Original subtitles

Vader.

Dit is dokter Edwards.

Hij heeft Mr Scarlet gevonden stortte in de straat.

Hij heeft een hartstilstand gehad.

Het spijt me te moeten zeggen dat hij is geslaagd.

Ik moet Miss Scarlet zien. Ze is me geld schuldig.

Dit is voor jou om nooit meer contact met haar op te nemen.

Ik probeer mijn positie te verbeteren

maar er is een kliek van ex-legerofficieren boven mij.

Je wordt geconfronteerd met vooroordelen in de door jou gekozen carrière? Hoe moet dat zijn ?!

Aanval en verwoesting ... 318 incidenten,

fraude en vervalsing 612,

straatroof 905.

Inbraak en diefstal 506.

Criminele schade…

Goede god man, is er hier veel meer van?

U vroeg om een ​​gedetailleerd rapport, meneer.

U hoeft niet te nemen alles wat ik zo letterlijk zeg.

Toon wat initiatief.

Dit moet je uren hebben gekost.

Dagen, meneer.

Alleen maar

samenvatten.

De geregistreerde criminaliteit is toegenomen marginaal ten opzichte van het afgelopen jaar

maar onze detectiecijfers zijn verbeterd.

Vooral op het gebied van moord

en georganiseerde misdaad.

Zie je.

Dat is alles wat je te zeggen had.

Afgezegd.

Oh, en er is later drankjes om De Brownlee voor afdelingshoofden,

het zou handig zijn om dat te hebben informatie zodat je langskomt?

Ik weet het zeker, meneer dat het een man van u is aanzienlijke vaardigheid heb ik niet nodig om ...

Dat is een bevel Wellington.

Ik neem aan dat u nog steeds promotie wenst.

Ja meneer.

Dan ben je bij The Brownlee

met uw kleine feiten en cijfers.

Formele kleding natuurlijk.

Geen kilts.

- Ga je het voor me passen? - Ga weg, Frank.

Ik hou zo van een heer in formele kleding.

Ik ben niet in de stemming. Eruit.

Kan je wat tips geven.

Waarover, hoe kleed je je als een zwerver?

Nu heb je mijn gevoelens gekwetst.

Kalmeer, vrouw.

In godsnaam, Eliza, niet vandaag.

Zij is het niet, het is ...

Inspecteur Wellington,

Ik moet je meteen spreken.

Ik word gek van mijn zorgen.

- Waarover? - Het is Miss Scarlet,

ze is verdwenen.

Ik heb gisteren doorgebracht bij mijn moeders huis in Hackney.

Ik blijf daar soms om te helpen met haar been.

Jicht. Vreselijk is het.

Ze zeggen dat het alleen de rijken zijn die het krijgen

maar ze heeft er geen twee centen om tegen elkaar te wrijven.

Ja, ja dat is allemaal heel triest,

maar wat is er met Eliza gebeurd?

Ik ben vanmorgen thuisgekomen

net na acht uur.

Ik riep haar maar er kwam geen antwoord.

Dus ik ging haar kamer binnen

en het bed was niet geslapen.

Nou, ik weet zeker dat ze was opgestaan vroeg en maakte het bed zelf op.

Ik ken dat meisje sindsdien ze was vijf jaar oud

en niet één keer heeft ze ooit maakte haar bed op of ruimde haar kamer op.

Ze kan amper koken.

Ik zie het mysterie niet ze zal aan het werk zijn.

Ik ging naar haar kantoor,

het was opgesloten.

Ik vroeg rond en niemand heeft haar gezien

ze zit in de problemen, inspecteur,

Ik ben er zeker van.

Ik weet zeker dat er een perfect is redelijke uitleg.

Ze heeft nog nooit zoiets gedaan.

Ze laat me altijd weten waar ze gaat of wanneer ze terug komt.

Ik zeg je dat ze in de problemen zit inspecteur.

Als er iets met dat meisje is gebeurd ...

Oh God.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Gisterenochtend.

Ze ging het huis uit voor een vergadering.

Een ontmoeting met wie?

Nu moet ik inspecteur zeggen.

Ik heb, Ik heb je nog nooit zo slim gezien.

Ah, hij ziet eruit ...

Uh, wat, wat, wat is het woord?

Staatliche.

Staatliche.

Wat, wat betekent dat?

Onstuimig. Knap.

Staatliche.

Vergeef nogmaals het inbraak maar ik wil praten ...

Sorry uh, waar, waar zijn mijn manieren,

Ik doe, Ik geloof niet dat u bent voorgesteld

tegen juffrouw Hildegard

wie is de stralende nicht van Herr Hildegard.

Aangenaam, mevrouw.

Heren, ik vraag me af of ik ...

Inspecteur Wellington is een,

wat, wat is het Duitse woord voor detective?

Het is hetzelfde. Detective.

Werkelijk?

Is dat niet grappig?

Ja.

- Je neemt een drankinspecteur mee, je ... - Nee,

Ik kan niet lang blijven.

Ik ben hier namens Miss Scarlet

of liever haar dienstmeisje.

- Ik ben… - Miss Scarlet en ik zijn we ...

Hoe, hoe zeg ik dat ik ben

de enige investeerder in Miss Scarlet's detectivebureau

het verstrekken van zowel financiële steun

en soms eh, advies over de

meer complexe zaken, hoe ...?

Ik, heh ...

Ik heb begrepen dat u een vergadering had met Miss Scarlet gisterochtend.

Uh, ja ...

Ja en nee wij, we werden verondersteld om u te ontmoeten, maar toen ik aankwam

ze was in een zeer geagiteerde toestand.

Opgewonden?

Een bal van zenuwenergie zou dat wel doen zijn de beste manier om het te omschrijven.

"Bal nevros"? Ja?

Ze had een soort ontdekking gedaan,

werkte niet uit

en wat het ook was, het was goed duidelijk te drukken

zoals ze verzocht uitstel onze ontmoeting tot later in de week.

Ik zag haar toen ze wegging.

Ze leek enorme haast te hebben

en was inderdaad zeer geagiteerd.

Ik heb haar geholpen een taxi te vinden.

Een taxi naar waar?

Praat niet met mij over die vrouw.

Ze bezorgde me alleen maar problemen.

Hoe laat kwam ze hier?

Ik heb het haar verteld totdat ik blauw ben in de gezicht dat ze niet welkom is

maar toch houdt ze vol.

Weet je wie het was? hier toen ze kwam opdagen?

De lijkschouwer van de stad.

Hoe denk je dat ik eruitzie?

Mr Potts, de tijd is tegen mij

en ik heb moeite om mijn humeur te beheersen

dus voordat ik iets doe waar we allebei spijt van hebben

vertel me gewoon wanneer je zag Miss Scarlet voor het laatst.

Gisterenochtend, kwart over 11 geven of nemen.

Ze kwam hier binnen walsen om 100 uur mijlen per uur vragen afvuren.

Nou, ik moest erop staan ​​dat ze wegging

omdat, zoals ik al zei, de lijkschouwer hier was.

Welke vragen stelde ze?

Je realiseert je wel dat ze bedreigde me, inspecteur?

Ik ga je niet vertellen wat ze zei, maar dat is het niet iets wat een christen zou moeten zeggen, laat staan ​​een vrouw.

Welke vragen?

Ze wilde alles weten over pokken.

Hoe lang het virus blijft buiten het lichaam hangen,

welke voorzorgsmaatregelen kunnen zijn genomen om overdracht te voorkomen.

Ik zei, hoewel er hele zijn er zijn essays over geschreven

het was geen gesprek met op de hoek van een straat worden gehouden.

Maar ze stond erop dat ze moest het meteen weten.

Waarom?

Ze zei dat het een kwestie van leven en dood was. Hoewel wie weet met die vrouw.

Ik zou geen enkel woord vertrouwen dat kwam uit haar mond.

U bent in conflict over wat u moet doen?

Waarom deed je dat altijd?

Doe wat?

Geef me bevelen

maar stel ze als een vraag.

Omdat ik heel snel heb geleerd dat jij nodig om tot uw eigen conclusie te komen.

De conclusie dat u altijd al willen horen.

Oh, grote geesten en zo.

Je dochter bezorgt me hoofdpijn.

Je hebt mijn medeleven William, ze bezorgde me veel hoofdpijn.

Jullie beiden.

God, ik mis je, Henry.

Niet zo erg als ik je mis, mijn liefste jongen.

Zo…

Je zult je plicht jegens mij doen.

En je zult haar vinden.

Ja meneer.

Woolwich gevangenis.

Helpen!

Help me.

Iemand!

Helpen!

Oh, in godsnaam, Eliza.

Eliza!

Eliza!

Eliza!

Eliza!

Helpen!

Helpen!

Waar ben jij?

William!

Eliza!

Ik zit in cel 98.

Wat doe je daar?

Ik zit opgesloten.

Wat?

Waarom?

Haal me er gewoon uit!

William?

- William! - Ja ik kom!

Oh godzijdank.

Ik zit hier al uren vast.

De deur sloeg achter me dicht.

Wat doe je daar?

Ik, ik zal je zo vertellen,

zoek mijn, mijn tas, er zijn gereedschappen binnen kun je het slot pakken.

Waarom ben je zo gekleed?

Zou je daar nu over willen praten?

Of wil je mij om je daar weg te krijgen?

Uh, zoek naar de spansleutel die je kunt gebruiken ...

Ja! Ik weet hoe ik een slot moet kiezen.

Hoe heb je me gevonden?

Je laat overal een spoor van chaos achter jij gaat Eliza, het was niet moeilijk.

Wat doe je hier?

Ik vond het oude casusboek van mijn vader.

Deze plaats werd meerdere keren genoemd keer inclusief in zijn laatste invoer.

Je herinnert je dat hij vermist werd twee dagen voordat hij stierf.

Nou, dacht ik

hij dronk of gokte maar nu geloof ik dat hij hier kwam.

Ja, ik heb er wat van gelezen case book in uw kantoor.

Lange lijst met gokschulden in tavernes die krediet verstrekken.

Woolwich Gevangenis,

de woorden cel 99 zijn tweemaal onderstreept.

Cel 99.

Ik heb rondgekeken en de mobiele nummers gaan maar tot 98.

Er moet nog een vleugel zijn.

Als je me hebt bevrijd, moeten we gaan kijken.

Eliza,

Ik zorgde ook voor Henry

en ik rouw om hem elke dag.

Maar tegen het einde was hij grillig.

Ik had hem niet nuchter gezien maanden en jij ook niet.

Goed,

Ik kwam hier om rond te kijken om te zien of die er zijn

aanwijzingen voor cel 99 die ik miste.

Het ene moment stond de deur open de volgende sloeg hij dicht.

Ik kan het niet zeker zeggen

maar ik denk dat ik bezoekers had.

Jij denkt?

Zou het je verbazen om te leren dat de muren van de gevangenis nogal dik zijn?

De plaats is verlaten, er is hier niets.

Oh, ik dacht dat je wist hoe je een slot moest kiezen.

Zou het je verbazen die gevangenis te horen deuren zijn ontworpen om niet te worden gepickt?

Oh hier, hier, geef het aan mij.

Geef het!

In godsnaam!

Maakt alle modder en vuiligheid en vuil op deze plek?

Waarom ben je eigenlijk zo gekleed?

Nou, ik ben, ik ben uitgerekend De Brownlee-club in drie minuten.

Dankzij jou kom ik te laat en Stirling zal het hebben zelfs minder respect voor mij dan hij al doet.

Het spijt me.

Dat is waarschijnlijk het beste.

Ik haat het om in de buurt van Stirling en zijn bemanning te zijn en zijn hele ex-legerbrigadiers

van dezelfde scholen.

En het geheel proberen manier met brandi en sigaar, maar ...

Je hebt wat je wilt, onthoud het.

Geen van hen kan ooit hetzelfde zijn.

U hoeft niets te bewijzen.

Stop met aardig te zijn ... het is verwarrend.

Heer weet wat hij van je zou denken.

Hoofdinspecteur Fredrick Aloysius Stirling.

Nou, ik weet zeker dat ik hem snel genoeg zal ontmoeten.

Zal ik dat niet doen?

Ja,

Ik bedoel…

Heb je hem verteld dat we hebben samengewerkt?

Kijk, het is iets waar hij over leest jij in de krant, het is iets heel anders ...

Je hebt het hem nog steeds niet verteld!

Kijk, ik moet een carrière beschermen.

Net als ik.

Ja, voor nu, maar dat is waarschijnlijk eerder lang zul je iemand vinden die geschikt is

en de natuur zal zijn beloop nemen.

De natuur zal zijn gang gaan?

Ja, dat zijn de hele dingen.

Ik werk voor de rest van mijn leven, terwijl jij ...

- Nee. - Wat?

Trouwen, kinderen krijgen en dit allemaal achter me laten?

Hoe durf je, hoe durf je William!

Hoe durf ik mijn plannen in de wacht te zetten? om je te volgen op een wilde ganzenachtervolging?

Hoe durf ik je te komen redden?

Ik zou dit nauwelijks een redding willen noemen.

Ga maar naar je stomme club Ik heb je hulp toch niet nodig.

We kunnen niet samenwerken

wie denkt ze dat ze is?

Oh kom op. Kom op!

Verdorie.

William!

Wie ben jij?

Ik zei: wie ben jij?

Ik ben de man met het mes.

Goed je te ontmoeten,

Ik ben de man met een pistool.

Leg het neer en ga op de grond liggen.

William!

William! Ik weet dat je er nog bent.

Verwacht niet dat ik u verontschuldig zou het geduld van een heilige op de proef stellen.

William!

William!

Zwijg!

Genoeg is genoeg!

Ha! Tenslotte.

William?

William?

William?

Je had gelijk, er is hier iemand anders

we moeten gaan.

Jouw arm.

- Even kijken. - We hebben geen tijd.

Als je doodbloedt, zal ik het zijn hier in mijn eentje, kom op.

Er is veel bloed.

Je hand is erg opgezwollen.

- Kunt u uw vingers bewegen? - Ik denk dat er een gebroken bot is.

- Hoe heb je de deur geopend? - volharding,

je zou het eens moeten proberen.

We moeten het bloeden stoppen.

Doe je jas uit.

Nee.

Nee, dit heeft me een weekloon gekost.

- Goed. - Eliza.

- Dan zal ik het afsnijden. - Eliza.

Waar is hij, de man die je aanviel?

Hij is ook gekwetst, ik weet niet hoe erg.

Hij rende weg, maar ik zag niet waar.

Verdorie!

Wat is dat?

Mijn horloge brak tijdens het gevecht.

Was het duur?

Ik weet het niet, het was een geschenk.

Schiet op.

Van wie komt het

een rijke weduwe? Een jonge erfgename?

Oh nee, nee, ik heb er een actrice voor.

Nee, het was eigenlijk je vader.

Werkelijk? Wat was de gelegenheid?

Het was de dag dat ik detective werd.

Henry

had me jarenlang geduwd,

moedigt me aan om te solliciteren.

Elk bezwaar dat ik heb ingebracht, vernietigen.

U herinnert zich hoe hij zou wachten om een ​​lange lijst met redenen af ​​te maken

alvorens ze te vernietigen met een enkele zin?

Het was heel irritant.

Was het niet zomaar.

De dag dat ik het nieuws ontving, keerde ik naar huis terug

en hij stond hiermee voor de deur.

Op de achterkant heeft hij gegraveerd

"de tijd vliegt".

De tijd vliegt.

Ja, hij wist dat ik een neiging tot uitstelgedrag.

Nou, niet vandaag, hoop ik.

Kom op.

Je bent me een jasje verschuldigd.

En een horloge.

Ik heb het horloge niet gebroken.

Nee, maar ik ben hier alleen vanwege jou

dus het is jouw schuld.

Ben je gekwetst?

Nee jij?

Dat was onvergeeflijk, mijn excuses.

Het gaat goed.

Heb je gezien waar het viel?

Nee.

Ik veronderstel jou niet heb je nog een pistool?

Nee, jij wel?

Ik ga daar niet ongewapend heen.

William.

William, wees voorzichtig.

Ik ben voorzichtig.

Ik zou dat betwisten.

Moet je het er niet mee eens zijn alles wat ik zeg?

Ik weet zeker dat het hek open was toen we hier kwamen.

Je hebt het niet gesloten, toch?

Ga, ga! Hier!

We kunnen niet gewoon wachten.

Ik weet.

Stop met bewegen.

Ik denk dat hij flauwgevallen is.

- Ik heb een idee. - Dat doe ik ook.

Ik luister naar de jouwe als jij naar de mijne luistert.

Goed, ga je gang.

We gebruiken een tangbeweging.

Elk nadert vanuit tegengestelde richtingen.

Als hij wakker wordt en een van ons ziet, de andere zorgt voor afleiding.

En als hij zich omdraait om de persoon te richten niet in de vuurlinie snelt van achteren,

nu uw idee.

Jij blijft hier, ik sla hem in zijn gezicht.

Met respect William, dat is ha ...

Zien? Mijn plan werkte.

Ik denk dat je zult ontdekken dat dat een combinatie van beide plannen.

Hij is niet dronken ...

Hij heeft een hartstilstand gehad.

Het spijt me te moeten zeggen dat hij is geslaagd.

Ik heb hem eerder gezien.

Hij was de dokter die bracht mijn vader naar huis.

Zeker dat hij het was?

Ik ben zeker.

Cel 99.

De deur op de bovenverdieping is ook op slot.

Als ik dit open krijg Ik ga die cel vinden.

Nee. Je gaat met mij mee,

we krijgen versterkingen en komen terug.

En dan word ik terug in mijn doos gestopt

en zal misschien nooit ontdekken wat mijn vader deed het hier.

Je gaat met mij mee, ook al moet het voeren je hier schoppend en schreeuwend uit.

Je kan het proberen.

Oh! We weten niet eens of die er zijn hiervan zijn de juiste!

Er is misschien een andere uitweg.

Het is een gevangenis, Eliza, dat zijn ze niet ontworpen met meerdere uitgangen

en deze verdomde dingen komen los.

Hier hier.

Laat mij.

Op z'n minst

Ik hoop dat je me nu die vader gelooft was iets wezenlijks aan het onderzoeken.

Ik geef toe dat het een duidelijke mogelijkheid is.

En meer dan waarschijnlijk

hij is vermoord.

Ik beloof je één ding.

Wie Henry dit heeft aangedaan, zal betalen.

Onze man is wakker.

Wie ben jij?

Maak me los en ik zal het je vertellen.

Je hebt dat hek op slot gedaan.

Waar is de sleutel?

Maak me los en ik zal het je vertellen.

Je bloedt erg, je zult dood zijn binnen een uur als we geen hulp krijgen.

Oh, hulp komt goed.

Maar niet voor jou.

Meteen nadat ik je had neergeschoten, stuurde ik een bericht.

Het duurt niet lang meer.

Daarom zou je het mij moeten laten ga voordat dingen smerig worden.

Hij bluft

probeer de toetsen opnieuw. Mogelijk is er een reservekopie.

Als ze sturen wie ik denk dat ze sturen

de dingen die hij haar zal aandoen ...

Ik moet er niet aan denken.

Hou je mond, of ik doe hem voor je dicht.

Deze sleutel past.

Maar het beweegt niet.

Wat was dat?

Hij is hier.

Je had trouwens gelijk, mevrouw,

er is een andere manier om hier weg te komen

en een andere manier om binnen te komen.

Garm!

Er zijn er nu twee.

Hij heeft een smerig humeur.

Heel gewelddadig.

Het is niet zijn schuld,

hij had een vreselijke jeugd.

Tegen de tijd dat hij zes was hij was zo groot als een man.

Zijn moeder heeft hem aan hem verkocht een reizende freakshow.

Riep 's morgens en' s avonds om haar.

Het werd zo erg dat hij de gokkers afstootte

dus de eigenaar, vreselijke dronkaard

snijd de tong van de arme jongen uit.

Roep hem weg of ik schiet een kogel in hem.

Je zult er eerst een moeten vinden.

Ik heb de rest neergeschoten.

Je bent een grote kerel, handig met je vuisten ...

Goed,

degene die niet blut is.

Ik zou zeggen dat het zeker tien seconden duurt voordat hij je ruggengraat breekt.

Dood ze allebei,

begin met de taart.

William!

- Nu! - Ik ben nog nooit voor een gevecht gevlucht.

Dit is geen tijd voor bravoure! William!

Als je er niet was geweest, zou ik het hebben gedaan stond mijn mannetje en vocht tegen dat wezen.

Ik denk niet dat dit de juiste manier is.

En ik denk dat ik gelijk heb hand is waarschijnlijk gebroken.

William, ik denk niet minder van jou je bent een van de dapperste mannen die ik ken.

Een van de?

- Komt dit je bekend voor? - Het ziet er allemaal bekend uit.

- Plaats is een verdomd doolhof. - Ben je hier nooit geweest toen het open was?

Weet je hoeveel gevangenen zijn er in Londen?

Nou eigenlijk wel,

Ik heb liever gelezen krachtig over het onderwerp.

Deze plaats is twee jaar geleden gesloten.

Vanwege een uitbraak van pokken, Ja dat weet ik.

We zijn volkomen veilig.

Kleine pokken ...

... kan niet zo lang blijven hangen buiten het lichaam, ja, ik weet het.

- Maar wist je ook ... - Ja dat weet ik,

wat het ook is, ja ik weet het. Nu kunnen we gewoon zich concentreren op het vinden van een uitweg hieruit?

Natuurlijk. Oh maar om maar te zeggen

dat het pokkenvirus kan worden gereactiveerd

op een warme dag als de temperatuur bereikt 78 graden Fahrenheit,

- maar ik weet zeker dat je dat al wist. - Ja.

Ja natuurlijk.

Het is hier nogal warm, nietwaar?

Iets?

Gewoon weer een doodlopende weg. Ik zei het je we hadden die trap moeten nemen.

Waar zijn die voor?

Oh, ontsmetting.

Toen ze de gevangenis ontruimden, zetten ze zich neer gif om te voorkomen dat de ratten zich verspreiden.

Ik begin de logica te zien.

Een verlaten gebouw is een perfecte schuilplaats

maar wat verbergen ze?

Wanneer je terugkomt met versterkingen Ik ga met je mee.

- Nee dat ben je niet. - Ik ga met je mee.

Ik ga cel 99 vinden en ontdekken wat is er hier aan de hand.

Weet je zeker dat het veilig is om hier te zijn?

Wil je het echt weten of ben je het verander je gewoon van onderwerp?

Beide.

Het is veilig, tenzij je een rat bent.

Arme dingen, Ik kan wreedheid tegen dieren niet verdragen.

Je vader was dezelfde.

Weet je nog dat hij die hond neerschoot,

hij lag dagenlang in stukken zichzelf haten om het te moeten doen.

Waar heb je het over?

Laten we die trap eens proberen,

Ik weet zeker dat dit de uitweg is.

Zien? Hier zijn we.

Je lijkt er vrij zeker van te zijn was vader die die hond neerschoot.

Nou, geheugen kan trucjes uithalen.

Heb ik gelijk als ik denk dat je speelt? kaarten met je vrienden voor geld,

omdat je zou moeten weten dat je het hebt de meest flagrante voor de hand liggende tell.

Je snuift wanneer je gaat liegen.

Uw gezinshond, degene die is gerend bij het rijtuig stierf niet onmiddellijk.

- Henry moest het uit zijn lijden verlossen. - Wat?

Het spijt me Ik, Ik weet hoe dol je er op was.

Ik herinner me dat ik je destijds troostte.

Geruststellend?

Voor de 100ste keer was het maar een kus.

Een waarvan ik me meen dat je ervan genoot.

Oh, ik, Ik kan dit gesprek niet meer voeren.

Eindelijk zijn we het ergens over eens.

En ik kom hier terug.

Helpen! Helpen!

Help me alsjeblieft!

Help me een handje, meneer.

Haast je!

Hier.

Ik ben hier.

Wat is dit in hemelsnaam?

Help me.

Hij is hier binnen.

William.

Geef me de sleutel.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Ik ben Eliza Scarlet,

dit is inspecteur Wellington.

Oh godzijdank. Godzijdank.

Ik wist niet of jij ze was Ik hoorde dat je binnenkwam.

Toen hoorde ik de stem van de dame.

Wat doe jij hier?

Ze hebben me gemaakt

Ik wilde niet, maar ze hebben me gemaakt.

Dit zijn wissels.

Ze dwongen me om ze te maken.

Ze zeiden dat als ik probeerde te ontsnappen

dat ding Garm zou doen ruk me ledemaat van ledemaat.

Hoe lang ben je hier al?

Ik weet het niet.

Drie maanden denk ik.

Ik weet het niet zeker.

Wat is je naam?

Als u onze hulp wilt, wij moet weten wie je bent.

Nathaniel Caine.

Deze zijn net zo perfect vervalsingen zoals ik ooit heb gezien.

Ik neem aan dat dat uw beroep is.

Gepensioneerd.

Ik heb me tijd verspild.

Dat heb ik ze verteld.

Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was en ik, ik ging voor niemand terug naar binnen.

Ik had geen keuze.

Wie zijn zij?

Je moet het me beloven

dat ik niet meer naar binnen ga.

Je hebt mijn woord.

We moeten gaan, ze zullen ons allemaal vermoorden.

De Woolwich-strijdkrachten zijn op Greenhill Place,

als we dan op de hoofdweg komen misschien is er iemand op patrouille.

Ik ga niet terug naar de gevangenis.

Het pistool is leeg, Nathaniel.

Nathaniel!

Nathaniel stop!

Nathaniel!

Ik ben rechercheur bij de politie.

Schiet me neer en je hebt alles Scotland Yard jaagt op je

dag en nacht.

Je krijgt ook een kogel in je borst.

Ik mag je niet slaan met het eerste schot.

Maar ik blijf hieraan trekken trigger totdat een van ons dood is.

Dank je.

Ga hulp halen.

- Ik ga niet bij je weg. - Hij heeft misschien niet lang meer.

Blijf druk uitoefenen op de wond.

Ik ben zo terug.

Ik kan,

Ik kan hem in jou zien.

Hij had een vriendelijk gezicht, net als het jouwe.

Wie?

Jouw vader.

Kende je hem?

Nathaniel?

Nathaniel?

Dank je.

Geen teken van de schutter

of die misdadigers die ons aanvielen.

Mijn mannen doorzoeken de andere vleugels

maar het is meer dan waarschijnlijk ze zijn ontsnapt.

En Nathaniel,

- hoe gaat het met hem? - Op weg naar het ziekenhuis.

De kogel miste alle belangrijke slagaders

dus er is alle kans dat hij zal leven.

Mooi zo, Ik moet hem zo snel mogelijk spreken.

Eliza ...

Hij kende mijn vader.

Ik moet weten waarom.

Hoeveel is hier denk je?

Tienduizenden ponden.

Ik heb geen vervalsing gezien op een schaal als deze eerder.

En om een ​​man te gijzelen voor die tijd deze

zijn serieuze mensen, Eliza.

Daarom moeten we verspillen geen tijd om ze op te sporen.

Waarom staar je me zo aan, William?

Ik wil geen ruzie meer maken.

We moeten enkele inhoudingen vermelden op basis van de balans en een waarschijnlijkheid ...

Stop met zo redelijk te zijn, maak je punt duidelijk.

Het is zeer waarschijnlijk dat deze mannen dat waren verantwoordelijk voor de moord op je vader.

Ze namen de moeite om te maken het ziet eruit als een natuurlijke dood

en om zijn lichaam terug naar huis te brengen.

Het huis waar je nog woont.

Ik ben niet bang.

Ik weet.

Ik zal je van elk op de hoogte houden

aspect van het onderzoek ...

Ik zal zelfs uw raad vragen, maar je moet dit nu aan mij overlaten.

Henry zou me nooit vergeven als er iets met je is gebeurd.

Dit is niet ter discussie.

U krijgt politiebescherming totdat de dreiging voorbij is.

Hertog?

We hebben iets gevonden.

Het is niet iets dat een dame zou moeten zien.

Ze kan het aan.

Eén kogel per stuk.

Dat moeten de schoten zijn geweest die we hoorden.

Was hij degene die de vervalser neerschoot?

Nee, dat was iemand anders, dat weet ik zeker.

Dus wie waren ze dan?

En waarom ze doden?

Voor straf.

Waarvoor?

Om ons niet te vermoorden.

Ik moet me verontschuldigen voor mijn uiterlijk, meneer,

en voor het missen van de drankjes.

Ik heb gisteravond op een plaats delict doorgebracht.

Dus ik hoor het.

- Een behoorlijk karwei, geloof ik. - Ja meneer.

We schatten de vervalsingen om in de regio van £ 68.000 te zijn.

Goede God.

Hmm, en er is waarschijnlijk nog veel meer.

De man die we ter plaatse hebben gevonden, Nathaniel Caine, was er al maanden.

Nu zal een criminele bende als deze dat doen handel snel zodra ze weten dat we ze doorhebben

dus we zullen de klok rond moeten werken.

Zeer goed.

Herinner je je Henry Scarlet nog, meneer?

De dronken.

De voormalige inspecteur, meneer.

Ik geloof dat zijn dood kan zijn gekoppeld aan dezelfde criminele bende,

als zodanig heb ik besteld bescherming voor zijn dochter Eliza.

Die verdomde vrouw,

rennen door Londen zichzelf belachelijk maken.

Heeft ze onze bescherming echt nodig?

Zij doet.

Zeer goed.

Dat is alles.

Er is nog een ding, meneer ...

Eliza Scarlet was de reden dat we deed deze ontdekking in de eerste plaats.

Ze heeft me zelfs op verschillende manieren geholpen gelegenheden bij het oplossen van andere misdrijven.

Ik zal ze vinden.

Ik zal ze vinden en dan hangen ze.

Ik heb dat casusboek met een reden verborgen.

Ik wist of er iets met me was gebeurd je zou op zoek gaan naar antwoorden.

Wat wil je dat ik doe laat ze ermee wegkomen?

Laat William en zijn mannen hun werk doen, Lizzie.

Wat als ze ... Wat als ze iets missen, sommigen

vitale aanwijzing hoe klein ook?

Je hebt genoeg gedaan

maar nu ben je het roekeloos, je zet je leven op het spel.

Je hebt laten zien hoe bekwaam je bent, je hoeft niet dood te gaan om het punt te bewijzen.

Ik bewijst niemand iets.

- Lizzie. - Noem me niet zo,

Ik ben een volwassen vrouw!

Hoe was het met Stirling?

Oh je weet wel,

het gebruikelijke,

Ik denk niet dat ik het zal krijgen binnenkort gepromoot.

- Nog nieuws over Caine? - Hij zal leven.

Chirurg heeft de kogel verwijderd en wat draadjes kleding.

Tot dusver geen teken van infectie.

Ik weet niet of hij wil praten ...

Hij zal praten. Geloof me.

We gaan morgenochtend naar het ziekenhuis.

In de tussentijd…

... we moeten zijn gevangenisdossiers vinden.

Was er nog iets anders?

De doktoren vertelden me dat Nathaniel dat was praten toen ze hem bij zich brachten,

uitzinnige dingen meestal maar

hij leek heel duidelijk op een ding. Hij bleef zeggen…

Hij komt voor mij, hij komt voor mij.

Zou het dat wezen kunnen zijn, de reus?

Nee, het is een soort Jamaicaans

gaat door de naam van Mozes.

Je bent te laat.

Er zijn twee gewapende politieagenten aan de voorkant.

Ik moest laag liggen

dan schuif ik over een muur en kom langs de achterkant.

Weet u zeker dat ze u niet hebben gezien?

Geef me alles wat je kunt bij deze man.

Zijn naam is Nathaniel Caine.

Wat wil je?

Doe haar geen kwaad,

Ik smeek u.

We hebben één aanwijzing om door te gaan, de Jamaicaan. Vind hem.

Dit heeft dit Mozes-personage heb je hem onlangs gezien?

En waarom de interesse in Mozes?

We vonden dit in zijn kamer.

Is dit echt nodig?

- Ik wens dat je bij mij thuis blijft. - Ik blijf niet bij jou thuis,

- denk aan mijn reputatie. - Sinds wanneer gaf je om je reputatie?

Heb je deze vrouw een glans gegeven?

Mijn zorg is puur professioneel, meneer.

De politieagenten zijn al weg.

Je moet meteen vertrekken. Het is hier niet veilig.