cuerpo de una joven fue recuperado.

Se trata de una joven adolescente...

sin el brazo derecho.

Por el momento, la policía no tiene ninguna pista...

en cuanto a la identidad de la chica.

Le gustaría saber de alguien que conozca...

a quien sufrió una lesión reciente resultando...

en la pérdida del brazo derecho.

Condones.

¿Encontraste algo?

La razón por la que no tenía tiempo de ir de compras.

Te veré en la autopsia, entonces.

Ilir Zequiri, albanés.

Mira estos moretones en su mandíbula.

- ¿Fue golpeado? - Creo que sí.

Recordé los puños de Stevens.

Tal vez una pelea con él.

¿Qué tan lejos está la casa del accidente?

Cinco o seis kilómetros.

¿Sabes por qué podría haber estado luchando?

El lugar era utilizado como burdel.

¿Deacon te dijo eso?

No. Pero, era tan obvio.

Creo que Stevens y Barrett eran policías corruptos.

Probablemente protegían los dos albaneses...

de la ley, por el dinero...

y no les pagaron.

Alguien sabe quién es la chica.

¿Quién es?

No sé. Está con un oficial de policía.

¿La conoces?

¿Sabes quién es?

Mi hermana Eva.

Mi hermana menor.

¿Sabes que le pasó?

No sé nada.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

No lo sé. Hace mucho tiempo.

Necesito hablar contigo.

- Me tengo que ir. - ¿Cuál es tu nombre?

¿Por qué quiere saber?

Así sé con quién estoy hablando.

No quiero hablar con usted.

No vas a hablar a la policía ¿no?

Estoy, les dije que voy a verlos mañana.

Soy estudiante extranjero.

Eres de Albania, ¿no es así?

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Trabajo. Tengo permiso.

¿Estás segura?

¡Me tengo que ir!

Su hermana estuvo involucrada en un accidente brutal.

No sé nada. ¡No quiero hablar con ningún policías más!

No soy policía.

¡No quiero hablar con nadie!

- Escúchame. - ¡No, Por favor!

Escucha un minuto.

Si puedes recordar algo...

me das una llamada.

Es mi número privado. ¿Bien?

Te lo aseguro no soy policía.

¿Cómo fue tu primera autopsia del niño?

¿Quieres decir, si me trastornó?

Sí.

Por supuesto. Fue horrible.

Fue un...

Era un niño de cuatro años, que...

fue abusado sistemáticamente.

Nunca te acostumbras a ver un niño muerto.

Siempre te sientes triste o enojado o... enfermo.

Aprender a ocultar mejor eso es todo.

¿No estamos hechos para ser... indiferentes?

¿Es realmente así?

Tal vez te convierte así en un mejor patólogo.

Un ser humano terrible, sin embargo.

Mírame a los ojos.

No policías. ¿Queda claro?

Si visitas a la policía...

va a ser razón suficiente.

Te mataré.

Te voy a matar.

¿Resolvieron sus problemas con Sam?

Espero que sí.

- No es fácil. - No, no lo es.

Pero es buena. No se puede esperar...

aprender de una persona mejor.

- Sorprendente centrada. - Es realmente única.

Solo les corto e intento solucionarlo.

Sí, apuesto.

La verdad es que es la única razón por la que me...

hice patólogo es mi fascinación extraña con vida.

¿Cuál es tu excusa?

Mi padre era cirujano...

así que estudiar medicina fue tomado como algo dado.

¿Pero patólogo?

¿Por qué no cirujano como él?

¡Mucho más glamur!

Era especial. No podría haberlo seguido.

Me sorprende que no intentara guiarte en esa dirección.

No estaba allí cuando tomé la decisión.

Murió cuando yo tenía doce años.

Lo siento, lo siento. No sabía que tenías compañía.

Perdona, mi hijo.

¿Harry? ¡Harry!

¿Otro mal día?

Pienso que acabo de hacer algo muy mal.

¿Tiene que ver con esa niña?

Su padre vino a pedirme ayuda.

Y no hice nada.

¿Qué podías hacer?

No estoy seguro.

¿Y dónde está el error?

Podría haber dicho algo.

Probablemente había.

No te preocupes, la próxima vez...

actuarás de manera diferente.

No parece muy satisfactorio.

¿Sí?

Sí, es correcto. Espere un segundo.

Paul Preston.

- ¿Cómo está? - Hecha polvo.

- Lo siento por esto. - Está bien.

Me alegro de que hayas llamado.

Nunca hubiera funcionado, huyendo. No por Tara.

A veces hay que probar saber si tiene sentido.

La mujer en el coche es de servicios sociales.

Y... le dije todo lo que sé en el camino.

El resto depende de ti.

Dame, debes estar hecho polvo también.

¿De acuerdo?

No mucho tiempo ahora, amigo.

No mucho.

Hombre de raza caucásica...

diría que entre 20 y 30 años.

Rasgos distintivos... tatuaje en el...

brazo izquierdo en forma de ave fénix...

Hay moretones en el medio de su pecho...

y a la derecha hay más moretones...

en la parte superior del pecho...

y en la parte superior del brazo derecho...

indicativo de que una lucha tuvo lugar.

También hay hematomas bajo la mandíbula izquierda.

Hay una herida en ángulo en el...

centro de la frente. Gracias.

Aproximadamente de 6 cm. por 3,5 cm.

Una fotografía de esto, por favor.

La herida expone el cerebro y el cráneo subyacente.

Teléfono de la Prof. Ryan.

¿Puedo hablar con la Prof. Ryan, por favor?

No está aquí. ¿Puede llamar más tarde?

Estaré aquí la próxima media hora.

El número es 02082914311.

Bien. ¿Y quién está llamando?

- Solo dile Nikolla. - Adiós.

Diría que la herida de la frente fue causada...

por un objeto contundente o herramienta.

Posiblemente el borde de algo...

biblioteca, chimenea, mesa... algo por el estilo...

provocó una fractura de cráneo...

y contusiones cerebrales...

que fue la causa probable de muerte.

Pelea, que terminó en accidente.

Parece. Pinzas, por favor.

¿Vas a decirme cuál es la conexión entre...

él y la chica del Támesis?

Hablaste con la Prof. Ryan, ¿no?

Es mi colega.

Tú sigue hablando con ella.

Vamos a dejar las cosas así.

Esta chica sufrió un trauma importante...

del que murió...

y nadie parece interesado.

Si fuera mi hija, me interesaría y

me gustaría hacer absolutamente todo.

Acabo de examinar las muestras...

del hisopado vaginal de la chica del Támesis.

¿Y?

Tenía gonorrea.

Una corta pero intensa vida.

Tal vez era mucho más joven...

de lo que en un principio pensé.

Su ropa me hizo pensar que estaba en su adolescencia.

Prof. Ryan, le llamó una chica...

llamada Nikolla a su celular.

Dejó un número de contacto.

Está en su escritorio.

Gracias, Rosemary.

Te veo de nuevo aquí...

la policía encontrará tu cuerpo...

No puedo seguir con esto. Mehmet, por favor..

¿Por qué no me dejas en paz?

Mi hermana ha muerto en el hospital.

Déjame en paz, ¿estás de acuerdo?

No hay una respuesta.

Inténtalo de nuevo.

Nunca se sabe.

¡Escúchame, perra!

Vamos.

¿Oíste lo que dijo?

- ¿Hola? - ¿Nikolla?

- ¿Prof. Ryan? - Sí, tú me llamaste.

Me gustaría hablar con usted, por favor.

Muévete. ¿No te mudaste? Camina.

¿Quieres compañía?

¿Dónde está la mujer?

No te preocupes, te llevaré con ella.

¿Qué quieres decir con no te preocupes?

¡Sabes cuánto me arriesgo!

Si va a la policía, entonces...

¿La policía te visita?

¿Dónde vives?

No. Los hombres tienen miedo de la policía...

y... me matarán si hablo con ellos.

¿Quién te va a matar?

El hombre que cuida de mí.

¿Cómo se llama?

Su nombre es Mehmet.

Mehmet Zequiri.

Es mi primo. Es mi dueño...

con su hermano Ilir.

¿Te posee?

Pagan a mi familia por mí, en Albania.

¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?

Un año y medio.

Pagaron seis mil dólares por mí...

así que tengo que trabajar duro...

para devolver el dinero.

¿Y tu hermana trabajaba para Mehmet también?

Iba a... pero...

tuvo un accidente.

Bien, está bien.

Trabajaba para otro hombre en Albania.

Mehmet pagó por ella como pagó por mí...

para traerla aquí... con un grupo de chicas.

¿Y tu hermana resultó herida durante el viaje?

Les llevó mucho tiempo llegar aquí...

días, tal vez semanas.

Se hacía una locura.

Una chica me dijo, después...

que pensaron que iban a morir.

Muy poca comida. Sin agua.

Se les mantuvo en ese lugar...

donde... almacenan cosas.

Eva no podía soportarlo más.

Trató de escapar.

Era pequeña.

Podría tener éxito...

pero la vieron y para detenerla...

cerraron la puerta en su brazo.

La puerta grande de metal se cerró, y...

le arrancó el brazo.

- ¿La dejaron morir? - Sí.

¿Quiénes son estos hombres?

No sé sus nombres. Amigos o...

familiares de Mehmet y Ilir.

Mataron a mi hermana.

- Quiero castigarlos. - ¿Dónde vive Mehmet?

- ¿Dónde vive Mehmet? - Con nosotros...

en el apartamento.

¿Dónde está el apartamento?

No puedo decirte.

Entonces no podemos hacer nada...

y esto seguirá y seguirá.

¿Qué se supone que debo hacer?

Mehmet dijo que estaba en el hospital.

Dijo que la estaba buscando.

La dejaron morir atrás de la camioneta.

La dejaron morir.

Tenía... trece años.

¿Trabajaste hasta tarde en Sheffield?

No.

Es agradable cuando alguien espera en casa.

Sí.

Pero de esta manera... se trabaja más.

- Nos reunimos con la chica. - ¿Y?

Como pensabas, era prostituta.

También su hermana.

¿Está la policía tras la pista?

No lo sé.

Este accidente no fue una coincidencia.

Alguien tiene que saber que pasó.

¿Cómo quién?

Williams está muerto, Preston lucha...

por su hija, a Connors le acusan.

Solo nos queda el conductor de la furgoneta.

Bueno vamos a hablar con él.

No puede estar todavía en estado de shock para hablar.

No sé dónde está.

Tráfico podría saber.

Alguien fue a visitarlo el otro día...

pero no estaba allí.

Iba a darle otra oportunidad.

- ¿Te importa si voy? - Por mi está bien.

¡Harry! ¿Cómo estaba Nikolla?

Bien. La dejé y esperé, adivina...

ahora sé dónde vive.

No estaba muy conmocionado...

para hacer una declaración.

La hice el día después de que ocurriera.

No a nosotros.

Fui al comisaría y hablé con la mujer.

- ¿La DCI Deacon? - No creo que me lo dijo.

Pero después les dije todo...

no podía creer la policía no hizo nada.

- ¿Qué le dijiste? - Como fue.

¡Cómo exactamente sucedió!

Pude ver todo. Era una camioneta...

seguida de un "BMW" y un "Mercedes".

Conducían hacia mí.

De repente, el BMW sale a mi lado de la carretera.

Se adelantó.

Es lo que pensé, iba a ser apretado.

Comencé a frenar.

¡Idiota! Podría haberlo hecho.

Podría conseguirlo...

sin chocar con nada.

Pero, en cambio, se estrelló directamente...

en el costado de la furgoneta.

Sin ninguna razón.

Solo... se estrelló contra él.

La camioneta se estrelló contra un poste de luz...

un "BMW" voló hacia mí, no podía hacer nada.

No había nada que pudiera hacer.

Fue directamente hacia mí.

El que conducía que BMW debe haber sido loco.

Tuvo la visita de la Prof. Ryan.

¿Qué quería?

Saber si Mick había estado en una pelea.

No le dije nada.

El cuerpo de Ilir Zequiri apareció...

antes de lo que queríamos.

¿Me va a acusar?

No. Seguimos igual.

Nadie sabe que estaba allí.

Y no puedo permitir que la investigación peligre.

Hay otra carga que llega hoy, podría ya estar aquí.

Aún no sabemos el lugar.

¿Acaso Zequiri dio alguna pista dónde podría ser?

¡Una bolsa de mierda como tú no me asusta!

¡Eres un hombre grande con niñas! ¿no?

¿Dónde está ese lugar? ¡Dinos dónde es!

Estábamos tratándolo bastante duro cuando...

Zequiri de repente se fue hacia la puerta...

Si Mick no lo agarraba, se habría escapado.

La operación se habría arruinado.

Mick trató de detenerlo...

pero no podía. Le pegó como un loco...

pero no cedió.

Así que lo agarré y lo tiré al...

otro lado de la habitación.

Cuando Kalikani regresó al apartamento...

cerramos la puerta.

Obviamente, necesitaba hablar con Zequiri.

¿Dónde está el teléfono?

¿Dónde está el teléfono? ¡Encuéntralo!

Kalikani lo llamaba pero no pudo conseguirlo.

Porque no conseguía a Zequiri...

se puso en marcha de nuevo.

Al principio, no sabía que estábamos tras él.

Parecía no ir a ninguna parte, conducía alrededor.

Y luego lo perdimos.

De repente, allí estaba él...

parado en la orilla del río...

luchando con ese cadáver.

Prácticamente caímos sobre él.

Vio nuestras luces y entró en pánico.

Debió olvidarse el brazo en la furgoneta.

Sabíamos que si hablaba con...

Mehmet, estábamos todos jodidos.

Así que tuve que sacarlo de la carretera.

¡Vamos!

Bien.

Será mejor que lo tome con calma.

Vamos a seguir averiguando, conseguiremos la ubicación.

¿Bien?

Brent Harding quiere hacer una declaración, pero teme.

Deacon es un muy poderosa.

Quiere estar seguro de que tiene algo concreto.

Debemos hablar con la chica Nikolla.

Obtén toda la historia.

¿Te llamó otra vez?

No, pero Harry sabe su dirección.

El sospechoso está en movimiento.

BC5 a BC1.

Hombre blanco de treinta años deja el lugar.

Entendido. Entendido.

BC1, viene directamente hacia nosotros.

Enviaré otras personas a seguirlo.

Está bien es claro. Se dirige al oeste...

hacia la A179 principal.

Todas las unidades...

sospechoso en dirección oeste carretera L...

vigílenlo.

¿Qué demonios...?

Será mejor que esperes aquí.

Debería entrar.

Se pondrá nerviosa si ve a alguien más.

Te daré cinco minutos, luego iré tras de ti.

Tenemos un problema.

Puedo ver el problema.

Trate de interceptar.

Jefa, perdimos a Mehmet.

Todas las unidades temporalmente...

perdimos la pista del sujeto.

BI5 y BI9, muévanse.

Todas las unidades se vio el sospechoso.

El sujeto regresó.

Entrando al bloque de apartamentos.

Repito: Entrando al bloque de apartamentos.

- ¡Muévete! - ¿Qué?

¡Muévete!

Discúlpeme. Necesito hablar con la chica.

- Váyase. - ¿Por qué?

¿Estás preocupado por lo que podría decir?

¡Mehmet! ¡Mehmet! No hagas nada estúpido.

Policía. ¡Policía!

¡Abre la puerta!

¡Policía!

Tenemos un problema. ¡Apoyo!

¡Mehmet, no! Quédate ahí.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

Escúchame, Mehmet. Escucha.

Mi nombre es Carol Deacon, Insp...

principal, policía Metropolitana.

- ¡Deja la botella...! - ¡La mato!

¡Deja ir a la chica!

¡Se acabó Mehmet!

Ninguna salida. ¡Deja la botella!

Te voy a matar.

¡Déjame!

¡Levántate!

Tenemos que entrar y despejar el edificio.

Aun siendo resuelto, creo.

Solo manténgalo cubierto por el momento...

Es lo que querías, ¿no?

¿Estás contenta ahora?

¡Más feliz ahora que no puede evitar el hecho...

de que Barrett y Stevens estaban en la toma!

¡No estaban!

¡Estaban involucrados!

¿Y qué? Estaban tan cerca de descubrir...

las rutas en las que trajeron a las chicas.

No tenía nada que ver con el dinero.

Estaban haciendo su trabajo.

Mataron al hombre.

Fue un accidente. Necesitábamos saber...

cuándo y dónde se traían las chicas.

Ya veo. Así que estas son ahora...

las tácticas policiales establecidas...

matar a los sospechosos, causar...

graves accidentes de tráfico.

Consecuencias imprevistas. No intencional.

Barrett empujo a Kalikani fuera de la carretera...

para detenerlo y le avise a Mehmet...

y a su gente que fueron tras él.

¿Y el cuerpo en la casa?

Ilir Zequiri era un animal.

Ninguna de esas chicas tienen 16 años.

¿Sabes lo que les hacía hacer? ¿Quieres que te diga?

Sé lo que hacen. Soy patóloga.

No me importa lo que haces.

Me preocupa más que averigüemos...

donde es la próxima carga humana.

¡Deberías informarnos lo que estaba pasando!

¡Nunca hubiera llegado a esto!

Puede Ser. Pero, ¿podrías no interferir?

Personas inocentes asesinadas, niñas abusadas. No.

Te hubieras involucrado.

Hola.

¿Siempre fanático del ejercicio físico?

Nada que ver con ejercicios.

Soy un mártir de la causa.

¿Qué causa?

Medio Ambiente.

Seré el primer hombre en morir por...

intoxicación de monóxido de carbono en bicicleta.

Muy noble.

Tal vez porque es más rápido que el metro.

¿Cómo está el estudio?

Un verdadero infierno.

Todavía estoy tratando de que mi cabeza pase...

esta delgada línea que tiene que pisar.

Participa, no del todo. Individual, no del todo.

No creo que alguna vez lo entienda.

No creo que alguien lo consiga.

Solo parece un poco loco.

Y lo es. ¿Qué esperabas?

Cordura, es lo que esperaba.

Cordura Científica.

Sam Ryan.

Leo, recibí una llamada.

Hay víctimas mortales, No sé cuántas.

- ¿Tienes tiempo? - Claro.

¿Hablaste con Deacon?

- Sí. - ¿Y?

Le dije que no pude encontrar nada...

para vincular a DC. Richard Barrett...

y la muerte de Ilir Zequiri.

- ¿Es cierto? - No había nada.

¿Quiere que lo vea?

Prefiero que no.

Encontraría lo mismo que tú...

si necesitan una segunda opinión.

Gracias.

Creo que están satisfechos con mis conclusiones.

Sam Ryan.

Último envío de Mehmet.

Las recogió el día que lo arrestamos.

Los guardias de seguridad las encontraron esta mañana.

Www.SubAdictos.Net...