Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,393 --> 00:00:02,666
Scotland Yard wenst
om uw diensten in te schakelen.
2
00:00:04,076 --> 00:00:05,198
Ik hoopte dat het dat zal zijn!
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,615
Er zijn verschillende
politieke fracties in Londen ...
4
00:00:07,672 --> 00:00:09,039
die verstoring willen veroorzaken.
5
00:00:09,063 --> 00:00:11,700
Er wordt gezegd dat ze dat zijn
steeds radicaler worden.
6
00:00:11,988 --> 00:00:13,436
De vrouw is losgeslagen.
7
00:00:14,501 --> 00:00:16,534
- Alles in staat.
- Zelfs moord?
8
00:00:16,802 --> 00:00:18,126
Nitroglycerine...
9
00:00:18,174 --> 00:00:19,852
Denk je dat hij ... een bom maakt ...
10
00:00:20,869 --> 00:00:22,077
Je werkt voor mannen.
11
00:00:22,259 --> 00:00:23,794
Je doet wat ze vragen.
12
00:00:24,273 --> 00:00:26,994
Was er iemand in het bijzonder jij?
willen prijzen voor hun inspanningen?
13
00:00:41,114 --> 00:00:42,361
Mr Parker is er!
14
00:00:42,716 --> 00:00:43,828
Tenslotte!
15
00:00:44,289 --> 00:00:45,487
Zoals gevraagd,
16
00:00:45,535 --> 00:00:48,105
de ochtendeditie van The London Post.
17
00:00:48,211 --> 00:00:51,069
Dit is eigenlijk de eerste krant
Ik heb mezelf gekocht,
18
00:00:51,453 --> 00:00:53,773
we hebben ze meestal
hand geleverd op een dienblad.
19
00:00:54,646 --> 00:00:56,147
Ik heb een gesprek gehad met de verkoper,
20
00:00:56,171 --> 00:00:58,219
heel kleurrijk karakter, heel aards.
21
00:00:58,243 --> 00:00:59,796
Zijn ze niet gewoon?
22
00:01:01,810 --> 00:01:03,594
Deze publiciteit zal zijn
zo goed voor zaken.
23
00:01:04,083 --> 00:01:05,637
Ze kunnen je zelfs noemen, Rupert;
24
00:01:05,992 --> 00:01:08,274
- Miss Scarlet's zakenpartner.
- Werkelijk?
25
00:01:08,495 --> 00:01:10,496
Oh dat zou het meest zijn
inderdaad aangenaam hoewel ik ...
26
00:01:10,557 --> 00:01:13,827
Ik denk niet dat mijn moeder dat helemaal zou zijn
blij met mijn nieuwe investering.
27
00:01:14,556 --> 00:01:15,745
Ah! Hier zijn we.
28
00:01:16,042 --> 00:01:17,184
Lees het ons voor!
29
00:01:17,289 --> 00:01:19,011
"De campagne voor vrouwenkiesrecht
30
00:01:19,035 --> 00:01:21,005
nam een dramatische wending toen
een bomplot werd verijdeld
31
00:01:21,029 --> 00:01:23,331
door Detective Inspector
Wellington of Scotland Yard ”...
32
00:01:25,038 --> 00:01:26,438
”Hardnekkige vastberadenheid
33
00:01:26,515 --> 00:01:28,155
talloze levens gered
34
00:01:28,452 --> 00:01:30,293
de man is een krediet
bij de politie. "
35
00:01:31,224 --> 00:01:33,224
- Wat zegt er over jou?
- Ja wat...?
36
00:01:33,267 --> 00:01:36,081
Nou, er is geen melding gemaakt van mij of mijn aandeel in
het onderzoek. Alleen inspecteur Wellington
37
00:01:36,105 --> 00:01:38,388
en zijn "briljante en vasthoudende geest".
38
00:01:43,938 --> 00:01:44,938
Staat het mij?
39
00:02:37,695 --> 00:02:40,160
Evenals The London Post
er zijn ook kunst ...
40
00:02:47,516 --> 00:02:48,782
Mooi zo.
41
00:02:51,323 --> 00:02:52,608
Zeer goed.
42
00:02:56,521 --> 00:02:57,691
Doorgaan met.
43
00:02:57,835 --> 00:03:00,746
Ja. Zoals ik al zei, meneer,
evenals The London Post
44
00:03:00,770 --> 00:03:03,666
er zijn ook artikelen in The Telegraph
en The Morning Chronicle.
45
00:03:03,982 --> 00:03:05,517
Dus ik geloof.
46
00:03:05,757 --> 00:03:07,828
Geweldige publiciteit, Wellington.
47
00:03:08,519 --> 00:03:09,583
Dank u meneer.
48
00:03:09,813 --> 00:03:11,842
Zo goed zelfs dat ik een telegram heb gehad
49
00:03:11,866 --> 00:03:14,532
van de redacteur van The
Geïllustreerd politienieuws.
50
00:03:15,261 --> 00:03:17,371
Ze willen een artikel over jou schrijven.
51
00:03:18,992 --> 00:03:19,992
Over mij, meneer?
52
00:03:20,161 --> 00:03:21,825
Het is natuurlijk een volslagen lap
53
00:03:21,849 --> 00:03:23,628
vol wilde roddels en goedkope sensatie,
54
00:03:23,652 --> 00:03:25,849
maar blijkbaar de minister van Binnenlandse Zaken
leest het verdomde ding.
55
00:03:25,944 --> 00:03:29,234
Hoe dan ook, ze sturen er een van
hun "journalisten" vanmorgen.
56
00:03:30,845 --> 00:03:33,943
Misschien wil je me ooit nog noemen.
57
00:03:34,582 --> 00:03:35,118
Ja meneer.
58
00:03:35,142 --> 00:03:39,227
Mijn vaste hand bij het sturen van het stuur
het schip door woelige wateren,
59
00:03:39,352 --> 00:03:41,673
inspirerend voor al degenen die onder mij dienen.
60
00:03:43,044 --> 00:03:45,164
Gebruik natuurlijk uw eigen woorden.
61
00:03:45,288 --> 00:03:46,288
Blijkbaar meneer.
62
00:03:46,861 --> 00:03:48,597
Doe dat Wellington
63
00:03:48,741 --> 00:03:51,618
en de promotie we
besproken zal van jou zijn.
64
00:04:00,144 --> 00:04:01,439
Inspecteur.
65
00:04:12,199 --> 00:04:13,369
Wie heeft je binnengelaten?
66
00:04:13,954 --> 00:04:15,517
Alfred, de sergeant.
67
00:04:16,764 --> 00:04:17,982
Alfred?
68
00:04:18,145 --> 00:04:19,373
Ik dacht dat hij Albert heette.
69
00:04:19,996 --> 00:04:22,940
Het lijkt erop dat je goed bent in vergeten
namen. Vooral de mijne.
70
00:04:25,491 --> 00:04:26,633
Het artikel...
71
00:04:27,266 --> 00:04:28,484
Helemaal geen melding van mij!
72
00:04:28,618 --> 00:04:32,396
Geen wonder dat je me zo terughoudend vertelde
ik heb je sluwheid verward met bescheidenheid.
73
00:04:32,559 --> 00:04:34,439
- Eliza, het is ...
- Ik heb die publiciteit nodig!
74
00:04:34,641 --> 00:04:37,599
Voor elke tien klanten die komen
om mij te zien, doen negen om de beurt
75
00:04:37,623 --> 00:04:40,584
als ze zien dat het niet Henry Scarlet is
achter het bureau maar zijn dochter.
76
00:04:40,807 --> 00:04:44,125
Eliza, ik ben rechercheur
met Scotland Yard.
77
00:04:44,701 --> 00:04:47,228
Het is één ding dat mijn mannen weten over ons
arrangement, maar het is er iets heel anders voor
78
00:04:47,252 --> 00:04:49,017
om over een krant te worden gepleisterd.
79
00:04:50,225 --> 00:04:52,733
Als een situatie zich voordoet waar
we werken weer samen,
80
00:04:52,757 --> 00:04:54,286
Ik zal mijn uiterste best doen
81
00:04:54,310 --> 00:04:57,255
om ervoor te zorgen dat u ontvangt
het krediet dat u verdient.
82
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
Zeer goed.
83
00:04:59,969 --> 00:05:02,271
Ik zal proberen je te geven
het voordeel van de twijfel.
84
00:05:03,863 --> 00:05:05,685
Duke, er is een meneer Bunce bij de receptie ...
85
00:05:06,318 --> 00:05:07,603
Ik zal hem zeggen te wachten.
86
00:05:09,032 --> 00:05:10,614
Goed, dan is dat geregeld.
87
00:05:13,626 --> 00:05:15,141
Het is nog lang niet geregeld.
88
00:05:27,369 --> 00:05:28,548
Frank ?!
89
00:05:29,037 --> 00:05:30,275
Frank!
90
00:05:31,397 --> 00:05:32,854
Stuur de journalist naar binnen.
91
00:05:41,754 --> 00:05:43,797
Guten morgen, Fräulein Scarlet!
92
00:05:44,555 --> 00:05:45,916
Goedemorgen, Herr Hildegard.
93
00:05:46,012 --> 00:05:49,494
Fräulein Scarlet,
mag ik mijn nichtje Tilly voorstellen.
94
00:05:49,916 --> 00:05:52,035
Ze is vanuit Hamburg bij mij komen logeren.
95
00:05:52,208 --> 00:05:53,886
Fijn je te ontmoeten Fräulein Hildegard.
96
00:05:54,011 --> 00:05:55,516
Tijdens haar verblijf.
97
00:05:55,584 --> 00:05:57,962
Ik weet zeker dat ze een tijdje zou verwelkomen
98
00:05:58,000 --> 00:06:00,197
met een meer volwassen dame zoals jij.
99
00:06:00,302 --> 00:06:04,359
Iemand die advies kan geven
over de laatste mode
100
00:06:04,407 --> 00:06:06,814
en inderdaad, roddels in de samenleving.
101
00:06:06,910 --> 00:06:09,749
Ik weet hoe jullie dames graag praten.
102
00:06:09,960 --> 00:06:12,952
Ik heb het een beetje druk om op de hoogte te zijn
van alle roddels, Herr Hildegard.
103
00:06:13,144 --> 00:06:17,833
Helemaal zo. En ik heb Tilly alles verteld
over jou en je detectivebureau!
104
00:06:18,533 --> 00:06:22,005
Ik heb haar nog nooit zo opgewonden gezien.
105
00:06:24,460 --> 00:06:26,072
Wat me ertoe aanzet om te wagen ...
106
00:06:26,129 --> 00:06:27,664
ben je op dit moment bezig?
107
00:06:28,450 --> 00:06:30,195
Ik ben bang om te zeggen dat ik dat ben, maar
108
00:06:30,272 --> 00:06:32,161
- misschien een andere keer?
- Dat is jammer
109
00:06:32,833 --> 00:06:35,029
aangezien ik een zaak voor je heb.
110
00:06:36,918 --> 00:06:37,983
Dat gezegd hebbende,
111
00:06:38,817 --> 00:06:41,627
Ik heb het nooit te druk voor u, meneer Hildegard.
112
00:06:42,375 --> 00:06:45,722
Nu, wat weet je
over Death Photography?
113
00:06:48,446 --> 00:06:53,471
Er zijn er die nog een laatste afbeelding willen hebben
van hun dierbaren voordat ze worden begraven.
114
00:06:55,178 --> 00:06:56,588
Er zit een merkteken op zijn wang.
115
00:06:57,077 --> 00:06:58,593
Ja, meneer Henderson.
116
00:06:59,034 --> 00:07:02,851
Een vriend van mij, James
Henderson, biedt deze service.
117
00:07:22,003 --> 00:07:24,113
Het is een fascinerend bedrijf dat u hier heeft.
118
00:07:24,611 --> 00:07:26,472
Er zijn er die vinden
het enigszins macaber,
119
00:07:26,625 --> 00:07:29,128
maar ik denk dat we een
dienst van onschatbare waarde voor de nabestaanden.
120
00:07:29,896 --> 00:07:31,536
De heer Hildegard is zeer lovend over u.
121
00:07:31,929 --> 00:07:33,387
Hij is heel aardig.
122
00:07:34,183 --> 00:07:35,823
Dus hoe kan ik u van dienst zijn?
123
00:07:36,043 --> 00:07:38,786
Ik heb er een paar ontvangen
verontrustende correspondentie.
124
00:07:38,959 --> 00:07:41,280
Ik heb de politie ingelicht, maar zij
hebben nog niets gedaan.
125
00:07:41,759 --> 00:07:43,802
Ze zijn een constante teleurstelling,
zijn ze niet?
126
00:07:45,825 --> 00:07:47,734
Ze komen aan in gewone enveloppen
127
00:07:47,830 --> 00:07:49,393
zonder adres of poststempel.
128
00:07:49,815 --> 00:07:50,966
Met de hand bezorgd?
129
00:07:51,004 --> 00:07:52,740
Op verschillende tijden op verschillende dagen.
130
00:07:52,922 --> 00:07:55,732
Elk bevat een foto die ik heb
genomen van hun overleden geliefde,
131
00:07:56,605 --> 00:07:58,805
maar ze zijn allemaal gemanipuleerd
van het origineel, ziet u?
132
00:07:59,520 --> 00:08:00,834
Nadat de eerste twee waren aangekomen
133
00:08:00,901 --> 00:08:02,863
Ik dacht dat iemand dat was
toegang krijgen tot mijn atelier
134
00:08:02,887 --> 00:08:04,487
dus ik verbrandde elk negatief in mijn archief,
135
00:08:04,536 --> 00:08:05,812
maar toch blijven ze komen.
136
00:08:07,730 --> 00:08:09,090
En er is geen bericht bij hen?
137
00:08:09,686 --> 00:08:10,837
Is dit bericht niet genoeg?
138
00:08:11,518 --> 00:08:13,733
Wie dit ook doet, is
probeerde me duidelijk bang te maken.
139
00:08:14,251 --> 00:08:16,241
Die spookachtige figuur is geen willekeurige vrouw.
140
00:08:16,265 --> 00:08:17,368
Jij kent haar?
141
00:08:18,567 --> 00:08:19,938
Ze heette Catherine.
142
00:08:20,859 --> 00:08:21,859
Ze was mijn vrouw.
143
00:08:24,129 --> 00:08:25,683
Ze stierf vorig jaar.
144
00:08:27,889 --> 00:08:30,229
En hier hebben we onze archiefkamer -
145
00:08:30,306 --> 00:08:33,672
elke arrestatie en veroordeling
teruggaand tot 1829.
146
00:08:33,845 --> 00:08:37,638
Er zit daar eigenlijk een bevel in
gesigneerd door Robert Peel zelf.
147
00:08:37,662 --> 00:08:38,908
Robert Peel, ooh,
148
00:08:38,966 --> 00:08:40,798
absoluut fascinerend.
149
00:08:42,111 --> 00:08:44,241
Weet je, het is echt een eer
150
00:08:44,442 --> 00:08:48,518
te zijn uitgenodigd in het innerlijke
heiligdom van zo'n gewaardeerde detective.
151
00:08:49,007 --> 00:08:51,462
Ah, ik moet zeggen: ik ben verrast
je hebt zelfs van me gehoord.
152
00:08:51,846 --> 00:08:53,380
Ho ho, u bent te bescheiden, meneer.
153
00:08:53,457 --> 00:08:55,222
Uw reputatie gaat u voor.
154
00:08:55,270 --> 00:08:56,967
Nou, dat is voor anderen om te zeggen.
155
00:08:57,034 --> 00:08:58,406
Wat ze doen.
156
00:08:58,444 --> 00:09:00,918
U bent het gesprek van Londen, inspecteur ...
157
00:09:01,005 --> 00:09:02,793
- Het is er gewoon.
- En ik kan eerlijk zeggen ...
158
00:09:02,817 --> 00:09:04,409
met mijn hand op mijn hart,
159
00:09:04,553 --> 00:09:09,348
Ik huilde tranen van vreugde bij het horen
over je laatste exploits -
160
00:09:09,626 --> 00:09:11,928
de scuppering van het bommenplan, ho ho!
161
00:09:12,983 --> 00:09:16,129
En niet alleen van vreugde, maar ook van dankbaarheid.
162
00:09:16,273 --> 00:09:17,337
Nou, dat is ...
163
00:09:17,443 --> 00:09:19,015
En opluchting.
164
00:09:19,102 --> 00:09:21,576
Tranen van vreugde, dankbaarheid en opluchting.
165
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Pardon,
166
00:09:24,542 --> 00:09:27,148
Ik ben even emotioneel als spraakzaam.
167
00:09:27,608 --> 00:09:29,517
Ik sluit af met nog een keer
168
00:09:29,747 --> 00:09:32,068
het is een eer om in uw aanwezigheid te zijn
169
00:09:32,289 --> 00:09:35,803
en ik ken onze lezers
zal absoluut gefascineerd zijn
170
00:09:35,827 --> 00:09:39,836
om meer te weten te komen over de moed van de man
die ons 's nachts veilig in onze bedden houdt.
171
00:09:40,728 --> 00:09:42,013
Ja, terwijl we eh ...
172
00:09:42,100 --> 00:09:43,327
terwijl we daarover zijn.
173
00:09:49,321 --> 00:09:51,158
Je zou me een grote dienst bewijzen
174
00:09:51,182 --> 00:09:52,788
als tijdens het schrijven
175
00:09:52,812 --> 00:09:54,466
je zou het noemen
het hoofd van onze divisie,
176
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
Hoofdinspecteur Stirling.
177
00:09:56,456 --> 00:10:00,619
Zijn leiderschap en begeleiding is dat echt
een inspiratie voor iedereen onder hem.
178
00:10:02,316 --> 00:10:03,316
Is het?
179
00:10:04,973 --> 00:10:05,973
Het is.
180
00:10:06,411 --> 00:10:08,799
Ik begrijp het helemaal, inspecteur.
181
00:10:09,969 --> 00:10:12,108
We hebben allemaal meesters om te dienen.
182
00:10:13,853 --> 00:10:15,378
En over dat onderwerp,
183
00:10:15,445 --> 00:10:18,236
mag ik een kleine tegenprestatie voorstellen.
184
00:10:18,533 --> 00:10:20,404
Onze krantenredacteur -
185
00:10:20,663 --> 00:10:23,099
geen onbekende in ijdelheid zelf -
186
00:10:24,067 --> 00:10:27,481
is erg enthousiast om de
grootst mogelijke lezerspubliek.
187
00:10:28,671 --> 00:10:30,541
Als zodanig hebben we de neiging om de voorkeur te geven
188
00:10:30,569 --> 00:10:33,504
de meer sensationele verhalen.
189
00:10:34,645 --> 00:10:36,477
Ik weet zeker dat we iets kunnen vinden.
190
00:10:37,897 --> 00:10:40,237
Laten we eens kijken
wat kwam er 's nachts binnen.
191
00:10:42,193 --> 00:10:43,353
Ah, hier zijn we.
192
00:10:43,421 --> 00:10:45,895
Brandstichting in het bordeel van Tower Hamlets.
193
00:10:47,084 --> 00:10:48,964
Veelbelovend, veelbelovend.
194
00:10:49,242 --> 00:10:50,613
Zijn er doden gevallen?
195
00:10:50,959 --> 00:10:52,119
Nee.
196
00:10:53,932 --> 00:10:54,932
Schaamte.
197
00:10:55,946 --> 00:10:57,231
Rechtsaf.
198
00:11:01,403 --> 00:11:03,273
Lijk drijvend in de Theems.
199
00:11:03,695 --> 00:11:05,354
Ooh, een mannetje? Vrouw?
200
00:11:06,265 --> 00:11:07,320
Kind?
201
00:11:07,617 --> 00:11:08,960
Een man van middelbare leeftijd.
202
00:11:12,355 --> 00:11:13,937
Oh voor een wereld waar
203
00:11:14,273 --> 00:11:17,351
mannen zoals we zouden kunnen zijn
gehouden in de genegenheid van het publiek.
204
00:11:18,579 --> 00:11:21,485
Ah, ik zeg "wij", jij bent van
natuurlijk jonger dan ik
205
00:11:21,562 --> 00:11:24,410
maar je begrijpt het punt dat ik maak.
206
00:11:25,379 --> 00:11:28,208
Het is de dood van de
jong en mooi
207
00:11:28,304 --> 00:11:31,814
dat overtuigt mensen
afscheid te nemen van hun centen.
208
00:11:34,154 --> 00:11:35,362
Ja,
209
00:11:35,688 --> 00:11:36,810
natuurlijk.
210
00:11:36,954 --> 00:11:39,534
Dan zul je het begrijpen
211
00:11:39,601 --> 00:11:41,447
dat als het artikel moet worden gepubliceerd,
212
00:11:41,471 --> 00:11:43,303
Ik heb een roman nodig
213
00:11:43,380 --> 00:11:46,487
of intrigerende zaak.
214
00:11:47,705 --> 00:11:50,227
Als het artikel moet worden gepubliceerd?
215
00:11:51,023 --> 00:11:52,145
Oh...
216
00:11:52,395 --> 00:11:54,198
puur semantiek, inspecteur.
217
00:12:10,358 --> 00:12:11,389
Deze
218
00:12:11,413 --> 00:12:14,060
zijn mijn allerbeste vergrootglazen.
219
00:12:14,577 --> 00:12:17,138
Top kwaliteit. Baumann en Schuster.
220
00:12:17,378 --> 00:12:19,286
Ze maken de beste lenzen in Duitsland.
221
00:12:19,353 --> 00:12:21,204
U bent heel vriendelijk, Herr Hildegard.
222
00:12:21,751 --> 00:12:23,679
Mijn vader had vroeger
een uitgebreide collectie
223
00:12:23,765 --> 00:12:25,913
maar ze lijken mis te zijn gegaan.
224
00:12:26,671 --> 00:12:28,234
Goedheid weet alleen waar hij ze heeft neergezet.
225
00:12:28,330 --> 00:12:30,555
Je vader was heel veel
226
00:12:30,584 --> 00:12:33,221
maar georganiseerd was niet een van hen.
227
00:12:33,940 --> 00:12:36,626
Dit zijn de foto's
verzonden naar Herr Henderson?
228
00:12:36,760 --> 00:12:38,788
Ja. Een van de twee heeft lichte vlekken.
229
00:12:38,812 --> 00:12:40,625
Ik moet ze nader bekijken.
230
00:12:42,840 --> 00:12:44,241
Kent u meneer Henderson goed?
231
00:12:44,432 --> 00:12:46,888
Onze paden kruisen vaak het werk.
232
00:12:46,974 --> 00:12:48,566
Ik ken hem ongeveer tien jaar.
233
00:12:48,815 --> 00:12:51,299
Hij kan niemand bedenken die
zou hem van streek kunnen maken.
234
00:12:51,980 --> 00:12:53,610
- Kunt u?
- Nee.
235
00:12:53,860 --> 00:12:55,960
Hij is een goede man. Een vriendelijke man.
236
00:12:59,652 --> 00:13:00,746
Daar.
237
00:13:01,100 --> 00:13:02,462
Daar op de hoek.
238
00:13:03,939 --> 00:13:05,781
En hier aan de buitenkant van de envelop.
239
00:13:07,210 --> 00:13:09,559
Het ziet eruit als gedroogd bloed.
240
00:13:10,557 --> 00:13:12,005
Een verdere dreiging misschien?
241
00:13:12,503 --> 00:13:14,105
Waarom zou u het dan zo moeilijk maken om te zien?
242
00:13:14,959 --> 00:13:17,232
Heeft James je verteld hoe Catherine stierf?
243
00:13:17,615 --> 00:13:18,708
Nee?
244
00:13:19,178 --> 00:13:20,895
Ze was een onrustige ziel.
245
00:13:21,020 --> 00:13:22,334
Nam haar eigen leven
246
00:13:22,650 --> 00:13:25,211
en het was de arme James die haar vond.
247
00:13:25,297 --> 00:13:28,136
Degene die hem dit aandoet, is zeer wreed.
248
00:14:08,310 --> 00:14:09,365
Miss Scarlet?
249
00:14:10,382 --> 00:14:11,935
Mijn naam is Amelia Evans.
250
00:14:12,300 --> 00:14:14,774
- We hebben elkaar ontmoet in de studio van meneer Henderson.
- Natuurlijk.
251
00:14:15,138 --> 00:14:16,138
Alstublieft.
252
00:14:18,764 --> 00:14:20,001
Ga zitten.
253
00:14:26,014 --> 00:14:27,357
Ik weet wie dit doet.
254
00:14:28,843 --> 00:14:29,889
Je weet wel?
255
00:14:30,282 --> 00:14:32,066
Ik help James met zijn fotografie
256
00:14:32,113 --> 00:14:34,521
maar ik ben aangenomen door zijn vrouw Catherine
257
00:14:34,655 --> 00:14:36,247
om gouvernante te zijn voor hun dochter.
258
00:14:36,707 --> 00:14:39,268
De arme Catherine had het moeilijk gehad
enige tijd met haar gezondheid.
259
00:14:39,306 --> 00:14:40,994
Ze was vatbaar voor sombere buien.
260
00:14:41,723 --> 00:14:43,363
Het werd zo erg dat ...
261
00:14:45,876 --> 00:14:47,497
Ik weet hoe ze stierf.
262
00:14:48,091 --> 00:14:49,741
Haar arme man was gebroken,
263
00:14:51,313 --> 00:14:54,474
en ik begon ook te helpen met zijn werk
als mijn plichten als gouvernante voor Violet.
264
00:14:55,178 --> 00:14:57,183
Het was niet mijn bedoeling dat we zo dichtbij zouden komen.
265
00:14:58,132 --> 00:14:59,993
Mensen kunnen zulke oordelen vellen.
266
00:15:00,396 --> 00:15:03,292
- Daarom wil hij het stil houden.
- Wat stil houden?
267
00:15:04,865 --> 00:15:06,016
We zijn verloofd.
268
00:15:06,581 --> 00:15:08,020
Hij heeft drie weken geleden voorgesteld.
269
00:15:08,634 --> 00:15:10,763
De volgende dag de
eerste foto arriveerde.
270
00:15:11,789 --> 00:15:12,796
Ze straft ons.
271
00:15:13,592 --> 00:15:15,553
Ze stuurt deze afbeeldingen
van achter het graf.
272
00:15:15,769 --> 00:15:17,687
Jij ... dat geloof je toch niet?
273
00:15:17,956 --> 00:15:21,379
Catherine waarschuwde me dat ze zou terugkeren
en mij straffen als ik in de buurt van haar man kwam.
274
00:15:22,406 --> 00:15:24,333
Dit is de wraak van haar gekwelde ziel
275
00:15:25,609 --> 00:15:27,134
en ik zal het je bewijzen!
276
00:15:30,874 --> 00:15:32,888
Voordat ze in de geest overging ...
277
00:15:33,262 --> 00:15:35,103
En verliet dit sterfelijke rijk,
278
00:15:35,487 --> 00:15:38,470
je moeder gaf je
iets om haar aan te herinneren.
279
00:15:39,266 --> 00:15:40,484
Het was...
280
00:15:40,541 --> 00:15:41,558
een schilderij?
281
00:15:42,018 --> 00:15:44,042
Ja! Klopt!
282
00:15:44,521 --> 00:15:47,254
Een prachtig landschap van een rivier.
283
00:15:47,993 --> 00:15:49,297
Een stad...
284
00:15:49,355 --> 00:15:51,215
Londen? Nee wacht...
285
00:15:52,548 --> 00:15:53,594
Dank je.
286
00:15:54,629 --> 00:15:56,308
Niet Londen, Parijs.
287
00:15:57,094 --> 00:15:59,300
De Seine bij zonsondergang.
288
00:16:10,310 --> 00:16:12,669
Miss Scarlet is nog steeds niet overtuigd,
moeder.
289
00:16:14,347 --> 00:16:16,265
Laten we zeggen dat ik van het spektakel genoot.
290
00:16:16,611 --> 00:16:18,068
Schouwspel?
291
00:16:18,797 --> 00:16:20,917
Gelooft u dat u daar getuige van bent geweest?
292
00:16:21,636 --> 00:16:24,876
Nou, de wereld zou een heel saaie plek zijn
als we allemaal dezelfde overtuigingen deelden.
293
00:16:25,980 --> 00:16:28,915
Moeder heeft de gave.
Ze heeft het al van kinds af aan.
294
00:16:29,395 --> 00:16:30,881
Vertel haar wat je van Catherine weet.
295
00:16:32,262 --> 00:16:33,950
Ze is een rusteloze ziel.
296
00:16:34,717 --> 00:16:36,693
Boos, verraden,
297
00:16:37,230 --> 00:16:38,908
wraakzuchtig naar mijn dochter.
298
00:16:39,407 --> 00:16:42,457
En je denkt dat ze deze stuurt
foto's van achter het graf?
299
00:16:43,003 --> 00:16:44,615
Ik denk het niet.
300
00:16:45,219 --> 00:16:46,638
Ik weet het.
301
00:16:46,849 --> 00:16:48,930
Catherine heeft het me zelf verteld vanuit de geest.
302
00:16:50,848 --> 00:16:53,236
Miss Evans, zou u het erg vinden als ik
sprak je moeder alleen?
303
00:17:03,182 --> 00:17:05,570
Je veroorzaakt je
dochter grote nood.
304
00:17:05,963 --> 00:17:07,229
Dat kun je toch zeker zien?
305
00:17:07,555 --> 00:17:09,387
Ik vertel haar alleen de waarheid.
306
00:17:09,665 --> 00:17:12,580
Je vertelt haar sprookjes
wrede mensen daarbij!
307
00:17:14,383 --> 00:17:16,023
Je lijkt veel op hem.
308
00:17:17,215 --> 00:17:17,874
Wie?
309
00:17:18,143 --> 00:17:19,600
Jouw vader.
310
00:17:19,946 --> 00:17:22,161
- Hij was ook sceptisch.
- Kende je hem?
311
00:17:22,458 --> 00:17:24,079
Niet in het leven,
312
00:17:24,645 --> 00:17:26,275
maar ik zie hem nu.
313
00:17:27,618 --> 00:17:28,759
Hij volgt je.
314
00:17:29,555 --> 00:17:32,605
Ik weet niet wat uw motieven zijn
zijn om zulke onzin uit te spuiten.
315
00:17:35,463 --> 00:17:36,978
Ik zal het haar vertellen.
316
00:17:38,513 --> 00:17:41,486
Je vader zegt dat als jij
was een meisje, je had een kikker als huisdier.
317
00:17:43,020 --> 00:17:45,907
Hij gebruikte het ooit om te demonstreren
de effecten van chloroform.
318
00:17:46,281 --> 00:17:47,528
Hoe weet je dat?
319
00:17:48,055 --> 00:17:50,750
Je hebt de kikker naar je leraar genoemd.
320
00:17:52,237 --> 00:17:54,375
Mevrouw Dawkins, nietwaar?
321
00:17:59,180 --> 00:18:02,000
Zoals je kunt zien is er een
enkele kogelwond in de borst.
322
00:18:02,297 --> 00:18:03,956
Het toegangspunt hier.
323
00:18:03,985 --> 00:18:06,488
De uitgangswond is groter
omdat de kogel groter wordt
324
00:18:06,603 --> 00:18:08,483
terwijl het door het lichaam reist en ...
325
00:18:10,928 --> 00:18:13,240
Ik zie dat je niet pakt
nog opmerkingen Mr Bunce?
326
00:18:15,455 --> 00:18:19,329
Oh! Oh, dat komt omdat je zo bent
fascinerend om naar te luisteren, inspecteur,
327
00:18:19,521 --> 00:18:22,072
en ook omdat
328
00:18:22,427 --> 00:18:25,276
deze misdaad komt voor
een beetje alledaags.
329
00:18:25,621 --> 00:18:28,479
Onze lezers hunkeren naar intriges en mysterie
330
00:18:28,786 --> 00:18:30,972
zoals ik geloof dat ik al heb gezegd
331
00:18:31,596 --> 00:18:33,005
meerdere malen!
332
00:18:33,907 --> 00:18:37,153
We moeten nog interviews afnemen
met bekende medewerkers,
333
00:18:37,177 --> 00:18:38,836
controles op eerdere veroordelingen.
334
00:18:39,258 --> 00:18:41,934
Misschien roept dat wat intriges op.
335
00:18:42,068 --> 00:18:43,114
En mysterie?
336
00:18:43,953 --> 00:18:44,953
En mysterie.
337
00:18:46,331 --> 00:18:47,331
Hertog.
338
00:18:47,640 --> 00:18:49,242
We hebben net een bericht van de werf gekregen.
339
00:18:49,290 --> 00:18:52,819
Het was zijn zakenpartner die hem neerschoot.
Sommigen maken ruzie over een onbetaalde lening.
340
00:18:52,905 --> 00:18:55,802
Nou, laten we dat ook niet zijn
haastig, rechercheur Jenkins.
341
00:18:55,850 --> 00:18:57,650
Er kan meer aan de hand zijn
dit dan op het eerste gezicht lijkt.
342
00:18:57,797 --> 00:19:00,357
Drie getuigen zagen hem het doen en
toen hij werd gearresteerd zei hij ...
343
00:19:01,623 --> 00:19:03,407
"Ik ben blij dat ik hem heb vermoord."
344
00:19:04,117 --> 00:19:08,164
Pardon, mag ik vragen wat
bedrijfstak waarmee ze bezig waren?
345
00:19:08,298 --> 00:19:09,756
Een circus misschien?
346
00:19:10,082 --> 00:19:12,547
Ernstige overval? Opium dealen?
347
00:19:12,767 --> 00:19:15,040
Nee! Het waren registeraccountants.
348
00:19:17,275 --> 00:19:18,275
Rechtsaf.
349
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Dank je.
350
00:19:22,626 --> 00:19:25,542
Er is een inbraak in Clerkenwell
dat klonk veelbelovend.
351
00:19:25,820 --> 00:19:27,009
Nou, laten we het hopen!
352
00:19:27,508 --> 00:19:28,860
Inspecteur Wellington,
353
00:19:28,908 --> 00:19:31,699
zoals je weet ben ik een man die
heeft geen plezier in conflict.
354
00:19:31,881 --> 00:19:34,562
Ik ren er inderdaad voor weg met alle
kracht krijg ik van de goede Heer.
355
00:19:34,710 --> 00:19:37,213
Maar er zijn momenten waarop
een voet moet worden neergezet
356
00:19:37,472 --> 00:19:38,930
en het spijt me u te moeten informeren
357
00:19:38,978 --> 00:19:41,375
dat mijn voet, inderdaad mijn beide voet ... voeten,
358
00:19:41,596 --> 00:19:43,687
zijn stevig in de grond gestoken.
359
00:19:43,811 --> 00:19:45,605
Waar heb je het in godsnaam over, man?
360
00:19:45,854 --> 00:19:48,789
Oh ze, ze kwelt me, zodat ik het kan
nauwelijks twee woorden aan elkaar rijgen.
361
00:19:48,952 --> 00:19:50,314
U moet met haar praten, inspecteur,
362
00:19:50,362 --> 00:19:51,562
ze zal niet naar de rede luisteren!
363
00:19:51,819 --> 00:19:53,469
- Wie?
- Miss Scarlet!
364
00:19:53,526 --> 00:19:56,058
Ze veroorzaakt opschudding
buiten proberen om toegang te krijgen.
365
00:19:57,123 --> 00:19:59,444
Wie is Miss Scarlet?
366
00:19:59,741 --> 00:20:01,611
- Oh, dat vrouwelijke det ...
- Het is mijn neef.
367
00:20:01,870 --> 00:20:05,265
Een heel saai, echt heel eenvoudig,
oninteressante vrouw.
368
00:20:07,931 --> 00:20:09,379
Een ogenblik alstublieft.
369
00:20:22,461 --> 00:20:23,516
Nee.
370
00:20:24,945 --> 00:20:26,705
- Maar ik heb je niet eens verteld wat ik ...
- Nee.
371
00:20:27,707 --> 00:20:30,972
Ik heb de criminele achtergrond van een verdachte nodig.
Ik geloof dat ze een of andere vorm van fraude beoefent.
372
00:20:30,996 --> 00:20:32,051
Nee.
373
00:20:32,790 --> 00:20:34,630
- Is dat alles wat je tegen me gaat zeggen?
- Ja.
374
00:20:35,321 --> 00:20:36,367
Ik ben bezig.
375
00:20:37,383 --> 00:20:40,064
William, je hebt me al een keer in de steek gelaten.
Doe het alstublieft niet nog een keer.
376
00:20:44,543 --> 00:20:45,543
Frank ?!
377
00:20:46,178 --> 00:20:47,290
Wat ben je aan het doen?
378
00:20:47,568 --> 00:20:48,959
Ga met hem mee, hij zal je helpen.
379
00:20:49,122 --> 00:20:52,563
Nee nee nee nee nee. Hij vindt me nog minder leuk
dan ik hem leuk vind. Ik wacht tot je klaar bent.
380
00:20:52,795 --> 00:20:54,656
Ik wil niet dat je hier rondhangt!
381
00:20:55,672 --> 00:20:56,718
Waarom niet?
382
00:20:59,087 --> 00:21:00,266
Frank ?!
383
00:21:02,290 --> 00:21:03,709
Wacht hier.
384
00:21:29,229 --> 00:21:31,843
Er zijn geen gegevens over Edith Evans
strafrechtelijke veroordelingen hebben.
385
00:21:31,867 --> 00:21:34,347
Je weet zeker dat dit alles is
over fraudeurs en spiritisten.
386
00:21:36,062 --> 00:21:37,062
Ja.
387
00:21:37,669 --> 00:21:40,709
Of misschien heeft ze een andere gebruikt
naam, dat komt veel voor bij fraude.
388
00:21:41,419 --> 00:21:42,608
Je zegt het niet.
389
00:21:43,692 --> 00:21:47,518
Deze vrouw is verbonden met een misdrijf dat hier wordt gemeld
een paar weken geleden. Ik zou graag het dossier willen zien.
390
00:21:52,026 --> 00:21:53,119
Dat gaat niet gebeuren.
391
00:21:53,301 --> 00:21:54,596
Ik ben in de war.
392
00:21:54,663 --> 00:21:56,744
Ik dacht inspecteur Wellington
zei je me te helpen?
393
00:21:56,955 --> 00:21:59,228
Hij zei: laat je het zien
veroordelingen voor kleine fraude,
394
00:22:00,024 --> 00:22:01,024
die ik heb.
395
00:22:01,156 --> 00:22:02,776
Dus nu is het tijd om te vertrekken.
396
00:22:04,934 --> 00:22:05,934
Frank.
397
00:22:06,852 --> 00:22:08,502
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank,
398
00:22:08,550 --> 00:22:09,739
Frank, Frank.
399
00:22:10,190 --> 00:22:12,597
Een man met uw intelligentie kan dat
zijn eigen beslissingen nemen.
400
00:22:16,289 --> 00:22:17,661
Het is een van uw sterke punten.
401
00:22:18,159 --> 00:22:19,358
Goed...
402
00:22:20,135 --> 00:22:21,171
Uit.
403
00:22:30,953 --> 00:22:32,392
Ik neem Violet mee naar het park.
404
00:22:32,440 --> 00:22:34,241
Zeg vaarwel tegen je
papa en Miss Scarlet.
405
00:22:34,291 --> 00:22:35,978
Vaarwel papa. Vaarwel Miss Scarlet.
406
00:22:36,233 --> 00:22:37,233
Vaarwel.
407
00:22:41,426 --> 00:22:43,075
Ze is zo goed met Violet.
408
00:22:43,162 --> 00:22:44,482
Ik weet niet wat ik zou hebben ...
409
00:22:46,461 --> 00:22:48,021
Ik had je moeten zeggen dat we verloofd waren.
410
00:22:48,273 --> 00:22:49,760
Ik ben een privéman
411
00:22:49,808 --> 00:22:52,609
en er zijn er die zouden twijfelen
de haast waarmee ik voorstelde.
412
00:22:53,980 --> 00:22:56,061
Geloof je haar echt?
moeder is hierbij betrokken?
413
00:22:56,214 --> 00:22:58,554
Ze is óf een fraudeur óf
communiceren met de doden.
414
00:22:59,206 --> 00:23:00,942
En dan wat ik waarschijnlijk vind.
415
00:23:01,326 --> 00:23:04,798
Maar zelfs als ze wilde manipuleren
de foto's zou ze graag willen leren.
416
00:23:07,636 --> 00:23:11,676
Je zei dat je de negatieven had verbrand, maar vóór jou
deed, wie anders zou met hen in contact zijn gekomen?
417
00:23:11,837 --> 00:23:13,228
Alleen Amelia.
418
00:23:14,532 --> 00:23:16,009
Je kunt onmogelijk denken ...
419
00:23:16,469 --> 00:23:18,358
Amelia is buiten zichzelf geweest.
420
00:23:18,685 --> 00:23:20,161
Ze lijdt aan nachtelijke paniekaanvallen.
421
00:23:20,353 --> 00:23:22,386
Dit hele bedrijf heeft
haar uit elkaar scheuren!
422
00:23:24,611 --> 00:23:26,261
Ik moet vanavond op zakenreis gaan
423
00:23:26,779 --> 00:23:28,380
en ze haat het om alleen in huis te zijn.
424
00:23:28,774 --> 00:23:29,929
Is er een manier waarop je zou kunnen ...
425
00:23:29,953 --> 00:23:32,234
Ik ben een privé-detective
Meneer Henderson, geen kindermeisje.
426
00:23:32,322 --> 00:23:33,322
Alstublieft.
427
00:23:33,876 --> 00:23:35,621
Ik ben bang dat ze gek wordt
428
00:23:35,871 --> 00:23:37,693
en ik kan haar niet verliezen zoals ik Catherine verloor!
429
00:23:41,069 --> 00:23:43,111
Nogmaals bedankt voor het blijven van Miss Scarlet.
430
00:23:43,600 --> 00:23:45,260
Ik hoop echt dat ik u geen hinder heb ondervonden.
431
00:23:45,777 --> 00:23:47,571
Helemaal niet. Graag gedaan.
432
00:23:49,709 --> 00:23:51,455
Nachttijden zijn moeilijk voor mij,
433
00:23:51,608 --> 00:23:53,608
gezien de dingen die hebben
gebeurde in dit huis.
434
00:23:54,649 --> 00:23:57,056
Daarom is James zo
enthousiast dat we weggaan.
435
00:23:57,641 --> 00:23:58,859
Waar ga je naartoe verhuizen?
436
00:23:59,616 --> 00:24:00,616
Bristol.
437
00:24:00,969 --> 00:24:03,414
Dat is waar hij heen is gegaan
zie over nieuw pand.
438
00:24:04,699 --> 00:24:06,579
Hij vindt dat we een nieuwe start nodig hebben.
439
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
En jij?
440
00:24:11,000 --> 00:24:12,420
Bedankt Ruth.
441
00:24:17,186 --> 00:24:18,979
Je hoeft niet te trouwen, weet je.
442
00:24:20,715 --> 00:24:23,966
Ik wens meer dan met James getrouwd te zijn
alles en heb zelf kinderen.
443
00:24:24,647 --> 00:24:25,990
Welke vrouw zou dat niet doen?
444
00:24:28,819 --> 00:24:30,478
U wilt geen eigen gezin hebben?
445
00:24:32,351 --> 00:24:33,643
Op een dag misschien.
446
00:24:37,853 --> 00:24:39,774
Dat is alles, dank u.
U mag nu naar huis gaan.
447
00:24:47,031 --> 00:24:49,429
Ik ben niet helemaal geweest
eerlijk tegen u, Miss Scarlet.
448
00:24:53,534 --> 00:24:54,560
James en ik ...
449
00:24:54,963 --> 00:24:56,909
we waren samen
450
00:24:57,590 --> 00:24:58,981
terwijl Catherine nog leefde
451
00:24:59,125 --> 00:25:00,525
en ze wist het.
452
00:25:00,832 --> 00:25:03,193
Daarom heeft ze mij dat gezworen
ze zou haar wraak hebben.
453
00:25:04,026 --> 00:25:05,992
We hebben dit meegebracht
straf voor onszelf.
454
00:25:06,634 --> 00:25:09,214
Wie je ook straft, het is geen geest.
455
00:25:09,761 --> 00:25:11,477
Misschien verander je van gedachten
456
00:25:11,832 --> 00:25:13,942
aangezien dit Catherine's slaapkamer is,
457
00:25:14,546 --> 00:25:16,484
dezelfde kamer waar ze een einde aan haar leven maakte.
458
00:25:23,571 --> 00:25:25,115
Wat is er met die journalist gebeurd?
459
00:25:26,112 --> 00:25:27,349
Hij ging weg.
460
00:25:29,373 --> 00:25:33,123
Zei me om contact met hem op te nemen wanneer
Ik heb een intrigerende zaak.
461
00:25:34,379 --> 00:25:35,808
Smarmy kleine klootzak.
462
00:25:35,856 --> 00:25:37,036
Ja.
463
00:25:37,160 --> 00:25:38,911
Ik zou er niet doorheen hoeven te springen
deze hoepels voor sommigen.
464
00:25:38,935 --> 00:25:41,984
Fleet Street hack als Stirling me respecteerde.
465
00:25:42,646 --> 00:25:45,360
Hij wilde dat ik lofzangen zong en praatte
466
00:25:45,399 --> 00:25:47,585
hoe goed onze afdeling is.
467
00:25:48,765 --> 00:25:50,031
Klinkt als hem.
468
00:25:51,019 --> 00:25:54,279
Ik zou de promotie klaar maken
als hij het juiste soort kerel zag.
469
00:25:54,596 --> 00:25:56,476
Weet je, omdat je in het leger zit.
470
00:25:56,514 --> 00:25:58,192
Omdat je deel uitmaakt van dezelfde school.
471
00:25:59,650 --> 00:26:01,194
Way of the world innit.
472
00:26:01,654 --> 00:26:03,745
Snobistische graszoden die naar beneden kijken.
473
00:26:04,119 --> 00:26:05,663
Ze is niet beter, uw Miss Scarlet.
474
00:26:05,711 --> 00:26:07,409
Waarom duld je eigenlijk met haar?
475
00:26:08,790 --> 00:26:10,420
Hoop je er iets uit te halen?
476
00:26:10,506 --> 00:26:12,626
Nee. Dat is niet hoe ik Eliza zie.
477
00:26:13,518 --> 00:26:14,601
Vergeef me natuurlijk.
478
00:26:14,649 --> 00:26:16,462
Je zou nooit misbruik maken van een vrouw.
479
00:26:20,586 --> 00:26:22,389
Ah, ze is vervelend als de hel!
480
00:26:23,645 --> 00:26:25,410
Maar ik zou nog steeds, weet wat ik bedoel?
481
00:26:25,688 --> 00:26:28,168
Zeg dat nog eens en ik klop
je door die bloedige muur.
482
00:26:31,586 --> 00:26:33,327
Ik ken Eliza al sinds we jong waren.
483
00:26:33,351 --> 00:26:35,835
Haar vader had niet meer voor me kunnen doen
484
00:26:36,036 --> 00:26:38,040
als ik zijn eigen vlees en bloed was.
485
00:26:38,529 --> 00:26:41,410
Ik hoop dat je toen hoffelijk tegen haar was
je hielp haar met haar zaak.
486
00:26:42,001 --> 00:26:43,190
Natuurlijk was ik.
487
00:26:45,310 --> 00:26:46,787
En het is niet haar zaak.
488
00:26:47,429 --> 00:26:50,796
Het kwam als eerste bij ons binnen, het kreeg
ingediend onder "tijdverspilling".
489
00:26:52,781 --> 00:26:55,447
Ghouls, doodsfotografen
490
00:26:55,524 --> 00:26:57,384
en berichten van achter het graf.
491
00:26:58,525 --> 00:27:01,297
Het komt regelrecht uit een cent
vreselijk. Bloedige onzin.
492
00:27:46,621 --> 00:27:47,974
Alstublieft!
493
00:27:48,607 --> 00:27:49,805
Miss Evans.
494
00:27:50,371 --> 00:27:51,445
Amelia.
495
00:27:52,184 --> 00:27:53,488
Het is goed.
496
00:27:54,773 --> 00:27:57,027
- Het is maar een droom.
- Het spijt me.
497
00:27:58,293 --> 00:27:59,645
Ik wilde je niet wakker maken.
498
00:27:59,722 --> 00:28:01,122
Ik sliep niet.
499
00:28:01,573 --> 00:28:02,944
Is er iets dat je leuk vindt?
500
00:28:03,146 --> 00:28:04,555
Wat warme melk misschien?
501
00:28:04,843 --> 00:28:06,205
Zelfgemaakt naar huis gegaan.
502
00:28:06,291 --> 00:28:07,471
Dan red ik het.
503
00:28:07,567 --> 00:28:10,262
Je bent erg aardig, maar nee, dank je.
504
00:28:10,808 --> 00:28:12,103
We kunnen een cognac hebben,
505
00:28:12,170 --> 00:28:13,379
voor "medicinale doeleinden".
506
00:28:14,146 --> 00:28:15,604
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
507
00:28:15,882 --> 00:28:17,368
Maakt de zaken alleen maar erger.
508
00:28:17,934 --> 00:28:19,066
Ik zal nu in orde zijn.
509
00:28:19,977 --> 00:28:22,202
Nou, als je iets nodig hebt,
510
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
je weet waar ik ben.
511
00:28:24,571 --> 00:28:25,865
Dank je.
512
00:28:31,641 --> 00:28:33,049
Oh mijn god...
513
00:28:34,161 --> 00:28:35,389
Wat is het?
514
00:28:35,542 --> 00:28:36,760
Zij is het.
515
00:28:57,523 --> 00:29:00,036
Weet je zeker dat jij het was die wegging?
het raam open gisteravond?
516
00:29:00,765 --> 00:29:02,971
Ja. Ik slaap er altijd met open.
517
00:29:03,949 --> 00:29:05,095
Het was hard aan het regenen
518
00:29:05,119 --> 00:29:07,804
dus als er iemand doorkwam
er zouden voetafdrukken of handafdrukken zijn,
519
00:29:08,351 --> 00:29:09,847
maar ik kan niets vinden.
520
00:29:10,346 --> 00:29:12,216
Omdat er niemand door het raam kwam.
521
00:29:12,465 --> 00:29:14,565
Het was Catherine! Ze straft ons!
522
00:29:15,333 --> 00:29:16,776
De voordeur was gisteravond op slot?
523
00:29:16,800 --> 00:29:18,191
Ik heb hem zelf op slot gedaan.
524
00:29:18,306 --> 00:29:20,665
En afgezien van jou en meneer Henderson,
wie heeft er nog meer een sleutel?
525
00:29:21,183 --> 00:29:22,717
Ruth, onze meid.
526
00:29:54,874 --> 00:29:56,399
Stap alsjeblieft uit de weg, meneer,
527
00:29:56,466 --> 00:29:57,789
alstublieft meneer.
528
00:30:21,890 --> 00:30:23,238
Goedemorgen meneer.
529
00:30:23,262 --> 00:30:24,609
Ik vraag me af of je me zou kunnen helpen,
530
00:30:24,633 --> 00:30:27,266
een vriend van mij kwam binnen
hier een paar ogenblikken geleden,
531
00:30:27,290 --> 00:30:28,862
een dame met een rieten mand?
532
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
Ze stuurde een
bericht aan een gemeenschappelijke vriend
533
00:30:32,085 --> 00:30:33,792
met wie we vanavond dineren,
534
00:30:34,137 --> 00:30:37,297
maar ik geloof dat ik de verkeerde informatie gaf
van het restaurant waar we elkaar ontmoeten.
535
00:30:37,532 --> 00:30:39,853
Ik vraag me af of ik daar naar mag kijken
bericht om te controleren.
536
00:30:41,877 --> 00:30:44,245
Berichten worden strikt vertrouwelijk behandeld.
537
00:30:44,274 --> 00:30:45,823
Ik ... ik begrijp het natuurlijk,
538
00:30:45,847 --> 00:30:48,897
maar ze is een lieve vriendin en is bezig
gelegenheid enigszins verstrooid -
539
00:30:49,424 --> 00:30:51,313
je weet hoe wij dames kunnen zijn!
540
00:30:53,423 --> 00:30:56,185
Misschien is er iemand anders
Ik kan spreken? Uw meerdere?
541
00:30:57,029 --> 00:30:58,545
Ik heb vandaag de leiding.
542
00:31:01,086 --> 00:31:02,999
Ik ben een privédetective die aan een zaak werkt
543
00:31:03,023 --> 00:31:05,383
en zal je rijkelijk betalen
om de andere kant op te kijken.
544
00:31:05,699 --> 00:31:06,773
Ben je een wat?
545
00:31:19,222 --> 00:31:20,277
William!
546
00:31:22,262 --> 00:31:23,806
Wat doe je hier?
547
00:31:24,228 --> 00:31:26,582
Ik onderzoek de zaak Henderson opnieuw
548
00:31:26,606 --> 00:31:28,131
en mijn vragen brachten me hier.
549
00:31:28,620 --> 00:31:30,481
Scotland Yard is nu
geïnteresseerd in deze case?
550
00:31:31,152 --> 00:31:33,200
Stirling heeft gevraagd
551
00:31:33,224 --> 00:31:35,909
dat alle openstaande zaken worden opgelost
tegen het eind van de maand,
552
00:31:36,379 --> 00:31:38,537
wat inventaris van het Home Office.
553
00:31:39,927 --> 00:31:43,457
Dus we moeten de informatie bundelen die we
hebben om de zaak te beëindigen.
554
00:31:43,946 --> 00:31:45,202
Zeer goed.
555
00:31:45,355 --> 00:31:47,043
Welke informatie heeft u?
556
00:31:47,849 --> 00:31:51,335
Nou, er is een, een fotograaf
met de naam Henderson
557
00:31:51,359 --> 00:31:54,466
en hij heeft ... Hij heeft
foto's ontvangen.
558
00:31:55,416 --> 00:31:57,583
Dat heb je eigenlijk niet
enige informatie, of wel?
559
00:31:57,775 --> 00:32:00,288
Ik heb net naar het dossier gekeken
en zijn niet op snelheid gekomen.
560
00:32:00,710 --> 00:32:01,851
Ben je me hier gevolgd?
561
00:32:02,062 --> 00:32:03,366
Wil je mijn hulp of niet?
562
00:32:03,414 --> 00:32:04,517
Waarom zou ik jouw hulp nodig hebben?
563
00:32:04,776 --> 00:32:07,106
Omdat je dat hebt
geïrriteerde blik op je gezicht,
564
00:32:07,404 --> 00:32:09,207
degene die u gewoonlijk voor mij reserveert.
565
00:32:12,237 --> 00:32:14,251
U zult mij die boodschap nu brengen
566
00:32:14,405 --> 00:32:16,553
of ik zal elk bot in je lichaam breken
567
00:32:16,687 --> 00:32:19,162
en je dan arresteren voor
een politieagent aanvallen!
568
00:32:21,876 --> 00:32:23,055
Ben jij...
569
00:32:23,487 --> 00:32:24,571
huil je?
570
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Ga het gewoon halen en
u zal geen kwaad overkomen.
571
00:32:29,577 --> 00:32:31,198
Ja, inspecteur.
572
00:32:35,082 --> 00:32:36,082
Wat?
573
00:32:36,837 --> 00:32:38,103
Hij is niet veel meer dan een kind.
574
00:32:38,151 --> 00:32:39,359
Je zei dat ik hem bang moest maken!
575
00:32:40,510 --> 00:32:41,723
Het spijt me zo, meneer,
576
00:32:41,747 --> 00:32:44,307
Ik kan de inhoud van het
bericht, het is al verzonden,
577
00:32:44,509 --> 00:32:47,597
maar ik weet naar wie het ging
en zijn u graag van dienst.
578
00:32:48,614 --> 00:32:49,784
Ik ga je niet slaan!
579
00:32:51,644 --> 00:32:52,834
Ken jij deze persoon?
580
00:32:59,777 --> 00:33:02,050
Heeft u deze afbeeldingen gewijzigd of gemanipuleerd?
581
00:33:02,597 --> 00:33:05,474
Nee! Natuurlijk niet! ik
zou niet eens weten hoe!
582
00:33:05,713 --> 00:33:08,303
Misschien heb je de negatieven gestolen
voordat ze werden vernietigd!
583
00:33:08,380 --> 00:33:11,027
Misschien heb je ze laten kopiëren
door iemand die wist hoe.
584
00:33:12,149 --> 00:33:13,510
Ik begrijp het niet -
585
00:33:13,702 --> 00:33:15,112
waarom vraag je me dit?
586
00:33:15,361 --> 00:33:17,347
- Wat wil je?
- Ik dacht dat je helderziend was?
587
00:33:18,306 --> 00:33:20,838
Dit is slechts één bestand van
veel die ik boven vond.
588
00:33:21,586 --> 00:33:24,012
Naam overledene, datum en doodsoorzaak,
589
00:33:24,472 --> 00:33:25,767
familieleden.
590
00:33:25,796 --> 00:33:27,474
Ze heeft gegevens van honderden mensen.
591
00:33:29,296 --> 00:33:31,838
Het lijkt erop dat er een begrafenis is
huizen, doodsfotografen
592
00:33:31,886 --> 00:33:33,842
en verschillende mortuaria
dat geeft haar tips.
593
00:33:35,166 --> 00:33:38,474
Deze is van een Ruth McCarthy.
594
00:33:38,733 --> 00:33:39,798
Het dienstmeisje van de fotograaf.
595
00:33:40,287 --> 00:33:41,989
Het is een lijst met recente klanten van Henderson
596
00:33:42,013 --> 00:33:43,437
samen met informatie over de overledene,
597
00:33:43,461 --> 00:33:45,581
enkele uit het afsprakenboek van Henderson,
598
00:33:45,811 --> 00:33:48,333
sommigen hebben net een gesprek gehoord.
599
00:33:49,110 --> 00:33:50,366
Ik kan het uitleggen.
600
00:33:50,683 --> 00:33:51,863
Alsjeblieft.
601
00:33:58,653 --> 00:33:59,851
“3 mei -
602
00:33:59,976 --> 00:34:02,834
Meneer Henderson eet mee
Duitse begrafenisondernemer.
603
00:34:02,911 --> 00:34:04,253
Herr Hildegard.
604
00:34:04,292 --> 00:34:06,694
Herr H praat al geruime tijd ... "
605
00:34:06,718 --> 00:34:07,879
Klinkt als hem.
606
00:34:08,511 --> 00:34:10,880
'De heer H noemt een vrouwelijke detective
607
00:34:11,043 --> 00:34:13,412
en vertelt verhalen over haar vader. "
608
00:34:15,148 --> 00:34:16,491
Had je een kikker als huisdier?
609
00:34:19,349 --> 00:34:23,290
Kijk, ik geef het toe - ik verzamel inderdaad informatie
610
00:34:23,473 --> 00:34:26,043
maar ik heb die ansichtkaarten niet gestuurd.
611
00:34:27,453 --> 00:34:29,438
Waarom zou ik mijn eigen dochter willen straffen?
612
00:34:29,917 --> 00:34:32,435
Omdat je niet wilt dat ze dat is
met een man die volgens jou niet geschikt is.
613
00:34:32,459 --> 00:34:34,444
Hij is twintig jaar ongeschikt.
614
00:34:35,739 --> 00:34:38,179
En ja, ik heb Amelia's geloof aangemoedigd
615
00:34:38,203 --> 00:34:40,764
dat die foto's
waren van Catherine's geest.
616
00:34:41,234 --> 00:34:42,912
Ik hoopte dat het hen zou scheiden.
617
00:34:43,689 --> 00:34:45,319
Maar dat is alles.
618
00:34:45,540 --> 00:34:48,705
Nou, als je het
foto's, wie deed het dan?
619
00:34:49,069 --> 00:34:50,623
Ik weet het niet.
620
00:34:51,083 --> 00:34:52,349
Ik zweer!
621
00:34:59,763 --> 00:35:01,000
Ze was zeer overtuigend.
622
00:35:01,307 --> 00:35:03,062
Nou, ze liegt voor de kost.
623
00:35:03,436 --> 00:35:05,670
Laten we eens kijken wat ze
zegt na een nacht in een cel.
624
00:35:06,649 --> 00:35:09,809
We halen de meid en een paar anderen binnen
op de lijst, kijk wat ze te zeggen hebben.
625
00:35:10,485 --> 00:35:13,515
In de tussentijd zal ik het
Hendersons over deze laatste ontwikkelingen.
626
00:35:16,862 --> 00:35:18,128
William ...
627
00:35:19,912 --> 00:35:21,025
Geloof je in spoken?
628
00:35:22,396 --> 00:35:23,489
Natuurlijk niet.
629
00:35:23,930 --> 00:35:25,407
Nee, ik ook niet.
630
00:35:27,652 --> 00:35:29,109
Soms...
631
00:35:30,366 --> 00:35:32,830
soms voel ik de aanwezigheid van mijn vader.
632
00:35:35,362 --> 00:35:37,367
En af en toe spreek ik zelfs met hem.
633
00:35:40,148 --> 00:35:41,606
Vind je me nu nogal eigenaardig?
634
00:35:42,785 --> 00:35:44,626
Eliza,
Ik heb je altijd heel vreemd gevonden.
635
00:35:47,734 --> 00:35:49,383
Duke, bericht van de werf.
636
00:35:49,422 --> 00:35:51,292
- Ja?
- Die journalist wil je spreken.
637
00:35:52,424 --> 00:35:54,557
Hij wil een
schets van de spiritualist,
638
00:35:54,581 --> 00:35:56,989
kijk of hij het in de
vroege editie of zoiets.
639
00:35:59,436 --> 00:36:00,436
Wat?
640
00:36:07,154 --> 00:36:08,353
Ik ben er zo.
641
00:36:16,150 --> 00:36:17,176
Journalist?
642
00:36:17,713 --> 00:36:19,775
Het is eh, publiciteit voor de divisie.
643
00:36:20,178 --> 00:36:21,694
Het is allemaal erg standaard.
644
00:36:21,780 --> 00:36:23,909
Nou, wil je dat ik een rijtuig bel?
645
00:36:25,712 --> 00:36:26,920
Wat?
646
00:36:27,534 --> 00:36:30,670
Hij schrijft gewoon over verschillende
zaken waaraan ik heb gewerkt.
647
00:36:31,044 --> 00:36:32,604
Met inbegrip van deze door de geluiden ervan.
648
00:36:32,703 --> 00:36:36,089
Nou, de Henderson-zaak heeft ...
heeft zijn interesse gewekt.
649
00:36:36,290 --> 00:36:38,621
Je weet wat journalisten zijn
zoals, ze houden van sensatie.
650
00:36:39,273 --> 00:36:40,846
Ging je hem over mij vertellen?
651
00:36:41,402 --> 00:36:42,572
Ja het is ...
652
00:36:43,886 --> 00:36:45,871
Dat is een complexe situatie, Eliza.
653
00:36:45,967 --> 00:36:47,770
Lijkt me vrij eenvoudig William.
654
00:36:48,048 --> 00:36:50,182
Nogmaals u wilt nemen
alle eer voor jezelf.
655
00:36:50,206 --> 00:36:52,225
Ik probeer mijn positie te verbeteren
656
00:36:52,249 --> 00:36:53,903
maar er zijn obstakels op mijn pad.
657
00:36:53,927 --> 00:36:56,075
Er is een kliek van
ex-legerofficieren boven mij.
658
00:36:56,161 --> 00:36:58,789
Oh! Je wordt geconfronteerd met vooroordelen
in je gekozen carrière?
659
00:36:59,681 --> 00:37:01,053
Hoe moet dat zijn ?!
660
00:37:06,701 --> 00:37:08,044
Waarom zie je het niet?
661
00:37:08,332 --> 00:37:09,962
Waarom luister je niet naar mij?
662
00:37:16,896 --> 00:37:18,392
Sorry dat ik je stoor.
663
00:37:19,140 --> 00:37:22,463
Ik wilde je laten weten dat Schotland
Werf heeft Edith Evans gearresteerd
664
00:37:22,487 --> 00:37:24,146
op verdenking van verzending van de foto's.
665
00:37:25,291 --> 00:37:25,959
Wanneer was dit?
666
00:37:25,997 --> 00:37:27,105
Een paar uur geleden.
667
00:37:27,129 --> 00:37:29,354
Ze wordt vastgehouden
voogdij samen met uw meid.
668
00:37:29,910 --> 00:37:31,569
Maar het ... zij kan het niet zijn.
669
00:37:32,327 --> 00:37:34,192
Nou, dat moet je nemen
Ik ben bang voor de politie.
670
00:37:34,216 --> 00:37:36,617
Het lijkt erop dat ze het weer hebben
interesse getoond in uw zaak.
671
00:37:36,940 --> 00:37:38,426
Dat is niet wat ik bedoelde.
672
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
Net voordat je aankwam waren we
vond dit voor de deur.
673
00:37:48,122 --> 00:37:50,299
- Wanneer precies?
- Nog geen tien minuten geleden.
674
00:37:56,495 --> 00:37:57,761
Ik ga weg.
675
00:37:57,818 --> 00:38:00,484
Ik heb een neef in Southwark,
ze zal me een tijdje in slaap houden.
676
00:38:01,904 --> 00:38:03,400
Kunnen we in ieder geval eerst praten?
677
00:38:03,956 --> 00:38:06,680
Ik kan niet trouwen met een man die
gelooft of vertrouwt mij niet!
678
00:38:08,701 --> 00:38:09,942
Weet je wat hij tegen me zei?
679
00:38:10,094 --> 00:38:13,470
Hij vroeg zich af of ik hier achter zat omdat
om de een of andere reden wilde ik niet met hem trouwen!
680
00:38:16,702 --> 00:38:18,783
Ik zie nu waar zijn
wantrouwen is ontstaan.
681
00:38:20,193 --> 00:38:22,983
Het is mijn taak om alle mogelijkheden te overwegen.
682
00:38:23,070 --> 00:38:24,758
Ik wil trouwen,
683
00:38:25,151 --> 00:38:27,270
kinderen krijgen, een normaal leven leiden.
684
00:38:27,654 --> 00:38:29,534
Als u dat niet doet, is dat uw zorg,
685
00:38:29,591 --> 00:38:32,161
maar probeer niet te draaien
de gedachten van anderen!
686
00:38:40,726 --> 00:38:41,726
Meneer Henderson?
687
00:38:44,945 --> 00:38:47,161
Plaats hem daar heren
en we zullen beginnen.
688
00:38:50,383 --> 00:38:52,340
Steun hem en ik zal
neem de foto.
689
00:38:55,351 --> 00:38:56,770
Hmm, zijn huid is bleek.
690
00:38:57,355 --> 00:38:58,976
Wat meer rouge denk ik.
691
00:39:14,503 --> 00:39:15,769
Wil je spelen?
692
00:39:17,054 --> 00:39:18,054
Misschien later.
693
00:39:21,658 --> 00:39:23,067
Waar zijn de foto's, Violet?
694
00:39:25,216 --> 00:39:26,216
Waar bewaar je ze?
695
00:39:27,162 --> 00:39:28,841
Ze zei dat ik het niet moest zeggen.
696
00:39:29,905 --> 00:39:30,905
Wie?
697
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
Moeder.
698
00:39:36,964 --> 00:39:38,901
Catherine wist van jou en Amelia.
699
00:39:40,330 --> 00:39:43,428
Voordat ze stierf, was ze van plan
een laatste wraakactie.
700
00:39:43,811 --> 00:39:45,864
Ze vertelde Violet over een
spel dat ze wilde spelen,
701
00:39:45,979 --> 00:39:49,700
een spel dat zo snel zou plaatsvinden
zoals papa en Amelia zouden gaan trouwen.
702
00:39:50,774 --> 00:39:54,188
Ze liet het arme meisje deze brieven bezorgen
aan jou zonder te weten wat erin zat.
703
00:39:56,193 --> 00:39:57,401
Waar is ze nu?
704
00:40:01,362 --> 00:40:03,146
Wees alsjeblieft niet boos op haar, James.
705
00:40:10,722 --> 00:40:11,863
Mijn lieve meid.
706
00:40:16,611 --> 00:40:17,611
Het is goed.
707
00:40:24,197 --> 00:40:25,453
Waarop hij zei
708
00:40:25,501 --> 00:40:26,959
"Het is een complexe situatie"
709
00:40:26,987 --> 00:40:29,874
waarop ik antwoordde “het lijkt
voor mij vrij eenvoudig William,
710
00:40:29,932 --> 00:40:31,772
je wilt alles meenemen
de eer voor jezelf! "
711
00:40:32,003 --> 00:40:33,269
Heel.
712
00:40:33,307 --> 00:40:35,571
Ja, ik kwam de heer Hildegard vandaag tegen
713
00:40:35,734 --> 00:40:36,971
en ik, ik ontmoette zijn nicht,
714
00:40:37,019 --> 00:40:39,225
een nogal saai soort meisje.
715
00:40:39,263 --> 00:40:41,143
En zelfs als William en ik geen vrienden waren,
716
00:40:41,440 --> 00:40:43,569
hij gaf nog steeds zijn
woord. Het is nog steeds een verraad
717
00:40:44,509 --> 00:40:45,509
en uh ...
718
00:40:46,491 --> 00:40:47,491
Rupert!
719
00:40:49,228 --> 00:40:51,328
- Luister je naar mij?
- Oh sorry.
720
00:40:51,692 --> 00:40:54,387
Een korte aandachtsspanne is de
721
00:40:54,454 --> 00:40:56,305
vloek om enig kind te zijn.
722
00:40:56,699 --> 00:40:58,607
Geef het mijn moeder de schuld dat ze me zo liefheeft.
723
00:41:01,033 --> 00:41:02,587
Hoe gaat het met mevrouw Parker?
724
00:41:02,693 --> 00:41:03,958
Wel, zij ...
725
00:41:04,169 --> 00:41:06,083
Ze spoort me weer aan om te trouwen
726
00:41:06,107 --> 00:41:07,823
om de familienaam Parker voort te zetten.
727
00:41:09,521 --> 00:41:11,372
Kon ik maar een vrouw vinden
728
00:41:11,909 --> 00:41:14,556
wie zou de
meer complexe aspecten van mijn leven.
729
00:41:17,735 --> 00:41:18,735
Eliza,
730
00:41:20,109 --> 00:41:22,818
umm, onze beide levens,
ze zijn onconventioneel -
731
00:41:22,842 --> 00:41:25,892
misschien komen we tot een regeling?
732
00:41:27,062 --> 00:41:30,514
Rupert, ik twijfel er niet aan dat wij
elkaar buitengewoon ongelukkig zouden maken.
733
00:41:31,224 --> 00:41:32,224
Werkelijk?
734
00:41:32,605 --> 00:41:36,034
Zie, ik vraag u dat niet
neem deel aan elke vorm van intimiteit.
735
00:41:36,058 --> 00:41:38,072
Ik kan je verzekeren dat ik het kan
denk aan niets ergers.
736
00:41:41,390 --> 00:41:42,550
Wat?
737
00:41:44,938 --> 00:41:46,127
Hou op.
738
00:41:48,439 --> 00:41:49,439
Komen!
739
00:41:52,783 --> 00:41:54,673
Sorry dat ik u stoor, meneer, ik vraag me af of ik ...
740
00:42:02,623 --> 00:42:03,793
Doorgaan met.
741
00:42:04,109 --> 00:42:05,711
Het gaat over dat artikel, meneer,
742
00:42:05,740 --> 00:42:08,051
die voor het Illustrated Police News.
743
00:42:08,924 --> 00:42:10,334
Geen problemen die ik vertrouw?
744
00:42:10,602 --> 00:42:12,223
Nee meneer, precies het tegenovergestelde.
745
00:42:12,501 --> 00:42:15,661
Ze gaan vanavond drukken en de
serialisering begint in de ochtend.
746
00:42:16,558 --> 00:42:18,927
Ik heb het ze ook verteld
om uw vermelding op te nemen
747
00:42:19,042 --> 00:42:21,842
en de grotere efficiëntie van de afdeling.
748
00:42:23,655 --> 00:42:24,775
Ah. Dat is erg goed van je.
749
00:42:25,487 --> 00:42:27,059
Het is echt niet nodig.
750
00:42:27,644 --> 00:42:28,987
Ik kijk er naar uit om het te lezen.
751
00:42:30,569 --> 00:42:33,197
Goed gedaan Wellington, uitstekend werk.
752
00:42:38,136 --> 00:42:39,170
Was er nog iets?
753
00:42:40,074 --> 00:42:41,148
Ja meneer.
754
00:42:41,867 --> 00:42:43,684
Je zei dat je
zou een beslissing nemen
755
00:42:43,708 --> 00:42:46,106
over mijn promotie tot hoofdinspecteur.
756
00:42:49,923 --> 00:42:51,803
Hebben we er niet eerder over gesproken?
757
00:42:53,212 --> 00:42:56,655
Nee meneer. Als we hadden ... zou ik het onthouden.
758
00:42:58,880 --> 00:43:00,856
Ik ben bang dat ik de baan aan Hudson heb gegeven.
759
00:43:02,860 --> 00:43:04,328
Volgende keer meer geluk, hè?
760
00:43:05,699 --> 00:43:07,368
Kin omhoog en zo!
761
00:43:12,566 --> 00:43:13,942
Met alle respect, meneer,
762
00:43:13,966 --> 00:43:16,166
Hudson is alleen bij geweest
de divisie voor drie maanden.
763
00:43:17,208 --> 00:43:19,653
Hij zit al vijf jaar in het leger
764
00:43:20,679 --> 00:43:22,617
de eigen huzaren van de koningin niet minder.
765
00:43:23,125 --> 00:43:24,271
Ja, het is nauwelijks hetzelfde ...
766
00:43:24,295 --> 00:43:26,462
En zijn vader en ik waren
samen op de Krim.
767
00:43:28,448 --> 00:43:30,701
Je hebt nog nooit gezien
iedereen zo kalm onder vuur.
768
00:43:31,727 --> 00:43:34,499
Zijn hele familie heeft ijs in hun aderen.
769
00:43:36,724 --> 00:43:39,563
Je zou de moeder moeten ontmoeten,
angstaanjagende vrouw.
770
00:43:51,599 --> 00:43:53,450
Ah! Goedendag Fräulein Scarlet.
771
00:43:53,709 --> 00:43:55,540
Herr Hildegard, Fräulein Hildegard.
772
00:43:56,480 --> 00:43:58,161
Waar ga je heen op deze mooie ochtend?
773
00:43:58,456 --> 00:44:01,256
Je vriend neemt
ons voor een wandeling in het park.
774
00:44:01,707 --> 00:44:02,848
Mijn vriend?
775
00:44:02,935 --> 00:44:05,150
Hij kwam gisteravond om zichzelf voor te stellen.
776
00:44:05,227 --> 00:44:07,998
Hij is zo charmant. En grappig.
777
00:44:08,181 --> 00:44:09,916
En knap.
778
00:44:10,482 --> 00:44:12,228
Onberispelijke heer.
779
00:44:14,338 --> 00:44:16,160
Ah, hier is hij.
780
00:44:18,289 --> 00:44:19,670
Goedemorgen meneer Parker.
781
00:44:20,543 --> 00:44:22,317
Goedemorgen Herr Hildegard.
782
00:44:23,449 --> 00:44:24,523
Miss Scarlet.
783
00:44:24,580 --> 00:44:25,904
Meneer Parker.
784
00:44:26,134 --> 00:44:27,745
Wat een aangename verrassing.
785
00:44:33,538 --> 00:44:35,600
Guten morgen Fräulein.
786
00:45:00,870 --> 00:45:02,318
Excuses.
787
00:45:02,788 --> 00:45:04,409
Ik ... Ik dacht dat je weg was.
788
00:45:05,857 --> 00:45:07,171
Hoe ben je hier binnengekomen?
789
00:45:07,823 --> 00:45:11,132
Henry verloor altijd de zijne
sleutels, dus hij gaf me zijn ruimte.
790
00:45:12,225 --> 00:45:13,971
In feite is dit zijn tweede reserve -
791
00:45:14,306 --> 00:45:15,841
hij verloor de eerste.
792
00:45:20,943 --> 00:45:22,372
Wat wil je?
793
00:45:23,216 --> 00:45:24,655
Ik heb een briefje voor je achtergelaten
794
00:45:25,316 --> 00:45:27,340
en een soort cadeautje.
795
00:45:28,069 --> 00:45:29,536
ik moet me aan je verontschuldigen
796
00:45:30,284 --> 00:45:31,805
en ik wilde geen ruzie hebben.
797
00:45:32,586 --> 00:45:34,010
Sommige dingen zijn ook beter op te schrijven,
798
00:45:34,034 --> 00:45:36,758
je hebt een neiging
om mij persoonlijk woedend te maken
799
00:45:36,834 --> 00:45:38,484
en het doet me mijn gedachtegang verliezen.
800
00:45:39,405 --> 00:45:41,112
En dit is uw verontschuldiging?
801
00:45:43,471 --> 00:45:44,471
Nee.
802
00:45:47,230 --> 00:45:48,295
Dit is.
803
00:45:55,219 --> 00:45:56,725
Death and the Maiden -
804
00:45:57,540 --> 00:46:00,724
vrouwelijke detective scheuren
geval van spookachtige terreur.
805
00:46:01,491 --> 00:46:03,553
Ik kwam daar net als de
de pers stond op het punt te rollen.
806
00:46:04,263 --> 00:46:05,865
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
807
00:46:07,035 --> 00:46:09,480
Ik ... ik kan er niet voor instaan
de kwaliteit van het schrijven
808
00:46:09,576 --> 00:46:12,856
maar uw aandeel in het oplossen
de zaak wordt volledig vermeld,
809
00:46:13,163 --> 00:46:15,771
net als het adres van uw pand.
810
00:46:19,214 --> 00:46:20,214
Dank je.
811
00:46:27,721 --> 00:46:29,678
Nou, ik moet ... Ik moet gaan.
812
00:46:34,991 --> 00:46:36,563
Zal ik je reservesleutel achterlaten?
813
00:46:38,942 --> 00:46:40,783
Nee. Bewaar het.
814
00:46:41,483 --> 00:46:42,483
Voor de zekerheid.
815
00:47:44,224 --> 00:47:46,564
Inspecteur Wellington ...
Het is mevrouw Scarlet ...
816
00:47:46,612 --> 00:47:47,782
Ze is verdwenen.
817
00:47:47,964 --> 00:47:49,374
Je zult je plicht jegens mij doen.
818
00:47:49,479 --> 00:47:51,023
- En je zult haar vinden.
- Ja meneer.
819
00:47:51,206 --> 00:47:52,337
Eliza!
820
00:47:52,567 --> 00:47:54,725
- Wie ben jij?
- Ik ben een man met het mes.
821
00:47:54,869 --> 00:47:56,078
Goed je te ontmoeten.
822
00:47:56,710 --> 00:47:57,890
Ik ben een man met een pistool.
823
00:47:58,418 --> 00:47:59,511
Hoe durf je, William ?!
824
00:47:59,636 --> 00:48:01,285
Hoe durf ik je te redden ?!
825
00:48:01,544 --> 00:48:03,107
Ik zou dit nauwelijks een redding willen noemen!
826
00:48:05,630 --> 00:48:06,732
Wat is dat?
827
00:48:07,308 --> 00:48:08,392
Hij is hier...
828
00:48:08,449 --> 00:48:09,840
Wat hij haar zal aandoen ...
829
00:48:10,828 --> 00:48:12,391
Bang om zelfs maar te denken aan ...
63519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
