Original subtitles

Почему?

Из-за меня? Он ненормальным.

Да еще и с господином Ибрагимом.

Причем ТУТ он?

И где они?

Я взял адрес.

Посмотрел незаметно у него в телефоне.

Я предложил пвехать с ним. Но он не захотел.

И знаегёпочему]? Потому что Ибрагим сказал один на один.

Ибрагим сказал один на один?

Я ХОТЕЛ ПОЕХЗТЬ за НИМ.

Но потом будут говорить, что Тчрык испугался и взял с собой поддержку.

Он обидится. Я бы тоже обиделся на ЕГО месте.

Он сумасшедшии.

Столько раз его били по голове тапочками, выбили ему весь ум.

Идиот.

Я даже не знаю, что у НЕГО С ГОЛОВОИ

Но если кто и разберется в этом деле, то это ты, Дилек.

Поэтому я пришел к тебе.

Ладно, мои фанаты сошли с ума, это понятно.

Но я не понимаю, почему господин Ибрагим рассвирепел?

Человек думает о петухе, о танце халай, он серьезный человек.

Дк мает о пет; хе и о халаие, и он серьезный человек?

Конечно же, он НЕМНОГО странныи.

Но это же не так легко. Он же руководит телевидением Клош.

Дилек, помолчи, ради Бога, ТЫ не МОЖЁШЫОСТЗНОВИТЬСЯ.

Снимай бигуди с головы.

Поедем и посмотрим, кто кого бьет.

Еслиья йЗ-за Табыкаыоётгхш сь без работы, мне будет очень жаль.

Без работы?

Что это такое? Раз в сорок лет нашла работу.

О чем ты думаешь, Дилек?

Это очень странное МЕСТО.

Место под стать психопату.

Поздно вечером себе проблемы создал.

Ну: УЖ НеТ.

Н ет?

Нашему традиционному спорту ты говоришь, нет?

Но я в самое ближайшее время дам место этим друзьям в своей программе.

Хорошо, хорошо, в твоей программе ТОЛЬКО ЭТОГО И не ХВЗТЗЕТ.

Я тоже так думай.

Но, я просто так ЭТО не одел.

Ты должен был прийти, и ПРИШЕЛ ТОЧНО вовремя.

Молодец.

Хоть вот столько, но мужество в тебе есть.

Понял?

Во-первых, убери свою руКУ-

Не говори со мной с руками и ладонями.

Во-вторых, что ты за человек?

Сынок, что ты за странный человек?

Я тебя никак не могу понять. Что ты за человек, друг?

Что мы тут делаем? Я не понимаю.

Сидеть тут и разговаривать мы с тобой не будем.

Здесь боевая площадь.

Понял?

Иди отсюда, я тебя не ВИЖУ СВОИМ СОПЭРНИКОМ.

Что это такое? Запах страха?

Я не понял.

Я бы тебе рассказал, запах ЧЕГО ЭТО, НО...

Ладно.

Послушай меня.

Ты женатый человек. Ты будешь держаться ПОДЗЛЬШЕ ОТ Дилек.

Ты забудешь все, что у тебя в планах и мечтах.

Ты меня слышишь?

Я человек, который скоро разводится.

Я ни отец, ни мать.

И мужем меня назвать УЖЕ НЕЛЬЗЯ.

И каким образом ты собрался меня остановить?

Иди-ка сюда. Выходи на площадь.

Не получится просто прийти И сказать МНЕ,

Если ты мужчина, давай разберемся один на один.

Вот тебе боевая площадь. Если хочешь, иди сюда.

Моя ошибка в том, что я приняв тебя всерьез вообще пришел сюда.

Записывайте, снимайте, друзья, снимайте.

Снимайте, снимайте.

А потом отдайте запись в прессу.

Покажем всем, как он сбежал.

Не так ли?

Выключи камеру, выключи, друг.

Выключай! Что ты делаешь, а?

Выключи!

Ты что, записываешь?

Ладно.

Снимаи, снимчи. Ты снимаешь?

Пусть будет таким же, как ты тот, кто тебя боится.

Я тебе сейчас покажу.

Иди сюда, иди.

Сынок? Где ты был? Ничего мне не СКЗЗЗЛ, Я ОЧЕНЬ ВОЛНОВЗЛЗСЬ за тебя.

Что ты так смотришь на меня?

Бабушка, ты знаешь, в какое сложное ПОЛОЖЕНИЕ ТЫ МЕНЯ ПОСТЗВИЛЗ?

Что я такого сделала, что поставила тебя в сложное положение?

Ты думаешь, что я не понимаю, что ты делаешь?

Ты мне сказала сопливая Сухийля.

Я этого не говорила, СЬПНОК, ЭТО ТЫ СКЗЗЗЛ.

Я сказала, что она выросла.

Выросла, выросла.

Девушка стала очень привлекательнои.

То есть она тебе понравилась?

Тот кто видит, оборачивается еще раз. Девушка-пришла к нам в коридоре.

Привет, Дженк.

Сухийдяу

За один день дВа сюрприза.

Прекрасно.

Тетушка Хикмет...

Она позвонила мне, чтобьппоблагодарить.

Я сказала, что я одна дома. Она не СМОГЛЗ смириться С ЭТИМ.

И приехала ко мне. Спасибо ей. '

А я, конечно же, сразу ее не ОТПУСТИЛЗ.

Захотела, чтобы мы все ВМЕСТЕ ПОУЭКИНЗЛИ.

Да, бабушка, ты очень ХОРОШО сделала.

Мне так с к чно здесь, в четырех стенах мне грустно, правда.

А тут пришла дорогая моя Сухийля.

И я зажила снова.

Дамы, прошу прощения, вам ПРИЯТНОГО аппетита.

Вы поужинайте вдвоем.

Я 'нёхбчу мешать вам в такой вечер.

Большое спасибо, дорогая моя бабушка, увидимся.

Как это, сынок? Мы же ДОЛЖНЫ бЫЛИ поужинать.

Дженк...

Сестра, тут такое СТРЗННОЕ МЕСТО.

Послушай, пусть они ДРУГ друга не убьют.

Не говори ерунду, Дилек, давай, шагай. Боже.

Как это не говори еруНдУ7

Тут они, наверное, Не в ОКЕИ играют.

Дилек, самое плохое, что они делают, это говорят всякий бред.

Ты опять преувеличиваешь.

Я преувеличиваю, да?

А зачем ты тогда пришла?

Я пришла сказать пару слов им.

Раз В СОрОК лет ТЫ сама СТОИШЬ на СВОИХ НОГЗХ, сама ЗЗРЗбЗТЬПВЗЕШЬСЯ ДЕНЬГИ.

И я ни в коем случае не разрешу это испортить. Давай, шагаи.

Дилек, ты тоже видишь то, что вижу я?

Прощ тёбя, тык тоже ВИДЬ ЭТО.

Сестра, говорят же, что в борьбе в масле не бывает проигравших.

Видимо это и есть.

Что происходит?

Тарык Сонмез.

Тарык Сонмез, что ты делаешь, а?

О, вы тоже пришли.

Добро пожаловать, моя к ,Лтаанлша.

Он все еще говорит МОЯ султанша.

Этот человек просто в такой манере разговаривает.

Оставь его. Помогите мне.

Я бУдУ Держать Тчрыка. Второй весь в масле.

Хватит.

Стойте.

Это масляная борьба, сестричка.

Поэтому.

Послушай, он Мине НЗЗЫВЗЕТ МОЯ сестренка.

А тебе говорит моя султанша.

Ты совсем не думала, почему он так говорит?

ХВЗТИТ, ОСТЗВЬТВ ЭТО.

Лучше бы вы не влезали в это. У вас руки будут в масле. Я разберусь с этим парнем.

Стои.

С кем это ты разбираешься? С кем ты тут разбираешься?

Мине, подожди.

Тарык, я никогда не разрешу тебе ругаться с начальником Дилек.

Чтобы ее не выгнали с работы.

Но... ПВЪ

Мине. Не надо.

Но что ?

Ты, тебе говорим, ХВЗТИТ, ОСТЗВЬ ЭТО.

У этого парня неправильные намерения. Работа это только предлог.

Я ему, я ему. Работа предлог?

Остановитесь.

Иди сюда, иди.

Конечно, я не понимаю.

Это ты у нас очень умный, очень эрудированный Тарык Сонмез.

Ты все заметил, и пытаешься МНЕ ПОМОЧЬ.

Потому что я дура Дилек. Не так ли, Тарык Сонмез?

Дилек, сейчас не время обижаться. Ты ничего не знаешь.

Я не знаю, да?

Потому что ты все знаешь, Тарык Сонмез.

ПОСМОТрИ ЧТО получается.

Тыеслмоим начальником борьбой занимаешься.

И ТЫ ПЬЛТЗЕШЬСЯ МЕНЯ научить уму р33УМУ7

Я тебе 50 раз сказала. Ладно, пусть это будет 51-ыи.

Больше не лезь в мою жизнь. Хорошо?

Не лезь!

Если нужно будет, еще как влезу. Даже ТЫ УДИВИШЬСЯ.

ТЫ не СМОЖЕШЬ ЛЭЗТЬ В МОЮ ЖИЗНЬ. ПОТОМУ ЧТО ТЫ ДЛЯ меня...

И?

Что?

Потому что, что? Что я для тебя?

Потому что ты ДЛЯ МЕНЯ НИКТО.

Боже, правда?

Боже.

Прекрасно.

И что я тут вообще делаю?

Дурак это я.

Я тебе знаешь, что скажу?

ЭТИХ ТВОИХ ПОКЛОННИКОВ, ТВОИХ ФЗНЭТОВ, ТЫ будешь держать ПОДЗЛЬШЭ ОТ МЕНЯ.

Раз уж я никто, тогда ты будешь держать ИХ ПОДЗЛЬШЕ ОТ МЕНЯ.

ПРОШУ прощения, господин Ибрагим.

Нет, все в порядке.

Друг не особо понимает в борьбе. А для меня как раз спорт.

Никаких проблем нет. Вы ни в коем случае не расстраивайтесь.

Ни в коем случае. Никаких проблем нет.

ПРОШУ прощения.

А где, интересно, можно помыть руки?

Вы можете помыть руки в раковине, сбоку в углучона есть.

Чистая?

Чистая, очень чистая, сбоку есть мыло.

Сестренка, дчвай, пойдем. Пойдем, пойдем.

Значит, у тебя никого нет, моя Султанша.

Сынок, принесите мне полотенце.

Маджит, Маджит, ради Бога, ты с ума сошел?

Ты можешь уйти?

Я не хочу, чтобы сеичас ТВОЯ жена ЗЛИЛЗСЬ ВЕЧЕРОМ.

Пожалуйста, уходи.

Оъга не моя жена.

Я хочу тебе напомнить, каЁ яоумолял тебя.

А ты не посмотрела на то, как ты важна для меня, Сераи.

Ты так поступила, чтобы быть с нимг? ч

Что т 1 такое говоришь?

Ахмет сидит за этим столом, только как мой брокер.

Но это совсем так не выглядит.

Что это значит?

Это ты так ревнуешь?

Маджит, напротив тебяйсидъит твоя беременная любимая, а ты мне это говоришь?

Се 'ай, я тебе сказал, я пытался тебе объяснить.

И я тебе тоже объяснила.

При наличии ирёбенка, ЭТО все НЕВОЗМОЖНО.

Нет слова мы. Пойми, пожалуйста, это.

Ты можешь уйти, пожалуйста.

Быть отцом это 'й самое правильное, и самое неправильное решение в моей жизни.

Конечно, я счастлив, ЧТО стану ОТЦОМ .

Но, если бы я в ту ночь так на тебя не разозлился.

Как это правильно СКЗЗЗТЬ.

Если бы я мог думатьздраво.

Сделал бы я тоже самое?

Никогда.

Никогда.

Серай, я не знаю, что СЛУЧИЛОСЬ В ПРОШЛОМ.

Я не знаю, что вы пережили С ЭТИМ МУЖЧИНОИ.

Только ты знаешь, ЧТО ВЫ пережили.

Но то, что ты пережила С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

Должно быть настолько сложным, что ты даже отказалась от родного ребенка.

Не забывай об этом.

Будь внимательна, Сераи.

Убегая от дождя, ты попадешь под град-

Я в этом плане ОЧЕНЬ удачлива.

Никак не могу избавиться от бурь.

Ты специально пришла сюда, да?

Чтобы я сходил с ума, видя тебя с этим мужчинои.

Ты до сих пор не решил проблему с деньгами. Сидишь с Серай один на один ужинаешь.

Девочка моя, я тебе говорю, что МЫ В ТЕЧЕНИИ НЕДЕЛИ-ДВУХ уедем.

Почему ты все еще продолжаешь?

Но я не могу справиться с собои.

Я ревную. Пусть уже ЗЗКОНЧИТСЯ эта игра.

Гормоны из-за беременности так действуют на тебя.

Да

Будь осторожен, чтобы я тебя не уничтожила.

Сначала я.

Госпожа Сераи, добрый вечер.

Я не могу поверить, ты, что не закрыл дверь на замок?

Мы можем сфотографироваться с вами?

Конечно. ПрОШУ-

Подожди, подожди. На заднем плане надпись туалет. Некрасиво смотрится.

И свет здесь не очень хороший. Давайте пойдем туда, где свет получше. Хорошо?

Пойдемте.

Я давно не фотографировалась ни с кем. Пусть будет особенное фото.

Ферамуз, закрой свои рот.

Да ладно, он д0 УТРЗ слушал запииба, не спал.

Зачем ты его упрекаешь, Я не ПОНИМЗЮ.

Ты тоже не спал ночью? Что делал?

А что я такого сейчас сказала .

. Пока мы не узнаешь ИХ дальнейшие ПЛЗНЫ.

Давайте не будем создавать условия ДЛЯ срыва операции, КЗК В ТОТ раз.

В ТОТ раз?

Ладно, я хочц сказать, что давайте не упустим Сертача, также как Вейселя.

Хорошо?

Ферамуз, рассказываи.

Послушаем, как наши влюбленные собираются сбежать.

Даваите я сразу переиду к дела', иначе я так и не смогу рассказатБ.

Они встретятся в порту.

Но на лодку заЙдУТ по отдельности.

Сначала они едут в Грецию.

Визы и так у них готовы.

Потому что мы пока не НЗЛОЖИЛИ запрет на ВЬПЕЗД.

Если коротко - то так.

Они думают, что спокойно смогут сбежать.

Ну вот, комиссар Мурат.

И это тоже не гол?

Ты же болтал много.

Девушкч сменит сумку, или наидет у я'; '(гйство в сумке. Говорил и говорил.

А в итоге как получилось? Посмотри, а ТЫ СТОЛЬКО ГОВОРИЛ О МОЕМ жучке.

А Результат?

Эсра, сначала подожди окончания матча хотя бы.

Матч пусть закончится, '1 потом хоть 10 лет пой о себе оды, если хочешь. Хорошо?

ФерЗМУЗ-

Минутку, МИНУТКУ-

Ты, наверное, не думаешь, что поедешь без меня?

Подожди ка.

Нет, на самом деле Я ТЗК И ДУМЦЛ.

Но, это сделать будет НЕВОЗМОЖНО, Эсра.

,1 Потому что ты тут не будешь СПОКОЙНО И ПОКОрНО СИДЕТЬ.

Хотя бы ты это ПОНЯЛ, И ЭТО ХОрОШО.

Ах. Что?

Я забыл. Что?

Флеш-карту забыл. Я этот диск заберу.

Эсра, убери эти документы в те, которые будут просматриваться еще раз.

Это очень важно. Если потеряются, будет нам очень плохо.

Мурат.

МУрат!

Комиссар Мурат!

Открой дверь!

Ты что ребенок? Что ты делаешь?

Открой дверь. МУРат!

Я заставлю тебя ЗЗПЛЗТИТЬ за ЭТО.

Эсра, не кричи, прошу тебя. Это правда, не для моего удовольствия.

Я дал слово г-ну Осману. Поэтому я закрыл тебя.

Мне вообще эта ситуация не ПРИНОСИТ НИКЗКОГО УДОВОЛЬСТВИЯ.

Что?

Я и тебя заставлю за это заплатить. И ОТЦЗ ТОЖЕ ЗЗСТЗВЛЮ ЗЗПЛЗЁИТЬ.

Я вас уничтожу обоих!

Открой дверь!

Дженк?

Бабушка, я прим. Душ и уйду

Что случилось, сынок? Где ты был?

Я ТАКВОЛНОВЗЛЗСЬ 321 тебя. Ты н'е пришел ночью.

И в больнице на дежурстве тебя не было.

Бабушка, ты могла бы не контролировать меня, как маленького ребенкат.

Не волнуйся, я был не у Мине. Благодаря тебе ОНЗ даже не СМОТРИТ на-меня.

Сынок, все, что я делаю, я делаю ДЛЯ ТВОЕГО же блага.

Бабушка, знаешь ли ты, как сложно мне было завоевать сердце Мине?

А знаешь ли ты, насколько я люблю ее?

Нет, ты не зпгаешь. Потому ЧТО ДЛЯ тебя ЭТО не ВЗЖНО.

Я не хочу делать вдох воздуха без нее

Я же не подросток, чтобы принимать РЕШЕНИЁЁОТ СКЁЧКЗ ГОРМОНОВ.

Вы выбрали для меня профессию, где я ДОЛЖЕН принимать решения за ДРУГИХ людеи.

А сам за себя я не могу принять решение?

Тебе так дорога эта девушка?

Да, бабушка.

И не надейтесь, что я от нее откажусь, пожалуйста.

Ладно, если так, пусть будет так, сынок.

Я сказала ладно, сынок. Ты что не обрадовался?

Я слышал, бабушка.

Но после всего,что случилось, как МНЕ теперь ВСЕ исправить?

Мине, встречая меня в больнице, меняет путь по которому шла.

Она могла бы войти в состав Евросоюза, но не сможет завоевать тебя.

И как я теперь объясню ЕЙ, ЧТО ТЫ СМЯГЧИЛЗСЬ?

Давай сделаем так.

Отвези меня к неи.

Отвези, я сама с ней поговорю.

\Не издеваясь только.

Дженк, Тьгвидимо забыл.

Мы из Аданы, мы всегда до конца держим данные намни обещания:

И как мне сделать? Где мне вам устроить встречу?

В больнице не получится.

В свой дом она нас не пригласит.

А почему она нас домой не пригласит? А, по-твоему, почему, бабушка?

Тогда мы штурмом ее ВОЗЬМЕМ.

Да, насильно ей прийажем.

Наверное, она не выгонит гостей, если ОНИ СТОЯТ на ПОРОГЕ.

Ты так думаешь? А

Сейчас ты, правда, извинишься перед неи?

Ты слишком ДЗВИШЬ на меня.

Я правда, откажусь ОТ ПОЕЗДКИ.

Нет, нет.

Не надо отказываться.

Ура!

Ладно, ладно, ладно. Ну что ты делаешь, сынок.

Кбмяиссар Мурат, ты, правда, ведь не д; ,мал, что ты меня 'гам ЗЗЙпрЭЩЕЬ?

Как ты вышла наружу?

Ферамуз!

Ферамуз!

ТЬП Тут?

Я ЗНЗЮ, ТЫ СЛЫШИШЬ меня.

А теперь послушай.

У меня есть твое фото, из последнего дела, КОТОРОЕ ТЫ смотрел.

На ней ты в носках с изображением слонов, Ферамуз.

А сейчас иди сюда, и открой дверь.

ЕСЛИ не ОТКрОЁШЬ, Я ВСЕ фотографии опубликую в интернете.

Я тебя опозорю, Ферамуз.

Ферамуз, послпшаи, прими меня в серьез.

Ферамуз, какую подпись мне сделать для фотографии?

Чего бы ты хотел?

Дорогая Ферамуза.

Или женскащ аристократия.

Тебе понравилось?

Символ Ферамуза.

Послушаи, послушаи, вот ЭТО ХОрОШО ПОЛУЧИТСЯ.

Ферамуз, я знаю, что ТЫ СЛЬПШИШЬ МЕНЯ.

Если ты не откроешь эту дверь, я кляпнв сь, я тебя опозорю.

ПОСЛк шай, оказывается и в моем телефоне есть фото.

Ферамуз, посдлушай, я говорю, что я сейчас опубликую.

Я публикую.

Я тебя уничтожу, ФерамузА

Я уничтожу тебя, Ферамуз.

Скажем так, что я благодаря тебе пошла на обман.

Оставь это, Эсра. Как ТЫ ВЫШЛЗ ОТТУДЗ?

Секрет профессии. Что ты делаешь?

Я все сделаю надежно, а П0ТО_М'ДП0Д\ ,маем.

Тогда, когда я пойму, что ты меня не обманешь, я сниму их, не переживаи.

А то вдруг, ты меня ИЗ МЗШИНЬП ВЬПКИНЕШЬ.

Знаешь в чем твоя проблема?

ТЫ МЕНЯ не ВОСПрИНИМЗВШЬ В серьез.

Есть такое понятие, как женская смекалка, ты слышал об этом?

Эсра, ради Бога, есть понятие женское УПРЯМСТВО И желание делать ВСЕ НЗОбОРОТ.

Открой наручники. Нет, братец.

Давай, выезйдй, мы

Перемена закончилась, давай, даваи.

Боже мои.

Тебе было больно?

Есть еще и матч реванш.

Макияж закончен. Ты можешь идти.

С одеждой нужно решить.

Нет, нет, я думаю, они не нужны. Мне КЭЖЕТСЯ, ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО ПОДХОДИТЬ

Это хорошо подходит?

Девочка, у тебя верх как у старушки, а низ как у лицеистки. Что в этом хорошего?

Мы же пытаемся этого человека ПОДЛОВИТЬ.

Столько труда уже вложено. А теперь он возьмет и убежит.

Так как я знала, что у тебя так го не найдется, я принесла с собои.

Смотри. Бери, ТЫ ЭТО наденешь.

Мы же не хотим упустить его?

Помолчи. Одевайся.

Да и вообще, если бтмошенник, он и так не убежит.

Если он переписывается и с тобой и С ФИКРИЭ, ТОГДЗ ОН ТОЧНО МОШОННИК.

Правда, я даже с Маджитом СТОЛЬКО не ПВРСПИСЬПВЗЛЗСЬ.

Но, мы так с ним поговорили, я даже забыла на время, ЧТО сама играю рОЛЬ.

Не забудь свою роль.

Нет, нет, я так тренировалась,

Я на Каннском фестивале Оскар смогу получить, Дилек.

Девочка, для начала, Оскар не вручают на Каннском фестивале.

Боже, танцовщица халая с Клош ТВ. Все- то она знает.

Конечно же, я знаю. Я же смотрю передачи.

Нет, нет, я с этим фильмом ВЬПЙДк совсем на другой уровень, вот увидишь.

Ладно, я это одену и выходим. Даваи.

БУДЬ аккуратна, ДСВОЧКЗ.

Чтобы он тебя не скушал.

Что это значит, девочка? Не ВВЯЗЬПВЗЙ меня В ТЗКИВ СИТУЭЦИИ.

Пойдем, пойдем, даваи.

Да, да. прекрасно.

ЕЩЕ НЕМНОГО ритмичнее.

Отлично, девочка, браво.

Молодец-

Тренер, эта группа прекрасна, не так ли?

ПаРУ Минут мне дайте, я вернусь.

Прекрасно, продолжаи.

Что ты делаешь?

Все получается, братец.

В дороге еще один ЗВОНОК ПОЛУЧИЛ.

Все вечера уже расписаны.

Появление на телевидении ПОЛУЧИЛОСЬ ПРОСТО ОТЛИЧНО.

Супер, братец.

Ты сделал, правда, прекраснк дю песню. ТЫ И ДОЛЖСН ПОЛУЧИТЬ все ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

А ты что это такое делаешь?

Теперь будет так.

Тарык Сонмез возвращается.

Я снова на поле. Закончились мои дни дома. Хватит уже.

Ну, если ты так говоришь. Ладно, тогда я хочу спросить.

Свободен вход туда?

Братец, хочешь присоединяйся.

Ну, ты же сказал.

Но я придУ-

да, да, продолжаем. Просто прекрасно.

Продолжаем. Тренер, на ваш урок пришел новый ученик.

Легкои работы.

Раз уж пришел, пусть ВСЕ ВЬППОЛНЯЗТ.

Братец, даваи.

Где он-и, а?

Где тони ...-

Откуда я знаю, на лодке вроде нет никаких движений внутри.

Может быть, Вейсел ихпоймал?

Говори, Ферамуз.

Хорошо, братец, ОТКЛЮЧЗЙСЯ, ОТКЛЮЧАЙСЯ.

С лодки нет НМКЭКИХЗВУКОВ.

Эсра, подожди, Ради Бога.

Нет, братец, никого нет.

Все закрыто. Никого нет.

Что это?

В этот РОЗ МЫ не СМОЗЛЦ ЗПС ВСШРВШЦШЬ, КОМЦССОД.

Прошу прощения.

Мы в дороге. Но мы тебе ОСШОЗЛЯЗМ на память это.

Тебе и предсказательнице судьбы.

Этот парень еще и поиздевался, ПИСЬМО ОСТЗВИЛ нам.

Вот тебе, Эсра, гол.

Ты так хотела гол.

Такой сделала пас этому человеку, и был забит гол.

Молодецо

Уехал он.

Это как шутка накёмеруёгдё камера? Давай помашем в камеру.

Братец, ладано, не даъви йа меня. Я и так себя виню.

Эсра, я же сказал тебе не влезать. МЬП бы сами В ИТОГО нашли бы ЕГО.

А сейчас, где мы его найдем?

Вейсел?

Садитесь в машину.

Я знаю где Сертач.

Как это?

Вот так вот, все еще ЕСТЬ преданные МНЕ ЛЮДИ.

Разве вы не хотите признания?

Только с моей помощью ЕГО ПОЛУЧИТЕ.

Давайте, что стоите?

Вы думали, что я не буду сам ЭТИМ ЗЗНИМЗТЬСЯ?

Садитесь.

Девочки, бывший муж Сераи Сойлер купил дом своей девушке.

Хотя на самом деле для ребенка купил.

Не хватило того, что обманул свою женушрекрасную как роза.

А сейчас еще и это сделал?

Но девушка просто ВЕЛИКОЛЕПНЗЯ, тетушка.

Это теб'е...

И Серай т Ёё такая.

И она великолепная женщина.

А что? Это не так, дитя мое?

Сколько лет она в искусстве.

Прекрасная женщина.

Ну, так вот - сколько лет. Она старая.

И не натуральная.

И ты тоже не натуральная. Я так говорю.

Раз она такая, вроде бы и ты такая же.

Она очень капризная. И дочку скрыла от мужа.

Я за Гюлемдан.

Она за Гюл 'йдан.

Дай бог, и Гюлемдан так ОСТЗНЕТСЯ.

Я и так вас не понимаю.

У вас нет уважения К ЛЮДЯМ ИСКУССТВЗ.

А вчерашнюю...во3носите.

Общества потребителеи.

А что с тобой, тетушка?

А что со мнои?

Тетушка. Это ты тетушка.

Тетушка, тетушка.

Что ты делаешь, а?

Девочки, вы на нее не обращайте внимания.

Она пожилая, иногда проблемы с головой возникают.

Это заметно.

Да, заметно.

Девочка моя, приди в себя.

, Ты сейчасхпожилая.

Могу тебя сфотографировать и показать тебе, если ты хочешь.

Немного потерпи.

Послушай меня.

Я и так очень злая, ты не своди меня с ума еще больше, Дилек.

ПрОШУ-

Хорошо, что ты сказала, что у меня проблемы с головои.

Потому что я их сейчас уничтожу, и наказания мне не будет.

Ради Бога, прошу тебя. Сейчас и мужчина придет.

/ Хорошо, тетушка.

Прощаюсь.

Девочки.

Госпожа Нураи.

Ах, господин Музаффер.

Наверное, вы хотели сказать Хайреттин.

Как ваши дела? Спасибо, спасибо.

Господин Хайреттин.

Что вы желаете?

У меня диабет.

Поэтому нужно что-то без сахара и без глютена.

ЕСЛФШЧТО-ТО такое ЕСТЬ, Я МОГУ СЪЕСТЬ

Так будет лучше.

А отсюда дорога в Грецию.

А там из Афин на самолете либо в Вену, либо во Францию.

Брат, ТВОЕ ДЕЛО КО мне.

Оставь девушку, пусть она уходит.

Ты все еще говоришь брат?

И ты пошел вслед за псом, который кусает руку тому, кто его кормит?

Брат? Я же был тебе отцом.

Я оставил тебе все, что НЗЖИЛ СВОИ ТЯЖКИМ ТрУДОМ.

Я сделал из тебя человека.

Ты знаешь все лучше меня, брат.

Да, ты меня всему обучил.

Но один период закончится, другой период начнется.

И это начало моей истории.

Ты меня предал.

Тоже мне, история.

И Османа ты заказал.

Я это сделал для тебя, брат, для тебя.

ЧТОбЬП ТЫ не ПОЯВИЛСЯ передо мнои.

Ты должен был спокойно отбывать срок в тюрьме.

А я бы разобрался в твоих делах и мы бы прекрасно уехали бы.

Но, не получилось.

Значит, пришел конец не Осману, а тебе.

Я так старался, чтобы ТЗК не ПОЛУЧИЛОСЬ.

Но, не получается, брат.

Садись, садись.

Сертач, что это вы так торопитесь? Мы еще арёуз не УСПЕЛИ ПОДЗТЬ на СТОЛ.

Я же тебе говорила в предсказании. Что дорога, по которой ты идешь - темная.

Надевайте наручники.

Как часто мы встречались на этой неделе. Не так ли, комиссар?

Забирайте его, забирайте, забирайте. Давайте.

Убирайте все отсюда. Забирайте все и увозите.

Вейсел, прости, прошу тебя.

Ты в порядке, ДЯДЯ?

Волк всегда съест собаку.

Мои дела неблагородные.

А Осман честный и благородным полицейский с добрым сердцем.

У меня не может быть НИКЗКОЙ вражды С НИМ.

Я не смогу сделать ничего плохого Осману.

Теперь уже для тебя это будет хорошо.

Прощаемся.

ДЗВЗИТС, ГОСПОДЗ, собираете ВСЕ ОТСЮДЗ.

Мама, куда ты едешь? Что это?

Я ухожУ-

Можете радоваться, теперь МОЖЕТЕ ЗЗКЗТИТЬ праздник.

Мама, оставь эти детские разговоры.

Роли поменялись.

Я стала ребенком, а кто ты, я еще не разобралась.

Ты вот столько счастья для МЕНЯ СЛИШКОМ МНОГО СЧИТЗЕШЬ?

Мама, о чем ты говоришь?

Ты сейчас едешь домой к человеку, которого ты знаешь два дня?

Может быть, мне ОСТЗЛОСЬ три ДНЯ ЖИТЬ.

Сколько дней у меня есть, чтобы узнать КОГО-ТО, ГОСПОДИН ЭНГИН?

Я сойду с ума, Боже.

Точно сойду с ума, все ДЛЯ ЭТОГО делается.

Мёмагтьп что, сейчас сбегаешь к мужчине?

Боже мой.

Я еду к моеи Подруге Мукаддес.

А ЕСЛИ ПОТОМ НЗШИ ОТНОШЕНИЯ С ГОСПОДИНОМ Хайреттином будут серьезными.

ЕСЛИ МЫ РЕШИМ ПОЖЕНИТЬСЯ, ТОГДЗ уже не ЗНЗЮ.

Она все еще говорит о господине Хайреттине. ЛЗДНО, мама, Я ВСЕ МОГУ ПОНЯТЬ.

А что будет с Мерве? Мерве не будет по тебе скучать?

Но ты и так не думаешь обо мне.

Дома не будет прислуги, не будет няньки.

Что же вы будете делать?

Я и так знала, о ЧЕМ ТЫ думаешь.

Но я не думала, что ты, стоя передо МНОЙ ,скажешь мне ЭТО ВСЛУХ.

Неблагодарныи ребенок.

Лк чкше бы я вместо тебя картошку бы растила.

Хотя бы, каждый год получала бы урожаи.

Жизнь моя, подойди на секундУ-

Пойдем.

Дай ей немного свободы.

Что ты действь ешь как подросток?

О каком подростковом возрасте ты говоришь?

Это она действует как подросток. Посмотри. Собирает чемодан. Уезжает куда-то.

Посмотри на положение дел. Статус отношений ЖЕНЩИНЬП МЫ узнаем ИЗ СОЦИЗЛЬНЫХ сетеи.

Мама, что случилось? Что ты кричишь?

Я тебя столько раз пыталась предупредить. НО ТЫ МЕНЯ не слушала.

Ах, если бы я была не права.

Клянусь.

У нас с тобой, каь ни крути 10 лет отношении.

Я решиЛщтебе ПОКЗЗЗТЬ ЭТО.

Послушай, этот человек мошенник. Держись ОТ НЕГО ПОДЗЛЬШЭ.

Прошу тебя.

Дай Бог, чтобы он получил по заслугам.

Мошенник!

Мама, послушай, я с ума соиду.

Дилепгатебе сообщила, а Ййе ты почему не говоришь?

Этот человек тебя бы скушал И не ПОДЗВИЛСЯ.

Этот человек тебя обманывал.

Относись ко мне с уважением. Уходи отсюда.

Я ухожу, но ты ОСТЗНЭШЬСЯВДЪЬЬ.

Ты останешь ъя здесь. Уходи 01 сюда.

Видишь, как получилось.

Уходи отсюда.

Ах, Боже мои.

НЗЗЛЬП, ЧТО ЭТО такое?

Чтозначит, ты не знаешь?

Столько труда коту под хвост.

Ты для меня искала, искала И МОШОННИКЗ нашла?

Он мошенник.

У на тДОМЗ скандал.

Она уже собиралась уезжать. Чуть-щ ть оставалось. Чуть-чуть.

Севда?

Энгин, дорогой мои.

Ах, Газоз.

Куда ты потерялась?

Газоз!

ДОЧКа!

Газоз.

Газоз.

Что ты там делаешь?

Газоз.

Газоз, иди сюда, иди девочка моя.

Газоз, девочка МОЯ, ИДИ сюда.

Ах, Газоз.

Але.

Ахмет?

Нет, я не дома, Газоз сбежала и сидит на крыше.

Я не знаю, как она убежала. Я пытаюсь ее СПУСТИТЬ, НО НИКЗК НЗПОЛУЧЗВТСЯ.

Я рядом. Если хочешь, Я МОГУ ЗЗЗХЗТЬ.

Может быть, мой рост в этот раз будет полезен.

В первый твой приезд в доме была полиция.

Если во второй не приедут ПОЖЗРНЬПЕ, ТОГДЗ МОЖНО.

Ладно, тогда я жду.

Не говори ерунды- Не думай о еруНдУ-

Подожди, девочка моя.

Подожди, дочка моя, я тебя сниму оттуда. Я тебя спасу.

Проходите, проходите.

Дочка, ты что заболела?

Нет.

НО Я ОЧЕНЬ ХОЧУ СПЗТЬ.

Цветочек мой, хорошо, раздевайся. Я немного поговорю с твоим папой и приду. Хорошо?

Спокойной ночи. Спокойной ночи, цветочек мои.

Почему ты ночью привез ребенка?

Конечно, ты хорошо поступил, но я волнуюсь. Что- то случилось?

Нет, все в порядке. Мне просто ЗЗХОТОЛОСЬ ВЬПОХЗТЬ ИЗ дома.

И захотел Мерве привезти к тебе.

Я не хочу, чтобы она оставалась с Севдои.

Почему?

Она что-то сделала моей дочке?

Что-то сделала? Скажи.

Энгин, говори, я то я побью тебя.

Дилек, успокойся. Нет ничего ПОДОбНОГО, О чем ТЫ ПОДУМЗЛЗ.

А что тогда?

Ты не хочешь рассказывать. Я поняла.

Если бы ты хотел, ты бы и так рассказал. Я тебя знаю.

Кофе Выпьешь?

Нет, я потихоньку поеду.

А где ты будешь ночевать?

Не знаю, скорее всего, останусь в отеле.

Ты в такое время будешь искать отель?

А что делать, Дилек.

Человек в номера отеля себя ЧУВСТВУЕТ еще 601188 ОДИНОКИМ.

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, МОЖЕШЬ ОСТЗТЬСЯ ЭТОИ НОЧЬЮ у нас В КОМНЗТЕ ДЛЯ ГОСТЕИ.

Не расстраивайся, у ВЗС ВСЕ НЗЛЗДИТСЯ.

Не откажусь от ТВОЕГО ПРЭДЛОЖЭНИЯ.

Тогда ты проходи, я принесу н постельное белье Хорошо?

Дилек.

Мне что-то ЗЗХОТЕЛОСЬ ПОЕСТЬ.

Есть что-нибудь маленькое перекусить?

Есть, Энгин, есть.

Печенье есть.

Организация засады, попытка убийства человека.

Организация убийства человека.

Дело господина Сертача растет на глазах.

Его ждут еще очень трудные ДНИ, ОЧЕНЬ ТРУДНЫЕ.

Между прочим, Ферамуз мяукает как КОТЕНОК, ЧТО бы ТЫ знала.

Вы не переживайте, я его ЗЗСТЗВЛЮ еще ПОМЯУКЗТЬ.

Дочка, ты применила очень тяжелый шантаж.

Из какого задчния эти фотографии?

По делу Неждета они же ездили.

Для задания онъи оделись, там такие СМЕШНЬПЭ НОГИ И НОСКИ.

Парень тогда прав.

Послушай меня. Он сходит с ума от МЫСЛИ, ЧТО ТЫ ВЬПЛОЖИШЬ ЭТО В интернет.

Имей ввиду.

Разве я могу это сделать, начальник. Я блефовала.

Ах, друзья, что ты за опасная женщина такая?

Что же ты за опасная женщина.

Ты таким образом смогла выйти наружу?

Если бы Вейсел нам не встретился, тогда мы бы тут не танцевали победно.

Ты понимаешь, да?

Во-первых, я такое счастье, не добавляй сок лимона, Мурат.

Ладно, ладно. Не начинайте ругаться.

Я не хочу это видеть.

Скажу вам, вы столько ругаетесь, но при этом хорошо работаете.

А если бы вы были парой, что было бы, кто знает.

Ладно, давайте, уже поздно. Я побегу.

И вы особо не задерживайтесь. Идите, отдохните.

Хорошего вечера. Хорошего вечера.

Хорошего вечера.

Это ты сказала о фильме.

Какой фильм?

Пойдем, я тебя угощу кофе. Я сегодня на тебя сильно давил.

Почему?

Потому что ты понял, что ошибался?

Или чтобы избежать моей злости?

Нет.

Потому что я хочу увидеть.

Как МЫ С напарником ПрОВОДИМ время, не ругаясь и не споря.

А так я знаю, что ты ничего не забываешь.

Я это видел.

Я не могу понять, как ТЫ ВСЕ ПОМНИШЬ.

Дидем позвонила.

Спросила , знаю ли я что-то особенное. Она хотела что - нибудь купить.

Сказала, что хочет ЧТО-ТО ПОДЗрИТЬ.

А я просто попыталась в голове что-то найти. И все.

Это не важное.

ТЫ знаешь, ПОЧСМУ ДЛЯ МЕНЯ теперь этот фильм важен?

Теперь?

Мы с тобой остались заперты в том шкафу.

Дополнили с тобои Фразы друг друга

дополнили фразы этого фильма.

Знаешь, что это для меня значит?

Что?

Сюрприз.

Я решила попытать удачу, ВДРУГ ТВОИ дела ЗЗКОНЧИЛИСЬ.

Дидем?

Добро пожаловать. Рада, что пришла.

Мы уже закончили, так, последние вещи, детали собирали.

Прекрасно, значит, я пришла вовремя. Не так ли?

Именно вовремя, именно так. Вовремя.

Ладно, молодежь, тогда увидимся.

Вам хороших развлечении.

Пока, пока.

Как дела?

Хорошо.

Давай, поедем.

Интересно, в это время ЦВЕТОЧНЬПЕ МЗГЗЗИНЫ ОТКРЫТЬП?

Какой цветочный, сынок.

Мы же не идем просить РУКИ девушки.

Боже мои.

Да и не девушка она.

Бабушка, для меня важна КРЗСОТЗ сердца.

Невинность в глазах. Не то, что бы до тебя.

А то, что она принесет в жизнь, когда будет вместе с тобои.

А что она может принести в твою жизнь?

Бабушка, если ты опять будешь говорить В таком ТОНЭ, Я РЗЗВОРЗЧИВЗЮСЬ.

Нет, нет, я дала тебеслово.

Закрываю свой рот.

Может, ты дашь ей шанс.

Мине, правда, хороший человек.

Она честная. Такая как ты.

Она не врет никогда.

Но, она немного ВЕЖЛИВСЕ, чем ТЬЛ.

А, то есть она вежливая, а я невежливая?

Нет, дорогая МОЯ, Ну ЧТО ТЬП.

НО ТЫ ВСЕ ЛЮДЯМ ГОВОРИШЬ ПрЯМО В ЛИЦО. И обижаешь людеи.

Нет ничего хорошего в приукрашивании СЛОВ.

Не говори, что я лезу не в свое дело. Мы обо всем поговорим.

Все взвесим точно.

Хорошо?

Для начала скажи мне.

Сможешь ли ты всю жизнь остаться без детеи?

Сейчас ты очень молод.

Подумай, сынок, подумаи, что будет через 10 лет.

Твои братья, твои кузены - все ЖЕНИЛИСЬ.

И у всех есть дети.

Ты не будешь говорить сам себе, увидев их - ах, если бы и у меня были дети.

Бабушка, если не будет, значит так Бог считает нужным.

Без его ведома даже листик на дереве не КОЛЫШеТСЯ.

Да, это так

Время рождения и время смерти он знает.

Бабушка, я стану ОТЦОМ, Я В ЭТО верю.

А если не получится, тогда усыновим ребенка.

Газоз, дочка моя.

Давай, девочка моя, спускайся уже.

Газоз, посмотри, это самая Л\ ЧШЭЯ- ППИНЩЗ.

Иди сюда, девочка моя, иди сюда.

Не может осмелиться подойти.

Что мы будем делать? Всю ночь будем ЖДЗТЬ ТУТ, КОГДЗ она ОСМЕЛИТСЯ?

Ты видишь, и эта еда НИЧЕМ не ПОМОГЛЗ.

Значит, все-таки нужна ЛЕСТНИЦЕ.

Но дома нет лестницы.

Что будем делать?

Я тебя возьму за ноги и подниму наверх. Хотя бы твои руки будут ближе к неи.

Ладно, посмотрим.

Что делать, другого ВЫХОДЗ НОТ, ПОПРОбУЕМ.

Хорошо, хорошо.

Подними еще немного.

Не идет?

Иди сюда, дочка моя.

Нет, Ахмет, тебе еще немного Нк ЖН0 МЕНЯ ПОДНЯТЬ.

Иди сюда, девочка моя.

Девочка моя, иди сюда, даваи.

Не бойся, малышка, Иди сюда.

Подожди, я упаду сейчас.

Я почти достала, еще немногий-

Газоз, иди уже сюда.

Я падаю.

Боже.

Переведено: йпез Уаргт

Енот, Одни