Original subtitles

DVANAEST BO�I�NIH DAROVA

Usporite, cure! -�elim vidjeti Djeda Mraza! -Vidjet �e� ga.

Ali mama i teta Anna �ele na�i ne�to za tatu.

Budete li dobre, mo�da vam teta Anna kupi vru�u �okoladu. -To!

Prestani, razmazit �e� ih. -Tete tomu i slu�e. -�to ka�e� na ovo?

Ko�ulja? -Da, veli�ina odgovara. Mislim da �e mu dobro pristajati.

Aha. -�to je?

Ni�ta. Samo se pitam kakvu poruku ta ko�ulja �alje.

Vani je hladno! Obuci me!

Ne, ovo je dar za tvog mu�a. Trebao bi poru�ivati mnogo vi�e.

Ne mo�e samo re�i: Lijepa sam ko�ulja? -Do�i, znam �to �emo.

Idemo.

Svatko mo�e kupiti ko�ulju i kravatu. Ali za Frankieja...

Moramo na�i ne�to...

Posebno. -Talijanski za�ini iz uvoza?

Kad ste bili na medenom mjesecu, vodio te po bistroima.

Ne podsje�aj me. Pro�lo je 13 g., a jo� ne mogu skinuti te kile.

Ovo �e ti poslu�iti...

Da ga podsjeti� na medeni mjesec.

Dobra si! -Hvala. Da bar time mogu zaraditi i platiti ti stanarinu.

Ja ti mogu pozajmiti novca. U�tedjela sam 3 dolara i 46 centa.

Teta Anna treba novca kao odrasli. Recimo...

Najmanje 40 dolara.

Hvala, cure, na pomo�i.

Sjeti nas se kad proda� neku od svojih slika. -Aha.

Kad smo ve� kod toga... -Ajoj, koliko je sati? -Pola dva.

Zakasnit �u! Moram i�i. -Daj sve od sebe, vidimo se doma. -Dobro.

Idu�i put dobivate duplu vru�u �okoladu, obe�avam. -Bog!

Dobro, sad idemo k Djedu Mrazu.

Oprostite, tra�im Juliju. -Da. -Ja sam Anna Parisi.

Imam dogovoreno. -Da, nova slikarica. Kako vam mogu pomo�i?

Htjela bih prvi put izlo�iti svoje radove. -Aha.

Kakvo iskustvo imate? -Zavr�ila sam likovnu akademiju.

Radila sam 3 g. kao asistentica u studiju... -Tko vam je agent?

Trenuta�no nemam agenta.

Donijela sam svoje radove. Privla�i me suvremeni realizam.

Galerija Hope izla�e samo ozbiljne umjetnike.

I ja sam ozbiljna. -Okupljamo va�na imena iz svijeta umjetnosti.

Ugledne umjetnike, a ne ljude koji �e se tek dokazati.

Ako se uop�e uspijete dokazati.

Bez uvrede.

Kako bih se na to mogla uvrijediti?

Kava! Dobra zamisao.

Samo bez �urbe!

Ugovori sastanak. Pro�i �u s njim kampanju. -Anna, kako je pro�lo?

Tako lo�e? -Da. -Treba� ne�to da te podigne? Kao ina�e? -Da, molim.

Srednje pr�ena kava i muffin od banane i oraha za van.

Samo malo, netko me zove.

MAMA

Izvoli. A tu je i nekoliko sitnica za ne�akinje. Ku�a �asti.

Ba� ste dragi. Jako �e se veseliti, hvala. -Nema na �emu.

Izvolite? -Nazvat �u te za pet minuta.

Jesu li vam kola�i ve� narezani? -Trebate ne�to za blagdane?

Zaboravio sam tajni�in ro�endan, a ne znam �to voli.

Dobro, ovako �emo. Vi malo pogledajte �to nudimo.

Ja �u dotad poslu�iti gospo�icu iza vas. -Posebnu, molim. -Mo�e.

Zdravo. Tra�ite posebnu poslasticu za ro�endan?

Zdravo. Da, tra�im.

Tra�ite kola�e koji nisu u obi�noj ponudi.

Molim? -Eva uvijek ima sa strane nekoliko dodatnih vrsta cupcakea.

I uvijek ih rasproda, ali...

Ne izgledaju lo�e. -Samo vam �elim pomo�i.

Hvala, Eva. �elim vam ugodan dan. -Dobro jutro, Eva!

Izvolite. -Hvala.

Htio bih kola�e koji nisu u obi�noj ponudi. -Sti�u.

Unato� mom iskustvu, nije ju zanimalo.

Nije mi ni pogledala radove.

Mo�da pokazuje� krive slike. Za�to im ne poka�e� ono drugo?

Bo�i�no? -Zaista je dobro. -Ali to nije umjetnost.

To su ilustracije koje radim iz zabave. -Ali ako to voli�...

Ozbiljna sam umjetnica. A i galerije ne izla�u slike Djeda Mraza uz bor.

Ja bih ih odmah objesila u restoranu kad bi mi dopustila!

Nadomak sam uspjehu. Znam to.

Previ�e sam ulo�ila da bih odustala.

Ali mrzim �to uvijek kasnim sa stanarinom. -Zara�uj kupnjom.

Ne �alim se. -Prestani se brinuti. �lan si obitelji.

Usto ovako me manje pe�e savjest �to ti svako malo uvalim djecu.

Istina. -Mogu li i ve�eras?

Moram sko�iti do restorana. U poslu smo preko glave.

A ove smo godine zadu�eni za gradona�elnikov bo�i�ni domjenak.

Zaista? Pa to je sjajno! -I stresno.

Prepusti djecu meni. Zna� da ne mora� ni pitati. -Do�i.

Dr�i se. Dovoljno je da te primijeti jedna osoba.

Prodajete usisiva�. To vam mlade ne zanima, Celia.

MAMA

Znate da �emo vam moj tim i ja smisliti ne�to genijalno.

�to je to? Crveni bar�un? -Mislim da jest.

Marc je zakon. -Ovo je jako dobro.

Vjerujte mi, cilj nam je da vi i va� proizvod budete uspje�ni.

Ured Marca Rehnquista.

Naravno, g. Maxwell. Re�i �u mu. -Dogovoreno.

'�enja. �to je? -Javili su da Edward ide k nama. Zvu�alo je va�no.

Va�a je mama opet zvala. -Nazvat �u je kad zavr�imo. -Dobro.

Dobar dan. -Edwarde.

Marc, imamo velik problem. -�to je? -Zvala je Nina Collins.

Premi�lja se oko kampanje koju smo predlo�ili za idu�i Bo�i�.

Premi�lja se?

Ulo�ili smo stotine sati. -Misli da previ�e sli�i ovogodi�njoj.

Ne svi�a joj se na� rad. -Zahtjevna je. -Neodlu�na je.

Dolazi u utorak. �eli vidjeti �to imamo. -Za �est dana?!

�to je, Marc? Dobro bi ti do�lo bo�i�no �udo?

I dalje �elite da nazovem va�u mamu?

Otka�ite sve sutra i rezervirajte sobu za sastanke. -Dobro.

Kampanja, Ru�ak Kupnja bo�i�nih darova

Izbri�i Kupnja bo�i�nih darova

Osobni kupac.

KUPAC BO�I�NIH DAROVA Do�ekajte blagdane bez brige

Djevojka s kola�ima! -Momak koji je zaboravio tajni�in ro�endan!

Kakvi su bili kola�i? -Ne znam, ne jedem �e�er. -Puno propu�tate.

Svidjela joj se proslava, a to je najva�nije. -Rado sam pomogla.

Hvala jo� jedanput.

�elim vam ugodan dan.

Hvala. Sretan Bo�i� i vama!

Vratili ste nam se! -Molim vas kavu. -Mo�e.

I koji cupcake? -Zbilja su planuli. Probao bih danas ne�to drugo.

Recimo, desetak muffina. -Kakvih?

Iznenadite me. -Slo�it �u vam ih u kutiju. -Dobro, hvala.

KUPAC BO�I�NIH DAROVA Do�ekajte blagdane bez brige

Ne razumijem. Za�to?

Za�to moramo iznova? -Dobro je, kao i cijela ovogodi�nja kampanja.

Sla�em se, ali Nina Collins je nezadovoljna.

A onda je i Edward nezadovoljan.

Ne �elim da ode konkurenciji.

Ako �eli da krenemo iznova, to �emo i u�initi.

Smislimo novu reklamu.

Kako napredujete? -Ima dobrih ideja. -Nadam se.

Jesi li izabrao? -�to?

Bo�i�ne darove za namje�tenike. Ti si na redu. -To�no.

Slu�aj, ako je tebi previ�e, zadu�it �u Terry. -Ne, ne.

Naravno da nije, rije�it �u to, Edwarde. -Dobro.

Ve� je 11. Prekasno je za narud�bu automata za �vaka�e.

A vodu s logom tvrtke smo ve� imali.

Dobro, razmislit �u. -U redu, ali nemate mnogo vremena.

Mama! Do�la si mi u ured. -Da. -Ostavit �u vas. -Bog, mila. -Bog!

Zdravo.

Oprosti �to te nisam nazvao, ali ovdje je ludnica.

Pa mjesec dana nisi mogao majci uzvratiti poziv? -Nije pro�lo toliko!

Mo�da i jest.

Ne�u te zadr�avati. U prolazu sam pa sam te svratila pozdraviti.

I zanimalo me �to ove godine radi� za Bo�i�.

Ne znam, radimo na velikoj kampanji... -Imam prijedlog.

�to ka�e� na to da uzme� slobodno i provede� blagdane s obitelji?

Poku�at �u. -Uvijek to ka�e�.

Mili, zna� li da �e nam ove godine doputovati tvoja sestra s mu�em?

Koliko je ve� pro�lo otkako smo bili zajedno na blagdane?

Na bo�i�no jutro mo�emo se spustiti i otvarati darove kao neko�.

Mo�e� vidjeti izraze lica svojih ne�aka dok otvaraju tvoje darove.

Samo razmisli o tome.

Mo�e?

Mo�e.

Bog, mili. -Bog.

Darovi!

Da.

Molim? -Jesam li dobio Annu Parisi? -Jeste.

Htio sam vas anga�irati... -Zovete iz galerije Hope? -Samo malo.

Oprostite. Pogrije�io sam broj? Trebam kupca bo�i�nih darova.

Da! Oprostite, to sam ja. -Odli�no.

Trebala bi mi va�a pomo�. Mo�emo li se na�i danas?

Da provjerim mogu li vas ugurati.

Netko je ba� otkazao! Odgovara li vam u dva?

Ured mi je na uglu Madisona i 50. Gdje da se na�emo?

Znam mjesto u blizini. Poslat �u vam adresu. -Sjajno. Ja sam Marc.

Zdravo, Marc. Vidimo se uskoro.

Bog! -Zdravo. Je li do�ao? -Jest, sjedi ondje. Lijepo izgleda�.

Imam sastanak, a onda se vra�am u ured.

Zdravo.

Jamese, nazvat �u te poslije.

Djevojka s kola�ima? Vi ste kupac bo�i�nih darova?

Anna. -Marc. -Za�to ste me zvali?

Bo�i� je iza ugla i dobro bi mi do�la va�a pomo�.

Nisam iznena�en, spasili ste me ve� za tajni�in ro�endan.

Imam dobar osje�aj u vezi s vama. -Drago mi je. Rado bih pomogla.

Jako je sladak. -Imate li mnogo klijenata?

Ma da...

Bit �u iskrena, vi ste mi prvi. Ja sam, zapravo, umjetnica.

Samo �to jo� od toga ne mogu �ivjeti.

Pa ste se odlu�ili oku�ati u ne�em novom.

Iska�ite mi povjerenje i dat �u sve od sebe da vam olak�am �ivot,

i da za ljude u va�em �ivotu na�em prikladne darove.

Ovo ste uvje�bali. -Zar se vidi? -Mrvicu.

Koliko napla�ujete?

Nisam razmi�ljala tako daleko.

Biste li pristali na 30 dolara po satu?

Da. Pristala bih. -Sjajno!

Pa vi ste to slo�ili u tablicu!

Do Bo�i�a je 13 radnih dana. Tu je 12 imena i 12 ideja za darove.

Pi�e li i tko je bio zlo�est, a tko dobar?

Pametni sat. Nisu li tek iza�li? -Za mog prijatelja Grahama Ainsleya.

Ve� se godinama natje�emo tko �e komu kupiti bolji dar.

Radimo to jo� otkako smo bili cimeri u internatu. -Zna�i, odavna.

Tad nismo imali za pametne satove.

Bili smo �vorc. Gledali bismo u sobi ko�arku i jeli ramen.

Lani sam mu kupio televizor od 180 cm, a on meni masa�nu fotelju.

Je li vam trebala masa�na fotelja? -Pa ba� i nije.

Ali smisao Bo�i�a je darivanje.

Po�nite s pametnim satom pa �emo razgovarati. -Dobro.

Izvolite moju kreditnu karticu.

I posjetnicu. Gore je moj mobitel budete li �to trebali. -U redu.

Oprostite.

Marc je. Samo malo.

Ne brinite se, Anna. Vjerujem vam, sve �e biti u redu.

'�enja.

I? �to misli�?

Nije lo�. Sladak je. Malo uko�en. -Pitam za posao.

Posao!

Dobila sam popis i kreditnu karticu. Ma�ji ka�alj. -Aha.

Mogu li vam pomo�i? -Mo�ete. Trebam pametni sat.

Davno su rasprodani. Ho�ete na listu �ekanja? Sti�u nam u velja�i.

Treba mi za Bo�i�. -�ao mi je.

Ako vas zanima elektronika, nudimo privjeske za klju�eve s GPS-om.

Imamo i budilicu koja nudi vremensku prognozu. Znam!

Masa�na fotelja!

Ne, to je bilo lani. -Razgledajte i recite mi svidi li vam se �to. -Hvala.

Drugo dizalo na kraju hodnika.

Izvolite? -Trebam Marca Rehnquista. -A vi ste? -Anna Parisi.

Samo trenutak. G. Rehnquista treba g�ica Anna Parisi.

Dobro, hvala. Mo�ete se, molim vas, upisati?

Dobar dan! -U�ite.

Zdravo!

Anna! -Ne odgovara vam sad? -Imam sastanak.

Jeste li kupili dar za Grahama? -Jesam.

Izvolite.

Ne izgleda kao sat.

Rasprodani su. Obi�la sam pet trgovina. Nema ih ni na internetu.

Ovo je poklon-bon za restoran koji poslu�uje najbolji ramen u gradu.

I dvije ulaznice za Knickse, prvi red.

Anna, ne razumijem.

Koji je smisao popisa ako ga se ne dr�ite? -Da.

Satovi su rasprodani. -Pa ste mu kupili poklon bon?

Ni vi ni Graham ne trebate skupe darove.

Mo�da bi bilo lijepo da se na�ete i o�ivite stare uspomene.

Odrasli ste i ne morate jesti ramen iz vre�ice i doma gledati ko�arku.

Ali nisam vas to tra�io.

Osobno mislim da bi se va� prijatelj vi�e veselio ovom,

nego skupom televizoru ili masa�noj fotelji.

�ao mi je, ali...

Mo�da bi bilo jednostavnije do to sam obavim.

Dajete mi otkaz?

�ekaju vas, g. Rehnquist.

Recite im da odmah dolazim.

Ne znam, mo�da... Nisam siguran.

Moram razmisliti.

Mogu vratiti i kupiti ne�to drugo.

Sandy �e vam ispisati �ek za obavljeni posao.

Dobro.

Hvala. -Zaista moram krenuti.

Dobro.

Mo�da se koji put sretnemo u pekarnici. -Mo�da.

Trebate li jo� �to? -Dokumente s mog stola po�aljite po dostavlja�u.

Laku no�, Sandy. -Laku no�.

Zdravo. Sandy je iz ureda Marca Rehnquista. Trebam dostavlja�a.

Krasni su vam lanci. -Uvijek imamo ljep�e ukrase nego prijatelji.

Zato �to na�e izra�uje prava umjetnica.

Ukrasi ne moraju biti skupi niti djelo umjetnika.

Va�no je ono �to u njih utkamo i uspomene koje pritom nastanu.

Bar sam ja uvijek tako mislila, no neki se ljudi ne sla�u.

Nije mu se svidio dar. -Dobro!

Nije ba� ono �to je tra�io, ali bio je dobar. -�ao mi je.

Ne odustajem. Znam da �u uspjeti, samo trebam vi�e klijenata.

Kreirat �u internetsku stranicu.

Mogu li u restoranu ostaviti koji letak? -Naravno.

O, ne! Zarobljena sam!

Marie, mislim da smo pretjerale s papirnatim lancima. -Mal�ice.

Grahame! -Kako si, stari? -�to ima? -Lijepo te vidjeti. -I tebe.

Ne mogu ostati, �ena me �eka u taksiju.

Ali morao sam ti osobno zahvaliti. -Za �to?

Za juhu i ko�arku! Dignuo si nam �kolsku tradiciju na vi�u razinu.

Da, to�no, to mi je i bila namjera.

Televizor je bio super, ali nisam ga ni otvorio. Ve� imam televizor.

�urim se, ali moramo se na�i nakon blagdana. -Dobro. -Mo�e? -Da.

Putuje� poslom? -Ne, idem na Havaje. S obitelji.

Vodim i svojtu. To je ono doba godine, zar ne?

Vidimo se, bilo mi je drago. -I meni. -Jo� jedanput hvala, sjajan dar.

Molim? -Marc je.

Marc...

Marc! Zdravo! -Nisam vas valjda probudio?

Ne, ne... Ba� se vra�am s d�ogiranja po kvartu.

Htio bih razgovarati. Mo�emo se za jedan sat na�i u pekarnici?

Da, naravno.

Dobro, vidimo se.

�to se ti�e Grahamova dara... -Razmi�ljala sam o tome, �ao mi je.

Trebala sam vas pitati �to da mu kupim. -Meni je �ao.

Pretjerao sam. Nisam vas trebao otpustiti. -�elite re�i...?

Dar mu se svidio.

Odli�no! -Ne�u vi�e sumnjati u vas, nego �u vam dati jo� posla. -Zbilja?

Svake godine netko bira darove za namje�tenike. -Sad je zapalo vas?

Imamo stotine namje�tenika. Moram izabrati dar za sve njih.

Pomozite mi. Odakle da po�nem?

Ja obi�no pitam ljude �to �ele.

Ali bilo bi �udno da po hodnicima ispitujem tko �to �eli za Bo�i�.

Da, to bi bilo prili�no �udno. -Bi.

Osim ako... Znam �to �emo!

Bo�i�ni domjenak! Savr�eno.

Svi �e do�i. Bit �e hrane, glazbe, dru�it �emo se.

Bit �e to prilika... -Da neprimjetno ispitam stotine uzvanika?

Po�nimo od samplinga.

Mog odjela. -Dobro, to zvu�i izvedivo. Kad je domjenak?

Trinaestog. -To ne zvu�i... Pa to je sutra nave�er?!

Znam da je blizu, ali �to ka�ete? Ho�ete li mi biti pratnja?

Kako biste mogli istra�ivati.

Nije da me �esto zovu na bo�i�ni domjenak u Taylor & Maxwell.

Radi istra�ivanja.

Za�to ne?

�eli da mu pomognem izabrati darove za namje�tenike.

Misli da �e mi biti lak�e ako ih upoznam.

Nisi li ju�er dobila otkaz? -Dovoljno je da me primijeti jedna osoba.

Do�i. -Kamo �emo? -Kupiti savr�enu odje�u za domjenak.

Tu te �ekam.

Da!

Sretan Bo�i�! Drago mi je �to ste do�li.

Edwarde, sretan Bo�i�. -I tebi. -Drago mi je �to si do�ao.

Anna.

Zdravo. -Zdravo. -Hvala �to ste do�li.

Domjenci moje tvrtke nisu ovako uzbudljivi.

Obi�no do�em samo ja. -Onda ni dar nije neko iznena�enje.

Dajte da vam...

�to radite? -Izgledate kao da �ete na prezentaciju.

Ali volim ovako.

Opustite li se ikad? -Naravno. -Zaista? Kad?

Bilo kad.

Do�ite. -Mo�e, krenimo.

Kampanja je ba� uspjela. -Svi su ponosni. -Brojke su otad...

Angie, kako �ete provesti blagdane? -U krugu obitelji.

Moj sin ka�e da katkad previ�e radim.

Dolazi mi svekrva. -Niste ba� odu�evljeni. -Nije lo�a osoba.

Neko� je vodila restoran pa zaista dr�i do bo�i�ne ve�ere.

Sharon ve� tjednima vje�ba. -Da.

Zato je u kuhinji svaki drugi dan novo jelo?

Isprobavam nove recepte. -Nije li bilo ne�to sa...

Pastrnjakom? -Da, �pinat, vrhnje i pastrnjak. -Zvu�i slasno.

I bilo je. Time �ete svakako odu�eviti svekrvu. -Hvala.

Tu prestaje. Pogledajte ga samo.

Pogledajte ga.

�to ma�arica zimi nosi na glavi?

Rusku kapu.

Morate paziti na visinu zamaha. -Treba ga smanjiti.

Ne, ne treba. Presudan je polo�aj ruku.

I dalje ne znam �to da im kupim.

Te�ko je na�i dar koji bi se svima svidio.

Brian voli golf, Sharon kuhanje. Svatko voli ne�to drugo.

Znate, mislim da bi se svima svidio predah. -Kako to mislite?

Dajte im slobodan tjedan izme�u Bo�i�a i Nove Godine.

Angie mo�e biti sa sinom, Brian mo�e igrati golf.

Sharon se mo�e posvetiti svojti, a Ben novoro�en�etu.

To bi sve veselilo i ne mora se naru�iti. -Slobodan tjedan? -Da.

Tjeram svoje ljude da razmi�ljaju izvan okvira. I ovo je u tom stilu.

Sjetite se Grahama.

�ivjeli!

�ivjeli!

Je li to sve? -Jo� ne�to.

Jesi li odlu�io �to �emo darovati namje�tenicima?

Jesam.

Da �ujemo. -Razgovarao sam sa svima vama na domjenku.

I do�ao do radikalne zamisli koju bih vam sad iznio.

Sharon, mo�emo li pomicati slobodne dane?

Znam, posao vas zove, ali imamo obavijest koja �e vas veseliti. Marc?

Znam da jo� nitko ove godine nije primio dar od tvrtke.

Vjerojatno zato �to su mene za to zadu�ili.

Posljedica toga jest da ne�e biti darova.

Umjesto toga...

Svi namje�tenici dobit �e slobodno izme�u Bo�i�a i Nove Godine!

I pla�eno.

Zna�i li to da �ete i vi uzeti tjedan dana slobodno?

Vidjet �emo. Sretan Bo�i�!

Svi su se smijali. Zaista im se svidio dar.

Imali ste pravo. Hvala vam. -Nema na �emu.

Zaslu�ili ste.

Dodali smo vam i mali bonus.

POSAO

Ako se morate javiti... -Ne, nazvat �u poslije.

Ovo izgleda slasno.

Sve u redu? -Va�a se sestra nije �alila, ovo je fantasti�no.

Drago mi je �to vam se svi�a. -Uzeo bih i nekoliko pita za ured.

Recimo, tri? Ne.

Pet. -Odmah �u ih spremiti.

Sretan Bo�i�, mlada damo!

Hvala.

IZNAJMLJUJE SE STAN

Mo�ete se useliti ve� prvoga.

Stan nije ni�ta posebno, ali �ist je i dobro odr�avan. -Jako je svijetao!

Savr�en za slikanje. -Da, s ove strane cijeli dan imate svjetla.

Umjetnica ste? -U slobodno vrijeme.

Ina�e sam osobni kupac.

Svejedno mi je, glavno da pla�ate stanarinu.

Za�to se selite iz sada�njeg stana?

Vrijeme je za promjenu.

I to je to.

�to ka�ete? -�ao mi je.

Ulo�ili ste mnogo vremena i energije. Cijenim va� trud.

Ali te reklame nisu ono �to tra�im. Nisu dovoljno osobne.

�elim ne�to bezvremeno, posebno. -Naravno. Nastavit �emo s radom.

�eka nas jo� jedan sastanak. Javite mi se s novim idejama. -Svakako.

Bilo mi je drago. -Dovi�enja.

Sastanak? S kim? Znam! S na�im najve�im konkurentom! -Ne znamo.

Malo �emo predahnuti pa krenuti ispo�etka.

Zdravo, Eva!

Dobro bi mi do�li oni va�i kola�i koji nisu u ponudi. -Sti�u.

�to �ete vi ovdje? Ho�ete mi se pridru�iti?

Mislim da �emo izgubiti va�nog klijenta.

Odradio sam ve� stotine kampanja.

Ne znam kako da im dam ono �to �ele. �to ima kod vas?

Ja ba� slavim.

Sti�e cupcake s pun�em od jaja.

Samo malo! Vi ste naru�ili cupcake?

Navodno ne znam �to propu�tam.

I?

Zaista ne znam.

�to slavite? -Napokon sam se maknula s mrtve to�ke.

Novi posao, novi stan, novi �ivot.

�to je sa slikanjem? -Ne�e nestati.

Samo je mo�da vrijeme da odrastem.

Rijetko to govorim, ali diplomirao sam kreativno pisanje. -Zbilja? -Da.

Mislio sam da �u biti sljede�i Updike.

Ili Tom Wolfe. -�to se dogodilo?

Nije bila neka jagma za klincem s diplomom iz kreativnog pisanja.

Prihvatio sam jedini posao koji se nudio.

Postao sam copywriter u maloj reklamnoj agenciji.

Neobi�no je �to koliko god se trudili,

nikad ne mo�emo predvidjeti �to �e se dogoditi i gdje �emo zavr�iti.

Istina. -Za�to radite kao osobni kupac? -Pitajte moju sestru.

Bliske ste. -Moglo bi se re�i. Uvijek me poti�e i vjeruje u mene.

Jeste vi bliski s obitelji? -Sestra mi �ivi u Phoenixu s mu�em i dva sina.

Ne znam otkad se nismo �uli.

Roditelji mi �ive na Long Islandu. �ujemo se jedanput mjese�no.

Ali vidjet �ete se na Bo�i�?

Iskreno govore�i, obi�no sam zatrpan poslom. -Na Bo�i�?! -Znam.

Ja svoje ne vidim �esto, ali svako bo�i�no jutro sam kod sestre. -Da?

Mo�da bih trebao nazvati sestru. Da vidim kako je.

Obe�ajte da �ete poku�ati na Bo�i� biti s obitelji. Makar i nakratko.

Marc, obe�ajte mi!

Nisam li ja vama �ef?

�to �ete sad? -Vra�am se u ured. Za�to?

Imam ideju! -O, ne. -Dobru. -Mogu misliti.

Idem kupiti ostale darove s va�eg popisa, a vi �ete sa mnom.

Ali unajmio sam vas ba� zato da ne moram u kupnju.

Ma dajte! Tko �e primijetiti da vas nema jedan sat?

Jedan sat. -Obe�avam.

A onda mo�ete natrag na svoj naporni posao koji vas toliko veseli.

Dr�im vas za rije�.

Idemo!

Ovo je dobro.

Kape! -Navucite je. -Ova je dobra. -Lijepo. -A ovu �emo uzeti za vas.

Ma dajte! Da vidimo.

Preslatki ste.

Za Sandy. -Imam bolju ideju.

E-�ita�? -Jeste li vidjeli onu hrpu knjiga iza njezina stola?

Zbilja nemate oko za detalje. -Dobro, shvatio sam.

I treba nam jo� ovaj srebrni bor.

Za koga? -Za vas. -Pomo�i �ete mi staviti lampice? -Ve� su gore.

Jedan niz ili dva?

Danas smo dosta toga obavili.

�ini se da smo kupili darove za sve s liste. -Ne bih to mogao bez vas.

Ja bez vas bih.

Ali ovako je bilo zabavnije. -Sla�em se.

�to sad? -Zapravo...

Mislim da smo gotovi. -Zbilja?

Kupili smo darove za svih 12 ljudi s popisa.

Dvanaest darova.

Zna�i da...

Izgleda da smo zbilja gotovi. Ako trebate kakvu preporuku...

Kanila sam kreirati stranicu. Mo�e osvrt na moj rad? -Svakako.

Kako god mogu pomo�i...

Zaista, Anna...

Hvala vam. -Hvala vama �to ste mi dali priliku.

Tko zna, mo�da se opet sretnemo kod Eve. -Mo�da.

Oprostite.

'�enja.

Sve u redu?

Moj je prvi posao slu�beno priveden kraju.

Ovo si odradila. Sad mo�e� uzeti jo� klijenata.

Do Bo�i�a je jo� osam dana. -Da, ima� pravo.

Osim ako nisi u�ivala samo u poslu.

Ako nema� posla, ho�emo crtati? -To je genijalna ideja!

Kad si ve� tu, mo�e� li cure okupati i spremiti ih na spavanje?

U strci sam zbog gradona�elnikova domjenka. Gotovo sam zaboravila!

Mo�e� li pri�uvati cure u nedjelju 21.?

Ako ne mo�e�, pitat �u mamu. -Ne, naravno da mogu.

�to ka�ete, cure? Ho�emo li ve�eras biti tri mu�ketira? -Da!

Hvala.

Dobro, Anna.

Pobijedila si.

Oprosti. Molim? -Bog, Yvonne. Ja sam, tvoj brat. -Marc?

Ba� si me iznenadio. -Mama ka�e da si do�la.

Da, u ponedjeljak. -Mo�emo sutra na ru�ak? Da �ujem �to ima nova.

Ru�ak?

Iznena�ena si? -Zove me na ru�ak.

Ne znam �to mu je. -�ekaj.

Gdje se na�emo?

�to ima?

Nekako si druk�iji, ne znam to�no za�to. Dovoljno spava�?

Da. Kako su tvoji?

Nadaju se da �e� ove godine svratiti na Bo�i�.

Daj! De�ki �ele vidjeti ujaka Marca.

Znam, samo... -�to?

Ne�e svijet propasti ako se malo podru�i� s nama. Nije li tako?

�to je smije�no? -To isto bi rekla jedna moja znanica.

Mogu li re�i mami da dolazi�?

Mo�e� joj re�i da razmi�ljam o tome. -Dobro. �to radi� u subotu?

Obi�no skoknem u ured. -Mi �emo na klizanje. Ho�e� s nama?

Zafrkava� se? Nisam klizao od djetinjstva.

Odli�no, bit �e te zabavno gledati.

Mogu li nekog povesti?

Curu?

Ne, prijateljicu.

Povedi, za�to ne?

Tko je? -Momak koji je zaboravio tajni�in ro�endan. -Marc!

Evo me!

Nadam se da ti ne smeta �to sam svratio.

Vidio sam adresu na ugovoru.

Anna, jesi li tu?

Anna?

Ovdje stanuje�? -Da.

Zaboravila sam re�i da �ivim u sestrinu podrumu. -Ba� je zgodno.

Ugodno je. I blizu si obitelji.

Sve su ovo tvoji radovi? -Da.

Ti si ovo naslikala? Jako je dobro. -Nastalo je onako usput.

Usput? Koliko detalja! Nevjerojatno.

Roditelji su nas vodili na farmu blizu grada vidjeti Djeda Mraza.

Slikale bismo ga, pile toplu jabukova�u i jele doma�e krafne.

Za mene je uvijek to bio Bo�i�.

Nadarena si, Anna. -Hvala.

Ali ne �elim da me po tome znaju. -Ne? A ba� lijepo si to do�arala.

Za�to sam do�ao... -Zaboravili smo ne�iji dar?

Naprotiv, dodao sam jo� neke darove na popis.

Ove �u godine nakon dugo vremena provesti Bo�i� s obitelji.

A kako si ti sve zakuhala... -Hej! -Pomozi mi da im kupim darove.

Zna� li klizati? -U�ila sam tri mjeseca. S devet godina. -Odli�no.

Do�i �u po tebe u subotu u 11 h. -Dobro.

Lijepo slika�, zaista.

Vidi! -Uja�e Marc! -Bog, mali!

Kako ste? -Hvala �to si do�ao.

Ho�e� li nas upoznati s prijateljicom? -Ho�u.

Eric, Yvonne, Jacksone, Cooperu, ovo je moja prijateljica Anna. -Bog.

Ona �e ti pomagati klizati?

Ja sam ta kojoj treba pomo�. Nisam klizala od tvojih godina.

Mogu ti pomo�i.

Dr�im te za rije�. -Ali treba� klizaljke.

Poka�i mi gdje se mogu posuditi. -Mo�e.

Odakle ti ta kapa?

Pazi. -Ni�ta se ne boj, sve �e biti u redu.

No?

�to? -Ostavit �e� je samu s de�kima?

Idete i vi? -Naravno, da ti poka�em kako se kli�e. Kao nekad.

Do�i sa mnom! -Pazi!

Ujo provodi dane u uredu. Vjerojatno se premalo kre�e.

Kli�imo, do�i.

Dr�im vas.

Zna s de�kima. -Da.

Sve sam ti bli�e. I bli�e.

Sigurno se vesele Bo�i�u. -Da.

Prije su dobivali kocke i vlaki�e, a sad iPad, Xbox i tko zna �to sve ne.

Kakvom biste se vi daru obradovali?

Iskreno govore�i, najvi�e bih voljela da svi budemo zajedno na Bo�i�.

Cijela obitelj! -Pratim te u stopu.

Mo�da ove godine bude druk�ije.

Kako si pobijedio? -Mo�e opet? -Poslije, da vidim kako je Anna.

Samo se boji� da �u te pobijediti. -Istina.

Odli�no kli�e�! -Igrao sam hokej u srednjoj. -Da?

Vidi se.

Jeste li za predah uz vru�u �okoladu? -Pazi na ostale kliza�e!

Ho�emo li jedan krug?

Mo�e.

Primi me za ruku.

Tako.

Dr�im te. Samo polako.

Tako. Savr�eno.

Ide ti!

Kako se osje�a� na ledu? Dobro? -Mislim da mi ide. -Sla�em se!

Eto. Pa ti kli�e�! Idi prema meni.

Nau�ila si! Do�i, tako.

Mislim da �e se de�kima svidjeti darovi. -Da?

Iako ne�e dobiti mini verzije Ferrarija?

Ne pretjerujem ba� toliko! Ali bilo bi super da naprave mini Ferrarije.

Divan je.

Moram se javiti. -Dobro.

Bog, mama. -Znam da si u poslu pa �u odmah prije�i na stvar.

Lijepo od tebe. -Razgovarala sam s tvojom sestrom.

Ka�e da si ju�er doveo prijateljicu na klizanje.

Usadila si joj ljubav prema tra�anju.

Yvonne misli da postoji ne�to izme�u tebe i te djevojke. -Mama...

Yvonne misli da je posebna.

I jest. -Znala sam! Mora� je u nedjelju dovesti na ve�eru.

Ali, mama... -Daj, mili.

Previ�e radi�. Nema� vremena za sebe.

Ako si napokon na�ao onu pravu, �elim je upoznati.

Shvatit �u to kao pristanak. -Mama... -U nedjelju u �est.

Nemoj kasniti.

To!

�to je? -Mama nas je pozvala sutra na ve�eru. -Zbilja?

Nas oboje?

Bila bi to prilika da otkrijem tko �to �eli za Bo�i�. -Nema� ni�ta protiv?

Ne, zvu�i mi zabavno.

Dobro.

Evo me!

Bog, teta Anna! -U pe�nici su lazanje. Cure su se kupale ju�er.

Danas ne moraju. -Ne mogu ih �uvati, idem k Marcovima. -�to?

Ali danas je 21., gradona�elnikov je domjenak.

Zaboravila si. -Oprosti. U op�oj �urbi smetnula sam s uma.

Frankie je ve� ondje, moram krenuti za 10 minuta.

Dobro, javit �u Marcu da ne mogu. Nema problema.

Upoznat �u njegove neki drugi put. -Sigurno? -Da. -Hvala.

Spasila si me. Budite dobre, jeste �ule? Hvala.

Dobro, cure. Idite se igrati.

Bog, Marc. Oprosti �to otkazujem u zadnji trenutak, ali zaribala sam.

Zaboravila sam da moram �uvati ne�akinje. -Pa povedimo i njih.

Zbilja? -Da, mama voli djecu. A i mo�i �e se dru�iti s de�kima.

Dobro. -I dalje vrijedi da do�em po tebe u pet? -Da.

Odli�no. Vidimo se.

Bog.

Cure, teta Anna bi vas ne�to zamolila!

Izgledam li dobro?

Nisam siguran. -Ne�to ne valja?

Da.

Nedostaje ti ovo.

Marc! -Otvori. -Ali nisi trebao! -Daj, molim te, otvori.

Marc.

Znak moje zahvalnosti za vrijeme i trud koji si ulo�ila u ovaj posao.

Dobro.

Hvala, prelijep je.

Nismo jo� kupili sve darove, moram te motivirati.

Lijepo od tebe, ali ja zapravo u�ivam u svemu ovom.

Da, i ja.

Tko su ove ljepotice?

To su moje ne�akinje Sophia i Bella. -Bog, cure.

Dame, jeste li spremne?

�to ka�ete, cure? Ovdje sam odrastao.

Jo� samo da skrenemo... I stigli smo.

Na�a je ku�a sto puta manja. -Ne znam ba�. Mo�da pedeset puta.

Dobro, dosta. Cure, zapamtite, moramo biti pristojne. U redu?

Dobro. -Jesi li spremna upoznati moju obitelj?

Haj'mo.

Kako ste se vi i Marc upoznali?

Da, to je malo neobi�no. Marc me anga�irao da... -Vodi ured.

Da arhivira, razvrstava i sli�no. -Da, za uredske poslove.

Anna je i nadarena umjetnica.

Ima mnogo lijepih slika s bo�i�nim motivima. -Samo su mi razbibriga.

Ve�ina radova mi je suvremena. -Prestani �eprkati po tome.

Htio sam nas slikati jer smo svi na okupu, ali ne radi. -Dajte meni.

Morate jo� malo premotati.

Izvolite. -Hvala. -A da zatra�i� Sandru novi fotoaparat za Bo�i�?

�elite li vi ne�to posebno?

Ne.

Obitelj mi je na okupu. Imam sve �to bih mogla po�eljeti.

Kad smo ve� kod toga...

Ovo je posljednji put kad smo svi pozirali za portret.

A to je bilo prije nego �to je Marc oti�ao u srednju pa na koled�.

Uslijedila je karijera. Vrijeme jednostavno proleti.

Ne gledaj to. -Ali tako si sladak!

Pe�enka je gotova. Vrijeme je za ve�eru. -Dobro.

Sophia, �eli� li ne�to re�i Marcu?

Hvala na ve�eri. Pita tvoje mame bila je super. -Prenijet �u joj.

U�i, do�i �u za tobom. -Dobro, laku no�.

Zaista nam je bilo lijepo. Hvala �to si nas pozvao. -�ali� se!

Lijepo �to ste do�le. Mama se razveselila. Jako joj se svi�a�.

Svi�a� se cijeloj obitelji.

Svima.

Marc...

Da?

Morat �e� mi vratiti ne�akinju.

Istina.

Laku no�. -Laku no�.

Kako je bilo sino�? -Dao Bog da vi�e nikad ne vidim hranu.

Netko je dobre volje. -Da, �ini se da sam dobila inspiraciju.

Kako je bilo na ve�eri s de�kom? -Nije mi de�ko, nego klijent.

Ve�erala si s njegovom obitelji. Te�ko da ti je to u opisu posla.

U redu je ako ti se svi�a.

Ja sam za. Zaslu�uje� pametnog i uspje�nog mu�karca.

Dobro, mo�da mi se i svi�a mrvicu. -Znala sam!

Ali radim za njega, �ef mi je. -Zasad.

Nina! Nisam vas o�ekivao. -Nina i ja smo razgovarali o situaciji.

Ve� godinama dobro sura�ujemo pa �u biti direktna.

Dobro. -Znate li koliko zaradimo samo u prosincu?

Znam. -Znate i da nas je ve� nekoliko va�ih konkurenata poku�alo preuzeti.

Nina, znam da vam nismo ponudili �to �elite.

Na�a idu�a bo�i�na kampanja mora biti jednostavna, ali posebna.

Upe�atljiva.

Ne obra�ujte kupce. Dajte mi ne�to �to mogu osjetiti.

Dat �emo vam, obe�avam.

Nadam se, u protivnom stradat �e nam odnos i budu�a suradnja.

Va� tim ima jo� jednu priliku, a nakon nje idemo konkurenciji.

�elim vam ugodan dan, gospodo.

Marc... -Znam.

Vjeruj mi, znam.

Ne�to �to mo�e osjetiti...

Ne�to �to mo�e osjetiti...

Znam!

Mo�ete mi odgoditi sastanak u 11? Imam posla. -U redu, g. Rehnquist.

Marc, je li sve u redu? -U�inite mi uslugu.

Tri mjeseca nudimo Ceruleanu najbolje ideje i ni�ta.

Znate za�to?

Ne �ele na�e najbolje ideje. Ne �ele u�minkane reklamne kampanje.

Ne �ele da obra�ujemo kupce.

Ova se kampanja svodi na osje�aje. Jasno da �ele prodavati laptope.

Ali ponajprije �ele da kupci osjete radost, brigu prema bli�njem.

Evo kako �emo to izvesti.

U�i, Marie!

Otkad ti kuc... Marc!

Bog. Znam da sam trebao nazvati, ali �urilo mi se da do�em.

Dobro. Otkud ti ovdje? -Izvoli. -Hvala, krasne su.

Drago mi je �to ti se svi�aju, ovo je va�an trenutak.

Mislim da smo ti i ja sjajan tim. -Sla�em se.

Zato mi je na pamet pala sjajna ideja. Mislim da je vrijeme... -Da?

Da sura�ujemo na ne�em va�nijem od bo�i�nih darova. -Dobro.

�to je to? -Otvori.

�to je to? -Slika koja �e nositi idu�u Ceruleanovu bo�i�nu kampanju.

Sje�a� se klijenta koji nam je izmicao? Nismo imali ideja.

Nismo imali ni�ta lijepo ponuditi klijentu.

A onda sam se sjetio tvoje slike i kako bi lijepo pobudila emocije.

Ba� nam je to nedostajalo.

Radio si mi iza le�a.

Tvoja �e slika nositi kampanju jedne od najja�ih tehnolo�kih tvrtki.

Ali rekla sam ti da sam ovo naslikala iz zabave, za sebe.

Zna� koliko se trudim da me ljudi ozbiljno shvate kao umjetnicu?

Ja te shva�am! Odsad �e� birati poslove u svijetu grafi�kog dizajna.

Dobro �e� zara�ivati, ljudi �e ti vidjeti radove. Sve �to si �eljela.

Tebi se sve svodi na posao, zar ne?

Molim? -Mislila sam da si se promijenio.

Da se otvara� i zbli�ava� s ljudima. Ali tebi se sve svodi na zaradu.

Htio sam ti pomo�i. -Nisi! Spa�avao si posao.

Uostalom, odakle ti...

Marie. -Anna, molim te...

�ao mi je, ali moram razmisliti o ovome.

Anna, molim te... -Samo...

Oti�i, mo�e?

Dobro.

�ao mi je, ja...

Dobar dan. Zovem zbog stana. Jo� se iznajmljuje?

Da ovo po�aljem po dostavlja�u ili �ete osobno uru�iti? -Molim?

Annin ugovor za Cerulean.

Nemojte slati, ja �u to srediti.

Ako me vi�e ne trebate, krenula bih. -Ne trebam. Sve je rije�eno.

I darovi za svu va�u obitelj?

Radije nazovite Annu.

Ali Badnjak je. Zaista odlazi�?

Ima� li kamo?

Nazvala sam, rekli su da mogu useliti u stan ranije.

Uselit �u se poslije Bo�i�a.

Znam da se ljuti�, ali mislila sam da �emo bar razgovarati o svemu.

Znala si �to mislim o tim slikama.

Htjela sam samo da netko napokon primijeti tvoj rad...

Marc je samo primijetio priliku za sebe.

A ja sam mislila da se mijenja, da sam ga krivo procijenila.

Je li ti uop�e palo na pamet da ti mo�da ipak �eli pomo�i?

�elim biti sama, molim te.

Sretan Bo�i�! -Ujo Marc! -Jo� ste u pid�amama? -Tu smo prespavali.

Mama ka�e da Djed Mraz zna da smo kod bake. -On sve zna.

Dobro jutro!

Ba� te je lijepo vidjeti u rano jutro.

Jesi za kavu? -Mo�e.

�to je ovo? -De�ki, stavite to pod bor!

Otvarat �emo darove zajedno.

Nadala sam se danas Anni. Jako draga djevojka. I nadarena.

Da.

Kako �e provesti blagdane? -Ne znam.

�to se dogodilo, mili? -Ne �elim o tome.

Lak�e malo! Mo�da je lomljivo! -Je li?

Je li za mene?

Ku�a za lutke!

Samo malo!

Poljubi kuhara.

Anna mi je pomogla u pronalasku dara. -Sjajno. -Zaista zna pomo�i.

Mama, sada ti. -Dobro.

Mo�e ovaj? -Taj je od mene.

Pogledajte!

Posadit �u u nju raj�icu! Divna je.

Ostavi mi koju kad rodi. -Uvijek ti ostavim.

Ja sam na redu!

Mama, prelijep je! -Sama sam ga sa�ila.

Jako je lijep, mama. -Hvala, Anna.

Frankie, pomozi curama da sastave ku�u za lutke.

Do�i mi pomo�i u kuhinji.

Misli� da ne znam kad se pretvara� da u�iva�?

�ao mi je, samo...

Puna mi je glava.

Znam da Djed Mraz nije rad kojim si se kanila predstaviti javnosti.

Za�to si to onda u�inila? -Jer je dobar!

Ako voli� slikati takve stvari, ako te ispunjavaju,

koga briga �to misli neka galerija?

Va�no je da bude� iskrena prema sebi.

Ja vjerujem u tebe.

I Marc vjeruje u tebe.

Znam �to misli� o njemu.

Ali da si ga �ula kako te hvalio kad je do�ao u restoran...

Ne znam �to si u�inila, ali lud je za tobom.

Misli� da bih ga trebala nazvati? -Bo�i� je.

Ima� pravo.

Bo�i� je.

Ne mogu ga samo nazvati!

�ao mi je, moram i�i! -I�i? Kamo?

Ba� sam htjela staviti �unku... -Zna�, mama...

�ao mi je, ali moram ne�to obaviti.

Ali kamo �e�?

Kamo je krenula? -Vjerojatno k novom de�ku.

Anna ima de�ka?

Fantasti�no! -Daj da vidim.

Sjajno! Sad �emo mo�i zajedno izvoditi eksperimente.

Vrhunski fotoaparat. Mo�i �e� nas slikati do mile volje. -Kamo ide film?

Samo tu pritisne�.

I to je to.

Znam da nije ne�to...

Nema ljep�eg dara od toga �to si do�ao.

I �to smo se svi okupili kao obitelj.

Gotovo svi.

Ja �u.

Anna! -Bog, Marc. -U�i.

Hvala.

Nadam se da vam ne smetam. Znam, Bo�i� je.

Ali...

Moram ti zahvaliti �to si vjerovao u mene

i pomogao mi ostvariti snove.

Nema na �emu.

I htjela sam ti dati ovo.

Zdravo! -Bog!

Ovo je, zapravo, za cijelu obitelj. -Hvala. -Ba� lijepo. -Sretan Bo�i�.

�to je? -Anna nam je svima donijela dar. -�elim ga otvoriti!

Ne, ne, otvorit �emo ga u dnevnoj sobi. Idemo.

Anna, �ekaj. Moram se ispri�ati. -Ne, ja se moram ispri�ati.

Malo sam dramatizirala.

Ne, s pravom si se naljutila. Trebao sam te pitati za sliku.

Bio sam obuzet time da ugodim tvrtki.

A tvoj rad je bio tako dobar.

�elim da zna� da te nikad ne bih povrijedio.

Ne zna�i da nisi imao pravo.

Ozbiljno?

Pru�io si mi nevjerojatnu priliku.

Rad �e mi biti vi�en i pru�it �e mi se nove mogu�nosti.

Umjetnost podrazumijeva kreativnost i slobodu duha.

Nije restriktivna ni kruta. Za�to bih onda ja bila?

Ja te nikad ne bih opisao tim rije�ima.

A kakvom bi me opisao?

Pametnom, pa�ljivom.

Bri�nom. Beskrajno ma�tovitom.

Marc, Anna! Do�ite vidjeti!

Dobro do�la.

Razgovarala sam sa svima vama i svi ste htjeli jedno.

Obitelj.

Pogledajte, gotovo je savr�ena.

Nedostaje joj samo jedno.

Mama, Annina je slika sjajna. �to bi joj nedostajalo? -Jednostavno je.

Na slici nema Anne.

Mo�da dogodine.

Dobro, mislim da je ve�era gotova. Pridru�it �e� nam se?

Naravno. -Dobro.

Do�ite.

Zna�, sla�em se s mamom.

Volio bih da si tu idu�i Bo�i�.

Da?

Da.

Ali ne kao kupac bo�i�nih darova.

Ne? -Ne.

Nego kao najbolji bo�i�ni dar koji sam ikad dobio.

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com