Original subtitles

ZAVO�ENJE PUTEM INTERNETA: NJEGOV TAJNI �IVOT

u glavnim ulogama

producirao

scenarij

producirao i re�irao

TRI MJESECA RANIJE

Da!

Hej Amy, do�i ovamo.

Volim te - I ja tebe.

Dobro! Nije lo�e!

Dobio sam slu�beno izvje��e.

Imamo dva pliva�a koji ulaze na svedr�avno.

A ti su:

Nolan Mitchell! - To!

I... Justin Peterson!

Slobodni ste, i ugodan vikend.

�estitam! - Znao sam da mo�e�!

�uje�? Svedr�avno! Ma zeza� me!

Fantasti�no!

Ajme! - Ajme! - Svedr�avno, mama!

Zna� �to? Kunem se, mislio sam izgubit �u, nakon prvog okreta.

Ne, stvarno si dr�ao ritam, a zavr�ni je udar bio nevjerojatan.

Vidjela si samo zadnja dva? - Da, vidjela sam sve. - To!

Hej, Peterson!

�pricalo! �ujem, u�ao si u Svedr�avno?

Strava, je li, Dooley? - Hvala.

Kakva Svedr�avna mom�ad? - Pliva� je, dupeglavi!

Najbolji u slobodnom stilu u "Svim vra�jim Dr�avama."

�izos, slu�a� ti uop�e Live Sports?

Da, ako sam ja u njima.

Krasno, Dooley �e biti glasa� jednoga dana.

Nije to ne znam �to.

Dobro, vidimo se.

Nema ni�eg lo�eg na... Moniki.

Ne, drago mi je da ne.

Hej, nazovi nekad, mo�emo se dru�iti.

Da. Valja, Timmy.

Daj mama! - Prestani! - Jeftino je.

Hajde! - Dobro.

Nemamo za to. - Da, imamo!

Oh, Bogu hvala, jo� si tu. - Hej!

Ajoj! Vidi nje!

To�no, vidi me. Izgledam k'o Tammy Faye.

Imam sastanak s Gregom u Carltonu, u pet sati.

Je li mogu�e, molim te...

Dvadeset minutno uljep�avanje? - Molim te!

Trebam odvesti djecu, na�emo se u 3:45 - 3:50. Ne�to...

Bo�e, volim te! Hvala. - Baj.

Hajde! To je, 90 posto sni�eno!

Mislio sam da radi� danas? - Uzela slobodno.

Radila sam frizure i �minkanje diplomanticama za slikanje.

Lijepo.

Neke su prave ljepotice, imam par brojeva u torbi.

U redu. - Bruco� se �uva za Amy.

Je, i sa�uvao sam �aku za tebe.

Hej, do�i! - Hej, hej! Momci!

Momci! Dosta! Dosta!

Laku no�, Justin.

Laku no�, g�o Hyuik. Laku no�.

Trebate po�inuti. - Da, ho�u. Baj.

Moram unutra. - Ne mora�.

Da, moram. - Justin!

�to? - Ne sad, mo�e?

Kada?

�to, za to imamo raspored?

Uvijek pri�a� samo o tome. - Ne.

Ma ima� pravo.

Ja sam pravi pizdek. �ao mi je.

Do�i ovamo.

Vidimo se na bazenu? Trebam i�i.

Ne, vidimo se na bazenu? - Bit �u na bazenu.

I, kako je pro�lo? Ho�u u detalje.

Beth, prakti�no je sko�io na me �im sam u�la.

I to je dobro? - Za moju dob, �udo.

Tvoju dob? Hej, ja sam tvoje dobi.

Mama!

Mama, imamo li sladoleda?

Jeo si desert. - Ali sam jo� gladan!

*�pricalo!* *Vidi ovo*

*Monikina stranica*

*OPASNOST* *NE PRIBLI�AVAJ SE*

Hej, hej.

I, kako se osje�a�, ha?

G. Svedr�avni, junak srednje �kole.

Zna�, svi su uzbu�eni zbog toga.

Ne, zaslu�io si.

Ti si napinjao stra�njicu. Ponosim se tobom.

Hej, tata, zna� �to mi je stvarno pravo?

Moju su plaketu stavili do mamine, jednaki okvir,

ispred gimnasti�ke dvorane.

�ovje�e, mi smo zakon!

Onda, kako ti danas?

Polovica iz korisni�ke slu�be je na bolovanju.

Jo� poku�ava� dobiti povi�icu?

Te�ko bi to bila povi�ica.

A... �to je to?

Oh, polupansioni u San Franciscu. Dobila sam njihovu bro�uru.

VELIKI ROMANTI�NI BIJEG ZA DVADESETOGODI�NJICU

Koliko?

Prvo pogledaj, pa �emo pri�ati.

Ooh. Lijepo.

Ali... skupo.

Potrudit �u se da ti bude isplativo.

Nisam ljubazna gospo�a koja radi ovdje.

�pricalo? ...proslava nakon tekme. Moja ku�a.

Dolaze svi. I Monica. Budi tamo.

Hej. Drago mi je �to si mogao.

Hej, kompa, dobra tekma ve�eras. Bio si strahovit.

Posebno u tre�oj �etvrtini!

Hvala. Velika �eprtlja u �etvrtoj.

Sve �tima, Jack? U�ite, ljudi.

Ljudi, ho�ete pivo? - Ne, hvala.

Da, niti ja. U 5:30 trening.

Tako. Kraljica plivanja ne pije.

Ispri�avam se.

Hej, kompa utipkaj "Goli komadi s faksa."

Da vidimo �to �e se pojaviti.

Ba� ste jadnici. Svidjelo bi vam se da mi gledamo gole de�ke?

Smije�no. To su izopa�enici!

Je li ti zabavno?

Dosadno, dosadno. Dosadno!

Uzmi tatinu karticu, zna�, za prvoklasno meso.

Da, jer �elim da mi tata zna da gledam ta sranja.

Timmy, P-911. [ Roditelji - 911 op.p.]

Primio, Tracker.

Hej, ljudi.

Svi ste dobro?

Trebate jo� sokova? - Ni�ta ne trebamo, tata.

Bo�e, sje�am se te utakmice.

...juri prema sredini, iza skupine obrambenih igra�a

podsje�aju�i na staru igru.

Tata!

Oh, dobro. Oprosti

Dobro, ako �to treba�, zovi, mo�e?

Zabavite se, ljudstvo!. - Hvala, g. Jenkins.

Mo�emo sad i�i?

Ne kop�am te porno stvari.

Kako to rade, ba� mehani�ki.

Animal Channel bolje prikazuje odnose.

Nisam znao da si gledala kako to rade �ivotinje.

Hej!

�uj...

�ao mi je �to sam te tamo odveo.

Pali� se na to?

Uop�e ne... Ni�ta u usporedbi s tobom.

A ako �emo se mi seksati...

Mora nam do�i iz srca. Znam.

Ajoj! Stvarno djelujem tako u�togljeno?

Ne, ne djeluje�. To je super.

Nije da ne �elim nekad s tobom voditi ljubav.

Jedino, kad to napravimo, htjela bi da bude...

�arobno. - �arobno.

Vjeruj, vrijedilo bi pri�ekati.

To ti vjerujem.

*Timmy: pajdo, gdje s' bio sino�?* *vid' ovo...*

*�udovi�ne sise @ �ene velikih prsa*

*�ene velikih prsa*

*SAMO KA�I - VEL'KO 'O�U* *Po�uda za grudima!*

Do�i, maleni!

Justin, �to to radi�?

Idem u krevet, dobro mama. Laku no�. - No�.

Steven. Steven, budi se.

�to je? - Justin gleda pornjavu.

Oh, dobro. Laku no�, du�o.

Steven, gleda gole cure na kompjuteru.

Misli� da je to normalno?

Poprili�no. To rade tinejd�eri. Gledaju slike djevojaka s velikim grudima.

Trebali bi s njim razgovarati?

O �emu, golim �enama?

Ne �elim da gleda takve djevojke.

Dobro, pri�at �u s njim. Laku no�.

Nisam rekla da su imale velike grudi!

Uvijek imaju.

*PLITKI DIO*

�alostan izgovor za plivanje, jasno ti je.

Ako si pro�ao na Svedr�avno, ne zna�i da ne treba te�ko raditi.

Oprostite, treneru.

Ostali niste ni�ta bolji.

Je li ti dobro?

Da, dobro sam.

Ozbiljno, �to ne valja?

Umoran sam, zna�.

Jesi li �itao Kafku?

Da, neki se tip probudi kao �ohar. Bila bi pu�iona.

Nekad se osje�am tako. - Kao �ohar?

Kao, dio je svoje obitelji, ali kao da nisu iste vrste.

Svi su rekli da �e biti dosadna, ne znam, meni se �ini zanimljivom.

Halo, dosadna sam ti?

Ne, oprosti. - Zaboravi.

Ma ne. I ja se osje�am kao �ohar.

Em, postoji li na�in provjere koje stranice netko gleda?

Svakako. Provjeri� datoteku povijesti.

Provjerava� svoju djecu?

Ne bih htjela biti takva mama, ali...

Di, stvar je da svako dijete s mi�em zna po�istiti povijest.

�to to zna�i? - Pobri�u svoje tragove.

Dobro. Hm, mo�e se tome dosko�iti?

Bude komplicirano. Zna�,

otklju�aju roditeljsku kontrolu koja blokiraju odre�ene stranice.

Taj Internet postaje stravi�an.

Du�o, pojma nema�.

�to to slu�a�?

Oh, opet Switchfoot!

Ma daj. Bolji su od onog �to ti slu�a�.

�to ho�e� re�i? Green Day je zakon.

Ljudi, �to ka�ete? Green Day ili Switchfoot?

Switchfoot je za ministrante. Ja sam za Green.

Mo�da bi radije s njom ru�ao?

Hej, samo ka�em. - Znam �to si rekao.

�ekaj! Daj da posluhnem jo� jedenom.

Dobro je. - Da, to! Bo�e, hvalimo te!

Za�uti!

Oho! - Daj me ubij.

Za�to si toliko okasnio?

Ako �elim u San Francisco, moram...!

I�i �emo?

Bit �u u kov�egu.

Oh, hvala!

Ohh, ohh! Ovo prija.

Ohh, zato sam te o�enio.

Ne zbog ljubavi?

Ljubavi prema trljanju le�a.

Molim, nemoj stati. �utjet �u. �utjet �u.

Ohh. Ohh.

Onda, gdje su djeca?

Alex je u krevet oti�ao ranije. Vjerojatno doma�i koji nije htio dovr�iti.

A Justin je u sobi.

Zna�, sad bi bio dobar �as da s njim malo ono porazgovara�.

Kakav razgovor.?

O onome �to sam vidjela na ra�unalu.

Oh, du�o, �to bi mu trebao re�i?

Ti si tata. Uvjerena sam da �e� ne�to smisliti.

Nije izopa�enik jer ho�e pogledati slike golih �ena.

Vi�ezada�nost?

�to?

�to ima?

Imam... puno zada�e iz matematike.

Da. U redu. Dobro.

Neku no�, mama je kasno legla,

i vidjela je neke slike na tvom ra�unalu.

Ja... jako mi je �ao. Ne�e se ponoviti. Obe�avam.

Zna�, to je normalno.

�uj, momci imaju �elju gledati slike.

Dok sam bio tvoje dobi, skrivali smo Playboye ispod kreveta.

Da? - Da.

Ali...

Zna�, veza je vi�e od samog seksa.

Tvoja mama je kad sam je upoznao bila ljepotica.

Mislim, jo� uvijek je!

Ali to �to dijelimo je, zna�... nije samo fizi�ko.

Zna�, to �to mi...

U�ivamo u dru�tvu jedno s drugim.

Zvu�i ti to smisleno?

Ne. Zvu�i kao da te mama poslala.

Ne, i ja tako mislim.

Brine se da ne bi bio problem, ako bi... zna�?

Ne, tata. �izos, nema problema. Pa sam ka�e�... Svi momci to rade.

Da. Da, tako sam joj i rekao.

Nema razloga za brigu. - Da.

A kako trening, ina�e? - Odli�no.

Onda? - Nema problema.

�to ti to zna�i?

Rekao sam mu da je �ivot vi�e od velikih sisa.

Zeza� se, je li?

Rekao sam da je veza vi�e od seksa.

Podu�io sam ga da dijelimo radost

i tugu, koje redovito nailaze u �ivotu.

To si trebam zapisati?

Di, znam da si zabrinuta, ali on je obi�an tinejd�er.

Pogledat �e i oti�i dalje.

To je normalno.

Dobro.

'Ajmo svi! Slu�aj ovamo!

Slu�aj ovamo! Susret je ovog vikenda,

i znate pravila! Tri R-a!

OdmoR, Relaksacija i suzdR�anost!

Dobro, idemo! Tko je najbolji?

Mi! - Tako je. Da, mi smo!

U redu, gubite se!

Hej, �to radi� s mojim PDA-om?

Uf, �aljem si mail da ne zaboravim.

�to ne zaboravi�? - Koliko si lijepa.

Oh, ovo je bilo medeno. Mo�e� ga koristiti kad po�eli�.

Hvala.

Iako mislim da je potpuna la�.

Dobro, uhvatila si me. Igrao sam on-line igricu.

Aha!

*STRA�NO VRU�E* *XXX SLIKE*

Da, curama reci da je manje... - Mama! - ...profinjenije, ne nemoralno.

Mama! - Donijet �u kamaru �asopisa.

To�no. - Mama.

Razgovarat �u s njima. - Mama, kad je ve�era?

Pri�ekaj. - Pet minuta. Odi reci bratu.

Oprosti.

Hej, tupane.

Zna� �to? Ne. Gubi se odavde.

�to je to? Daj da vidim?

Nije tvoja briga. Gubi se odavde.

Daj da vidim! - Ne! Izlazi! Nosi se van!

Dobro. Idem re�i mami.

Dobro, �ekaj. Ne, ne, ne, ne.

Mogu vidjeti?

Zatvori vrata. - Daj da vidim.

Rekao sam, zatvori vrata!

�uj, pokazat �u ti, mora� obe�ati da ne�e� re�i mami i tati.

Obe�avam. - �uj,

kunem se, zdrobit �u ti sve video igrice!

Kop�a�? - Obe�avam.

Hajde, po�uri, ve�era je za pet minuta.

Kako ide zada�a iz povijesti?

Dobro, mu�im se malo, ali �u je srediti.

Mislim kasnije oti�i do Amy, malko razraditi.

Ne? - Dok je �kola, ne tako kasno nave�er.

Mama, zada�a!

Zovi je telefonom. Uvjerena sam da �e jednako pomo�i.

Alex, �to je bilo?

Sav je nabrijan. Pobijedio je dilera droge u GTA.

Lijepo. - Hvala.

Ba� pravo.

Dr�avni oci nisu govorili o religiji, ali su bili vjernici.

I Washington, tako�er? - Da, on je molio.

Bo�e svevi�nji, poka�i mi �to je prihvatljivo u Tvom Svetom pismu.

Zna�, ba� je pravo �to se ne boji� govoriti o svojoj vjeri.

Je? Ve�ina mladih tako ne misli.

Briga te? Ja to po�tivam.

Onda, ho�u li te kad dobiti da ode� sa mnom u crkvu?

Nikad ne zna�. �to ti to zna�i?

Ne znam. Stvari postaju jasnije.

To me tje�i.

�ini da ve glupo �ime smo opsjednuti... izgleda glupim.

Da, to je pravo.

Zna�, u redu si za tananog, neiskvarenog djevca s druge godine.

Kompa, nisam tanan.

Ozbiljno pajdo, lijepo je to s an�eoskom curicom, ali hodanje? Pajdo, nitko ne hoda.

Zna� �to tebi treba?

�to svakom kampanjcu treba u �ivotu.

Malkice... Monike.

Ajoj. Ba� je pravo seksi.

Jeste li ti i Monica radili ne�to...

Ne, bilo bi malo �udno zbog Dooleyja,

ali ti... mo�e�. - Ozbiljno?

Da, zlo joj je od njega.

Pametan si. Jo� treba� naobrazovanje.

Uzmi Moniku. - Da, Moniku.

Hej.

Sru�io sam jo� tri nacisti�ka aviona.

Dosadno je sve ih poru�iti svaki dan.

Da, i meni je ve� zlo od te igre.

Ho�e� vidjeti ne�to stvarno pravo?

�to?

Thomas, mora� obe�ati da nikome ne�e� re�i,

jer kad bi me brat uhvatio, ubio bi me.

�to obe�am, ne govorim nikome.

Kompa, skini ga.

Ne mogu. Ne radi.

Hej, na�ao sam sino� prili�no ekstremnu web stranicu.

Prili�no ekstremna, kompa.

Nova multiplayer igra?

Ne stari, ne�to puno vru�ije. - Davaj.

*LATEKS ROBOVANJE*

Stari, mi�i to sranje s mog ra�unala, dobivat �u sme�e zauvijek!

Treba� vidjeti cure s ogromnim... - Nemoj!

Ma daj, pajdo. Nije me briga, brale.

To je previ�e uvrnuto. Pajdo, postaje� odvratan.

Oprosti, stari.

Justin!

Lijepo iznena�enje.

Ho�e� mi se pridru�iti?

Ne, nego...

idem dovr�iti doma�i u u�ionicu,

pa sam si�ao vidjeti radi� li jo�.

Oh, da.

Ho�e� mi dodati ru�nik?

I, �to se doga�a?

Ne puno. Prili�no pristojnih zadnjih 50 m.

Trebao si me vidjeti na fakultetu.

Ne�to se danas dogodilo?

No. Za�to?

Djeluje� zbog ne�ega uznemiren.

Ne, imam jaku glavobolju, valjda jer danas nisam pojeo ru�ak.

Lijepo.

Dobro.

Idem se presvu�i, pa uzmimo neku ve�eru za ponijeti.

Kako ti se �ini? - Dobro zvu�i, da.

Da, aha? Dobro.

*kontaktiraj me*

*pliva�*

*Taaako si nevjerojatan!*

*slanje*

U redu. Izvoli. - Hvala.

Pobjednik je u stazi dva. - Hej, gdje je Alex danas?

Rok za lektiru? - Nije napisao.

Justin, zagrijavanje!

Justin! Daj mi to, hajde. �to to radi�?

Ma samo... divno!

�to ti misli�?

Skockaj se!

Ne znam �to radi tamo. Glupira se.

Drago mi je �to nam se mo�ete pridru�iti, g. Petersen.

Pliva�i, na startna mjesta!

Na mjesta!

Hajdemo!

Navali, okret! Idemo, idemo!

Nemoj me iznevjeriti, Petersen. Idemo! Povuci!

Hajde, Justin! Uhvati ritam!

Nastavi. Nastavi, idemo!

Stisni! Idemo! - Hajde!

Hajdemo!

Pobjednik dana u stazi 3, Matthew Stokes.

Jack James osvaja drugo mjesto,

a na tre�em zavr�ava Justin Petersen.

Ponestalo mu "sape".

Nije se pripremio. za utrku.

Raspored sljede�ih takmi�enja je na oglasnoj plo�i kod izlaza,

i svakako nave�er do�ite na proslavu zatvaranja.

Ljudi, znate �to? I nisam toliko gladan.

Hajde, Svedr�avni. Cheeseburger, vanilla shake...

Ka�em ti, istinska sre�a.

Mislim da je Justin zeznuo na sto metara

jer je znao da bi mi u finalu gledao u guzicu.

Vjerojatno.

Idem uloviti stol.

Mo�emo oti�i do mene.

Ne. Krenuo sam ku�i. Zabavi se ovdje s Nolanom, vrijedi?

I�i �u s tobom?

Ne, ne, ne. Hej, zbilja sam umoran. Zovem te kasnije, mo�e?

*SEKSI TINEJD�ERICE*

*Slanje pisma...*

�uj, ne mo�e si dopustiti ovako zfrknuti.

Treneri na fakultetima sad znaju za njega.

Ne zna� kad �e koji od njih pojaviti za susret.

Znam. - Ima samo jedan izlaz. Jedan! Plivanje.

Fakultet... Justinova jedina prilika za dobar fakultet je u bazenu.

Zna�, trebamo razmotriti �injenicu da mo�da nije na tebe.

Ne mo�e se , u �kripcu, postaviti kao ti.

Oh, bolji je no �to sam ja bila. Br�i je. Ja�i.

Radi se o ne�emu drugome.

Nego... Ne mogu s njim razgovarati.

�to, ho�e� da ja s njim razgovaram?

Nije puno vrijedilo pro�li put.

Hvala.

Zna� �to ja mislim? - �to?

Mislim da ga suvi�e sili� da bude poput tebe.

Oh, ne silim!

Daj mu nek' bude �to �eli. Mo�emo si priu�titi neki fakultet.

Neki fakultet? - Za�to ne?

Lomim ki�mu za dodatnom zaradom... - I ja isto!

...da bi obojica imali mogu�nost... - I ja isto, Steven,

ali ne�e dostajati �ak ni za neki fakultet.

Jesi li rezervirao za San Francisco?

Ne. - Nemoj.

Ne mo�emo si priu�titi...

Nije vrijeme za putovanje.

Da!

*Djevi�anske vagine.*

Mogu sad u krevet? - Ne.

Ali sutra imam test iz zemljopisa.

Tu sjedi dok ti brat ne do�e ku�i.

I bolje da ima obja�njenje.

Kakvo? Djevi�anske vagine su novi sastav?

�to je bilo?

Majka ti je ovo na�la u Alexovoj sobi.

�to je to? - Pornografija?

To si skinuo s ra�unala?

Tako je rekao? - Nema veze �to je rekao. Pitamo tebe!

Puno de�ki iz �kole se sprda sa mnom,

jer smo Amy i ja tako konzervativni u vezi seksa i to.

Da, i?

Pa mi �alju te slike.

Koji de�ki? - Ne znam to�no.

Bilo ih je hrpa, to rade kao za �alu.

�alu? Misli� da je slanje pornografije �ala?

To je sme�e, Justine, i ne�u to u svojoj ku�i, nikada!

Razumije�? - Da.

Otkud god ti to, je li brat sam na�ao

ili si mu ti pokazao, �to se uzdam se u Boga nisi u�inio.

Na�ao sam.

Na�ao si?

Slu�ajno.

�ao mi je, mama.

U redu. U krevet.

S tima koji su ti poslali to sranje, prijateljstvo je gotovo.

Da, tata.

�uj, �ao mi je. Zaista.

�to misli�?

Ne bi rekao da la�e.

Vjerujem mu.

Di, ti mu ne vjeruje�?

Oh, haj! - Oh, Bo�e.

Imamo dogovoren ru�ak, a ja zaboravila zapisati?

Oh, ne, ne, htjela sam probati. Slobodna si?

Oh, uh, ne.

Za ru�ak imam ocjenjivanje lektira bruco�ima.

Mo�da drugi put. Trebam savjet u vezi ne�ega...

Oh, imam trenutak. �to je bilo?

Ne sje�am se ba� detalja,

i nije moja briga, ovaj,

nisi li ti s Tomom prekinula zbog ne�eg u vezi Internet pornografije?

O, Bo�e. Je li Steven...

Ne, ne.

Ne nego... Justin.

Justin?

Da.

Brak mi je uni�ten zbog njegove ovisnosti o pornografiji s Interneta.

Mora� i�i.

Uvjerena sam da je neka... glupa tinejd�erska faza.

Ne, Di, trebamo o tome jo� razgovarati,

i mora� motriti njegovo ra�unalo.

Da. Shva�am.

Hvala. Vidimo se. - Dobro.

*RODITELJSKA KONTROLA*

Pristup serveru nije ostvaren. Ponovno unesite podatke.

Alex!

*POVOLJNO PRISTUP INTERNETU*

*Zavr�no instaliranje...*

*BLOXXX je uspje�no instaliran na va� sustav.

Hvala, du�o. - Nije problem.

Da, ne tebi.

Mama. Ti zna� da mo�emo ovaj software zaobi�i, je li?

Kako misli�, ne vrijedi?

O, ne, dobar je za nekog.

Nego smo Justin i ja dobri na ra�unalima.

Nije da �emo i�i zaobi�i ga ili sli�no.

Nego ka�em da... - Ne, uvjerena sam da ne�ete,

osobito ako ga preselimo u salon.

�to kad nisi kod ku�e?

Pa, valjda strujni kabl ide sa mnom.

*pliva�*

*kad �emo se na�i?*

Hej.

Hej, kako si? - Dobro.

Oprosti �to sam sino� izmaknuo.

Da, brinula sam zbog tebe.

Zna�, ima nas �opor tu u restoranu

ako �e� navratiti.

Mogu... te zvati kasnije?

To si i sino� rekao.

Nije pravi trenutak.

Za�to si tako �udan prema meni?

�uj, nazvat �u kasnije, obe�avam.

Baj.

*Stvarno te moram vidjeti.*

*Ne mogu do�ekati* - Ba� pravo.

Za�to ve�eras ne iznajmimo film? Nismo to napravili vjekovima.

Da, dobra ideja.

Bilo bi odli�no, mama. - Ja ne mogu... test iz matematike.

Obe�ao sam Amy ve�eras do�i i raditi.

Obavi telefonom.

Mama, jednad�be.

Te�ko je jednad�be raditi preko telefona.

To je... nemogu�e.

�to ti ka�e�?

Dobro, ali mora� biti do devet doma.

Nema problema. Devet sati.

Haj. Dva gazirana, molim.

Da stisnem stanku? - Ne, gledajte.

Halo. Haj, Amy.

Mi... mislila sam da je s tobom.

Hvala.

Izvoli. - Hvala. - Nema frke.

Hej, drago mi je da smo napokon zajedno.

I meni.

Zna�, mislila sam na tebe.

Jesi li ti mislio na mene?

O da.

Tako si sladak.

Zna�, �ujem da si u vodi prava riba.

Dobar... sam, rekao bi. - Da?

Da je Dooley pro�ao na Svedr�avno, "nosao" bi jumbo plakat.

Zna�, voljela bih te ponekad gledati dok pliva�.

O da, svakako. Ovaj...

Takmi�enja su obi�no subotom.

Do�e puno mladih i ljudi... Da.

Sigurno si nevjerojatno seksi u onim malim kupa�ima.

Prili�no pravo, ha?

Drugak se hvata maturantice.

Prili�no pravo, da.

Je?

Koliko je pravo... ovo?

Ho�emo kod mene? Roditelji mi nisu doma.

Ma, zapravo trebam i�i.

Odmah? - Da.

Imam glupu zada�u iz povijesti.

Stvarno bi no�as htio ne�to s tobom raditi, ali ne mogu.

�ao mi je.

I meni je.

Valjda �emo se vidjeti nekad u �koli, je li?

Da.

Dobro. Onda baj. - Baj.

Hej, Justin, �to ima?

Gdje si ti?

U�io sam. - Zvala je Amy.

Rekao si da �e� i�i tamo.

Jesam, onda sam se sjetio literature za

zada�u iz povijesti, i oti�ao sam u knji�nicu.

Da vidimo knjige.

Dobro, u redu.

Dobro, nije va�no.

Justin, ho�u li te sada morati stalno provjeravati?

Ne. Zvao sam tebe i Amy.

Ali telefon u knji�nici nije imao signala.

Ispri�avam se za ovo, i idem odmah nazvati Amy.

Dobro. Laku no�.

Laku no�.

Justin, budi se.

Hajde. Budi se. Zakasnit �e� na trening.

Polazi!

Gdje mi je ra�unalo?

Premjestila sam ga u salon.

Oh. Dobro.

Bit �u u autu.

Ne shva�am. Nismo radili to poglavlje.

Amy! Amy, �ekaj! Amy!

Oprosti �to sam neredovit u zadnje vrijeme.

Da. I �to se onda doga�a?

Mama me jako priti��e da budem bolji pliva�,

pa �u dobiti bolju stipendiju.

�uj, znam da si pod jakim "tijeskom",

ali za�to vi�e ne�e� sa mnom razgovarati?

Ho�u. Budem. Ti si najbolja. Zna� ti to.

Ne osje�am se tako.

Hej.

Hej, do�i.

Trebam malu pomo� oko matematike, mogu li ve�eras do�i do tebe?

Ti... treba� pomo� iz matematike?

Ma daj. Ja trebam pomo�.

Tra�im ispriku da do�em tebi.

Ovaj put �e� se pojaviti? - Sigurno.

Hej. Sino� je bilo slatko.

Da... bilo je.

Onda, kad ho�e� navratiti?

Mogu ti kasnije poslati e-mail? - Da. �ekat �u.

Ko�ni de�ko! �to ima bolesno, frajeru?

Timmy ka�e da je novi kralj pornografije!

Perverzni klaun.

Pa, volim pogledati malo pornografije prije treninga plivanja.

Podigne me malko, zna�?

�ujem da si prava nakaza. Bavi� se uvrnutim stvarima.

Dajte, momci. Samo se glupiram.

To s pornografijom je �ala. - Ti si �ala, ko�ni de�ko!

Da.

Hej, kompa. - Hej, nakazo.

Jo� dobivam perverzno sme�e zbog tebe.

Trebam ti nalupati izvitoperenu guzicu.

Prestali smo upra�njavati seks.

Mislila sam da postaje rutinski, i

htjela sam malo za�initi, a on je oti�ao u radnu sobu.

Ra�unalo je u radnoj sobi.

U �etiri ujutro, u�em onamo, a on gleda pornografiju

i...

�to... �to si u�inila?

Nisam mogla ne�to re�i. Bila sam suvi�e posramljena, povrije�ena.

Samo sam se okrenula i vratila u krevet.

Htjela sam da ode na lije�enje, ali...

Rekao je da tu ne vidi problem.

Da sam ja kriva, da suvi�e reagiram.

Ostajao bi budan svu no� gledaju�i te stvari,

a nije se udostojao mene taknuti, mene �ivu u susjednom krevetu.

Ne �elim te pla�iti. Kod mene je to bilo stra�no.

Vjerujem da Justin samo prolazi fazu.

Ne prolaze li to svi tinejd�eri?

Ne znam.

Vidimo se ovog vikenda?

Da, ako jo� �eli�.

Da, nego sam mislila

mo�da �e� se dru�iti s Timmyjem i njegovom dru�bom.

Ne, Timmy je dobar, ali ostali su...

Zbilja ne bi.

A �to s Monikom?

Monica?

Zna� da sam te vidjela da s njom razgovara�.

Da, ako je do�la pozdraviti, ne zna�i da mogu biti neu�tiv.

Jesi li vidio njenu web stranicu?

Ne. Mada sam �uo glasine.

Svi govore da se skida i...

radi one stvari pred web kamerom za Dooleyja.

Ti to ozbiljno?

Nisam dosad �uo �to takvo.

Znam da ju privla�i�.

Briga me koga ja privla�im.

Mene privla�i� jedino ti.

Dobro, volim te.

Justin!

Stvarno si mi nedostajala.

Justin! - �to je?

Ne smijemo.

Kako misli�, ne smijemo? Za�to ne?

Zna� �to, to je toliko glupo!

Za�to moramo biti posljednji koji ne�to u�ine?

Briga me �to rade drugi.

Ako treba� prijateljicu samo radi koristi, mo�da treba� potra�iti drugu.

Mo�da i trebam.

No�, Justin.

Amy, sve je u redu?

Da, sve je u redu.

Dobro.

�to mislite da uzmemo kadulje i bosiljka, za kuhanje?

Dopada vam se okus mojih �pageta u umaku, je li?

Mama, suvi�e se trudi�. - Kako?

To vrijeme s obitelji, ne moramo se vezivati, mama. U redu smo.

Hej, moramo posaditi vrt,

a ja ne mogu sama sve ovo nositi.

I oprosti, �to je lo�e u obiteljskom vezivanju?

Ja se ne bunim. - Dobro.

Idite. - Halo?

Ne gnjavi. Napravimo to i nosimo se odatle.

Danas sam trebao i�i igrati... - Ohladi, u redu?

Dobro. Da. Dobro. Oprosti.

Bila je to Thomasova majka.

Navodno je jedan nastavnik ulovio Thomasa da je pokazivao pornografiju s laptopa.

Pa, ja mu to nisam poslao.

Nisi, tvoj brat je. - Nisam.

Alex, nemoj mi lagati!

Poslano je s tvoje adrese.

Sretan si �to te nisu izbacili.

Za�to u mene gleda�?

Jer si ti uvukao pornografiju u ku�u.

Justin, ho�u da me pogleda�.

Ozbiljno. Pogledaj me.

Ima� problem s pornografijom.

Ne, Lastane, nemam.

Alex, odi mi po nekoliko vre�a humusa.

Mama, ja... - Smjesta!

Beth je pro�la ovo sa svojim mu�em, Tomom.

Dala mi je veliki uvid u takvu vrstu ovisnosti...

Divno, mama.

Nije to nevino mu�ko zavirivanje!

To je druga�ije, i zna� da je.

Nisam ja Bethin mu�, mama?

Znam, ali dopusti da ti pomognem.

Nemam problem s pornografijom.

Kunem se, govorim istinu.

Dobro? Nemam problem. - Dobro.

Jer otkazujem pristup internetu.

Ne, mama, ne mo�e�! Imam doma�e zada�e

i zabilje�ke na mre�i.

I �to s elektronskom po�tom?

Koristi se ra�unalom u �kolskoj knji�nici.

Ti i ja �emo razgovarati u autu.

Ba� lijepo, glupi tupoglavac.

Stephen, jesi li...

kad imao potrebu ma�tati o...

Pornografiji?

Drugim �enama?

Du�o, ja sam jedan od sretnika.

O�enio sam se za svoju fantaziju.

ali svake sam godine ne�to starija,

i malo manje seksi...

Ta tvoja fantazija... zasigurno...

Slu�aj me!

Ispunjava� sve moje fantazije.

Ne samo seksualne.

Problem je �to ti to dovoljno ne govorim.

Ne, ali bi Tammy Carson mogao imati. Pri�ekaj. Imam ga tu negdje.

Oprosti. Malo sam nova u tome.

*Seksi cure. Vru�i komadi.*

Uh, ne mogu na�i. Nazvat �u te.

Justin!

Ne�to si zaboravio na mom PDA. [ osobnom digitalnom pomo�niku :-) ]

Ne znam otkud to tu. - Ne la�i mi, molim te!

�to se doga�a s tobom?

�to je bilo, stari?

Hej, nosite se dovraga od mene!

Justin, tako se ne govori sa svojim drugovima.

Zajebite, svi!

Petersen! Petersen, vrati se!

*Monikina stranica*

Linija Diane Petersen.

Je. Trenutak pri�ekajte.

Oprosti. Haj. Ovdje Diane.

Da.

Ja... nisam...

Da, bit �u... Odmah sam tamo.

Sve je u redu?

Di, �to je? �to ne valja?

Justin zaobi�ao vatrozid knji�nice.

To svakako zna�i da mu do daljnjega ne�e biti dopu�teno kori�tenje �kolskih ra�unala.

Izbacujete ga?

Ne, ali je ostatak �kolske godine na uvjetu

i �etiri subotnja dopodneva ima pritvor.

Mislim da je vi�e nego po�teno.

Imam kopiju Justinovog izvje��a o uspjehu.

Oh, Bo�e.

Za�to �kola nije javila da su mu se ocjene pokvarile?

Kopiju izvje��a �aljemo ku�i, i �aljemo elektronskom po�tom.

G. i g�o Petersen, jeste li...

Jeste li kad zatekli Justina pri posjetu pornografskim stranicama?

Ne.

To jest... pogledao je nekoliko slika.

Da, ja sam ga zatekla pri gledanju porno stranica, kod ku�e.

Pa, Justin je porno stranice posje�ivao s ra�unala knji�nice.

�ujte, nije jedini u�enik s takvim pote�ko�ama.

Budu�i nove tehnologije Internet �ine lako dostupnim,

ovisnost o pornografiji postaje sve u�estalijom.

�elite li pomo�, imam popis terapeuta koji mo�ete nazvati.

Hvala. Mo�i �emo to rije�iti.

Zapravo, zaista bi bila zahvalna na popisu.

Polazimo. Odmah. - Ne mogu. Imam trening.

Ne, nema�. Izba�en si iz mom�adi.

Ho�e� li nam re�i �to si tra�io na Internetu?

Odgovori majci!

Sva�ta... stranice, slike...

Kakve? - Pornografske.

Ne �ujem! - Rekao sam, pornografske! Isus'!

Rekao sam, pornografske! To ste htjeli �uti?

Mogu prestati.

Mislim da ne�e biti tako jednostavno, Justin.

Ali znam da mogu prestati.

Justin, trebat �e� pomo� stru�njaka koji se time bave. - Mama, ne!

I snosit �e� posljedice za ono u �koli.

Zabrana izlaska do kraja polugodi�ta.

Razumijem.

Hej, maleni. �ekam te.

Tako te �elim.

*Podaci kreditne kartice*

*SADA MO�ETE KORISTITI iNTERNET*

*PRIDRU�ITE SE*

*Javi se*

*Pliva�*

Halo.

Tko je?

Justin. Pliva�.

Haj.

Haj.

Hajde ulazi! Ne grizem.

Ho�e� �to popiti ili...?

Oh, ne, nije potrebno. Hvala.

Oho, ovo je lijepo.

Nemoj biti toliko iznena�en. Mogla bi dobiti krivi dojam.

Kako misli�?

Da misli� da sam jeftina droca iz bijedne obitelji.

Oh, ne, ne. Uop�e to ne mislim.

Opusti se. Zadirkujem te.

Po�imo gore.

Bi li... radije bila u svojoj sobi?

Ne. Ba� tu �elim biti.

Znala sam da si htio biti sa mnom od prvog trena kad si me vidio.

Zaista?

Da, a onda si me onu ve�er onako brzo ostavio.

Oh, ne, nije zbog tebe. Nego...

Morao sam napraviti zada�u.

A �to je sa sada?

Mora� biti negdje drugdje?

Ne.

Poka�i mi koliko me �eli�.

zna�, nisam ti ja kao mala slatka kako-se zove.

Amy? - �to?

Tako joj je ime, Amy. - Sva�ta.

�uj, mo�emo malo polak�e?

Molim te. - Da.

Mo�emo polako koliko god ho�e�.

Ne, stani.

Zna� �to? Hej... �ao mi je.

Nije kako sam zami�ljao da �e biti.

Zna�, zaista...

Ovo mi se vi�e ne dopada.

Ti se zeza�?

Ti me to odbija�?

Ne, nije to. Nego...

Ti me zeza�!

Odlazi!

Odlazi dovraga!

Odlazi dovraga!

Ne mo�e� me tako otpiliti!

Gubi se! Odlazi!

Haj. Ovdje Sylvia, zovem iz banke.

Mo�ete li nas odmah nazvati u vezi ra�una na kreditnoj kartici?

Dobro, skoro sam tamo.

Dobro, Emma, Vidim mape.

Du�o, �to je bilo?

Ovo ne�e� vjerovati.

Dobro.

Oh, ne. Oh, ne. Molim te!

Izi�i odatle.

Poku�avam. Emma? Ne mo�emo izi�i, zna�?

Poku�avam. Emma, poku�avam izi�i. Kako... pomo�u "escape"?

Sve vi�e i vi�e se pojavljuje tih sranja.

'Em ti vraga! - Ne znam.

Emma, nazvat �u te.

Vjerovali smo ti, a ti si lagao, ponovo.

Mama, znam, bilo je samo nekoliko puta, kunem se.

Ne, bilo je vi�e od nekoliko puta!

Dobila sam poziv od banke

zbog neobi�nih doga�anja s mojim ra�unom.

Kupovao si pornografiju mojom kreditnom karticom!

Mama, vratit �u ti svaki nov�i�.

Justin, ti si ovisnik! Ne mo�e� stati!

Nisam ovisnik! - Prestani lagati!

Nisam! - Prestani!

Prestani lagati! - Gubi mi se ispred o�iju!

�to �e�, tata, ha? Udarit �e� me?

Prestanite! - Udari me, tata!

Prestani, prestani! Bo�e!

Zavr�io si, tata?

Mama! - Hvala, du�o.

Mama... petak je nave�er,

i mogli bi izi�i i zajedno pogledati film?

Mislim da ve�eras ne bi bilo pametno.

Dobro.

A je li u redu... da odem do Amy?

Zabrana izlaska, sje�a� se?

Znam, ali... Moram je vidjeti.

Za�to?

Moram s njom razgovarati. Trebam se ispri�ati.

Dobro.

Ali te ja vozim.

Hvala.

Mama!

Ja imam problem.

I u pravu si.

Ne mogu to sam rije�iti.

Zna� �to me kod svega najvi�e potreslo?

�to sam ti uvijek mogla vjerovati.

Osje�ala sam se sretnom kao mama koja mo�e vjerovati sinu.

Ho�u natrag taj osje�aj, Justin.

Kako da ga vratim?

Ne znam.

Ali �u raditi na tome.

Stvarno ho�u.

Volim te, zna�?

Jako te volim. - I ja tebe, mama.

Zna�, nazovi kad ho�e� da do�em po tebe.

Dobro.

Hvala �to me ho�e� vidjeti.

Ho�e� mo�da pro�etati?

Uh, dobro je. Ipak, hvala.

Imam problem.

Imam, i zatra�it �u pomo�.

To je po�etak.

Da. Ovaj...

Ima li �anse... Ovoga...

Misli� da bi se mogli vi�ati ponekad?

Mislim, ne kao hodanje, samo razgovor.

Ne bih rekla. �ao mi je.

Ne jo�, barem.

Zapravo sam mislio na odlazak u crkvu s tobom.

Oho. Prili�no radikalno.

Da. Trebam i�i iz korijena.

Uzmi pomo�, Justin,

i bit �u uz tebe zatreba� li razgovor.

Uvijek �u biti tu za tebe.

Hvala.

Pogodi tko dolazi ulicom?

Maleni, nemoj. Maleni! - Po�imo.

Vrijeme za igru, momci.

�to ima, Justin?

Polako.

Po�imo.

Nije poput premla�ivanja djevojke, pliva�ka kraljice?

Nisam je dirnuo, kunem se.

Kao �to ja ne dodirujem tebe.

Hej, �ovje�e. Nemoj �iznuti na njega.

preveo drdamjan

tako�er igraju