Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:08,968
ВНУТРЕННЯЯ_ЗЕМЛЯ
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,302
ВНУТРЕННЯЯ_ЛУНА
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
50-Е-75680
ВРЕМЯ ДО СТОЛКНОВЕНИЯ: 22 ЧАСА 47 МИНУТ
4
00:00:31,323 --> 00:00:33,993
Так. Слушай.
5
00:00:34,076 --> 00:00:37,455
Астероидянин, марсианин
и землянин заходят в бар.
6
00:00:37,538 --> 00:00:39,832
Бармен просит астероидянина заказывать.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,461
Астероидянин говорит:
«Порцию лучшего марсианского виски.
8
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
Если пить как мой враг -
буду думать как мой враг».
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,007
И выпивает марсианский виски.
10
00:00:48,090 --> 00:00:50,384
Бармен обращается к марсианину.
11
00:00:50,468 --> 00:00:53,596
Марсианин говорит:
«Рюмку лучшей земной текилы.
12
00:00:53,679 --> 00:00:57,683
Если пить как мой враг -
буду думать как мой враг».
13
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
И выпивает земную текилу.
14
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
- Потом...
- Извините, что мешаю.
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,189
Я доктор Алауи.
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
Присаживайтесь.
17
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
- Что пьете, док?
- Бурбон.
18
00:01:10,696 --> 00:01:12,782
Прекрасная антикварная вещь.
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,450
Да, мне нравятся механизмы.
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
Да, я слышал.
21
00:01:16,368 --> 00:01:19,371
В офисе мне доложили,
что флоту срочно требуется помощь.
22
00:01:19,455 --> 00:01:21,415
Очень срочно.
23
00:01:21,499 --> 00:01:23,083
И совершенно секретно.
24
00:01:23,167 --> 00:01:26,212
Об этом разговоре никто не должен узнать.
25
00:01:26,921 --> 00:01:30,466
У вас разве нет своих ученых
для такого рода дел?
26
00:01:30,549 --> 00:01:33,803
Мы хотели узнать мнение кого-то
из частного сектора.
27
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Ваши коллеги на Луне первыми заметили
28
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
неопознанные астероиды у Венеры,
которые изучало судно «Хасами».
29
00:01:39,475 --> 00:01:42,561
Да. У меня были знакомые
на том корабле. Трагедия.
30
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
Что вы думаете об этих данных?
31
00:01:50,778 --> 00:01:52,029
Да, я это видел.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,532
Размер, форма и состав разнятся.
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
- Неисправность приборов.
- Это одна гипотеза.
34
00:01:57,952 --> 00:02:00,621
Какие еще варианты?
35
00:02:04,375 --> 00:02:05,501
Ну...
36
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
Погодите, это странно.
37
00:02:15,386 --> 00:02:16,470
Что?
38
00:02:16,554 --> 00:02:21,851
У всех камней очень сильный
отраженный сигнал с одной стороны.
39
00:02:21,934 --> 00:02:25,229
Возможно, это фрагменты
одного более крупного астероида?
40
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
Да, возможно.
41
00:02:26,522 --> 00:02:29,233
Судя по цепочечной конфигурации,
так и было.
42
00:02:29,316 --> 00:02:32,695
Каков, по вашей оценке,
размер изначального астероида?
43
00:02:32,778 --> 00:02:33,863
Примерно.
44
00:02:33,946 --> 00:02:37,449
Судя по этим показаниям,
от 10 до 30 метров в диаметре.
45
00:02:37,533 --> 00:02:39,118
Если такой камень ударит Землю,
46
00:02:39,201 --> 00:02:41,829
- удар будет сильный?
- Его не будет.
47
00:02:41,912 --> 00:02:45,040
Наши датчики легко
обнаружат астероид такого размера.
48
00:02:45,124 --> 00:02:46,375
Ну предположите.
49
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
Теоретически.
50
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
Ну, с обычным железо-никелевым ядром
51
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
и скорости при ударе, скажем, 30 000 км/ч,
52
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
взрыв будет от одной до четырех мегатонн,
53
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
в зависимости от угла удара.
54
00:03:02,141 --> 00:03:04,101
Это боеголовка средней мощности.
55
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
Радиус взрыва - 13 километров.
56
00:03:08,314 --> 00:03:11,275
- Я не понимаю...
- Выпейте на дорожку, доктор.
57
00:03:11,358 --> 00:03:14,028
Об этом разговоре узнать не должны. Ясно?
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,321
Да, сэр.
59
00:03:15,905 --> 00:03:16,864
Мэм.
60
00:03:23,162 --> 00:03:26,457
Сильный отражающий сигнал
с одной стороны фрагментов
61
00:03:27,333 --> 00:03:32,254
может означать, что оригинальный камень
был покрыт стелс-материалом.
62
00:03:32,338 --> 00:03:37,843
Мой шпион уверен, что марсианские
стелс-композиты продавались астероидянам.
63
00:03:38,427 --> 00:03:41,430
Марко Инарос бросил в нас стелс-астероид.
64
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
А он распался.
65
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
Нам повезло.
66
00:03:44,642 --> 00:03:46,268
Думаешь, он отправил лишь один?
67
00:03:46,602 --> 00:03:48,687
Надо перенастроить сторожевые башни.
68
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Вы сбрендили, мэм?
69
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
Они могут засечь стелс-технологии.
70
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
Поэтому они нацелены на Марс.
71
00:03:54,944 --> 00:03:58,238
Марс больше не собирается нас взрывать.
72
00:03:58,322 --> 00:04:01,450
Тебе нужно доложить
директору службы разведки.
73
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Он скажет, что я паникую,
если вообще примет звонок.
74
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
А если узнает генсекретарь...
75
00:04:09,041 --> 00:04:12,419
Я сожгла все мосты
передо мной и позади меня,
76
00:04:12,795 --> 00:04:14,338
так что мне плевать.
77
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
Мы правы,
78
00:04:16,882 --> 00:04:18,509
и ты это знаешь.
79
00:05:31,540 --> 00:05:35,544
«ДЕВОЛТ» И «МОУТЕНГ» В ПОЯСЕ
80
00:06:29,515 --> 00:06:32,768
Капитан. Я как раз собирался звонить.
Мы подходим к нему.
81
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
Доложить обстановку.
82
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Пушек нет.
83
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Похоже, что большей часть брони - тоже.
84
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
Они всё похитили.
85
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Разбудите всех.
86
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
Готовьтесь к посадке.
87
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Кто из присутствующих осуждает меня?
88
00:07:49,887 --> 00:07:52,472
Я говорю за Фреда Джонсона и станцию Тихо.
89
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Ты свободен.
90
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
Тут управляли пуском.
91
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Украденных марсианских пушек Эшфорда.
92
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
У него были лучшие пушки в Поясе.
93
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Похоже, они взяли ядра данных
и буферы связи.
94
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
Bosmang, я в реакторном отсеке.
95
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Он цел, но топливные таблетки пропали.
96
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
Основной резервуар для воды пуст.
97
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
Воздухоочистителя тоже нет.
98
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
Перенесите сюда запасы воды и топлива
с «Деволта» и «Моутенга»,
99
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
почините корпус и восстановите давление.
100
00:08:44,358 --> 00:08:48,904
Когда восстановите питание,
поищите резервные ядра данных.
101
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Эшфорд спрятал бы их где-нибудь.
102
00:08:53,450 --> 00:08:57,829
Зачем Марко Инарос
бросил такой хороший улов?
103
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Он оставил его как послание.
104
00:09:03,126 --> 00:09:05,963
Погонишься за мной - умрешь.
105
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Это записали на Церере пару дней назад.
106
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Это Паоло Кортазар,
107
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
ученый «Протоджен»,
работавший над протомолекулой, да?
108
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
Где ты это взяла?
109
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
Ваша организация протекает как сито.
110
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
- Ты знал об этом?
- Нет.
111
00:09:35,325 --> 00:09:36,660
Согласно моим источникам,
112
00:09:36,743 --> 00:09:39,579
Кортазара похитили из тайной лаборатории
113
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
и увезли с Цереры штурмовики астероидян.
114
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Так вот что ты хотела обсудить?
115
00:09:44,793 --> 00:09:47,504
Я оставила тебе сообщение
за час до похищения.
116
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
Ты видела похитителей?
117
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
Если в твоей оптике есть фото...
118
00:09:52,551 --> 00:09:56,263
Нет, они ждали меня.
У меня не было шанса ни на кого взглянуть.
119
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
Я боролась как минимум с двумя.
120
00:10:03,603 --> 00:10:06,732
Ты должен держать меня в курсе.
Я чуть не умерла в том ящике.
121
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
Тебе нужно проснуться!
122
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
У тебя серьезная проблема...
123
00:10:10,861 --> 00:10:14,448
Кто-то охотится за протомолекулой,
и вы знаете, где она.
124
00:10:18,035 --> 00:10:19,411
Доуз подтвердил видео.
125
00:10:19,494 --> 00:10:22,164
Говорит, не знает, кто за этим стоит.
126
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Они могут прийти и за тобой.
127
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Станция всё еще закрыта.
128
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
Когда найдем тех Тощих, получим ответы.
129
00:10:28,295 --> 00:10:31,465
Тебе лучше убраться с Тихо,
пока не узнаем, что происходит.
130
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
Я никуда не уйду. Я приму бой.
131
00:10:34,343 --> 00:10:35,177
Bosmang.
132
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Если эти люди нашли Кортазара,
133
00:10:37,220 --> 00:10:39,890
они явно знают,
что у вас есть протомолекула.
134
00:10:39,973 --> 00:10:43,477
Никто к нему не подойдет. Я усилю охрану.
135
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
Лады. Мы и раньше давали отпор
террористам на Тихо.
136
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Это не налетчики с улицы.
Это организованная операция.
137
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
Я знаю, что это,
138
00:10:51,693 --> 00:10:54,571
я этим занимаюсь куда дольше, чем ты.
139
00:11:00,494 --> 00:11:02,037
Сначала займемся главным.
140
00:11:02,537 --> 00:11:04,373
Найдем похитителей.
141
00:11:07,542 --> 00:11:11,171
«ЧЕЦЕМОКА» НА ПОДХОДЕ К СТАНЦИИ «ПАЛЛАДА»
142
00:11:11,254 --> 00:11:13,382
«Чецемока», ваш док - третий.
143
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
СЛЕДУЮЩАЯ СМЕНА: 04:21:30
7 СОЛОВ БЕЗ ЧП
144
00:12:24,035 --> 00:12:26,371
- Что ты пьешь?
- Водку.
145
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
Я видел тебя раньше, да?
146
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Ты Наоми Нагата.
147
00:12:37,591 --> 00:12:41,052
Я никогда еще не обслуживал знаменитость.
148
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Да еще скандально известную.
149
00:12:43,930 --> 00:12:46,183
Это за мой счет.
150
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
Спасибо, но я заплачу.
151
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Гнушаешься подарка
от астероидянина, подруга, ke?
152
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
Я не хотела никого обидеть.
153
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
Я знаю, что здесь трудные времена.
154
00:12:58,862 --> 00:13:00,989
Да что ты знаешь про трудные времена?
155
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
Я когда-то давно
работала на очистном заводе.
156
00:13:04,701 --> 00:13:08,455
Soyá? Да? Мы тоже, только недавно.
157
00:13:08,538 --> 00:13:10,248
Гребаное Кольцо.
158
00:13:10,332 --> 00:13:13,919
Вся работа достается внутренникам.
159
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Позвольте вас угостить рюмочкой.
160
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Мы только этого достойны, ke?
161
00:13:20,133 --> 00:13:22,219
Может, угостишь нас сотней рюмочек?
162
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
Ладно.
163
00:13:38,401 --> 00:13:43,281
Наоми, которую я помню,
никогда бы так не облапошили.
164
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
Наверное, потому что ты всегда был рядом.
165
00:13:52,541 --> 00:13:53,917
- Привет.
- Привет.
166
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Пара мест освободилась, да?
167
00:14:02,968 --> 00:14:04,010
Три водки.
168
00:14:06,221 --> 00:14:07,931
Какого хрена ты здесь делаешь?
169
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
- Личные дела.
- Чушь.
170
00:14:11,226 --> 00:14:14,104
Ты работаешь
на Фреда Джонсона и внутренников.
171
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
Полегче.
172
00:14:16,147 --> 00:14:20,485
Наоми Нагата вдруг
возвращается на «Палладу»?
173
00:14:21,069 --> 00:14:24,239
Нет, ты здесь ради награды за Марко.
174
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
Если бы я хотела посадить тебя в тюрьму,
175
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
ты бы уже сидела.
176
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Полегче со мной.
177
00:14:46,094 --> 00:14:48,263
Я уже не так крепка, как раньше.
178
00:14:48,346 --> 00:14:50,015
Как на день рождения Ройку?
179
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
Мы тогда в последний раз
были здесь втроем.
180
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Вы купили Ройку пару парней из борделя,
181
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
чтобы подмазаться
и получить смену получше.
182
00:15:00,984 --> 00:15:04,321
Ты споила ему столько виски,
что он не дошел до борделя.
183
00:15:04,404 --> 00:15:07,741
- Деньги мне не вернули.
- А смены получила я.
184
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Я знаю, что Филип здесь.
185
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
Я приехала его увидеть.
186
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
- Не выйдет.
- Не говори за него.
187
00:15:32,140 --> 00:15:33,975
Он не хочет с тобой разговаривать.
188
00:15:34,059 --> 00:15:35,685
Ты ему не нужна.
189
00:15:36,478 --> 00:15:39,773
Я поверю, когда он скажет это мне в лицо.
190
00:15:41,274 --> 00:15:44,319
Почему сейчас?
Ведь столько времени прошло.
191
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
За голову Марко назначена награда.
Это погубит и Филипа.
192
00:15:57,165 --> 00:15:59,042
Я не хочу, чтобы это случилось.
193
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
С любым из вас.
194
00:16:01,461 --> 00:16:03,755
Филип уже не маленький мальчик.
195
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
- Я всё еще его мать.
- Ты бросила его. И нас.
196
00:16:09,636 --> 00:16:13,139
Скажи Филипу, что я здесь
и что мне нужно его увидеть.
197
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
Я имею на это право.
198
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
Ничего ты не имеешь.
199
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
Ты впустую приехала.
200
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Возвращайся.
201
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
Назад к своим внутренникам.
202
00:16:39,582 --> 00:16:44,003
Рад был напоследок повидаться.
203
00:16:48,425 --> 00:16:50,468
Он имеет право сделать выбор.
204
00:16:53,012 --> 00:16:54,222
Пожалуйста.
205
00:17:01,146 --> 00:17:04,607
Советер, может, и козел,
но необязательно торговец оружием.
206
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Он адмирал,
207
00:17:06,401 --> 00:17:08,278
почти 60 лет службы...
208
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Он отбирает офицеров для логистики,
209
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
утверждает приказы о переводе,
управляет каналами снабжения.
210
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
Он также на действительной службе
и преподает.
211
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Этим все старики занимаются.
212
00:17:18,538 --> 00:17:21,833
Пытаются подзаработать,
прежде чем уйти в закат.
213
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
Это он.
214
00:17:23,668 --> 00:17:25,420
Уж от тебя-то не ожидал, Бобби.
215
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
Обвинять марсианина в измене
без доказательств?
216
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
Вытяни что-то полезное из Беббидж -
будет доказательство.
217
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
- Она хочет поговорить об Илосе.
- Отлично.
218
00:17:34,095 --> 00:17:36,473
Будет говорить и ничего не заподозрит,
219
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
когда ты задашь пару вопросов о Советере.
220
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Просто она вроде неплохая.
221
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
Не хочу, чтобы она обо мне
что-то не то подумала.
222
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
Например?
223
00:17:47,233 --> 00:17:50,445
Что я с ней общаюсь,
чтобы подобраться к ее боссу.
224
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
Поверь мне, я этого тоже не хочу.
225
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
Лейтенант Беббидж.
226
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
То есть Эмили.
227
00:18:05,752 --> 00:18:07,003
Хорошо выглядишь.
228
00:18:07,086 --> 00:18:10,381
Спасибо. И спасибо за встречу.
229
00:18:10,465 --> 00:18:14,344
- Рад помочь товарищу.
- Хочешь бокал вина?
230
00:18:14,427 --> 00:18:17,222
За наш счет, конечно.
Представительские расходы.
231
00:18:17,347 --> 00:18:21,434
Бутылку «Бинези Каберне»
из резерва, пожалуйста. Спасибо.
232
00:18:22,185 --> 00:18:24,395
Итак, Алекс Камаль.
233
00:18:25,104 --> 00:18:29,442
Каково знать, что твое имя будет
в учебниках истории?
234
00:18:29,859 --> 00:18:32,904
Ну, я никогда об этом не думал.
235
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Да ладно, думал ведь.
236
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
Ну да, наверное.
237
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Изредка.
238
00:18:40,703 --> 00:18:43,122
Это дает мотивацию к работе,
239
00:18:44,207 --> 00:18:48,253
но и заставляет задуматься,
от скольких еще пуль можешь увернуться.
240
00:18:51,381 --> 00:18:53,800
Извини. Я хотел сказать,
241
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
что это честь и привилегия -
служить идеалам Марса.
242
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
Не извиняйся.
Ты осознанно ступил в неизвестное.
243
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
Немногие могут так сказать.
244
00:19:02,141 --> 00:19:04,227
И ты насмотрелся всякого.
245
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Да, правда.
246
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
Что подводит нас к тому,
зачем ты меня пригласила.
247
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Хочешь сесть к окну?
248
00:19:15,029 --> 00:19:15,905
Конечно.
249
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
Итак, Илос, Новая Земля.
250
00:19:18,867 --> 00:19:22,996
Я читала все отчеты и видела все фото,
что были опубликованы.
251
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Но отчеты RCE засекречены,
252
00:19:25,123 --> 00:19:28,543
а в рассказах астероидян
куча несоответствий.
253
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Я хочу знать то,
254
00:19:31,421 --> 00:19:33,339
чего не видела.
255
00:19:33,423 --> 00:19:36,759
Постараюсь тебя просветить.
256
00:19:37,635 --> 00:19:40,805
Когда ты прилетел туда,
что ты сделал, чтобы включить машины?
257
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Ничего. На «Роси» была протомолекула.
258
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Она всё активировала.
- Всё сразу?
259
00:19:46,227 --> 00:19:47,770
Нет, постепенно.
260
00:19:48,646 --> 00:19:51,524
Началось всё с роя металлической саранчи,
261
00:19:51,608 --> 00:19:55,862
а закончилось обычной остановкой синтеза
вопреки всем законам физики.
262
00:19:55,945 --> 00:19:58,156
Это росло как снежный ком.
263
00:19:58,239 --> 00:20:00,617
- Похоже на систему.
- Да. Так и было.
264
00:20:00,700 --> 00:20:03,953
Эта протомолекула искала
кое-что на той планете...
265
00:20:06,623 --> 00:20:10,043
о чём я не имею права говорить. Извини.
266
00:20:10,126 --> 00:20:14,589
Ничего. Ты только что описал
мышление инопланетной технологии.
267
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
- Ничего себе.
- И мы так подумали.
268
00:20:17,383 --> 00:20:20,094
- Как ты всё это выключил?
- Повезло.
269
00:20:20,178 --> 00:20:23,723
Холден смог общаться
непосредственно с протомолекулой
270
00:20:23,806 --> 00:20:25,975
и убедил ее всё выключить.
271
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
То есть с призраком Джозефа Миллера,
272
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
о котором рассказывали астероидяне?
273
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Моделирование сознания человека
инопланетной биотехнологией.
274
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Именно.
275
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
Невероятно.
276
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
Знаешь, если бы не Миллер...
277
00:20:44,911 --> 00:20:45,870
То, что надо.
278
00:20:52,710 --> 00:20:56,464
Если бы не Миллер,
мы бы все погибли на том астероиде.
279
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Но, к счастью для всех,
280
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
мы уничтожили всю протомолекулу напрочь,
281
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
так что теперь все машины на всех планетах
282
00:21:04,430 --> 00:21:06,349
останутся инертными.
283
00:21:06,432 --> 00:21:10,645
Самое удивительное в этой истории -
твоя скромность.
284
00:21:48,141 --> 00:21:49,600
Ну слишком уж долго.
285
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
На «Моутенге» и «Деволте»
больше нет запасных модулей.
286
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
Нужно пополнить запасы.
287
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
Пока мы в порядке.
288
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
Бертольд, ракеты заменят пушки.
289
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
Мне нужны чертежи
носовой и кормовой стоек.
290
00:22:00,153 --> 00:22:01,612
Что с поиском?
291
00:22:01,696 --> 00:22:03,573
Закончили. Всё обыскали.
292
00:22:03,656 --> 00:22:06,868
Ни резервного ядра данных,
ни буфера связи - ничего.
293
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
- Bosmang...
- Что это?
294
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Отказ гидравлики переднего шлюза,
нужна ручная наладка.
295
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
- Чёрт побери.
- Я сделаю.
296
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Я сделаю.
297
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
Знаешь, Марко, если ты сбросишь
астероиды на Тихо или Цереру,
298
00:24:00,940 --> 00:24:03,442
ты причинишь мало вреда внутренникам.
299
00:24:03,526 --> 00:24:04,527
Согласен.
300
00:24:04,610 --> 00:24:07,363
Единственными жертвами станут астероидяне.
301
00:24:07,446 --> 00:24:09,615
Эти дни в прошлом.
302
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
Ты всё еще не понимаешь.
303
00:24:12,326 --> 00:24:14,162
Чего не понимаю?
304
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Даже представить не можешь.
305
00:24:17,081 --> 00:24:19,792
Это всегда было проблемой нашего народа.
306
00:24:19,876 --> 00:24:23,337
Даже наши мечты мелки.
307
00:24:25,047 --> 00:24:28,176
Умри во тьме, beratna.
308
00:24:30,803 --> 00:24:33,431
На плаху
309
00:24:33,723 --> 00:24:37,560
Я поднялся
310
00:24:37,643 --> 00:24:41,439
На плаху
311
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
Ведь чтобы выйти в море...
312
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
Сегодня был хороший день.
313
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
Очень хороший. Не привыкнуть бы.
314
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
Бог знает. Всегда.
315
00:24:54,869 --> 00:24:56,913
- Поэтому мы и флот.
- Небольшой флот.
316
00:24:56,996 --> 00:24:58,915
Я называю нас маленькой армадой.
317
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
Первая полная проверка системы завершена.
318
00:25:01,959 --> 00:25:03,628
Всё зеленое.
319
00:25:06,839 --> 00:25:08,966
Хорошая работа, ребята.
320
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
Молодцы.
321
00:25:11,010 --> 00:25:15,306
Когда «Тайнен» заработает,
пойдем на Гигею для пополнения запасов.
322
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
А потом
323
00:25:17,016 --> 00:25:21,562
найдем Марко Инароса и получим
20 миллионов долларов за его голову.
324
00:25:24,690 --> 00:25:25,900
Награду?
325
00:25:26,817 --> 00:25:27,944
Мы пираты.
326
00:25:28,027 --> 00:25:29,695
Собираем трофеи.
327
00:25:29,779 --> 00:25:32,365
Мы пираты и зарабатываем деньги.
328
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
Ты знаешь, где Марко?
329
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
Нет, но его можно найти.
330
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
Люди просто боятся спрашивать где.
331
00:25:40,164 --> 00:25:42,375
Марко разгромил Клаэса Эшфорда,
332
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
самого Неуловимого Ножа.
333
00:25:48,965 --> 00:25:50,424
У Эшфорда был один корабль.
334
00:25:51,175 --> 00:25:52,343
У нас три.
335
00:25:53,302 --> 00:25:56,847
Сделаем это -
другие фракции нас зауважают.
336
00:25:56,931 --> 00:25:59,892
А денег от награды хватит надолго.
337
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Так что мы это сделаем.
338
00:26:12,321 --> 00:26:15,992
Сначала ты торопишь меня закончить «Роси».
339
00:26:16,075 --> 00:26:18,452
Теперь замедляешь, чтобы сделать это.
340
00:26:18,536 --> 00:26:22,206
Как будто есть разница.
У тебя две скорости: медленная и стоп.
341
00:26:22,290 --> 00:26:24,333
«Роси» может подождать.
342
00:26:24,417 --> 00:26:26,335
Это нужно сделать быстро и тихо.
343
00:26:26,419 --> 00:26:29,422
Оригинальный путевой лист
для грузового контейнера пропал.
344
00:26:29,505 --> 00:26:32,591
Спасибо за уже известную информацию.
345
00:26:32,675 --> 00:26:36,304
Но сборщик контейнера находится на Тихо.
346
00:26:36,387 --> 00:26:39,724
И оперативная безопасность у них швах.
347
00:26:40,641 --> 00:26:45,354
Этот конкретный контейнер был продан...
348
00:26:46,772 --> 00:26:48,649
«Дюру Фрахт».
349
00:26:50,609 --> 00:26:55,406
В штате Тамир и Ведасто Дюру.
350
00:26:56,032 --> 00:26:57,199
Семейный бизнес.
351
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
Подрабатывают похищениями.
352
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
Кто сказал,
что астероидянам не хватает работы?
353
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Они арендуют отсек в доке уровня Б.
354
00:27:32,151 --> 00:27:36,822
Она была так зла, мол,
как ты туда так быстро добрался?
355
00:27:36,906 --> 00:27:40,117
- А я такой: «Мы знаменитости».
- И она купилась?
356
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Нет.
357
00:27:44,163 --> 00:27:46,082
Что ж, это было весело.
358
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
Да, согласен.
359
00:27:49,710 --> 00:27:51,087
Я заплачу.
360
00:27:51,170 --> 00:27:52,088
Ну...
361
00:27:52,838 --> 00:27:56,133
Ты мне ничего о себе не рассказала.
Что у тебя за история?
362
00:27:56,217 --> 00:27:58,719
Скучная, которая испортит веселье.
363
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
Ты в военном училище.
364
00:28:00,388 --> 00:28:02,765
- Это интересно.
- Это правда.
365
00:28:02,848 --> 00:28:05,101
Как давно ты работаешь на Советера?
366
00:28:05,184 --> 00:28:06,394
Почти пять лет.
367
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
Он отличный оратор.
368
00:28:08,604 --> 00:28:12,149
Он такую лекцию вчера прочел,
что я чуть в армию не записался.
369
00:28:12,233 --> 00:28:14,318
Я не знаю, как он это делает.
370
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Что делает?
371
00:28:17,655 --> 00:28:21,075
Преподает в военном училище,
находясь на действительной службе.
372
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
Да еще логистикой занимается.
373
00:28:24,412 --> 00:28:27,081
Похоже, он тебе интереснее, чем я.
374
00:28:27,164 --> 00:28:31,001
Нет. Я просто подумал,
что мог бы получить халтурку
375
00:28:31,085 --> 00:28:33,337
лектора в военном училище.
376
00:28:33,421 --> 00:28:36,465
Это отличное оправдание,
чтобы не уезжать далеко от дома.
377
00:28:37,299 --> 00:28:39,635
Уверена, тебя с радостью возьмут.
378
00:28:39,718 --> 00:28:42,430
Подскажи, с кем поговорить...
379
00:28:42,513 --> 00:28:44,765
Я дам тебе кое-какие контакты.
380
00:28:44,849 --> 00:28:46,308
Отлично.
381
00:28:46,392 --> 00:28:49,645
Может, выпьем еще вина?
382
00:28:49,728 --> 00:28:51,272
Теперь я угощаю.
383
00:28:51,355 --> 00:28:54,191
Хотелось бы, но мне рано вставать.
Утром уезжаю.
384
00:28:54,900 --> 00:28:57,611
Жаль. Куда ты едешь?
385
00:28:57,695 --> 00:28:59,447
Никуда. Пополнить запасы.
386
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
На каком корабле?
387
00:29:02,741 --> 00:29:03,826
«Баркит».
388
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
Я очень хорошо провел время.
389
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
Рада, что так.
390
00:29:10,374 --> 00:29:13,461
Мне сюда.
391
00:29:13,544 --> 00:29:17,047
Еще раз спасибо,
что побаловал мое любопытство.
392
00:29:17,131 --> 00:29:19,633
Что ж, спасибо за любопытство ко мне.
393
00:29:19,717 --> 00:29:24,680
Может, повторим, когда ты вернешься?
394
00:29:24,763 --> 00:29:27,016
Это было бы интересно.
395
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
Хорошо. Я понял.
396
00:29:34,607 --> 00:29:35,524
Пока.
397
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
Пока.
398
00:30:01,217 --> 00:30:03,135
Извините.
399
00:30:04,929 --> 00:30:08,057
Эй. Ты Алекс Камаль, верно?
400
00:30:08,682 --> 00:30:11,227
Виновен. А что...
401
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
Сукин сын!
402
00:30:19,944 --> 00:30:20,778
Что за...
403
00:30:28,285 --> 00:30:29,245
Дерьмо.
404
00:30:30,788 --> 00:30:32,289
Что ты со мной сделал?
405
00:30:38,003 --> 00:30:39,213
Привет.
406
00:30:40,047 --> 00:30:41,131
Привет.
407
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
Что такой хороший марсианин, как ты,
408
00:30:45,469 --> 00:30:48,055
хочет знать об адмирале Советере?
409
00:30:50,683 --> 00:30:52,101
Ничего плохого.
410
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
Скажи мне правду, милый.
411
00:30:56,146 --> 00:30:57,022
Что?
412
00:30:57,106 --> 00:30:59,900
Что ты хочешь знать
об адмирале Советере?
413
00:31:02,486 --> 00:31:07,616
Правда ли, что он продает оружие...
414
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
астероидянам.
415
00:31:13,372 --> 00:31:16,166
Ты говорил с кем-нибудь еще об этом?
416
00:31:17,876 --> 00:31:20,963
Да, с другом.
417
00:31:21,797 --> 00:31:23,674
Просто с другом?
418
00:31:24,466 --> 00:31:26,093
Моим другом Бобби Дрейпер.
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
Хорошо. Спасибо.
420
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
Прикончи его.
421
00:31:34,643 --> 00:31:37,438
- Что? Нет, это ошибка.
- Привет, Алекс.
422
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
ВИДЕО ИЗМЕНЕНО
423
00:32:01,128 --> 00:32:02,630
Они просто на меня напали.
424
00:32:02,713 --> 00:32:05,424
Протолкнули в дверь, начали бить.
425
00:32:05,507 --> 00:32:08,010
Они вас накачали
мощным седативным средством.
426
00:32:08,093 --> 00:32:09,303
Зачем, как думаете?
427
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
Хороший вопрос, сэр.
428
00:32:10,929 --> 00:32:12,848
Они пытались ограбить его.
429
00:32:12,931 --> 00:32:13,974
Да. Точно.
430
00:32:14,058 --> 00:32:18,812
Они требовали отдать им ценные вещи.
431
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
А вы случайно проходили мимо?
432
00:32:21,482 --> 00:32:23,233
- Верно.
- Мне повезло.
433
00:32:23,317 --> 00:32:24,693
Пока.
434
00:32:26,820 --> 00:32:28,656
Вы знаете нападавших?
435
00:32:28,739 --> 00:32:30,324
Нет. Откуда?
436
00:32:30,407 --> 00:32:33,494
Они бывшие младшие офицеры флота.
Уволены с позором.
437
00:32:33,577 --> 00:32:35,537
- За что?
- Кража военной техники.
438
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Они просто мелкие сошки.
439
00:32:37,748 --> 00:32:41,627
Видимо, хотели по-быстрому
срубить деньжат со знаменитости.
440
00:32:42,461 --> 00:32:43,962
Дальше мы сами.
441
00:32:49,051 --> 00:32:50,844
Похоже, мы потрясли нужное дерево.
442
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Деревья не должны давать сдачи.
443
00:32:53,013 --> 00:32:56,308
- Что ты узнал у Беббидж?
- Я ей на самом деле не нравлюсь.
444
00:32:56,725 --> 00:32:58,435
Не твоя она судьба?
445
00:32:58,519 --> 00:33:01,730
Она уклонилась
от моих вопросов о Советере.
446
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
Но я узнал, что она завтра
летит пополнять запасы.
447
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
Узнал название корабля?
448
00:33:08,570 --> 00:33:09,613
«Баркит».
449
00:33:09,697 --> 00:33:13,534
Многие мои сделки с оружием
шли как обычные военные операции.
450
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
Прятаться на виду. Умно.
451
00:33:15,577 --> 00:33:18,997
Раз Беббидж на задании,
на ее корабле может быть полно оружия.
452
00:33:19,081 --> 00:33:21,750
- Может быть крупная сделка.
- Что будем делать?
453
00:33:22,251 --> 00:33:24,586
- У тебя есть корабль.
- У меня есть яхта.
454
00:33:24,920 --> 00:33:27,381
Формально это моя яхта. Я ее спасла.
455
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
Не надо формализма, Бобби.
456
00:33:29,717 --> 00:33:32,886
Мы выведем «Рэзорбэк»
и проследим за «Баркитом».
457
00:33:32,970 --> 00:33:36,265
Если они с кем-то пересекутся,
получим фото и сигнатуры кораблей
458
00:33:36,348 --> 00:33:37,933
и отправим их Авасарале.
459
00:33:38,600 --> 00:33:41,895
Мы можем раскрыть целую
цепочку контрабанды с Марса Поясу.
460
00:33:41,979 --> 00:33:44,648
Если только нас не заметят.
У «Рэзорбэка» нет пушек.
461
00:33:45,232 --> 00:33:47,234
Зато есть очень ловкий пилот.
462
00:33:47,568 --> 00:33:49,695
Не такого возвращения домой я ждал.
463
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
Ну, ты не домосед.
464
00:33:52,281 --> 00:33:55,159
Ладно, стрелок.
Давай подготовим этот корабль.
465
00:33:55,242 --> 00:33:57,161
Встретимся там, ладно?
466
00:33:57,244 --> 00:33:59,788
Возьму несколько вещей на всякий случай.
467
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
Хорошо.
468
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Я чувствовала ту же пустоту,
что ты чувствуешь сейчас.
469
00:34:26,940 --> 00:34:29,359
Будь мне нужна компания,
я бы осталась в постели.
470
00:34:30,319 --> 00:34:33,864
Мы никогда не осознаем,
насколько кто-то нам близок,
471
00:34:34,907 --> 00:34:38,702
пока не почувствуем
груз пустоты из-за его ухода.
472
00:34:41,497 --> 00:34:45,626
Могу только догадываться,
что Эшфорд значил для тебя.
473
00:34:46,627 --> 00:34:51,465
Но этого недостаточно,
чтобы оправдать преследование Марко.
474
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
Дело не в мести, а в деньгах.
475
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
Хорошая возможность для всех нас.
476
00:35:01,308 --> 00:35:04,311
У тебя давно не было семьи.
477
00:35:05,103 --> 00:35:08,732
Не надо скрывать свое горе ни от меня,
ни от кого-то еще.
478
00:35:10,108 --> 00:35:11,610
Теперь уже не надо.
479
00:35:17,741 --> 00:35:20,452
Когда Эшфорд уехал ловить Марко,
480
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
он попросил меня стать его старпомом.
481
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
Я отказалась.
482
00:35:28,752 --> 00:35:31,630
Я дала ему эту бутылку на проводы,
483
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
но он сказал мне сохранить ее.
484
00:35:34,716 --> 00:35:37,970
Он сказал, что мы выпьем вместе,
когда он вернется.
485
00:35:40,389 --> 00:35:43,183
Если бы ты полетела с Эшфордом,
486
00:35:43,267 --> 00:35:45,435
тебя бы постигла та же участь.
487
00:35:48,897 --> 00:35:51,692
А может, эта бутылка была бы пуста.
488
00:35:54,945 --> 00:35:56,905
Я хотела пойти собственным путем.
489
00:35:57,781 --> 00:35:59,116
И ты это сделала.
490
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
Но теперь ты скорбишь о потерянном друге.
491
00:36:04,454 --> 00:36:08,959
И твоя боль делает тебя той,
кем ты была раньше.
492
00:36:09,626 --> 00:36:12,671
Жестокой, жаждущей насилия.
493
00:36:14,506 --> 00:36:17,050
Но есть и лучшие способы скорбеть.
494
00:36:38,989 --> 00:36:40,490
Останься со мной.
495
00:36:44,620 --> 00:36:45,704
Хорошо.
496
00:37:58,527 --> 00:38:00,404
Мы нашли «Тайнен».
497
00:38:01,196 --> 00:38:03,323
Как я и боялась, Эшфорд мертв.
498
00:38:04,449 --> 00:38:07,327
Он был убежден,
что Марко Инарос что-то задумал,
499
00:38:07,411 --> 00:38:09,162
и я думаю, он был прав.
500
00:38:10,789 --> 00:38:13,083
Я отправляю тебе то, что нашел Эшфорд.
501
00:38:13,959 --> 00:38:16,336
Может, это поможет Поясу.
502
00:38:19,840 --> 00:38:21,425
Это не моя борьба.
503
00:40:14,955 --> 00:40:16,998
Филип, пожалуйста.
504
00:40:17,374 --> 00:40:19,584
- Мне нужно сказать...
- Чего ты хочешь?
505
00:40:20,919 --> 00:40:23,213
Мне нужно было поговорить с тобой.
506
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
Почему я должен тебя слушать?
507
00:40:27,008 --> 00:40:28,218
Я не знаю.
508
00:40:29,052 --> 00:40:30,637
Я просто надеялась на это
509
00:40:31,346 --> 00:40:32,931
и должна была попробовать.
510
00:40:33,014 --> 00:40:36,601
Ты ушла и выбросила меня, как мусор.
511
00:40:39,479 --> 00:40:41,398
Я бросила тебя.
512
00:40:43,859 --> 00:40:45,068
И мне жаль.
513
00:40:48,321 --> 00:40:52,409
Но я любила тебя больше,
чем когда-либо от себя ожидала.
514
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
Тогда почему ты ушла?
515
00:40:56,913 --> 00:41:00,167
Я никогда не прощу себе
тот выбор, который я сделала,
516
00:41:02,127 --> 00:41:04,171
но дело было не в тебе.
517
00:41:07,299 --> 00:41:12,053
Когда я был маленьким,
я мечтал о том, каким будет этот момент,
518
00:41:12,929 --> 00:41:14,598
что я тебе скажу.
519
00:41:14,931 --> 00:41:16,641
Но этот момент так и не наступил.
520
00:41:17,267 --> 00:41:19,561
Я не жду, что ты простишь меня.
521
00:41:22,230 --> 00:41:24,191
Но я никогда не переставала любить тебя
522
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
и никогда не перестану.
523
00:41:28,528 --> 00:41:29,905
Вот почему я здесь.
524
00:41:31,072 --> 00:41:32,657
Я пришла помочь тебе.
525
00:41:33,575 --> 00:41:35,660
Ты? Помочь мне?
526
00:41:36,620 --> 00:41:38,496
Мне не нужна твоя помощь.
527
00:41:38,580 --> 00:41:42,709
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось
из-за того, что сделал твой отец.
528
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Я могу помочь тебе, пока ты не пострадал.
529
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
Корабль, на котором я прилетела, -
530
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
я купила его для тебя.
531
00:41:52,385 --> 00:41:53,929
Я отдаю его тебе.
532
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Возьми его и лети туда, куда захочешь.
533
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
И когда доберешься,
534
00:41:58,683 --> 00:42:00,644
я пришлю тебе денег, сколько нужно.
535
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Пожалуйста, просто возьми...
536
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
Да пошла ты.
537
00:42:04,814 --> 00:42:07,484
Я понимаю твои чувства.
538
00:42:07,567 --> 00:42:10,528
- Знаю, это звучит безумно, но...
- Ты ни хрена не знаешь.
539
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
Ты мне не нужна.
540
00:42:13,865 --> 00:42:16,159
Я просто пытаюсь защитить тебя.
541
00:42:18,370 --> 00:42:23,083
Всё, что отец говорил о тебе, - правда.
542
00:42:24,376 --> 00:42:25,293
Нет.
543
00:42:25,835 --> 00:42:27,587
Не уходи. Филип, пожалуйста.
544
00:42:27,671 --> 00:42:29,839
Просто послушай меня!
545
00:42:43,561 --> 00:42:44,688
Судя по всему,
546
00:42:44,771 --> 00:42:46,898
кто-то запер и провентилировал отсек,
547
00:42:46,982 --> 00:42:48,817
прежде чем появились вопросы.
548
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Вот вам и усиленная охрана.
549
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Нашего крота труднее поймать, чем я думал.
550
00:42:54,197 --> 00:42:57,117
Можете переставать искать.
Они сами появятся.
551
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
Контейнер, где была Моника, -
552
00:43:00,245 --> 00:43:03,790
мы с Сакаи нашли корабль,
который должен был ее забрать.
553
00:43:03,873 --> 00:43:06,960
Грузовое судно
астероидян с Цереры, «Змея».
554
00:43:07,043 --> 00:43:08,586
Оно еще на подходе.
555
00:43:08,670 --> 00:43:10,880
Они думают, что Моника еще в контейнере.
556
00:43:11,881 --> 00:43:13,591
Пусть так и остается.
557
00:43:13,925 --> 00:43:17,595
Эта информация не покинет эту комнату.
558
00:43:18,138 --> 00:43:19,889
Мы позволим им войти
559
00:43:19,973 --> 00:43:21,850
и загрузить контейнер,
560
00:43:21,933 --> 00:43:24,144
а сами закроем двери, чтобы они не ушли.
561
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Нет. Есть вариант лучше.
562
00:43:25,645 --> 00:43:27,981
Я устрою засаду внутри контейнера.
563
00:43:28,064 --> 00:43:31,192
И когда они откроют дверь,
мы возьмем их и корабль.
564
00:43:31,276 --> 00:43:34,821
Только на этот раз нужно,
чтобы остался кто-то, кого мы допросим.
565
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Филип!
566
00:44:08,980 --> 00:44:10,231
Что происходит?
567
00:44:20,992 --> 00:44:22,243
Спасибо, что подвезли.
568
00:44:23,036 --> 00:44:24,079
Прости.
569
00:44:24,162 --> 00:44:24,996
Стой.
570
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Зафиксируй ее для полета.
571
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
Она летит с нами.
572
00:44:30,210 --> 00:44:31,795
- Босс, она не может...
- Делай.
573
00:44:31,878 --> 00:44:33,254
Нет!
574
00:45:06,830 --> 00:45:08,289
Ты должен это увидеть.
575
00:45:08,373 --> 00:45:13,128
Видимо, в юности Марко Инарос
был пилотом-экстремалом...
576
00:45:13,211 --> 00:45:16,256
Менять задание сторожевых башен не будут.
577
00:45:16,339 --> 00:45:17,382
Почему?
578
00:45:17,465 --> 00:45:20,176
Мой контакт услышал имя Инароса -
и сразу отключился.
579
00:45:20,260 --> 00:45:22,512
- Не стал меня слушать.
- Почему?
580
00:45:22,595 --> 00:45:25,473
Он знает, что ты используешь меня
в обход генсека.
581
00:45:25,557 --> 00:45:27,225
Найди кого-то еще, кто послушает.
582
00:45:27,308 --> 00:45:28,935
Начальник штаба Гао позвонил мне
583
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
и велел перестать быть твоим связным
и не поощрять твои козни.
584
00:45:32,689 --> 00:45:35,817
Ее начальник штаба бесхребетен и слаб.
585
00:45:35,900 --> 00:45:37,861
Это я подставляюсь,
586
00:45:38,528 --> 00:45:39,821
а не ты.
587
00:45:40,155 --> 00:45:45,201
Значить, удобно выйти на пенсию -
важнее, чем предотвратить нападение?
588
00:45:45,285 --> 00:45:48,413
Мы не знаем, нападение ли это.
Мало доказательств.
589
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Ты знаешь, что мы правы.
590
00:45:50,540 --> 00:45:52,792
Ты веришь в это так же, как и я.
591
00:45:52,876 --> 00:45:54,544
Неважно, во что мы верим.
592
00:45:57,630 --> 00:46:00,091
Если бы кто-то пришел к тебе
с этой теорией,
593
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
ты бы над ним посмеялась.
594
00:46:02,135 --> 00:46:04,220
А если бы он настаивал, ты сослала бы его
595
00:46:04,304 --> 00:46:06,973
на самый дальний форпост
в юпитерианской системе.
596
00:46:08,850 --> 00:46:09,976
Скажи, что я ошибаюсь.
597
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
- Я научилась слушать.
- Я тебя умоляю.
598
00:46:14,814 --> 00:46:18,193
Часть нашей работы -
понять, когда всё кончено, и идти дальше.
599
00:46:18,276 --> 00:46:19,819
Это то, что нам нужно сделать.
600
00:46:21,070 --> 00:46:24,240
Феликс, пожалуйста.
601
00:46:25,575 --> 00:46:28,286
Ты единственный союзник,
что у меня остался.
602
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
Я зашел так далеко, как мог.
603
00:46:55,772 --> 00:46:57,941
Я знаю, мы давно не разговаривали,
604
00:46:58,566 --> 00:47:01,528
но я просто хотела узнать, как ты.
605
00:47:01,611 --> 00:47:06,324
Новый семестр, новые студенты,
Должно быть, интересно.
606
00:47:09,953 --> 00:47:13,456
Было приятно видеть здесь
Ашанти и мальчишек.
607
00:47:13,540 --> 00:47:17,085
Помню, когда мы привезли ее сюда впервые,
608
00:47:17,168 --> 00:47:21,047
какими большими глазами
она смотрела на Землю.
609
00:47:21,839 --> 00:47:24,801
Мы хорошо ее воспитали.
610
00:47:24,884 --> 00:47:27,095
В основном ты, видимо.
611
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
Работа сейчас не такая, как раньше,
612
00:47:32,809 --> 00:47:34,727
но я всё еще нужна здесь.
613
00:47:36,938 --> 00:47:39,607
Надеюсь, скоро мы снова поговорим.
614
00:48:16,728 --> 00:48:20,565
Знаешь, Марко, если ты сбросишь
астероиды на Тихо или Цереру,
615
00:48:20,648 --> 00:48:22,817
ты причинишь мало вреда внутренникам.
616
00:48:24,027 --> 00:48:25,653
Ты всё еще не понимаешь.
617
00:48:26,029 --> 00:48:27,530
Чего не понимаю?
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,325
Даже представить не можешь.
619
00:48:30,408 --> 00:48:33,286
Это всегда было проблемой нашего народа.
620
00:48:34,120 --> 00:48:36,873
Даже наши мечты мелки.
621
00:49:11,866 --> 00:49:15,953
РЫБОПОИСКОВЫЙ ЭХОЛОТ
СКУМБРИЯ АТЛАНТИЧЕСКАЯ
622
00:51:42,892 --> 00:51:44,894
Перевод субтитров:
Марина Ракитина
623
00:51:44,977 --> 00:51:46,979
Креативный супервайзер:
Дмитрий Восколович
58079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof