Original subtitles

ВНУТРЕННЯЯ_ЗЕМЛЯ

ВНУТРЕННЯЯ_ЛУНА

50-Е-75680 ВРЕМЯ ДО СТОЛКНОВЕНИЯ: 22 ЧАСА 47 МИНУТ

Так. Слушай.

Астероидянин, марсианин и землянин заходят в бар.

Бармен просит астероидянина заказывать.

Астероидянин говорит: «Порцию лучшего марсианского виски.

Если пить как мой враг - буду думать как мой враг».

И выпивает марсианский виски.

Бармен обращается к марсианину.

Марсианин говорит: «Рюмку лучшей земной текилы.

Если пить как мой враг - буду думать как мой враг».

И выпивает земную текилу.

- Потом... - Извините, что мешаю.

Я доктор Алауи.

Присаживайтесь.

- Что пьете, док? - Бурбон.

Прекрасная антикварная вещь.

Да, мне нравятся механизмы.

Да, я слышал.

В офисе мне доложили, что флоту срочно требуется помощь.

Очень срочно.

И совершенно секретно.

Об этом разговоре никто не должен узнать.

У вас разве нет своих ученых для такого рода дел?

Мы хотели узнать мнение кого-то из частного сектора.

Ваши коллеги на Луне первыми заметили

неопознанные астероиды у Венеры, которые изучало судно «Хасами».

Да. У меня были знакомые на том корабле. Трагедия.

Что вы думаете об этих данных?

Да, я это видел.

Размер, форма и состав разнятся.

- Неисправность приборов. - Это одна гипотеза.

Какие еще варианты?

Ну...

Погодите, это странно.

Что?

У всех камней очень сильный отраженный сигнал с одной стороны.

Возможно, это фрагменты одного более крупного астероида?

Да, возможно.

Судя по цепочечной конфигурации, так и было.

Каков, по вашей оценке, размер изначального астероида?

Примерно.

Судя по этим показаниям, от 10 до 30 метров в диаметре.

Если такой камень ударит Землю,

- удар будет сильный? - Его не будет.

Наши датчики легко обнаружат астероид такого размера.

Ну предположите.

Теоретически.

Ну, с обычным железо-никелевым ядром

и скорости при ударе, скажем, 30 000 км/ч,

взрыв будет от одной до четырех мегатонн,

в зависимости от угла удара.

Это боеголовка средней мощности.

Радиус взрыва - 13 километров.

- Я не понимаю... - Выпейте на дорожку, доктор.

Об этом разговоре узнать не должны. Ясно?

Да, сэр.

Мэм.

Сильный отражающий сигнал с одной стороны фрагментов

может означать, что оригинальный камень был покрыт стелс-материалом.

Мой шпион уверен, что марсианские стелс-композиты продавались астероидянам.

Марко Инарос бросил в нас стелс-астероид.

А он распался.

Нам повезло.

Думаешь, он отправил лишь один?

Надо перенастроить сторожевые башни.

Вы сбрендили, мэм?

Они могут засечь стелс-технологии.

Поэтому они нацелены на Марс.

Марс больше не собирается нас взрывать.

Тебе нужно доложить директору службы разведки.

Он скажет, что я паникую, если вообще примет звонок.

А если узнает генсекретарь...

Я сожгла все мосты передо мной и позади меня,

так что мне плевать.

Мы правы,

и ты это знаешь.

«ДЕВОЛТ» И «МОУТЕНГ» В ПОЯСЕ

Капитан. Я как раз собирался звонить. Мы подходим к нему.

Доложить обстановку.

Пушек нет.

Похоже, что большей часть брони - тоже.

Они всё похитили.

Разбудите всех.

Готовьтесь к посадке.

Кто из присутствующих осуждает меня?

Я говорю за Фреда Джонсона и станцию Тихо.

Ты свободен.

Тут управляли пуском.

Украденных марсианских пушек Эшфорда.

У него были лучшие пушки в Поясе.

Похоже, они взяли ядра данных и буферы связи.

Bosmang, я в реакторном отсеке.

Он цел, но топливные таблетки пропали.

Основной резервуар для воды пуст.

Воздухоочистителя тоже нет.

Перенесите сюда запасы воды и топлива с «Деволта» и «Моутенга»,

почините корпус и восстановите давление.

Когда восстановите питание, поищите резервные ядра данных.

Эшфорд спрятал бы их где-нибудь.

Зачем Марко Инарос бросил такой хороший улов?

Он оставил его как послание.

Погонишься за мной - умрешь.

Это записали на Церере пару дней назад.

Это Паоло Кортазар,

ученый «Протоджен», работавший над протомолекулой, да?

Где ты это взяла?

Ваша организация протекает как сито.

- Ты знал об этом? - Нет.

Согласно моим источникам,

Кортазара похитили из тайной лаборатории

и увезли с Цереры штурмовики астероидян.

Так вот что ты хотела обсудить?

Я оставила тебе сообщение за час до похищения.

Ты видела похитителей?

Если в твоей оптике есть фото...

Нет, они ждали меня. У меня не было шанса ни на кого взглянуть.

Я боролась как минимум с двумя.

Ты должен держать меня в курсе. Я чуть не умерла в том ящике.

Тебе нужно проснуться!

У тебя серьезная проблема...

Кто-то охотится за протомолекулой, и вы знаете, где она.

Доуз подтвердил видео.

Говорит, не знает, кто за этим стоит.

Они могут прийти и за тобой.

Станция всё еще закрыта.

Когда найдем тех Тощих, получим ответы.

Тебе лучше убраться с Тихо, пока не узнаем, что происходит.

Я никуда не уйду. Я приму бой.

Bosmang.

Если эти люди нашли Кортазара,

они явно знают, что у вас есть протомолекула.

Никто к нему не подойдет. Я усилю охрану.

Лады. Мы и раньше давали отпор террористам на Тихо.

Это не налетчики с улицы. Это организованная операция.

Я знаю, что это,

я этим занимаюсь куда дольше, чем ты.

Сначала займемся главным.

Найдем похитителей.

«ЧЕЦЕМОКА» НА ПОДХОДЕ К СТАНЦИИ «ПАЛЛАДА»

«Чецемока», ваш док - третий.

СЛЕДУЮЩАЯ СМЕНА: 04:21:30 7 СОЛОВ БЕЗ ЧП

- Что ты пьешь? - Водку.

Я видел тебя раньше, да?

Ты Наоми Нагата.

Я никогда еще не обслуживал знаменитость.

Да еще скандально известную.

Это за мой счет.

Спасибо, но я заплачу.

Гнушаешься подарка от астероидянина, подруга, ke?

Я не хотела никого обидеть.

Я знаю, что здесь трудные времена.

Да что ты знаешь про трудные времена?

Я когда-то давно работала на очистном заводе.

Soyá? Да? Мы тоже, только недавно.

Гребаное Кольцо.

Вся работа достается внутренникам.

Позвольте вас угостить рюмочкой.

Мы только этого достойны, ke?

Может, угостишь нас сотней рюмочек?

Ладно.

Наоми, которую я помню, никогда бы так не облапошили.

Наверное, потому что ты всегда был рядом.

- Привет. - Привет.

Пара мест освободилась, да?

Три водки.

Какого хрена ты здесь делаешь?

- Личные дела. - Чушь.

Ты работаешь на Фреда Джонсона и внутренников.

Полегче.

Наоми Нагата вдруг возвращается на «Палладу»?

Нет, ты здесь ради награды за Марко.

Если бы я хотела посадить тебя в тюрьму,

ты бы уже сидела.

Полегче со мной.

Я уже не так крепка, как раньше.

Как на день рождения Ройку?

Мы тогда в последний раз были здесь втроем.

Вы купили Ройку пару парней из борделя,

чтобы подмазаться и получить смену получше.

Ты споила ему столько виски, что он не дошел до борделя.

- Деньги мне не вернули. - А смены получила я.

Я знаю, что Филип здесь.

Я приехала его увидеть.

- Не выйдет. - Не говори за него.

Он не хочет с тобой разговаривать.

Ты ему не нужна.

Я поверю, когда он скажет это мне в лицо.

Почему сейчас? Ведь столько времени прошло.

За голову Марко назначена награда. Это погубит и Филипа.

Я не хочу, чтобы это случилось.

С любым из вас.

Филип уже не маленький мальчик.

- Я всё еще его мать. - Ты бросила его. И нас.

Скажи Филипу, что я здесь и что мне нужно его увидеть.

Я имею на это право.

Ничего ты не имеешь.

Ты впустую приехала.

Возвращайся.

Назад к своим внутренникам.

Рад был напоследок повидаться.

Он имеет право сделать выбор.

Пожалуйста.

Советер, может, и козел, но необязательно торговец оружием.

Он адмирал,

почти 60 лет службы...

Он отбирает офицеров для логистики,

утверждает приказы о переводе, управляет каналами снабжения.

Он также на действительной службе и преподает.

Этим все старики занимаются.

Пытаются подзаработать, прежде чем уйти в закат.

Это он.

Уж от тебя-то не ожидал, Бобби.

Обвинять марсианина в измене без доказательств?

Вытяни что-то полезное из Беббидж - будет доказательство.

- Она хочет поговорить об Илосе. - Отлично.

Будет говорить и ничего не заподозрит,

когда ты задашь пару вопросов о Советере.

Просто она вроде неплохая.

Не хочу, чтобы она обо мне что-то не то подумала.

Например?

Что я с ней общаюсь, чтобы подобраться к ее боссу.

Поверь мне, я этого тоже не хочу.

Лейтенант Беббидж.

То есть Эмили.

Хорошо выглядишь.

Спасибо. И спасибо за встречу.

- Рад помочь товарищу. - Хочешь бокал вина?

За наш счет, конечно. Представительские расходы.

Бутылку «Бинези Каберне» из резерва, пожалуйста. Спасибо.

Итак, Алекс Камаль.

Каково знать, что твое имя будет в учебниках истории?

Ну, я никогда об этом не думал.

Да ладно, думал ведь.

Ну да, наверное.

Изредка.

Это дает мотивацию к работе,

но и заставляет задуматься, от скольких еще пуль можешь увернуться.

Извини. Я хотел сказать,

что это честь и привилегия - служить идеалам Марса.

Не извиняйся. Ты осознанно ступил в неизвестное.

Немногие могут так сказать.

И ты насмотрелся всякого.

Да, правда.

Что подводит нас к тому, зачем ты меня пригласила.

Хочешь сесть к окну?

Конечно.

Итак, Илос, Новая Земля.

Я читала все отчеты и видела все фото, что были опубликованы.

Но отчеты RCE засекречены,

а в рассказах астероидян куча несоответствий.

Я хочу знать то,

чего не видела.

Постараюсь тебя просветить.

Когда ты прилетел туда, что ты сделал, чтобы включить машины?

Ничего. На «Роси» была протомолекула.

- Она всё активировала. - Всё сразу?

Нет, постепенно.

Началось всё с роя металлической саранчи,

а закончилось обычной остановкой синтеза вопреки всем законам физики.

Это росло как снежный ком.

- Похоже на систему. - Да. Так и было.

Эта протомолекула искала кое-что на той планете...

о чём я не имею права говорить. Извини.

Ничего. Ты только что описал мышление инопланетной технологии.

- Ничего себе. - И мы так подумали.

- Как ты всё это выключил? - Повезло.

Холден смог общаться непосредственно с протомолекулой

и убедил ее всё выключить.

То есть с призраком Джозефа Миллера,

о котором рассказывали астероидяне?

Моделирование сознания человека инопланетной биотехнологией.

Именно.

Невероятно.

Знаешь, если бы не Миллер...

То, что надо.

Если бы не Миллер, мы бы все погибли на том астероиде.

Но, к счастью для всех,

мы уничтожили всю протомолекулу напрочь,

так что теперь все машины на всех планетах

останутся инертными.

Самое удивительное в этой истории - твоя скромность.

Ну слишком уж долго.

На «Моутенге» и «Деволте» больше нет запасных модулей.

Нужно пополнить запасы.

Пока мы в порядке.

Бертольд, ракеты заменят пушки.

Мне нужны чертежи носовой и кормовой стоек.

Что с поиском?

Закончили. Всё обыскали.

Ни резервного ядра данных, ни буфера связи - ничего.

- Bosmang... - Что это?

Отказ гидравлики переднего шлюза, нужна ручная наладка.

- Чёрт побери. - Я сделаю.

Я сделаю.

Знаешь, Марко, если ты сбросишь астероиды на Тихо или Цереру,

ты причинишь мало вреда внутренникам.

Согласен.

Единственными жертвами станут астероидяне.

Эти дни в прошлом.

Ты всё еще не понимаешь.

Чего не понимаю?

Даже представить не можешь.

Это всегда было проблемой нашего народа.

Даже наши мечты мелки.

Умри во тьме, beratna.

На плаху

Я поднялся

На плаху

Ведь чтобы выйти в море...

Сегодня был хороший день.

Очень хороший. Не привыкнуть бы.

Бог знает. Всегда.

- Поэтому мы и флот. - Небольшой флот.

Я называю нас маленькой армадой.

Первая полная проверка системы завершена.

Всё зеленое.

Хорошая работа, ребята.

Молодцы.

Когда «Тайнен» заработает, пойдем на Гигею для пополнения запасов.

А потом

найдем Марко Инароса и получим 20 миллионов долларов за его голову.

Награду?

Мы пираты.

Собираем трофеи.

Мы пираты и зарабатываем деньги.

Ты знаешь, где Марко?

Нет, но его можно найти.

Люди просто боятся спрашивать где.

Марко разгромил Клаэса Эшфорда,

самого Неуловимого Ножа.

У Эшфорда был один корабль.

У нас три.

Сделаем это - другие фракции нас зауважают.

А денег от награды хватит надолго.

Так что мы это сделаем.

Сначала ты торопишь меня закончить «Роси».

Теперь замедляешь, чтобы сделать это.

Как будто есть разница. У тебя две скорости: медленная и стоп.

«Роси» может подождать.

Это нужно сделать быстро и тихо.

Оригинальный путевой лист для грузового контейнера пропал.

Спасибо за уже известную информацию.

Но сборщик контейнера находится на Тихо.

И оперативная безопасность у них швах.

Этот конкретный контейнер был продан...

«Дюру Фрахт».

В штате Тамир и Ведасто Дюру.

Семейный бизнес.

Подрабатывают похищениями.

Кто сказал, что астероидянам не хватает работы?

Они арендуют отсек в доке уровня Б.

Она была так зла, мол, как ты туда так быстро добрался?

- А я такой: «Мы знаменитости». - И она купилась?

Нет.

Что ж, это было весело.

Да, согласен.

Я заплачу.

Ну...

Ты мне ничего о себе не рассказала. Что у тебя за история?

Скучная, которая испортит веселье.

Ты в военном училище.

- Это интересно. - Это правда.

Как давно ты работаешь на Советера?

Почти пять лет.

Он отличный оратор.

Он такую лекцию вчера прочел, что я чуть в армию не записался.

Я не знаю, как он это делает.

Что делает?

Преподает в военном училище, находясь на действительной службе.

Да еще логистикой занимается.

Похоже, он тебе интереснее, чем я.

Нет. Я просто подумал, что мог бы получить халтурку

лектора в военном училище.

Это отличное оправдание, чтобы не уезжать далеко от дома.

Уверена, тебя с радостью возьмут.

Подскажи, с кем поговорить...

Я дам тебе кое-какие контакты.

Отлично.

Может, выпьем еще вина?

Теперь я угощаю.

Хотелось бы, но мне рано вставать. Утром уезжаю.

Жаль. Куда ты едешь?

Никуда. Пополнить запасы.

На каком корабле?

«Баркит».

Я очень хорошо провел время.

Рада, что так.

Мне сюда.

Еще раз спасибо, что побаловал мое любопытство.

Что ж, спасибо за любопытство ко мне.

Может, повторим, когда ты вернешься?

Это было бы интересно.

Хорошо. Я понял.

Пока.

Пока.

Извините.

Эй. Ты Алекс Камаль, верно?

Виновен. А что...

Сукин сын!

Что за...

Дерьмо.

Что ты со мной сделал?

Привет.

Привет.

Что такой хороший марсианин, как ты,

хочет знать об адмирале Советере?

Ничего плохого.

Скажи мне правду, милый.

Что?

Что ты хочешь знать об адмирале Советере?

Правда ли, что он продает оружие...

астероидянам.

Ты говорил с кем-нибудь еще об этом?

Да, с другом.

Просто с другом?

Моим другом Бобби Дрейпер.

Хорошо. Спасибо.

Прикончи его.

- Что? Нет, это ошибка. - Привет, Алекс.

ВИДЕО ИЗМЕНЕНО

Они просто на меня напали.

Протолкнули в дверь, начали бить.

Они вас накачали мощным седативным средством.

Зачем, как думаете?

Хороший вопрос, сэр.

Они пытались ограбить его.

Да. Точно.

Они требовали отдать им ценные вещи.

А вы случайно проходили мимо?

- Верно. - Мне повезло.

Пока.

Вы знаете нападавших?

Нет. Откуда?

Они бывшие младшие офицеры флота. Уволены с позором.

- За что? - Кража военной техники.

Они просто мелкие сошки.

Видимо, хотели по-быстрому срубить деньжат со знаменитости.

Дальше мы сами.

Похоже, мы потрясли нужное дерево.

Деревья не должны давать сдачи.

- Что ты узнал у Беббидж? - Я ей на самом деле не нравлюсь.

Не твоя она судьба?

Она уклонилась от моих вопросов о Советере.

Но я узнал, что она завтра летит пополнять запасы.

Узнал название корабля?

«Баркит».

Многие мои сделки с оружием шли как обычные военные операции.

Прятаться на виду. Умно.

Раз Беббидж на задании, на ее корабле может быть полно оружия.

- Может быть крупная сделка. - Что будем делать?

- У тебя есть корабль. - У меня есть яхта.

Формально это моя яхта. Я ее спасла.

Не надо формализма, Бобби.

Мы выведем «Рэзорбэк» и проследим за «Баркитом».

Если они с кем-то пересекутся, получим фото и сигнатуры кораблей

и отправим их Авасарале.

Мы можем раскрыть целую цепочку контрабанды с Марса Поясу.

Если только нас не заметят. У «Рэзорбэка» нет пушек.

Зато есть очень ловкий пилот.

Не такого возвращения домой я ждал.

Ну, ты не домосед.

Ладно, стрелок. Давай подготовим этот корабль.

Встретимся там, ладно?

Возьму несколько вещей на всякий случай.

Хорошо.

Я чувствовала ту же пустоту, что ты чувствуешь сейчас.

Будь мне нужна компания, я бы осталась в постели.

Мы никогда не осознаем, насколько кто-то нам близок,

пока не почувствуем груз пустоты из-за его ухода.

Могу только догадываться, что Эшфорд значил для тебя.

Но этого недостаточно, чтобы оправдать преследование Марко.

Дело не в мести, а в деньгах.

Хорошая возможность для всех нас.

У тебя давно не было семьи.

Не надо скрывать свое горе ни от меня, ни от кого-то еще.

Теперь уже не надо.

Когда Эшфорд уехал ловить Марко,

он попросил меня стать его старпомом.

Я отказалась.

Я дала ему эту бутылку на проводы,

но он сказал мне сохранить ее.

Он сказал, что мы выпьем вместе, когда он вернется.

Если бы ты полетела с Эшфордом,

тебя бы постигла та же участь.

А может, эта бутылка была бы пуста.

Я хотела пойти собственным путем.

И ты это сделала.

Но теперь ты скорбишь о потерянном друге.

И твоя боль делает тебя той, кем ты была раньше.

Жестокой, жаждущей насилия.

Но есть и лучшие способы скорбеть.

Останься со мной.

Хорошо.

Мы нашли «Тайнен».

Как я и боялась, Эшфорд мертв.

Он был убежден, что Марко Инарос что-то задумал,

и я думаю, он был прав.

Я отправляю тебе то, что нашел Эшфорд.

Может, это поможет Поясу.

Это не моя борьба.

Филип, пожалуйста.

- Мне нужно сказать... - Чего ты хочешь?

Мне нужно было поговорить с тобой.

Почему я должен тебя слушать?

Я не знаю.

Я просто надеялась на это

и должна была попробовать.

Ты ушла и выбросила меня, как мусор.

Я бросила тебя.

И мне жаль.

Но я любила тебя больше, чем когда-либо от себя ожидала.

Тогда почему ты ушла?

Я никогда не прощу себе тот выбор, который я сделала,

но дело было не в тебе.

Когда я был маленьким, я мечтал о том, каким будет этот момент,

что я тебе скажу.

Но этот момент так и не наступил.

Я не жду, что ты простишь меня.

Но я никогда не переставала любить тебя

и никогда не перестану.

Вот почему я здесь.

Я пришла помочь тебе.

Ты? Помочь мне?

Мне не нужна твоя помощь.

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось из-за того, что сделал твой отец.

Я могу помочь тебе, пока ты не пострадал.

Корабль, на котором я прилетела, -

я купила его для тебя.

Я отдаю его тебе.

Возьми его и лети туда, куда захочешь.

И когда доберешься,

я пришлю тебе денег, сколько нужно.

Пожалуйста, просто возьми...

Да пошла ты.

Я понимаю твои чувства.

- Знаю, это звучит безумно, но... - Ты ни хрена не знаешь.

Ты мне не нужна.

Я просто пытаюсь защитить тебя.

Всё, что отец говорил о тебе, - правда.

Нет.

Не уходи. Филип, пожалуйста.

Просто послушай меня!

Судя по всему,

кто-то запер и провентилировал отсек,

прежде чем появились вопросы.

Вот вам и усиленная охрана.

Нашего крота труднее поймать, чем я думал.

Можете переставать искать. Они сами появятся.

Контейнер, где была Моника, -

мы с Сакаи нашли корабль, который должен был ее забрать.

Грузовое судно астероидян с Цереры, «Змея».

Оно еще на подходе.

Они думают, что Моника еще в контейнере.

Пусть так и остается.

Эта информация не покинет эту комнату.

Мы позволим им войти

и загрузить контейнер,

а сами закроем двери, чтобы они не ушли.

Нет. Есть вариант лучше.

Я устрою засаду внутри контейнера.

И когда они откроют дверь, мы возьмем их и корабль.

Только на этот раз нужно, чтобы остался кто-то, кого мы допросим.

Филип!

Что происходит?

Спасибо, что подвезли.

Прости.

Стой.

Зафиксируй ее для полета.

Она летит с нами.

- Босс, она не может... - Делай.

Нет!

Ты должен это увидеть.

Видимо, в юности Марко Инарос был пилотом-экстремалом...

Менять задание сторожевых башен не будут.

Почему?

Мой контакт услышал имя Инароса - и сразу отключился.

- Не стал меня слушать. - Почему?

Он знает, что ты используешь меня в обход генсека.

Найди кого-то еще, кто послушает.

Начальник штаба Гао позвонил мне

и велел перестать быть твоим связным и не поощрять твои козни.

Ее начальник штаба бесхребетен и слаб.

Это я подставляюсь,

а не ты.

Значить, удобно выйти на пенсию - важнее, чем предотвратить нападение?

Мы не знаем, нападение ли это. Мало доказательств.

Ты знаешь, что мы правы.

Ты веришь в это так же, как и я.

Неважно, во что мы верим.

Если бы кто-то пришел к тебе с этой теорией,

ты бы над ним посмеялась.

А если бы он настаивал, ты сослала бы его

на самый дальний форпост в юпитерианской системе.

Скажи, что я ошибаюсь.

- Я научилась слушать. - Я тебя умоляю.

Часть нашей работы - понять, когда всё кончено, и идти дальше.

Это то, что нам нужно сделать.

Феликс, пожалуйста.

Ты единственный союзник, что у меня остался.

Я зашел так далеко, как мог.

Я знаю, мы давно не разговаривали,

но я просто хотела узнать, как ты.

Новый семестр, новые студенты, Должно быть, интересно.

Было приятно видеть здесь Ашанти и мальчишек.

Помню, когда мы привезли ее сюда впервые,

какими большими глазами она смотрела на Землю.

Мы хорошо ее воспитали.

В основном ты, видимо.

Работа сейчас не такая, как раньше,

но я всё еще нужна здесь.

Надеюсь, скоро мы снова поговорим.

Знаешь, Марко, если ты сбросишь астероиды на Тихо или Цереру,

ты причинишь мало вреда внутренникам.

Ты всё еще не понимаешь.

Чего не понимаю?

Даже представить не можешь.

Это всегда было проблемой нашего народа.

Даже наши мечты мелки.

РЫБОПОИСКОВЫЙ ЭХОЛОТ СКУМБРИЯ АТЛАНТИЧЕСКАЯ

Перевод субтитров: Марина Ракитина

Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович