Original subtitles

Los! Los! Los! Hoch mit euch! Vorwärts!

Vorwärts!

- Wir sind auf derselben Seite! - Regiment 4?

Nein, drittes, Komm mit.

Los! Auf die Beine! Wir sind Letten!

Los, hoch!

Hoch!

Vorwärts! Hoch!

Schlaf weiter!

Geh und begrüß Mutter. Ich gehe zu Vater.

Versteck dich unterm Bett!

Dein Ellbogen!

Baron, sei still.

Sei still, Baron!

Nicht schießen!

In die Scheune!

Ich habe hier vor dem Krieg gearbeitet.

- Spione! - Nicht schießen!

Ruhe!

Bewegung, Russe.

Runter, Junge.

Baron, sei still!

Baron, sei still!

Es ist nicht deine Schuld.

Beeilung! Die Deutschen stehen kurz vor Mitau.

Brennt alles nieder! Kein Vieh für die Deutschen.

- Bekomme ich Mutters Ring? - Ja.

- Brennen wir das Haus nieder? - Sie sollen das tun, wenn sie wollen.

Das Vieh schafft es nicht bis Riga.

Nächster!

Nächster!

- Los, Bewegung! - Nächster!

Nächster!

Zu jung! Nächster!

Er hat meine Erlaubnis.

- Sind Sie der Vater? - Ja.

In zwei Monaten werde ich 17.

Und die Erlaubnis der Mutter?

Die Deutschen haben sie erschossen.

Nächster!

Zu alt!

Zeigen Sie dem Kommandanten meine Dokumente.

Feldwebel des Kexholm-Regiments?

Genau.

17 Auszeichnungen als Schütze.

Korrekt.

Sie haben 15 Jahre gedient.

Schreiben Sie ihn ein.

- Gott segne Lettland... - Hör auf! Das ist verboten.

Leck mich! Hier sind nur Letten.

Gott segne Lettland, unser geliebtes Vaterland.

Oh! Segne Lettland! Segne es.

Granaten bereitmachen!

In einer Reihe vorrücken!

Ja! Sieg!

Artur! Pass auf!

Artur!

Vanag, Spilva!

- Eine halbe Stunde strammstehen! -Warum?

Eine Stunde!

Marschposition!

Legt an! Zielen! Angriff!

Ein Soldat darf nicht denken!

Nachladen, zielen, feuern. Klar?

Hat dein Vater dich zuhause auch so hart rangenommen?

Nein, zuhause war er nur mein Vater...

,..,und kein Feldwebel.

Laden! Zielen! Feuer! Vorwärts!

Schneller!

Was machst du?

Ein Soldat denkt nicht! Vorwärts!

Beeindruckend, Konrad.

Ein waschechter Akrobat.

Aber wie schwer ist das wirklich?

Lauf, Mikelson!

Mal sehen, aus welchem Holz du geschnitzt bist, du Rigaer Idiot!

Einer von uns?

Ich erkenne am Geräusch, dass das einer von uns ilst.

Glaube ich.

Los! In Deckung!

Flugzeug! Alle in Deckung!

Schneller! Versteckt euch!

Die sind zu klein.

Dann sag Bescheid, dass du nicht in den Krieg ziehen kannst.

Ja, ja, klar. Mit Socken passen die schon.

Mikelson!

Spilva!

Vanag!

Vanag!

Soldaten!

Heute schwört ihr auf den Zaren und das Vaterland.

Haltet euch daran.

Und vergeudet nicht eure Leben.

Folgt eurem Kommandeur, ohne Widerwillen!

- Ein echter Held! - Schützen!

Bis zur Front sind es 40 Kilometer.

In sieben Stunden sind wir dort.

Mit Marschlied, vorwärts marsch!

"Mit Socken passen die schon." Blödes Arschloch!

Kannst du mal leise sein?

Bist du zum pennen hier?

- Hat der Kleine eine Blase? - Sei still.

Bist du bescheuert?

Fräulein!

Gib' ihr 'nen Kuss!

Ruhe!

Hört ihr das?

Spilva, damit kannst du die Deutschen vergasen.

Sanıl! Sanı!

Bajonette aufpflanzen!

Bajonette, habe ich gesagt!

Alle hoch auf das Parapet.

Wenn wir nicht antworten, verstärken sie ihr Feuer.

- Bist du blind? - As ob du was sehen könntest.

Feuer einstellen!

Bereitmachen zum Angriff!

Bildet eine Reihe!

Zurück!

Wir warten.

Waffen durchladen!

Vanag, wir müssen in diese Richtung.

Artur, warst du auf dem Heimweg?

Lasst ihn! Wir können ihm nicht helfen.

Der Nebel verzieht sich. Die bringen uns alle um.

Los! Bewegung!

Granaten!

Los!

- Wie wär's mit der hier? - Zeig mal her, Mikelson.

Segne dich selbst.

Endlich Titten!

- Du solltest ins Lazarett gehen. - Ich bleibe.

- Hör mit der Klauerei auf! - Mach ich nicht. Ich lüfte nur die Taschen.

Wo hast du die Stiefel her?

Damit wird mir das Kämpfen viel leichter fallen.

216?

Vanag.

Spilva, getötet in Sloka.

Mama!

Macht sie ordentlich sauber!

Sie sollen wie neu aussehen!

List das mein Blut?

Das der Deutschen ist blau. Das ist deines.

- Und bei Esten? - Feurig.

Achtung!

- Heute Nacht bleibt die Einheit in Reserve. - Verstanden.

Artur Vanag wird dem Leutnant unterstellt.

- Schütze Vanag! - Hier!

Glückwunsch zum Geburtstag.

Danke!

Rührt euch!

Der Junge ist 17 geworden.

Die Krautfresser sind überall.

- Gehen wir! - Komm.

- Geh weg! - Lolya, komm schon.

Süße Lolya, mein Sonnenschein!

Können zwei Soldaten sich hier ausruhen?

- Edgar! - Und Artur und eine Flasche Tokajer.

Und ein Geschenk aus den Gräben.

Ich hasse Weißwein.

Wir hassen ihn auch.

Artur hat ein Flugzeug gesehen.

- Olya. - Artur.

So!

Bitteschön.

- Willst du uns betrunken machen? - Ja, will ich.

Gut, betrinken wir uns! Immerhin ist Krieg.

So ist es. Runter damit!

- Das ist mein Schwert. - Ja?

Wo warst du schon mit deinem Schwert?

Warum ist dein Bruder so ernst?

Los, frag ihn.

Warum lachst du nicht?

Ich mag deine Uniform.

Darf ich deine Mütze aufsetzen?

Wie grüßt man einen Offizier?

Melde mich zum Dienst!

Melde mich zum Dienst!

Wenn ich dir einen Befehl gebe, würdest du ihn befolgen?

Ja.

Küss mich!

Ich hätte die Kiste mit dem Saatgut tiefer vergraben sollen.

Wird alles verrotten und dann gibt es keine Saat mehr.

Aber da sind wir! Tausende sitzen rum und tun nichts.

Wir könnten am Tag eine Quadratwerst pflügen.

Warte auf deine Befehle, Soldat. Wir werden schon noch kämpfen.

Nach unten.

Steck die Mütze auf dein Bajonett und heb sie hoch.

Gib her!

Tiefer! Nicht so hoch!

Hoch und runter, wie beim laufen.

Nicht springen. Das ist kein Tanz.

Langsamer! Du bist blöd wie ein Stein.

Hör auf, mich zu belehren.

- Wie denn, blöd wie du bist? - Spielst hier den Professor.

Ein Scharfschütze. Freiwillige?

Also gut.

Ein Scharfschütze. Er sitzt rechts.

Zwei gehen vor! Bleibt unten.

Für deine Feigheit gehörst du vors Kriegsgericht!

Mein Junge!

Was machen Sie da?

Er hat eine Kugel im Hals und Sie geben ihm Milch!

Mama!

Nicht sprechen! Wir haben dir eine Kugel aus dem Hals entfernt. Verstehst du?

Sie ging durch die Schulter, 2mm an der Arterie vorbei.

Hattest Glück!

Lieber Junge. Und noch ein Kind.

Krieg ist nichts für Jungs.

Du hättest daheimbleiben sollen.

Bei deiner Mutter. Und lernen.

"Mein lieber Sohn...

.,..sie sagten mir, dass du es nicht überlebt hast.

AbDer ich weiß, dass du noch am Leben Dist.

Es gibt nichts Neues. Es ist ruhig an der Front.

Konrad hat noch einen erwürgt...

,..,und ich habe zwei weitere dieser Schweine erwischt.

Das macht insgesamt 13.

Hier ist es saukalt und meine Knochen tun weh.

Aber denke ich an dich, Edgar und Zuhause...

...dann vergesse ich den Schmerz.

Im Traum hat Mutter über dich gesprochen.

Edgar ist schon daheim, aber er friert."

Du darfst nicht rauchen.

- Tut mir leid. - Reden solltest du auch nicht.

Die Besuchszeit endet in einer Stunde.

Werd fit und gesund wie ein Gaul!!

Schöne Grüße von Olya.

- Wie geht es ihnen? - Sie saufen.

Wie geht es Vater?

Kriecht näher an die Deutschen ran.

Erschießt täglich einen.

Sie haben ihm gesagt, dass du gefallen bist.

Aber ich lebe.

Ist doch ein gutes Zeichen.

Was halten Sie davon?

"Während der Kaiser Kinder zum Frühstück verspeist...

...haben deutsche Spione hinter der Front bolschewistische Mörder rekrutiert.

Sie versprachen ihnen Land und Geld, das ihnen nicht gehört.

Der Zar ist bereit, für euch zu sterben.

Schenken wir der Propaganda keinen Glauben."

Sieh nach, ob das die Richtigen sind.

Sind meine.

Schätze, du gehst auf die Tote Insel

Spiel was!

Marta, spiel was. Es ist Ostern.

Entschuldige, dass ich geraucht habe.

Sobald du gesund bist, kannst du wieder rauchen.

- Ich bin Artur. - Ich weiß.

Warum bist du hier im Krankenhaus?

Vater und mein Bruder sind an der Front...

...und alleine kann ich den Hof nicht versorgen.

Vater und ich waren uns einig, dass das hier das Beste für mich wäre.

- Und deine Mutter? - Mutter ist tot.

Tut mir leid.

Willst du tanzen?

Ich bin Marta.

Der Krautfresser steht da zur Strafe.

Die Krautfresser haben keine Eier.

Wir sollen Kugeln an ihren Vollidioten verschwenden.

- Kinderspiel! - Halt!

Wozu das Mitleid? Vielleicht hat der Spilva erschossen?

Vielleicht hat er Arturs Mutter erschossen?

Wir sind keine Henker. Er stirbt morgen im Kampf.

Ihr deutschen Ärsche! Peng! Peng! Kommt her!

Du Arschloch!

Nicht schießen.

Vater?

Töte ihn.

Schieß!

Das wäre falsch.

Schieß!

Wäre deine Mutter hier...

Ich hoffe, sie kann mir vergeben, dass ich dich mit in den Krieg genommen habe.

- Wie viele? - Was?

Am Ende des Sommers müssten es 60 sein.

Gasangriff! Bedeckt eure Gesichter!

Schneller! Los! Los!

Helft dem 6. Bataillon!

Wir sind Freunde!

- Edgar! Edgar! - Artur!

- Wo ist Vater? - Was?

Wo ist Vater?

Sie sind wahre Teufel.

Diese Wichser! Ständig zensieren sie die Briefe.

Ja, damit die vielen Buchstaben nicht deine Augen ruinieren.

Aber ich kann nicht lesen, was meine Süße schreibt.

Arschlöcher!

Achtung!

Vanag ist nicht zur Ablösung gekommen. Weißt du, wo er ist?

- Leutnant Vanag! - Hier!

- Wer hat das Gewehr in den Sarg gelegt? - Kommandant...

- Halt! - Das war ich.

Der Verlust eines Gewehrs führt vors Kriegsgericht.

Kommandant, mit dieser Waffe tötete Feldwebel Vanag 56 Deutsche.

Er hatte es verdient, damit begraben zu werden.

Sie haben das Richtige getan.

Feuer!

Lettische Schützen...

...euer Angriff auf die Deutschen wird ein Erfolg sein.

Ihr habt das Glück, mit dem 12. sibirischen Regiment zu kämpfen.

Mit euren Bajonetten werdet ihr Mitau befreien.

Mütter und Väter warten auf euch.

Nach eurem Sieg werdet ihr sie in eure Arme schließen.

Gott sel mit uns.

Freiwillige vor!

Sie kundschaften die Route für die anderen aus.

Der Zar hat versprochen, dass wir nach Hause kommen.

Viel Glück, Jungs.

Rühren!

Ihr bekommt Essen. Ist ein besonderer Anlass.

- Bekomme ich Speck? - Wie wäre es mit Ebereiern?

Hey, das ist für drei Tage!

Was ich bin Bauch habe, gehört mir.

Wenn ich erschossen werde, bekommen es wenigstens nicht die Deutschen.

Bist du blöd? Was machst du? Meldest du dich freiwillig?

Meinst ich hab dich von der Front versetzt, damit du dich in den Tod stürzen kannst?

Ist doch keine große Sache.

Gut, dann komme ich mit.

Komm!

Feuer!

Peterson! Peterson!

Los! Los! Los!

Gib mir deine Hand!

Du wolltest mich erschießen?

Artur! Granate!

Töte mich.

Wie schmeckt's?

Gut!

Müsste fertig sein. Hat drei Stunden gekocht.

Leg Holz nach.

Dann kocht es schneller.

- Drittes Regiment? - Ja.

Bring das zu deinen Leuten,

Das ist Läusepulver.

Das ist Salz!

- Das ist Salz. - Läusepulver!

- Das ist Salz! - Was lachst du so?

Nehmen wir es vom Feuer.

Was geht hier vor?

Melde gehorsam, Captain...

...der Este kann keine Gans zubereiten.

Was?

Jawohl! In Namen der Kompanie lade ich Sie ein, diese Gans mit uns zu teilen.

Wenn ich eingeladen bin.

- Ja, Sir! - Bitteschön!

Langsam! Langsam! Wer hat gesagt, dass der Este nicht kochen kann?

- Ein Päckchen. - Für wen?

Für Peterson. Sieh nach, ob da was zu essen drin ist.

- Ist von seiner Mutter. - Lesen Sie vor.

"Mein liebster Junge,...

...ich habe das Geld und sogar deinen Brief erhalten...

...der verloren schien.

Jetzt, da ich etwas Wolle habe,...

...werde ich auch deinen Freunden Handschuhe stricken.

Wenn mein Herz voll Trauer und Angst ist,...

...besonders an den dunklen Abenden,...

...entzünde ich eine Lampe neben dem Bett,...

...Uund schaue auf das Gesicht meines lieben Jungen.

Dann bin ich beruhigt und denke an die schönen Zeiten,...

...als wir zusammen und glücklich waren."

Rauch in den Augen.

"Jeden Abend bete ich dafür,...

...dass mein Junge gesund zurückkehrt.

Ich küsse meinen kleinen Jungen. Deine Mamli."

Packt eure Sachen.

Wir kehren auf unsere alte Position zurück.

Warum? Die Sibirier sollten längst in Mitau sein.

Mir wurde es befohlen, also gilt das auch für euch.

Befehle werden nicht in Frage gestellt!

Wo bleibt die Verstärkung? Wo sind die Sibirier?

Wir können uns nicht bewegen.

Wiederhole: Können uns nicht bewegen.

Wir stehen unter Beschuss.

Ja, verstanden.

Sobald es dunkel ist, ziehen wir uns zurück.

Die Sibirier weigern sich, anzugreifen.

Aber wir sind so nah dran.

Das wird schon. Wir kommen nach Hause.

Tiefer! Tiefer!

Bruder? Bruder?

Wartet! Wartet!

Feuer!

Bruder!

Alle Mann! Rückzug!

- Jekab? - Ist tot.

Albert?

- Hast du Puki gesehen? - Nein.

Hat jemand Rudziti gesehen?

Aus dem Weg!

Warum habt ihr uns nicht geholfen?

Lesen Sie es selbst.

"Der Krieg bedeutet das Ende für den Zaren und den Kaiser.

Erhebt eure Waffen gegen Minister und Generäle.

Lenin hat versprochen, Russland zu befreien.

Lasst uns Russland befreien und heimkehren."

"Land für die Bauern!

Schluss mit dem Krieg!"

Glauben Sie das?

Was sollen wir tun?

Ich kämpfe nicht wetter für den verdammten Zaren.

Glauben Sie, dass Lenin uns wirklich befreit?

Wir werden sehen.

Marta?

Mein Vater ist nicht zurückgekommen.

Wie heißt er?

Peteri Feldzer.

- Und dein Bruder? - Auf der Toten Insel gefallen.

Falls ich etwas herausfinde, schreibe ich dir,

Tut es weh?

Was?

Etwas.

"Marta, die Revolution ist vorüber.

Der Zar und der Kaiser wurden bestraft.

Zwei Monate lang haben wir Lenin beschützt,...

...dann wurden wir in den Süden geschickt.

Bei Rostow wurde ich am Bein verwundet.

Mikelson und Konrad haben mich 20km weit ins Krankenhaus getragen.

Erst wollte der Arzt das Bein abnehmen, hat es aber dran gelassen.

Ich will nicht als Invalide heimkehren.

Meine Kameraden schickt man zurück nach Lettland.

Wenn ich wieder gesund bin, schließe ich mich ihnen an.

Wir sind vereinter und stärker als jemals zuvor.

Wir werden die Deutschen besiegen und heimkehren.

Ich möchte dir diesen Ort zeigen. Es ist wunderschön.

Artur."

Komm zurück!

Du sagst mir besser, was du gesehen hast.

Sie trugen rote Sterne. Doch als die Deutschen kamen, sind sie sofort geflohen.

Vermutlich marschieren sie nach Lettland.

Sie bauen den Kommunismus in Moskau auf. Wer soll uns beschützen?

- Wir hätten für unsere Regierung kämpfen sollen. - Rede keinen Mist!

In Riga sterben jede Nacht Leute.

Die meisten sterben in der Brauerei.

Manche sterben im zentralen Gefängnis bei den Wassertürmen.

Manche sterben beim Wald.

Sie verhaften sie am Nachmittag und am Abend sind sie tot.

Wer trägt die Schuld an der Wut der Diener des Antichristen?

Die verdammten Schützen!

- Hör doch auf! - Ich gehe sogar noch weiter.

Hurensohn!

Ist der verrückt?

Gut, dass du da warst.

Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.

Nein!

Ich gehe jetzt.

- Kommandeur, bitte um Erlaubnis zu berichten. - Nur zu!

Der Transport verlief reibungslos. Die Gefangenen sind in den Wagons.

Rühren!

- Soldat Vanag. - Hier!

- Was macht das Bein? - Ist etwas kürzer,...

...aber bereit für die Revolution.

Dritte Einheit! Zum Hauptquartier!

Weiter.

Halt! Rechts um!

In einer Reihe aufstellen!

Aufstellen!

Achtung!

Ist das nicht Mikelson?

Für konter-revolutionäre Aktivitäten,...

...Fahnenflucht,...

...Beihilfe zur Fahnenflucht,...

...Beihilfe zur Flucht,...

...und Verrat, lautet die Strafe: Tod durch Erschießen.

Ausführen!

- Was machst du hier? - Rate mal!

Du darfst in Russland sterben. Ich sterbe hier.

Erschieß mich!

Marschiert weiter, Letten! Schließt euch den Regimentern an.

Lasst Blut fließen! Lasst uns kämpfen!

Sprengen wir die Sklavenketten.

Legt an!

Feuer!

Erschießt sie, oder ihr werdet erschossen!

Verstanden?

Legt an!

Feuer!

Verhaftet den Verräter!

Mikelson! Ihr Schweine!

Nein! Ich bringe euch alle um!

Mikelson! Nein!

Konrad, hilf mir! Mikelson! Nein!

Mikelson!

Ihr Huren! Ich bringe euch alle um.

Mikelson!

- Leih mir den Eimer, Freund. - Wozu denn?

Wirst du schon sehen.

Deine Haltestelle.

Was glotzt du so? Du hast zehn Minuten.

Kommandeur!

Tut es dir leid wegen Mikelson?

Er wäre ohnehin erschossen worden.

Hätte ich es nicht getan, hätte man euch alle erschossen.

Und dann hätte man Mich erschossen.

Man wird Sie erschießen.

Gehen wir zu Marta.

Sie arbeitet auf einem Hof.

Sie kennt bestimmt ein Versteck.

Nein, wenn die Roten weg sind, kehre ich zurück, ehe die Deutschen dort sind.

Wer erwartet dich dort?

Die Letten versammeln endlich ihre Truppen in Cesis.

Ich bin nicht daheim und der Krieg ist noch nicht vorbei.

Teufel!

- In den Wald! - Halt! Wir werden schießen!

- Kehrt um! Verräter! - Ihr Hurensöhne!

Wo sind sie hin?

Konrad? Los!

- Holt ihn! - Kommt raus!

Ich werde schießen!

Kommt raus! Lasst mich nicht vom Pferd steigen.

Seht auf der anderen Seite nach.

- Hast du einen Soldaten gesehen? - Nein.

- Lüg nicht! - Nein.

- Gehen wir. - Mach Meldung, wenn du etwas siehst.

Natürlich.

Warum versteckst du dich vor deinen eigenen Leuten?

Das sind nicht meine Leute.

Ich muss gehen.

Versprich mir, mich nach Hause zu bringen.

Falscher Finger.

Wir müssen Cesis verteidigen! Und Riga befreien!

Wir haben unter den Roten und dem Zaren bekämpft,...

...sogar unter deutscher Flagge.

Und immer wurden wir betrogen.

Es ist an der Zeit, unter unserem eigenen Rot-Weiß-Rot zu kämpfen.

Wir werden nicht länger Sklaven sein!

Wir verteidigen unser Land, unsere Heimat...

Das Gewehr wird noch nützlich sein.

Wem hat das gehört?

Dem Schützen Konrad.

Darf ich?

Gati!

Nächster!

Tolle Armee habt ihr da.

Kinder, Deserteure und Flüchtlinge.

Hör zu! Ein estnischer Panzerzug ist auf dem Weg.

Beschützt die Bahnbrücke, bis ihre Truppen eintreffen.

Alles hört auf mein Kommando!

Runter!

Sitzt da nicht rum! Hoch mit euch!

Anlegen! Feuern!

Runter! Nachladen!

Klar?

Nochmal! Anlegen!

Schießen! Runter! Nachladen!

Nochmal! Anlegen!

Schießen! Runter! Nachladen!

Anlegen! Schießen! Nachladen!

Anlegen! Schießen! Nachladen!

Anlegen! Schießen! Nachladen!

Anlegen! Schießen! Nachladen!

Anlegen! Schießen! Nachladen!

Anlegen! Schießen!

Für unsere Brüder und Väter, die im Kampf fürs Vaterland gefallen sind.

Für unsere Brüder und Väter, die im Kampf fürs Vaterland gefallen sind.