Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:01,434
Vader.
2
00:00:01,458 --> 00:00:02,973
Dit is dokter Edwards.
3
00:00:03,031 --> 00:00:05,624
Hij heeft Mr Scarlet gevonden
stortte in de straat.
4
00:00:05,784 --> 00:00:06,915
Hij heeft een hartstilstand gehad.
5
00:00:07,011 --> 00:00:08,641
Het spijt me te moeten zeggen dat hij is geslaagd.
6
00:00:08,871 --> 00:00:11,336
Ik moet Miss Scarlet zien.
Ze is me geld schuldig.
7
00:00:11,470 --> 00:00:13,906
Dit is voor jou om nooit meer contact met haar op te nemen.
8
00:00:14,060 --> 00:00:16,371
Ik probeer mijn positie te verbeteren
9
00:00:16,419 --> 00:00:18,567
maar er is een kliek van
ex-legerofficieren boven mij.
10
00:00:18,644 --> 00:00:21,521
Je wordt geconfronteerd met vooroordelen in de door jou gekozen
carrière? Hoe moet dat zijn ?!
11
00:00:35,312 --> 00:00:38,496
Aanval en verwoesting ... 318 incidenten,
12
00:00:38,592 --> 00:00:40,961
fraude en vervalsing 612,
13
00:00:41,220 --> 00:00:43,531
straatroof 905.
14
00:00:43,713 --> 00:00:46,437
Inbraak en diefstal 506.
15
00:00:47,405 --> 00:00:48,427
Criminele schade…
16
00:00:48,451 --> 00:00:50,292
Goede god man, is er hier veel meer van?
17
00:00:51,069 --> 00:00:53,246
U vroeg om een gedetailleerd rapport, meneer.
18
00:00:53,898 --> 00:00:56,372
U hoeft niet te nemen
alles wat ik zo letterlijk zeg.
19
00:00:57,073 --> 00:00:58,923
Toon wat initiatief.
20
00:01:00,151 --> 00:01:01,801
Dit moet je uren hebben gekost.
21
00:01:03,316 --> 00:01:04,316
Dagen, meneer.
22
00:01:05,426 --> 00:01:06,426
Alleen maar
23
00:01:07,363 --> 00:01:08,821
samenvatten.
24
00:01:11,612 --> 00:01:14,915
De geregistreerde criminaliteit is toegenomen
marginaal ten opzichte van het afgelopen jaar
25
00:01:14,939 --> 00:01:16,795
maar onze detectiecijfers zijn verbeterd.
26
00:01:16,819 --> 00:01:19,006
Vooral op het gebied van moord
27
00:01:19,054 --> 00:01:20,818
en georganiseerde misdaad.
28
00:01:21,893 --> 00:01:23,293
Zie je.
29
00:01:23,360 --> 00:01:24,655
Dat is alles wat je te zeggen had.
30
00:01:25,259 --> 00:01:26,259
Afgezegd.
31
00:01:29,162 --> 00:01:32,528
Oh, en er is later drankjes om
De Brownlee voor afdelingshoofden,
32
00:01:32,615 --> 00:01:35,290
het zou handig zijn om dat te hebben
informatie zodat je langskomt?
33
00:01:36,748 --> 00:01:40,469
Ik weet het zeker, meneer dat het een man van u is
aanzienlijke vaardigheid heb ik niet nodig om ...
34
00:01:40,584 --> 00:01:42,387
Dat is een bevel Wellington.
35
00:01:43,471 --> 00:01:45,936
Ik neem aan dat u nog steeds promotie wenst.
36
00:01:48,496 --> 00:01:49,580
Ja meneer.
37
00:01:49,973 --> 00:01:51,498
Dan ben je bij The Brownlee
38
00:01:51,872 --> 00:01:53,838
met uw kleine feiten en cijfers.
39
00:01:58,384 --> 00:02:00,225
Formele kleding natuurlijk.
40
00:02:02,748 --> 00:02:04,263
Geen kilts.
41
00:02:09,691 --> 00:02:11,935
- Ga je het voor me passen?
- Ga weg, Frank.
42
00:02:12,156 --> 00:02:14,179
Ik hou zo van een heer in formele kleding.
43
00:02:14,573 --> 00:02:16,232
Ik ben niet in de stemming. Eruit.
44
00:02:16,280 --> 00:02:17,517
Kan je wat tips geven.
45
00:02:17,642 --> 00:02:19,320
Waarover, hoe kleed je je als een zwerver?
46
00:02:19,953 --> 00:02:21,554
Nu heb je mijn gevoelens gekwetst.
47
00:03:15,337 --> 00:03:16,623
Kalmeer, vrouw.
48
00:03:16,747 --> 00:03:19,145
In godsnaam, Eliza, niet vandaag.
49
00:03:19,174 --> 00:03:20,756
Zij is het niet, het is ...
50
00:03:21,178 --> 00:03:22,674
Inspecteur Wellington,
51
00:03:22,837 --> 00:03:24,180
Ik moet je meteen spreken.
52
00:03:24,554 --> 00:03:26,271
Ik word gek van mijn zorgen.
53
00:03:26,664 --> 00:03:29,033
- Waarover?
- Het is Miss Scarlet,
54
00:03:30,155 --> 00:03:31,353
ze is verdwenen.
55
00:04:15,316 --> 00:04:17,982
Ik heb gisteren doorgebracht bij mijn
moeders huis in Hackney.
56
00:04:18,212 --> 00:04:21,061
Ik blijf daar soms
om te helpen met haar been.
57
00:04:21,799 --> 00:04:24,082
Jicht. Vreselijk is het.
58
00:04:24,331 --> 00:04:25,880
Ze zeggen dat het alleen de rijken zijn die het krijgen
59
00:04:25,904 --> 00:04:27,784
maar ze heeft er geen twee
centen om tegen elkaar te wrijven.
60
00:04:28,186 --> 00:04:30,507
Ja, ja dat is allemaal heel triest,
61
00:04:30,555 --> 00:04:32,905
maar wat is er met Eliza gebeurd?
62
00:04:33,279 --> 00:04:35,024
Ik ben vanmorgen thuisgekomen
63
00:04:35,130 --> 00:04:36,635
net na acht uur.
64
00:04:36,712 --> 00:04:39,244
Ik riep haar
maar er kwam geen antwoord.
65
00:04:39,541 --> 00:04:41,239
Dus ik ging haar kamer binnen
66
00:04:41,450 --> 00:04:43,349
en het bed was niet geslapen.
67
00:04:43,732 --> 00:04:46,571
Nou, ik weet zeker dat ze was opgestaan
vroeg en maakte het bed zelf op.
68
00:04:46,638 --> 00:04:49,194
Ik ken dat meisje sindsdien
ze was vijf jaar oud
69
00:04:49,218 --> 00:04:52,776
en niet één keer heeft ze ooit
maakte haar bed op of ruimde haar kamer op.
70
00:04:53,409 --> 00:04:54,541
Ze kan amper koken.
71
00:04:55,634 --> 00:04:57,461
Ik zie het mysterie niet
ze zal aan het werk zijn.
72
00:04:57,485 --> 00:04:58,856
Ik ging naar haar kantoor,
73
00:04:58,923 --> 00:05:00,285
het was opgesloten.
74
00:05:00,324 --> 00:05:02,606
Ik vroeg rond en niemand heeft haar gezien
75
00:05:02,788 --> 00:05:04,342
ze zit in de problemen, inspecteur,
76
00:05:04,870 --> 00:05:06,164
Ik ben er zeker van.
77
00:05:06,644 --> 00:05:09,780
Ik weet zeker dat er een perfect is
redelijke uitleg.
78
00:05:11,055 --> 00:05:13,510
Ze heeft nog nooit zoiets gedaan.
79
00:05:14,124 --> 00:05:17,634
Ze laat me altijd weten waar
ze gaat of wanneer ze terug komt.
80
00:05:18,440 --> 00:05:20,857
Ik zeg je dat ze in de problemen zit
inspecteur.
81
00:05:22,535 --> 00:05:25,096
Als er iets met dat meisje is gebeurd ...
82
00:05:26,036 --> 00:05:27,359
Oh God.
83
00:05:32,078 --> 00:05:33,737
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
84
00:05:37,458 --> 00:05:38,484
Gisterenochtend.
85
00:05:39,664 --> 00:05:41,601
Ze ging het huis uit voor een vergadering.
86
00:05:41,879 --> 00:05:43,413
Een ontmoeting met wie?
87
00:05:45,293 --> 00:05:47,336
Nu moet ik inspecteur zeggen.
88
00:05:47,883 --> 00:05:49,801
Ik heb,
Ik heb je nog nooit zo slim gezien.
89
00:05:50,088 --> 00:05:51,249
Ah, hij ziet eruit ...
90
00:05:51,421 --> 00:05:52,850
Uh, wat, wat, wat is het woord?
91
00:05:53,061 --> 00:05:54,174
Staatliche.
92
00:05:54,279 --> 00:05:55,305
Staatliche.
93
00:05:55,373 --> 00:05:56,543
Wat, wat betekent dat?
94
00:05:56,677 --> 00:05:58,365
Onstuimig. Knap.
95
00:05:58,748 --> 00:05:59,748
Staatliche.
96
00:06:00,388 --> 00:06:02,263
Vergeef nogmaals het
inbraak maar ik wil praten ...
97
00:06:02,287 --> 00:06:03,932
Sorry uh, waar, waar zijn mijn manieren,
98
00:06:03,956 --> 00:06:06,334
Ik doe,
Ik geloof niet dat u bent voorgesteld
99
00:06:06,373 --> 00:06:07,715
tegen juffrouw Hildegard
100
00:06:07,763 --> 00:06:10,401
wie is de stralende nicht van Herr Hildegard.
101
00:06:11,216 --> 00:06:12,297
Aangenaam, mevrouw.
102
00:06:13,479 --> 00:06:14,481
Heren, ik vraag me af of ik ...
103
00:06:14,505 --> 00:06:16,308
Inspecteur Wellington is een,
104
00:06:17,594 --> 00:06:20,365
wat,
wat is het Duitse woord voor detective?
105
00:06:20,653 --> 00:06:22,940
Het is hetzelfde. Detective.
106
00:06:23,013 --> 00:06:24,013
Werkelijk?
107
00:06:25,304 --> 00:06:26,359
Is dat niet grappig?
108
00:06:26,637 --> 00:06:27,376
Ja.
109
00:06:27,405 --> 00:06:29,125
- Je neemt een drankinspecteur mee, je ...
- Nee,
110
00:06:29,150 --> 00:06:30,541
Ik kan niet lang blijven.
111
00:06:30,598 --> 00:06:32,286
Ik ben hier namens Miss Scarlet
112
00:06:32,497 --> 00:06:33,830
of liever haar dienstmeisje.
113
00:06:34,195 --> 00:06:36,141
- Ik ben…
- Miss Scarlet en ik zijn we ...
114
00:06:39,038 --> 00:06:41,033
Hoe, hoe zeg ik dat ik ben
115
00:06:41,445 --> 00:06:44,413
de enige investeerder in Miss
Scarlet's detectivebureau
116
00:06:44,437 --> 00:06:46,662
het verstrekken van zowel financiële steun
117
00:06:46,710 --> 00:06:48,954
en soms eh, advies over de
118
00:06:49,012 --> 00:06:50,556
meer complexe zaken, hoe ...?
119
00:06:50,613 --> 00:06:51,620
Ik, heh ...
120
00:06:52,944 --> 00:06:56,166
Ik heb begrepen dat u een vergadering had
met Miss Scarlet gisterochtend.
121
00:06:58,142 --> 00:07:00,309
Uh, ja ...
122
00:07:01,211 --> 00:07:03,709
Ja en nee wij, we werden verondersteld
om u te ontmoeten, maar toen ik aankwam
123
00:07:03,733 --> 00:07:06,754
ze was in een zeer geagiteerde toestand.
124
00:07:07,617 --> 00:07:08,509
Opgewonden?
125
00:07:08,586 --> 00:07:11,904
Een bal van zenuwenergie zou dat wel doen
zijn de beste manier om het te omschrijven.
126
00:07:12,374 --> 00:07:13,822
"Bal nevros"? Ja?
127
00:07:15,146 --> 00:07:16,738
Ze had een soort ontdekking gedaan,
128
00:07:16,834 --> 00:07:18,119
werkte niet uit
129
00:07:18,215 --> 00:07:20,924
en wat het ook was, het was
goed duidelijk te drukken
130
00:07:20,948 --> 00:07:23,585
zoals ze verzocht uitstel
onze ontmoeting tot later in de week.
131
00:07:24,122 --> 00:07:25,944
Ik zag haar toen ze wegging.
132
00:07:26,146 --> 00:07:28,131
Ze leek enorme haast te hebben
133
00:07:28,169 --> 00:07:30,557
en was inderdaad zeer geagiteerd.
134
00:07:30,989 --> 00:07:32,485
Ik heb haar geholpen een taxi te vinden.
135
00:07:32,763 --> 00:07:33,904
Een taxi naar waar?
136
00:07:34,787 --> 00:07:36,436
Praat niet met mij over die vrouw.
137
00:07:36,580 --> 00:07:38,623
Ze bezorgde me alleen maar problemen.
138
00:07:39,496 --> 00:07:40,982
Hoe laat kwam ze hier?
139
00:07:41,040 --> 00:07:44,032
Ik heb het haar verteld totdat ik blauw ben in de
gezicht dat ze niet welkom is
140
00:07:44,339 --> 00:07:45,940
maar toch houdt ze vol.
141
00:07:46,295 --> 00:07:48,016
Weet je wie het was?
hier toen ze kwam opdagen?
142
00:07:48,271 --> 00:07:49,566
De lijkschouwer van de stad.
143
00:07:49,767 --> 00:07:51,311
Hoe denk je dat ik eruitzie?
144
00:07:51,445 --> 00:07:53,042
Mr Potts, de tijd is tegen mij
145
00:07:53,066 --> 00:07:55,037
en ik heb moeite om mijn humeur te beheersen
146
00:07:55,061 --> 00:07:56,883
dus voordat ik iets doe
waar we allebei spijt van hebben
147
00:07:57,497 --> 00:07:59,453
vertel me gewoon wanneer je
zag Miss Scarlet voor het laatst.
148
00:08:01,017 --> 00:08:03,798
Gisterenochtend,
kwart over 11 geven of nemen.
149
00:08:04,028 --> 00:08:07,222
Ze kwam hier binnen walsen om 100 uur
mijlen per uur vragen afvuren.
150
00:08:07,778 --> 00:08:09,216
Nou, ik moest erop staan dat ze wegging
151
00:08:09,264 --> 00:08:11,542
omdat, zoals ik al zei, de lijkschouwer hier was.
152
00:08:11,566 --> 00:08:13,944
Welke vragen stelde ze?
153
00:08:15,028 --> 00:08:17,167
Je realiseert je wel dat ze
bedreigde me, inspecteur?
154
00:08:18,423 --> 00:08:22,187
Ik ga je niet vertellen wat ze zei, maar dat is het niet
iets wat een christen zou moeten zeggen, laat staan een vrouw.
155
00:08:22,211 --> 00:08:24,609
Welke vragen?
156
00:08:25,885 --> 00:08:28,742
Ze wilde alles weten over pokken.
157
00:08:28,810 --> 00:08:30,934
Hoe lang het virus
blijft buiten het lichaam hangen,
158
00:08:30,958 --> 00:08:33,346
welke voorzorgsmaatregelen kunnen zijn
genomen om overdracht te voorkomen.
159
00:08:33,538 --> 00:08:36,132
Ik zei, hoewel er hele zijn
er zijn essays over geschreven
160
00:08:36,156 --> 00:08:38,553
het was geen gesprek met
op de hoek van een straat worden gehouden.
161
00:08:38,611 --> 00:08:40,472
Maar ze stond erop dat ze
moest het meteen weten.
162
00:08:41,805 --> 00:08:42,805
Waarom?
163
00:08:42,898 --> 00:08:46,283
Ze zei dat het een kwestie van leven en dood was.
Hoewel wie weet met die vrouw.
164
00:08:46,475 --> 00:08:48,930
Ik zou geen enkel woord vertrouwen
dat kwam uit haar mond.
165
00:09:44,890 --> 00:09:47,019
U bent in conflict over wat u moet doen?
166
00:09:52,083 --> 00:09:53,435
Waarom deed je dat altijd?
167
00:09:53,733 --> 00:09:54,733
Doe wat?
168
00:09:55,047 --> 00:09:56,485
Geef me bevelen
169
00:09:56,773 --> 00:09:58,326
maar stel ze als een vraag.
170
00:10:00,523 --> 00:10:03,564
Omdat ik heel snel heb geleerd dat jij
nodig om tot uw eigen conclusie te komen.
171
00:10:04,148 --> 00:10:06,421
De conclusie dat u
altijd al willen horen.
172
00:10:08,022 --> 00:10:09,336
Oh, grote geesten en zo.
173
00:10:14,064 --> 00:10:16,567
Je dochter bezorgt me hoofdpijn.
174
00:10:17,747 --> 00:10:20,231
Je hebt mijn medeleven William,
ze bezorgde me veel hoofdpijn.
175
00:10:21,401 --> 00:10:22,494
Jullie beiden.
176
00:10:26,407 --> 00:10:28,086
God, ik mis je, Henry.
177
00:10:28,795 --> 00:10:30,723
Niet zo erg als ik je mis, mijn liefste jongen.
178
00:10:35,729 --> 00:10:36,729
Zo…
179
00:10:37,216 --> 00:10:38,740
Je zult je plicht jegens mij doen.
180
00:10:39,987 --> 00:10:41,282
En je zult haar vinden.
181
00:10:43,804 --> 00:10:44,804
Ja meneer.
182
00:11:39,352 --> 00:11:40,416
Woolwich gevangenis.
183
00:11:45,643 --> 00:11:47,043
Helpen!
184
00:11:49,288 --> 00:11:50,822
Help me.
185
00:11:54,083 --> 00:11:55,627
Iemand!
186
00:12:00,384 --> 00:12:01,448
Helpen!
187
00:12:34,468 --> 00:12:36,050
Oh, in godsnaam, Eliza.
188
00:13:04,390 --> 00:13:05,733
Eliza!
189
00:13:23,686 --> 00:13:25,211
Eliza!
190
00:13:57,741 --> 00:13:58,988
Eliza!
191
00:14:14,592 --> 00:14:16,308
Eliza!
192
00:14:24,844 --> 00:14:26,330
Helpen!
193
00:14:32,699 --> 00:14:34,127
Helpen!
194
00:14:34,156 --> 00:14:35,633
Waar ben jij?
195
00:14:48,954 --> 00:14:50,249
William!
196
00:14:51,918 --> 00:14:53,260
Eliza!
197
00:14:54,066 --> 00:14:55,620
Ik zit in cel 98.
198
00:14:59,906 --> 00:15:01,518
Wat doe je daar?
199
00:15:01,949 --> 00:15:03,023
Ik zit opgesloten.
200
00:15:05,718 --> 00:15:06,718
Wat?
201
00:15:07,483 --> 00:15:08,514
Waarom?
202
00:15:08,538 --> 00:15:10,341
Haal me er gewoon uit!
203
00:15:12,633 --> 00:15:13,633
William?
204
00:15:17,121 --> 00:15:18,656
- William!
- Ja ik kom!
205
00:15:30,586 --> 00:15:31,852
Oh godzijdank.
206
00:15:32,859 --> 00:15:34,336
Ik zit hier al uren vast.
207
00:15:34,394 --> 00:15:35,947
De deur sloeg achter me dicht.
208
00:15:36,695 --> 00:15:37,923
Wat doe je daar?
209
00:15:38,019 --> 00:15:39,548
Ik, ik zal je zo vertellen,
210
00:15:39,572 --> 00:15:42,413
zoek mijn, mijn tas, er zijn gereedschappen
binnen kun je het slot pakken.
211
00:15:44,655 --> 00:15:46,075
Waarom ben je zo gekleed?
212
00:15:46,151 --> 00:15:47,791
Zou je daar nu over willen praten?
213
00:15:47,945 --> 00:15:49,724
Of wil je mij
om je daar weg te krijgen?
214
00:15:49,748 --> 00:15:51,441
Uh,
zoek naar de spansleutel die je kunt gebruiken ...
215
00:15:51,465 --> 00:15:53,239
Ja! Ik weet hoe ik een slot moet kiezen.
216
00:16:01,976 --> 00:16:03,165
Hoe heb je me gevonden?
217
00:16:03,980 --> 00:16:06,857
Je laat overal een spoor van chaos achter
jij gaat Eliza, het was niet moeilijk.
218
00:16:07,893 --> 00:16:08,909
Wat doe je hier?
219
00:16:09,533 --> 00:16:11,211
Ik vond het oude casusboek van mijn vader.
220
00:16:11,700 --> 00:16:14,836
Deze plaats werd meerdere keren genoemd
keer inclusief in zijn laatste invoer.
221
00:16:16,917 --> 00:16:19,118
Je herinnert je dat hij vermist werd
twee dagen voordat hij stierf.
222
00:16:20,025 --> 00:16:21,794
Nou, dacht ik
223
00:16:21,818 --> 00:16:24,743
hij dronk of gokte maar
nu geloof ik dat hij hier kwam.
224
00:16:25,184 --> 00:16:27,145
Ja, ik heb er wat van gelezen
case book in uw kantoor.
225
00:16:27,716 --> 00:16:30,766
Lange lijst met gokschulden
in tavernes die krediet verstrekken.
226
00:16:34,679 --> 00:16:35,868
Woolwich Gevangenis,
227
00:16:36,031 --> 00:16:38,784
de woorden cel 99 zijn tweemaal onderstreept.
228
00:16:40,462 --> 00:16:41,929
Cel 99.
229
00:16:43,051 --> 00:16:45,291
Ik heb rondgekeken en de
mobiele nummers gaan maar tot 98.
230
00:16:45,612 --> 00:16:47,146
Er moet nog een vleugel zijn.
231
00:16:47,616 --> 00:16:49,381
Als je me hebt bevrijd, moeten we gaan kijken.
232
00:16:49,410 --> 00:16:50,494
Eliza,
233
00:16:51,520 --> 00:16:52,982
Ik zorgde ook voor Henry
234
00:16:53,006 --> 00:16:55,250
en ik rouw om hem elke dag.
235
00:16:56,046 --> 00:16:57,792
Maar tegen het einde was hij grillig.
236
00:16:58,559 --> 00:17:00,746
Ik had hem niet nuchter gezien
maanden en jij ook niet.
237
00:17:01,158 --> 00:17:02,271
Goed,
238
00:17:02,347 --> 00:17:04,428
Ik kwam hier om rond te kijken
om te zien of die er zijn
239
00:17:04,783 --> 00:17:06,596
aanwijzingen voor cel 99 die ik miste.
240
00:17:08,619 --> 00:17:11,391
Het ene moment stond de deur open
de volgende sloeg hij dicht.
241
00:17:12,350 --> 00:17:13,520
Ik kan het niet zeker zeggen
242
00:17:14,211 --> 00:17:15,592
maar ik denk dat ik bezoekers had.
243
00:17:16,234 --> 00:17:17,356
Jij denkt?
244
00:17:18,517 --> 00:17:21,188
Zou het je verbazen om te leren
dat de muren van de gevangenis nogal dik zijn?
245
00:17:21,212 --> 00:17:23,906
De plaats is verlaten,
er is hier niets.
246
00:17:28,548 --> 00:17:30,228
Oh, ik dacht dat je wist hoe je een slot moest kiezen.
247
00:17:30,457 --> 00:17:33,578
Zou het je verbazen die gevangenis te horen
deuren zijn ontworpen om niet te worden gepickt?
248
00:17:36,019 --> 00:17:37,630
Oh hier, hier, geef het aan mij.
249
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Geef het!
250
00:17:48,515 --> 00:17:49,983
In godsnaam!
251
00:17:51,028 --> 00:17:53,570
Maakt alle modder en vuiligheid
en vuil op deze plek?
252
00:17:53,896 --> 00:17:55,488
Waarom ben je eigenlijk zo gekleed?
253
00:17:58,010 --> 00:18:01,635
Nou, ik ben, ik ben uitgerekend
De Brownlee-club in drie minuten.
254
00:18:01,712 --> 00:18:05,513
Dankzij jou kom ik te laat en Stirling zal het hebben
zelfs minder respect voor mij dan hij al doet.
255
00:18:07,763 --> 00:18:08,763
Het spijt me.
256
00:18:09,164 --> 00:18:10,650
Dat is waarschijnlijk het beste.
257
00:18:11,878 --> 00:18:15,934
Ik haat het om in de buurt van Stirling en zijn bemanning te zijn
en zijn hele ex-legerbrigadiers
258
00:18:15,973 --> 00:18:17,661
van dezelfde scholen.
259
00:18:18,169 --> 00:18:21,161
En het geheel proberen
manier met brandi en sigaar, maar ...
260
00:18:23,146 --> 00:18:24,786
Je hebt wat je wilt, onthoud het.
261
00:18:25,084 --> 00:18:26,752
Geen van hen kan ooit hetzelfde zijn.
262
00:18:27,251 --> 00:18:28,738
U hoeft niets te bewijzen.
263
00:18:29,409 --> 00:18:32,440
Stop met aardig te zijn ... het is verwarrend.
264
00:18:36,055 --> 00:18:37,801
Heer weet wat hij van je zou denken.
265
00:18:38,597 --> 00:18:40,850
Hoofdinspecteur Fredrick Aloysius Stirling.
266
00:18:41,100 --> 00:18:43,488
Nou, ik weet zeker dat ik hem snel genoeg zal ontmoeten.
267
00:18:45,128 --> 00:18:46,128
Zal ik dat niet doen?
268
00:18:47,314 --> 00:18:48,314
Ja,
269
00:18:49,443 --> 00:18:50,443
Ik bedoel…
270
00:18:52,589 --> 00:18:54,200
Heb je hem verteld dat we hebben samengewerkt?
271
00:18:54,593 --> 00:18:57,293
Kijk, het is iets waar hij over leest
jij in de krant, het is iets heel anders ...
272
00:18:57,317 --> 00:18:58,397
Je hebt het hem nog steeds niet verteld!
273
00:18:59,657 --> 00:19:01,527
Kijk, ik moet een carrière beschermen.
274
00:19:01,796 --> 00:19:02,832
Net als ik.
275
00:19:03,254 --> 00:19:07,632
Ja, voor nu, maar dat is waarschijnlijk eerder
lang zul je iemand vinden die geschikt is
276
00:19:07,656 --> 00:19:09,228
en de natuur zal zijn beloop nemen.
277
00:19:09,612 --> 00:19:11,204
De natuur zal zijn gang gaan?
278
00:19:11,808 --> 00:19:13,482
Ja, dat zijn de hele dingen.
279
00:19:13,506 --> 00:19:15,827
Ik werk voor de rest
van mijn leven, terwijl jij ...
280
00:19:16,488 --> 00:19:17,946
- Nee.
- Wat?
281
00:19:18,637 --> 00:19:21,025
Trouwen, kinderen krijgen
en dit allemaal achter me laten?
282
00:19:21,447 --> 00:19:23,393
Hoe durf je, hoe durf je William!
283
00:19:23,585 --> 00:19:26,693
Hoe durf ik mijn plannen in de wacht te zetten?
om je te volgen op een wilde ganzenachtervolging?
284
00:19:26,731 --> 00:19:28,304
Hoe durf ik je te komen redden?
285
00:19:28,563 --> 00:19:30,222
Ik zou dit nauwelijks een redding willen noemen.
286
00:19:30,816 --> 00:19:33,809
Ga maar naar je stomme club
Ik heb je hulp toch niet nodig.
287
00:20:09,571 --> 00:20:11,058
We kunnen niet samenwerken
288
00:20:11,345 --> 00:20:12,803
wie denkt ze dat ze is?
289
00:20:51,021 --> 00:20:52,632
Oh kom op. Kom op!
290
00:20:58,473 --> 00:20:59,643
Verdorie.
291
00:21:01,580 --> 00:21:02,673
William!
292
00:21:10,691 --> 00:21:11,691
Wie ben jij?
293
00:21:16,675 --> 00:21:18,651
Ik zei: wie ben jij?
294
00:21:21,279 --> 00:21:22,497
Ik ben de man met het mes.
295
00:21:24,971 --> 00:21:26,400
Goed je te ontmoeten,
296
00:21:27,023 --> 00:21:28,318
Ik ben de man met een pistool.
297
00:21:30,783 --> 00:21:32,394
Leg het neer en ga op de grond liggen.
298
00:21:35,204 --> 00:21:36,393
William!
299
00:21:39,836 --> 00:21:41,927
William! Ik weet dat je er nog bent.
300
00:21:48,448 --> 00:21:51,278
Verwacht niet dat ik u verontschuldig
zou het geduld van een heilige op de proef stellen.
301
00:21:57,166 --> 00:21:58,259
William!
302
00:22:00,503 --> 00:22:01,894
William!
303
00:22:02,009 --> 00:22:03,678
Zwijg!
304
00:22:26,426 --> 00:22:27,922
Genoeg is genoeg!
305
00:22:44,984 --> 00:22:46,394
Ha! Tenslotte.
306
00:22:48,801 --> 00:22:50,172
William?
307
00:22:51,899 --> 00:22:53,318
William?
308
00:22:57,797 --> 00:22:59,149
William?
309
00:23:05,143 --> 00:23:07,349
Je had gelijk, er is hier iemand anders
310
00:23:07,579 --> 00:23:09,065
we moeten gaan.
311
00:23:09,650 --> 00:23:10,945
Jouw arm.
312
00:23:11,079 --> 00:23:12,480
- Even kijken.
- We hebben geen tijd.
313
00:23:13,650 --> 00:23:15,810
Als je doodbloedt, zal ik het zijn
hier in mijn eentje, kom op.
314
00:23:20,478 --> 00:23:21,964
Er is veel bloed.
315
00:23:22,837 --> 00:23:24,439
Je hand is erg opgezwollen.
316
00:23:25,580 --> 00:23:27,981
- Kunt u uw vingers bewegen?
- Ik denk dat er een gebroken bot is.
317
00:23:28,870 --> 00:23:30,792
- Hoe heb je de deur geopend?
- volharding,
318
00:23:30,816 --> 00:23:32,293
je zou het eens moeten proberen.
319
00:23:33,070 --> 00:23:34,365
We moeten het bloeden stoppen.
320
00:23:37,558 --> 00:23:38,824
Doe je jas uit.
321
00:23:39,985 --> 00:23:41,069
Nee.
322
00:23:42,469 --> 00:23:44,003
Nee, dit heeft me een weekloon gekost.
323
00:23:44,070 --> 00:23:45,073
- Goed.
- Eliza.
324
00:23:45,097 --> 00:23:46,417
- Dan zal ik het afsnijden.
- Eliza.
325
00:24:00,058 --> 00:24:01,678
Waar is hij, de man die je aanviel?
326
00:24:02,465 --> 00:24:04,392
Hij is ook gekwetst, ik weet niet hoe erg.
327
00:24:05,601 --> 00:24:07,692
Hij rende weg, maar ik zag niet waar.
328
00:24:09,744 --> 00:24:11,067
Verdorie!
329
00:24:11,298 --> 00:24:12,468
Wat is dat?
330
00:24:12,679 --> 00:24:14,386
Mijn horloge brak tijdens het gevecht.
331
00:24:14,884 --> 00:24:16,121
Was het duur?
332
00:24:16,505 --> 00:24:18,385
Ik weet het niet, het was een geschenk.
333
00:24:18,759 --> 00:24:19,759
Schiet op.
334
00:24:19,958 --> 00:24:21,607
Van wie komt het
335
00:24:22,106 --> 00:24:24,024
een rijke weduwe? Een jonge erfgename?
336
00:24:24,206 --> 00:24:26,652
Oh nee, nee, ik heb er een actrice voor.
337
00:24:29,347 --> 00:24:30,929
Nee, het was eigenlijk je vader.
338
00:24:31,859 --> 00:24:34,094
Werkelijk? Wat was de gelegenheid?
339
00:24:34,689 --> 00:24:36,635
Het was de dag dat ik detective werd.
340
00:24:37,422 --> 00:24:38,630
Henry
341
00:24:38,841 --> 00:24:40,356
had me jarenlang geduwd,
342
00:24:40,683 --> 00:24:42,198
moedigt me aan om te solliciteren.
343
00:24:43,032 --> 00:24:45,372
Elk bezwaar dat ik heb ingebracht, vernietigen.
344
00:24:47,952 --> 00:24:50,882
U herinnert zich hoe hij zou wachten
om een lange lijst met redenen af te maken
345
00:24:50,906 --> 00:24:53,112
alvorens ze te vernietigen
met een enkele zin?
346
00:24:53,543 --> 00:24:55,030
Het was heel irritant.
347
00:24:55,097 --> 00:24:56,257
Was het niet zomaar.
348
00:24:57,140 --> 00:24:59,604
De dag dat ik het nieuws ontving, keerde ik naar huis terug
349
00:24:59,643 --> 00:25:01,359
en hij stond hiermee voor de deur.
350
00:25:02,434 --> 00:25:04,011
Op de achterkant heeft hij gegraveerd
351
00:25:04,035 --> 00:25:05,502
"de tijd vliegt".
352
00:25:06,682 --> 00:25:07,996
De tijd vliegt.
353
00:25:08,101 --> 00:25:11,218
Ja, hij wist dat ik een
neiging tot uitstelgedrag.
354
00:25:12,935 --> 00:25:14,661
Nou, niet vandaag, hoop ik.
355
00:25:16,436 --> 00:25:17,644
Kom op.
356
00:25:22,832 --> 00:25:24,050
Je bent me een jasje verschuldigd.
357
00:25:25,431 --> 00:25:26,431
En een horloge.
358
00:25:27,177 --> 00:25:28,328
Ik heb het horloge niet gebroken.
359
00:25:28,462 --> 00:25:29,905
Nee, maar ik ben hier alleen vanwege jou
360
00:25:29,929 --> 00:25:31,042
dus het is jouw schuld.
361
00:25:34,820 --> 00:25:35,933
Ben je gekwetst?
362
00:25:36,662 --> 00:25:38,302
Nee jij?
363
00:25:39,059 --> 00:25:40,834
Dat was onvergeeflijk, mijn excuses.
364
00:25:40,920 --> 00:25:42,406
Het gaat goed.
365
00:25:44,046 --> 00:25:45,322
Heb je gezien waar het viel?
366
00:25:45,427 --> 00:25:46,636
Nee.
367
00:25:47,537 --> 00:25:49,297
Ik veronderstel jou niet
heb je nog een pistool?
368
00:25:49,388 --> 00:25:50,808
Nee, jij wel?
369
00:25:52,783 --> 00:25:54,366
Ik ga daar niet ongewapend heen.
370
00:25:55,411 --> 00:25:56,571
William.
371
00:25:56,917 --> 00:25:58,710
William, wees voorzichtig.
372
00:25:58,777 --> 00:26:00,024
Ik ben voorzichtig.
373
00:26:00,091 --> 00:26:01,367
Ik zou dat betwisten.
374
00:26:01,501 --> 00:26:04,589
Moet je het er niet mee eens zijn
alles wat ik zeg?
375
00:26:06,344 --> 00:26:08,387
Ik weet zeker dat het hek open was
toen we hier kwamen.
376
00:26:09,240 --> 00:26:10,573
Je hebt het niet gesloten, toch?
377
00:26:13,508 --> 00:26:15,033
Ga, ga! Hier!
378
00:26:26,618 --> 00:26:27,635
We kunnen niet gewoon wachten.
379
00:26:28,105 --> 00:26:29,486
Ik weet.
380
00:26:32,622 --> 00:26:33,926
Stop met bewegen.
381
00:26:35,537 --> 00:26:36,842
Ik denk dat hij flauwgevallen is.
382
00:26:40,332 --> 00:26:41,819
- Ik heb een idee.
- Dat doe ik ook.
383
00:26:42,423 --> 00:26:44,143
Ik luister naar de jouwe als jij naar de mijne luistert.
384
00:26:44,802 --> 00:26:46,020
Goed, ga je gang.
385
00:26:47,266 --> 00:26:48,782
We gebruiken een tangbeweging.
386
00:26:48,897 --> 00:26:50,577
Elk nadert vanuit tegengestelde richtingen.
387
00:26:51,208 --> 00:26:53,884
Als hij wakker wordt en een van ons ziet,
de andere zorgt voor afleiding.
388
00:26:53,989 --> 00:26:57,082
En als hij zich omdraait om de persoon te richten
niet in de vuurlinie snelt van achteren,
389
00:26:57,106 --> 00:26:58,190
nu uw idee.
390
00:26:58,689 --> 00:27:00,587
Jij blijft hier, ik sla hem in zijn gezicht.
391
00:27:00,952 --> 00:27:02,505
Met respect William, dat is ha ...
392
00:27:36,034 --> 00:27:37,885
Zien? Mijn plan werkte.
393
00:27:39,304 --> 00:27:41,544
Ik denk dat je zult ontdekken dat dat een
combinatie van beide plannen.
394
00:27:53,661 --> 00:27:55,310
Hij is niet dronken ...
395
00:27:56,164 --> 00:27:57,717
Hij heeft een hartstilstand gehad.
396
00:27:58,840 --> 00:28:00,470
Het spijt me te moeten zeggen dat hij is geslaagd.
397
00:28:01,093 --> 00:28:02,398
Ik heb hem eerder gezien.
398
00:28:03,337 --> 00:28:05,138
Hij was de dokter die
bracht mijn vader naar huis.
399
00:28:05,687 --> 00:28:06,896
Zeker dat hij het was?
400
00:28:07,548 --> 00:28:08,814
Ik ben zeker.
401
00:28:26,268 --> 00:28:27,275
Cel 99.
402
00:28:34,343 --> 00:28:36,444
De deur op de bovenverdieping is ook op slot.
403
00:28:38,189 --> 00:28:40,730
Als ik dit open krijg
Ik ga die cel vinden.
404
00:28:43,339 --> 00:28:45,296
Nee. Je gaat met mij mee,
405
00:28:45,353 --> 00:28:47,027
we krijgen versterkingen en komen terug.
406
00:28:47,051 --> 00:28:48,388
En dan word ik terug in mijn doos gestopt
407
00:28:48,412 --> 00:28:50,470
en zal misschien nooit ontdekken wat
mijn vader deed het hier.
408
00:28:50,494 --> 00:28:53,946
Je gaat met mij mee, ook al moet het
voeren je hier schoppend en schreeuwend uit.
409
00:28:54,157 --> 00:28:55,413
Je kan het proberen.
410
00:28:56,909 --> 00:28:59,150
Oh! We weten niet eens of die er zijn
hiervan zijn de juiste!
411
00:28:59,537 --> 00:29:00,880
Er is misschien een andere uitweg.
412
00:29:00,947 --> 00:29:03,369
Het is een gevangenis, Eliza, dat zijn ze niet
ontworpen met meerdere uitgangen
413
00:29:03,393 --> 00:29:04,954
en deze verdomde dingen komen los.
414
00:29:05,186 --> 00:29:06,356
Hier hier.
415
00:29:06,816 --> 00:29:08,140
Laat mij.
416
00:29:15,285 --> 00:29:16,464
Op z'n minst
417
00:29:16,656 --> 00:29:19,811
Ik hoop dat je me nu die vader gelooft
was iets wezenlijks aan het onderzoeken.
418
00:29:20,876 --> 00:29:22,736
Ik geef toe dat het een duidelijke mogelijkheid is.
419
00:29:24,204 --> 00:29:25,323
En meer dan waarschijnlijk
420
00:29:26,707 --> 00:29:27,768
hij is vermoord.
421
00:29:28,884 --> 00:29:30,131
Ik beloof je één ding.
422
00:29:30,831 --> 00:29:33,535
Wie Henry dit heeft aangedaan, zal betalen.
423
00:29:40,565 --> 00:29:41,984
Onze man is wakker.
424
00:29:48,257 --> 00:29:49,522
Wie ben jij?
425
00:29:50,060 --> 00:29:51,642
Maak me los en ik zal het je vertellen.
426
00:29:51,861 --> 00:29:53,253
Je hebt dat hek op slot gedaan.
427
00:29:53,800 --> 00:29:55,104
Waar is de sleutel?
428
00:29:55,430 --> 00:29:57,252
Maak me los en ik zal het je vertellen.
429
00:29:57,857 --> 00:30:00,817
Je bloedt erg, je zult dood zijn
binnen een uur als we geen hulp krijgen.
430
00:30:02,028 --> 00:30:03,582
Oh, hulp komt goed.
431
00:30:04,378 --> 00:30:05,500
Maar niet voor jou.
432
00:30:06,833 --> 00:30:08,799
Meteen nadat ik je had neergeschoten, stuurde ik een bericht.
433
00:30:09,782 --> 00:30:10,782
Het duurt niet lang meer.
434
00:30:12,281 --> 00:30:14,841
Daarom zou je het mij moeten laten
ga voordat dingen smerig worden.
435
00:30:15,992 --> 00:30:17,277
Hij bluft
436
00:30:17,642 --> 00:30:20,212
probeer de toetsen opnieuw.
Mogelijk is er een reservekopie.
437
00:30:21,622 --> 00:30:23,578
Als ze sturen wie ik denk dat ze sturen
438
00:30:25,036 --> 00:30:26,704
de dingen die hij haar zal aandoen ...
439
00:30:27,165 --> 00:30:28,623
Ik moet er niet aan denken.
440
00:30:28,939 --> 00:30:30,780
Hou je mond, of ik doe hem voor je dicht.
441
00:30:34,300 --> 00:30:35,441
Deze sleutel past.
442
00:30:38,405 --> 00:30:39,642
Maar het beweegt niet.
443
00:30:49,261 --> 00:30:50,479
Wat was dat?
444
00:30:51,342 --> 00:30:52,342
Hij is hier.
445
00:30:57,087 --> 00:30:58,650
Je had trouwens gelijk, mevrouw,
446
00:30:59,954 --> 00:31:01,431
er is een andere manier om hier weg te komen
447
00:31:02,525 --> 00:31:03,752
en een andere manier om binnen te komen.
448
00:31:07,579 --> 00:31:08,720
Garm!
449
00:31:09,017 --> 00:31:10,446
Er zijn er nu twee.
450
00:31:12,595 --> 00:31:14,062
Hij heeft een smerig humeur.
451
00:31:14,206 --> 00:31:15,654
Heel gewelddadig.
452
00:31:16,038 --> 00:31:17,649
Het is niet zijn schuld,
453
00:31:18,330 --> 00:31:20,037
hij had een vreselijke jeugd.
454
00:31:28,639 --> 00:31:30,903
Tegen de tijd dat hij zes was
hij was zo groot als een man.
455
00:31:34,346 --> 00:31:36,427
Zijn moeder heeft hem aan hem verkocht
een reizende freakshow.
456
00:31:39,707 --> 00:31:41,491
Riep 's morgens en' s avonds om haar.
457
00:31:41,999 --> 00:31:44,032
Het werd zo erg dat hij de gokkers afstootte
458
00:31:44,329 --> 00:31:46,784
dus de eigenaar, vreselijke dronkaard
459
00:31:47,504 --> 00:31:49,124
snijd de tong van de arme jongen uit.
460
00:31:53,047 --> 00:31:54,567
Roep hem weg of ik schiet een kogel in hem.
461
00:31:55,703 --> 00:31:57,171
Je zult er eerst een moeten vinden.
462
00:31:58,005 --> 00:31:59,087
Ik heb de rest neergeschoten.
463
00:32:04,009 --> 00:32:06,646
Je bent een grote kerel, handig met je vuisten ...
464
00:32:07,720 --> 00:32:08,890
Goed,
465
00:32:09,130 --> 00:32:10,473
degene die niet blut is.
466
00:32:11,125 --> 00:32:14,645
Ik zou zeggen dat het zeker tien seconden duurt
voordat hij je ruggengraat breekt.
467
00:32:24,858 --> 00:32:26,105
Dood ze allebei,
468
00:32:26,479 --> 00:32:27,841
begin met de taart.
469
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
William!
470
00:32:33,547 --> 00:32:35,288
- Nu!
- Ik ben nog nooit voor een gevecht gevlucht.
471
00:32:35,312 --> 00:32:37,335
Dit is geen tijd voor bravoure! William!
472
00:32:46,581 --> 00:32:49,742
Als je er niet was geweest, zou ik het hebben gedaan
stond mijn mannetje en vocht tegen dat wezen.
473
00:32:51,387 --> 00:32:52,858
Ik denk niet dat dit de juiste manier is.
474
00:32:52,882 --> 00:32:54,642
En ik denk dat ik gelijk heb
hand is waarschijnlijk gebroken.
475
00:32:54,953 --> 00:32:57,806
William, ik denk niet minder van jou
je bent een van de dapperste mannen die ik ken.
476
00:32:57,830 --> 00:32:58,830
Een van de?
477
00:33:01,599 --> 00:33:03,743
- Komt dit je bekend voor?
- Het ziet er allemaal bekend uit.
478
00:33:03,767 --> 00:33:06,299
- Plaats is een verdomd doolhof.
- Ben je hier nooit geweest toen het open was?
479
00:33:06,423 --> 00:33:08,424
Weet je hoeveel
gevangenen zijn er in Londen?
480
00:33:08,456 --> 00:33:09,804
Nou eigenlijk wel,
481
00:33:09,828 --> 00:33:11,868
Ik heb liever gelezen
krachtig over het onderwerp.
482
00:33:12,350 --> 00:33:13,952
Deze plaats is twee jaar geleden gesloten.
483
00:33:14,201 --> 00:33:16,397
Vanwege een uitbraak van pokken,
Ja dat weet ik.
484
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
We zijn volkomen veilig.
485
00:33:18,104 --> 00:33:19,116
Kleine pokken ...
486
00:33:19,140 --> 00:33:21,451
... kan niet zo lang blijven hangen
buiten het lichaam, ja, ik weet het.
487
00:33:21,509 --> 00:33:22,914
- Maar wist je ook ...
- Ja dat weet ik,
488
00:33:22,938 --> 00:33:26,251
wat het ook is, ja ik weet het. Nu kunnen we gewoon
zich concentreren op het vinden van een uitweg hieruit?
489
00:33:26,275 --> 00:33:28,112
Natuurlijk. Oh maar om maar te zeggen
490
00:33:28,136 --> 00:33:29,798
dat het pokkenvirus kan worden gereactiveerd
491
00:33:29,822 --> 00:33:32,302
op een warme dag als de temperatuur
bereikt 78 graden Fahrenheit,
492
00:33:32,605 --> 00:33:34,325
- maar ik weet zeker dat je dat al wist.
- Ja.
493
00:33:34,437 --> 00:33:35,914
Ja natuurlijk.
494
00:33:36,556 --> 00:33:38,167
Het is hier nogal warm, nietwaar?
495
00:33:50,328 --> 00:33:51,328
Iets?
496
00:33:52,361 --> 00:33:55,727
Gewoon weer een doodlopende weg. Ik zei het je
we hadden die trap moeten nemen.
497
00:34:08,044 --> 00:34:09,044
Waar zijn die voor?
498
00:34:09,662 --> 00:34:11,110
Oh, ontsmetting.
499
00:34:11,504 --> 00:34:14,744
Toen ze de gevangenis ontruimden, zetten ze zich neer
gif om te voorkomen dat de ratten zich verspreiden.
500
00:34:15,292 --> 00:34:17,028
Ik begin de logica te zien.
501
00:34:17,565 --> 00:34:19,588
Een verlaten gebouw is een perfecte schuilplaats
502
00:34:20,173 --> 00:34:21,631
maar wat verbergen ze?
503
00:34:22,178 --> 00:34:24,499
Wanneer je terugkomt met
versterkingen Ik ga met je mee.
504
00:34:24,633 --> 00:34:26,369
- Nee dat ben je niet.
- Ik ga met je mee.
505
00:34:27,644 --> 00:34:30,426
Ik ga cel 99 vinden en ontdekken
wat is er hier aan de hand.
506
00:34:31,682 --> 00:34:33,140
Weet je zeker dat het veilig is om hier te zijn?
507
00:34:34,463 --> 00:34:36,424
Wil je het echt weten of ben je het
verander je gewoon van onderwerp?
508
00:34:36,448 --> 00:34:37,448
Beide.
509
00:34:39,201 --> 00:34:40,956
Het is veilig, tenzij je een rat bent.
510
00:34:41,809 --> 00:34:43,689
Arme dingen,
Ik kan wreedheid tegen dieren niet verdragen.
511
00:34:45,070 --> 00:34:46,374
Je vader was dezelfde.
512
00:34:47,391 --> 00:34:49,501
Weet je nog dat hij die hond neerschoot,
513
00:34:49,712 --> 00:34:52,234
hij lag dagenlang in stukken
zichzelf haten om het te moeten doen.
514
00:34:52,790 --> 00:34:54,152
Waar heb je het over?
515
00:34:57,883 --> 00:34:59,312
Laten we die trap eens proberen,
516
00:34:59,341 --> 00:35:00,961
Ik weet zeker dat dit de uitweg is.
517
00:35:12,758 --> 00:35:14,139
Zien? Hier zijn we.
518
00:35:18,742 --> 00:35:21,753
Je lijkt er vrij zeker van te zijn
was vader die die hond neerschoot.
519
00:35:21,840 --> 00:35:24,026
Nou, geheugen kan trucjes uithalen.
520
00:35:25,340 --> 00:35:27,445
Heb ik gelijk als ik denk dat je speelt?
kaarten met je vrienden voor geld,
521
00:35:27,469 --> 00:35:30,030
omdat je zou moeten weten dat je het hebt
de meest flagrante voor de hand liggende tell.
522
00:35:30,701 --> 00:35:32,706
Je snuift wanneer je gaat liegen.
523
00:35:34,077 --> 00:35:37,894
Uw gezinshond, degene die is gerend
bij het rijtuig stierf niet onmiddellijk.
524
00:35:38,441 --> 00:35:40,905
- Henry moest het uit zijn lijden verlossen.
- Wat?
525
00:35:41,116 --> 00:35:43,351
Het spijt me Ik,
Ik weet hoe dol je er op was.
526
00:35:43,850 --> 00:35:45,614
Ik herinner me dat ik je destijds troostte.
527
00:35:46,538 --> 00:35:47,538
Geruststellend?
528
00:35:47,715 --> 00:35:50,314
Voor de 100ste keer was het maar een kus.
529
00:35:50,601 --> 00:35:52,222
Een waarvan ik me meen dat je ervan genoot.
530
00:35:53,057 --> 00:35:54,634
Oh, ik,
Ik kan dit gesprek niet meer voeren.
531
00:35:54,658 --> 00:35:56,452
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
532
00:35:56,624 --> 00:35:57,890
En ik kom hier terug.
533
00:35:58,446 --> 00:36:00,125
Helpen! Helpen!
534
00:36:02,235 --> 00:36:03,750
Help me alsjeblieft!
535
00:36:04,709 --> 00:36:06,167
Help me een handje, meneer.
536
00:36:10,797 --> 00:36:11,797
Haast je!
537
00:36:17,541 --> 00:36:18,577
Hier.
538
00:36:18,845 --> 00:36:19,845
Ik ben hier.
539
00:36:24,350 --> 00:36:25,578
Wat is dit in hemelsnaam?
540
00:36:27,630 --> 00:36:28,630
Help me.
541
00:36:30,747 --> 00:36:31,974
Hij is hier binnen.
542
00:36:34,698 --> 00:36:35,698
William.
543
00:36:49,986 --> 00:36:50,986
Geef me de sleutel.
544
00:37:09,502 --> 00:37:11,007
Doe me alsjeblieft geen pijn.
545
00:37:12,494 --> 00:37:14,096
Ik ben Eliza Scarlet,
546
00:37:14,498 --> 00:37:16,282
dit is inspecteur Wellington.
547
00:37:16,867 --> 00:37:18,785
Oh godzijdank. Godzijdank.
548
00:37:20,483 --> 00:37:22,524
Ik wist niet of jij ze was
Ik hoorde dat je binnenkwam.
549
00:37:23,226 --> 00:37:24,702
Toen hoorde ik de stem van de dame.
550
00:37:27,954 --> 00:37:29,028
Wat doe jij hier?
551
00:37:31,186 --> 00:37:32,186
Ze hebben me gemaakt
552
00:37:32,605 --> 00:37:34,092
Ik wilde niet, maar ze hebben me gemaakt.
553
00:37:35,204 --> 00:37:36,532
Dit zijn wissels.
554
00:37:36,556 --> 00:37:37,956
Ze dwongen me om ze te maken.
555
00:37:38,522 --> 00:37:40,249
Ze zeiden dat als ik probeerde te ontsnappen
556
00:37:40,584 --> 00:37:42,713
dat ding Garm zou doen
ruk me ledemaat van ledemaat.
557
00:37:43,615 --> 00:37:44,919
Hoe lang ben je hier al?
558
00:37:45,523 --> 00:37:46,837
Ik weet het niet.
559
00:37:47,684 --> 00:37:48,803
Drie maanden denk ik.
560
00:37:50,242 --> 00:37:51,642
Ik weet het niet zeker.
561
00:37:52,179 --> 00:37:53,179
Wat is je naam?
562
00:37:55,670 --> 00:37:57,630
Als u onze hulp wilt, wij
moet weten wie je bent.
563
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Nathaniel Caine.
564
00:38:03,218 --> 00:38:05,730
Deze zijn net zo perfect
vervalsingen zoals ik ooit heb gezien.
565
00:38:06,747 --> 00:38:08,067
Ik neem aan dat dat uw beroep is.
566
00:38:08,932 --> 00:38:09,932
Gepensioneerd.
567
00:38:10,372 --> 00:38:11,372
Ik heb me tijd verspild.
568
00:38:12,050 --> 00:38:13,604
Dat heb ik ze verteld.
569
00:38:14,103 --> 00:38:16,943
Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was en ik, ik
ging voor niemand terug naar binnen.
570
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Ik had geen keuze.
571
00:38:21,094 --> 00:38:22,094
Wie zijn zij?
572
00:38:22,734 --> 00:38:23,734
Je moet het me beloven
573
00:38:24,748 --> 00:38:26,177
dat ik niet meer naar binnen ga.
574
00:38:26,484 --> 00:38:27,913
Je hebt mijn woord.
575
00:38:33,610 --> 00:38:35,384
We moeten gaan, ze zullen ons allemaal vermoorden.
576
00:38:39,249 --> 00:38:41,234
De Woolwich-strijdkrachten zijn op Greenhill Place,
577
00:38:41,292 --> 00:38:43,852
als we dan op de hoofdweg komen
misschien is er iemand op patrouille.
578
00:38:52,119 --> 00:38:53,673
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
579
00:38:53,855 --> 00:38:55,322
Het pistool is leeg, Nathaniel.
580
00:39:00,117 --> 00:39:01,326
Nathaniel!
581
00:39:05,335 --> 00:39:06,380
Nathaniel stop!
582
00:39:06,428 --> 00:39:07,454
Nathaniel!
583
00:39:19,193 --> 00:39:20,890
Ik ben rechercheur bij de politie.
584
00:39:21,542 --> 00:39:24,194
Schiet me neer en je hebt alles
Scotland Yard jaagt op je
585
00:39:24,218 --> 00:39:25,849
dag en nacht.
586
00:39:28,764 --> 00:39:30,519
Je krijgt ook een kogel in je borst.
587
00:39:32,255 --> 00:39:33,775
Ik mag je niet slaan met het eerste schot.
588
00:39:34,096 --> 00:39:36,580
Maar ik blijf hieraan trekken
trigger totdat een van ons dood is.
589
00:40:13,091 --> 00:40:14,203
Dank je.
590
00:40:16,496 --> 00:40:17,646
Ga hulp halen.
591
00:40:19,680 --> 00:40:22,010
- Ik ga niet bij je weg.
- Hij heeft misschien niet lang meer.
592
00:40:26,844 --> 00:40:28,570
Blijf druk uitoefenen op de wond.
593
00:40:29,174 --> 00:40:30,421
Ik ben zo terug.
594
00:40:37,614 --> 00:40:38,841
Ik kan,
595
00:40:39,369 --> 00:40:40,884
Ik kan hem in jou zien.
596
00:40:43,598 --> 00:40:47,348
Hij had een vriendelijk gezicht, net als het jouwe.
597
00:40:49,314 --> 00:40:50,314
Wie?
598
00:40:54,723 --> 00:40:55,747
Jouw vader.
599
00:40:58,214 --> 00:40:59,243
Kende je hem?
600
00:41:03,230 --> 00:41:04,496
Nathaniel?
601
00:41:06,346 --> 00:41:07,699
Nathaniel?
602
00:41:25,911 --> 00:41:26,911
Dank je.
603
00:41:30,505 --> 00:41:32,193
Geen teken van de schutter
604
00:41:32,432 --> 00:41:33,967
of die misdadigers die ons aanvielen.
605
00:41:34,255 --> 00:41:36,072
Mijn mannen doorzoeken de andere vleugels
606
00:41:36,096 --> 00:41:38,436
maar het is meer dan waarschijnlijk
ze zijn ontsnapt.
607
00:41:39,539 --> 00:41:41,706
En Nathaniel,
608
00:41:42,042 --> 00:41:44,075
- hoe gaat het met hem?
- Op weg naar het ziekenhuis.
609
00:41:44,814 --> 00:41:46,971
De kogel miste alle belangrijke slagaders
610
00:41:47,067 --> 00:41:48,376
dus er is alle kans dat hij zal leven.
611
00:41:48,400 --> 00:41:50,453
Mooi zo,
Ik moet hem zo snel mogelijk spreken.
612
00:41:51,050 --> 00:41:51,719
Eliza ...
613
00:41:51,757 --> 00:41:53,157
Hij kende mijn vader.
614
00:41:53,224 --> 00:41:54,481
Ik moet weten waarom.
615
00:41:57,396 --> 00:41:58,596
Hoeveel is hier denk je?
616
00:41:59,621 --> 00:42:01,069
Tienduizenden ponden.
617
00:42:01,223 --> 00:42:03,582
Ik heb geen vervalsing gezien
op een schaal als deze eerder.
618
00:42:04,666 --> 00:42:08,185
En om een man te gijzelen
voor die tijd deze
619
00:42:08,828 --> 00:42:10,334
zijn serieuze mensen, Eliza.
620
00:42:10,852 --> 00:42:13,172
Daarom moeten we verspillen
geen tijd om ze op te sporen.
621
00:42:15,244 --> 00:42:17,392
Waarom staar je me zo aan,
William?
622
00:42:18,054 --> 00:42:19,723
Ik wil geen ruzie meer maken.
623
00:42:19,771 --> 00:42:23,367
We moeten enkele inhoudingen vermelden
op basis van de balans en een waarschijnlijkheid ...
624
00:42:23,391 --> 00:42:25,285
Stop met zo redelijk te zijn, maak je punt duidelijk.
625
00:42:27,290 --> 00:42:31,039
Het is zeer waarschijnlijk dat deze mannen dat waren
verantwoordelijk voor de moord op je vader.
626
00:42:32,056 --> 00:42:34,425
Ze namen de moeite om te maken
het ziet eruit als een natuurlijke dood
627
00:42:35,317 --> 00:42:37,340
en om zijn lichaam terug naar huis te brengen.
628
00:42:37,801 --> 00:42:39,258
Het huis waar je nog woont.
629
00:42:41,042 --> 00:42:42,404
Ik ben niet bang.
630
00:42:42,884 --> 00:42:43,884
Ik weet.
631
00:42:45,943 --> 00:42:48,019
Ik zal je van elk op de hoogte houden
632
00:42:48,043 --> 00:42:49,952
aspect van het onderzoek ...
633
00:42:50,000 --> 00:42:52,640
Ik zal zelfs uw raad vragen, maar
je moet dit nu aan mij overlaten.
634
00:42:53,395 --> 00:42:55,635
Henry zou me nooit vergeven
als er iets met je is gebeurd.
635
00:42:57,135 --> 00:42:58,775
Dit is niet ter discussie.
636
00:42:59,830 --> 00:43:02,793
U krijgt politiebescherming
totdat de dreiging voorbij is.
637
00:43:03,580 --> 00:43:04,580
Hertog?
638
00:43:06,326 --> 00:43:07,636
We hebben iets gevonden.
639
00:43:09,765 --> 00:43:12,096
Het is niet iets dat een dame zou moeten zien.
640
00:43:14,369 --> 00:43:15,779
Ze kan het aan.
641
00:43:23,230 --> 00:43:24,458
Eén kogel per stuk.
642
00:43:25,177 --> 00:43:26,894
Dat moeten de schoten zijn geweest die we hoorden.
643
00:43:28,582 --> 00:43:30,126
Was hij degene die de vervalser neerschoot?
644
00:43:30,519 --> 00:43:32,562
Nee, dat was iemand anders, dat weet ik zeker.
645
00:43:33,502 --> 00:43:34,595
Dus wie waren ze dan?
646
00:43:35,391 --> 00:43:36,547
En waarom ze doden?
647
00:43:37,798 --> 00:43:39,342
Voor straf.
648
00:43:39,764 --> 00:43:40,764
Waarvoor?
649
00:43:41,519 --> 00:43:43,054
Om ons niet te vermoorden.
650
00:43:48,866 --> 00:43:51,095
Ik moet me verontschuldigen voor mijn uiterlijk, meneer,
651
00:43:51,119 --> 00:43:52,778
en voor het missen van de drankjes.
652
00:43:53,680 --> 00:43:55,454
Ik heb gisteravond op een plaats delict doorgebracht.
653
00:43:55,588 --> 00:43:56,725
Dus ik hoor het.
654
00:43:57,286 --> 00:44:00,173
- Een behoorlijk karwei, geloof ik.
- Ja meneer.
655
00:44:00,786 --> 00:44:04,373
We schatten de vervalsingen
om in de regio van £ 68.000 te zijn.
656
00:44:06,176 --> 00:44:07,615
Goede God.
657
00:44:07,893 --> 00:44:09,715
Hmm, en er is waarschijnlijk nog veel meer.
658
00:44:10,348 --> 00:44:14,040
De man die we ter plaatse hebben gevonden, Nathaniel
Caine, was er al maanden.
659
00:44:14,635 --> 00:44:18,692
Nu zal een criminele bende als deze dat doen
handel snel zodra ze weten dat we ze doorhebben
660
00:44:18,845 --> 00:44:20,504
dus we zullen de klok rond moeten werken.
661
00:44:20,539 --> 00:44:21,539
Zeer goed.
662
00:44:24,424 --> 00:44:25,846
Herinner je je Henry Scarlet nog, meneer?
663
00:44:27,381 --> 00:44:28,381
De dronken.
664
00:44:30,219 --> 00:44:32,838
De voormalige inspecteur, meneer.
665
00:44:34,314 --> 00:44:36,717
Ik geloof dat zijn dood kan zijn
gekoppeld aan dezelfde criminele bende,
666
00:44:36,741 --> 00:44:39,676
als zodanig heb ik besteld
bescherming voor zijn dochter Eliza.
667
00:44:40,040 --> 00:44:41,536
Die verdomde vrouw,
668
00:44:41,929 --> 00:44:44,327
rennen door Londen
zichzelf belachelijk maken.
669
00:44:46,197 --> 00:44:47,990
Heeft ze onze bescherming echt nodig?
670
00:44:48,556 --> 00:44:49,556
Zij doet.
671
00:44:51,376 --> 00:44:52,376
Zeer goed.
672
00:44:53,284 --> 00:44:54,284
Dat is alles.
673
00:44:57,063 --> 00:44:58,665
Er is nog een ding, meneer ...
674
00:45:00,890 --> 00:45:04,764
Eliza Scarlet was de reden dat we
deed deze ontdekking in de eerste plaats.
675
00:45:05,598 --> 00:45:10,355
Ze heeft me zelfs op verschillende manieren geholpen
gelegenheden bij het oplossen van andere misdrijven.
676
00:45:23,293 --> 00:45:24,313
Ik zal ze vinden.
677
00:45:25,825 --> 00:45:27,522
Ik zal ze vinden en dan hangen ze.
678
00:45:27,954 --> 00:45:29,737
Ik heb dat casusboek met een reden verborgen.
679
00:45:31,090 --> 00:45:34,264
Ik wist of er iets met me was gebeurd
je zou op zoek gaan naar antwoorden.
680
00:45:34,370 --> 00:45:36,072
Wat wil je dat ik doe
laat ze ermee wegkomen?
681
00:45:36,096 --> 00:45:38,455
Laat William en zijn mannen hun werk doen,
Lizzie.
682
00:45:38,858 --> 00:45:41,188
Wat als ze ...
Wat als ze iets missen, sommigen
683
00:45:41,323 --> 00:45:43,260
vitale aanwijzing hoe klein ook?
684
00:45:43,471 --> 00:45:44,471
Je hebt genoeg gedaan
685
00:45:44,929 --> 00:45:47,154
maar nu ben je het
roekeloos, je zet je leven op het spel.
686
00:45:47,873 --> 00:45:50,980
Je hebt laten zien hoe bekwaam je bent,
je hoeft niet dood te gaan om het punt te bewijzen.
687
00:45:51,057 --> 00:45:52,457
Ik bewijst niemand iets.
688
00:45:52,486 --> 00:45:53,603
- Lizzie.
- Noem me niet zo,
689
00:45:53,627 --> 00:45:54,753
Ik ben een volwassen vrouw!
690
00:46:07,198 --> 00:46:08,216
Hoe was het met Stirling?
691
00:46:08,598 --> 00:46:09,940
Oh je weet wel,
692
00:46:10,247 --> 00:46:11,552
het gebruikelijke,
693
00:46:11,619 --> 00:46:13,777
Ik denk niet dat ik het zal krijgen
binnenkort gepromoot.
694
00:46:14,007 --> 00:46:15,992
- Nog nieuws over Caine?
- Hij zal leven.
695
00:46:16,673 --> 00:46:19,560
Chirurg heeft de kogel verwijderd
en wat draadjes kleding.
696
00:46:20,183 --> 00:46:21,833
Tot dusver geen teken van infectie.
697
00:46:22,609 --> 00:46:24,307
Ik weet niet of hij wil praten ...
698
00:46:24,499 --> 00:46:26,225
Hij zal praten. Geloof me.
699
00:46:26,992 --> 00:46:28,738
We gaan morgenochtend naar het ziekenhuis.
700
00:46:29,284 --> 00:46:30,531
In de tussentijd…
701
00:46:31,202 --> 00:46:32,679
... we moeten zijn gevangenisdossiers vinden.
702
00:46:35,365 --> 00:46:36,621
Was er nog iets anders?
703
00:46:36,746 --> 00:46:39,834
De doktoren vertelden me dat Nathaniel dat was
praten toen ze hem bij zich brachten,
704
00:46:39,863 --> 00:46:41,627
uitzinnige dingen meestal maar
705
00:46:42,020 --> 00:46:44,687
hij leek heel duidelijk op
een ding. Hij bleef zeggen…
706
00:46:46,346 --> 00:46:48,177
Hij komt voor mij, hij komt voor mij.
707
00:46:48,503 --> 00:46:50,853
Zou het dat wezen kunnen zijn, de reus?
708
00:46:51,122 --> 00:46:52,771
Nee, het is een soort Jamaicaans
709
00:46:52,982 --> 00:46:54,689
gaat door de naam van Mozes.
710
00:46:59,926 --> 00:47:01,038
Je bent te laat.
711
00:47:07,982 --> 00:47:10,082
Er zijn twee gewapende politieagenten aan de voorkant.
712
00:47:10,581 --> 00:47:11,694
Ik moest laag liggen
713
00:47:12,480 --> 00:47:14,484
dan schuif ik over een muur
en kom langs de achterkant.
714
00:47:14,570 --> 00:47:15,903
Weet u zeker dat ze u niet hebben gezien?
715
00:47:19,711 --> 00:47:21,399
Geef me alles wat je kunt bij deze man.
716
00:47:22,588 --> 00:47:24,391
Zijn naam is Nathaniel Caine.
717
00:47:48,281 --> 00:47:49,623
Wat wil je?
718
00:48:14,530 --> 00:48:15,335
Doe haar geen kwaad,
719
00:48:15,368 --> 00:48:16,006
Ik smeek u.
720
00:48:16,237 --> 00:48:18,826
We hebben één aanwijzing om door te gaan,
de Jamaicaan. Vind hem.
721
00:48:19,027 --> 00:48:21,148
Dit heeft dit Mozes-personage
heb je hem onlangs gezien?
722
00:48:21,252 --> 00:48:22,499
En waarom de interesse in Mozes?
723
00:48:22,923 --> 00:48:24,240
We vonden dit in zijn kamer.
724
00:48:24,273 --> 00:48:25,961
Is dit echt nodig?
725
00:48:26,076 --> 00:48:28,402
- Ik wens dat je bij mij thuis blijft.
- Ik blijf niet bij jou thuis,
726
00:48:28,426 --> 00:48:31,078
- denk aan mijn reputatie.
- Sinds wanneer gaf je om je reputatie?
727
00:48:31,102 --> 00:48:33,049
Heb je deze vrouw een glans gegeven?
728
00:48:33,538 --> 00:48:35,638
Mijn zorg is puur professioneel, meneer.
729
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
De politieagenten zijn al weg.
730
00:48:39,186 --> 00:48:40,961
Je moet meteen vertrekken.
Het is hier niet veilig.
54818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
