Original subtitles

I want to get back in the car, Chad!

We're almost there!

I said I want to go back to the car Now, Chad!

Come on, Marcy, you'll have fun with this.

You did not tell me it was here ad nde We were.

In fact, you will not believe in those stories, right?

I'm just saying that I do not want to be here

Come on, let me show you this and then we go.

You're telling me you do not want to see Nikki's face when I do this ...

Cute.

Come on, we deserve to pay you with the same coin, right?

We are different, Alan.

Well, any more?

What?

Let's go.

My brother has parties here all the time.

Very well...

We must not wait.

If you think we're going to make a revolt ...

You thought well.

Luxurious!

Chad!

It's good! Just hurry up, okay ?!

Ma ... Marcy?

Oh ... Oh ... Shit.

Wait, wait!

I know ... I did not want ...

What is it ?!

What is it?

There's something in the elevator!

Oh, my God! He wanted to take me!

There is nothing!

There's nothing there!

HUNDRED YEARS OF THE FESTIVAL OF ESPANTAP JAROS.

He never sleeps, will never die, He will never stop, start crying.

Ladies and Gentlemen we will be celebrating the anniversary number ...

... one hundred of the scarecrow festival.

So, buy your tickets with time ...

... for this activity.

The climate will be favorable for this show today.

And now I have the season of the classics.

I will be with you during all today's day

HUNDRED YEARS OF THE FESTIVAL OF ESPANTAP JAROS.

It looks good, Cal.

Thank you.

Tyler ...

Be nice, give a hand to that type and pick up the can that you just tossed.

Yes, I would do it if it were a good one How you, Mr. Heche.

All day.

You also smell good ...

...Teacher.

Just get on the bus, Nikki.

Hey, Tyler ...

Hi, Cal.

Hears...

Tyler ...

Mr. H ...

Do not sweat, I will do it.

That was very easy.

Calvin ...

I just hope you keep the closed mouth, understood?

I'll never say anything, Tyler.

Just stay that way.

Mr. H ...

Do you know when we will return?

I teach piano lessons on Saturdays.

This is a full day of detention You reveal I can not make promises.

But do not worry, I'll take it calmly with the newbies.

This is Mar a's first time.

You heard that Calvin ...

It's Mar a's first time. Maybe you're lucky

What the hell?

I'm sorry Mar a, it seems that a Calvin is interested in someone else.

Well, okay, it's enough with you two.

I believe you had learned your lesson?

Look at the new girl, it will only be for you, Calvin.

Nikki, I'm sorry but there will not be phone for today's day.

That includes everyone so that show them.

Let's go.

Ted, you phone.

Thank you.

Very well...

Very good ...!

Let the show begin!

Nikki! Tyler!

What's the matter with you two?

Where the hell are we?

Very good, come on guys!

He never sleeps, will never die, He will never stop, start crying.

The scarecrow will come to kill us all.

Stay away in the fall.

It's not funny, is it okay?

It is funny.

What the hell are you talking about?

The legend says that this place He is bewitched.

Sir, 30 people were killed there.

They say it was the scarecrow.

We're not going to stay here, are we?

Beth, they're just trying to scare you. None of this has happened.

Can I ask why are we here?

Yes. This is about scare us or something?

Not quite.

Est is the original place where started the scarecrow festival ...

... But the farmers sold it. Then we are going to dismantle the ...

... scarecrow and reassemble it in ...

... the city where Festival will be held today.

Seriously?

Yes really.

Look guys, if you ask me he will make them easy.

Take that picture of Chad and Marcy and ...

... pirate them in school website ...

... publish them and link them to t Facebook account ...

... it was probably funny, but it was also illegal.

They are lucky that they are not They filed charges.

- Hello. - Hello.

So, is everything okay?

Yes.

Maybe not.

In agreement.

Wow You time ... You time ...

What?

Penniless.

I was not going to say ...

...All right.

You look good.

Thank you.

Now, sir ...

...Great master.

I just try.

Are you the girlfriend of Professor H?

Very funny, Nikki.

Oh, a good place.

Come on everyone, this is Kristen Miller. Your family owns this farm.

So...

What did they say about this place?

None of that happened. True?

No. This has been part of me family for 150 years.

I do not know how the legend started. None of that happened here.

I know, it looks creepy, but be Empty for 20 years will make its place.

Has anyone seen Tyler?

I saw them heading to the farm.

Hey, Tyler!

Let's go, stay in the program!

Tyler!

Everything is fine!

That was a hellish scream. I did not know you had it.

Give me that!

I only found it near the farm.

Yes, you found it close ... Yes.

Yes, I found it.

Are they fine?

I'm fine, it was not a big deal.

It was not a big deal, we're all good.

Okay, we will meet near the Scarecrows do not move away ...

... a lot I do not want them to get lost in there.

Come on, walk!

You are always back.

Is that what everyone says?

What did not happen in the city? What went back home for money?

No, not at all. I just did not expect to see you.

But is that ...? Something good or something bad?

I do not understand.

He came back to sell the farm, but ... I also came back asking ...

... if there is still a t and me.

Oh, I ...

What?

When you left was all about you.

Your future, your dreams ... But You do not know what you did to me.

It took me 2 years to recover of that.

It will not happen again.

You called him?

What do you want to do? Invest bets?

Oh, come on, that's not necessary.

What does he do here?

He came to help with the Scarecrow, okay?

It is time for them to reconcile.

Before all this, you were inseparable

Look, he was the one who had a problem when you and I were dating.

Well, not exactly it helped ...

... you will rub it in face all the time.

Oh, we're adults now, okay?

Teacher.

Hi, Eddie.

You did not tell me he was going to be here

Well, if I had told you you would not come

Yes, you're right.

That is not easy to fix.

You two must stop this.

They can not forget the past and fix this?

He has apologized?

Sorry? I do not have to ask Apologies for nothing!

That's what I thought.

But...

Stupid motor.

Good...

It seems you will stay here.

Yes, that seems.

Help! Help!

Help me!

Help!

What the hell is going on here?

They two tied him up.

I saw them turning the corner.

By the time I arrived, I found myself with this.

Did Tyler and Nikki do this to you?

Yes, Mr. H, but it's not something that I can avoid.

Oh, I see that!

Tyler! Nikki!

It seems that t future education It is looking pretty bright.

Maybe if I work harder I will be a truck driver like t .

Tyler!

Tyler!

What was that?

Help!

Tyler, this is not funny!

Help! Su ltame!

Please, help me!

Tyler!

I'll take care of it!

You two stay with mar a!

Beth!

Beth!

Calvin, where are you going?

Anywhere except here.

Calvin!

Beth!

Beth! Where are you?

Beth!

Beth!

Beth!

Help!

Beth!

Beth! Where are you?

Beth!

Help!

It's good! It's good!

You will be fine! I already have it!

What happened? Are you hurt?

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Are you okay?

Are you okay? Are you okay?

Yes.

What the hell was that?

We just have to ... Let's go! Let's go!

Letting Calvin go was a bad idea.

Beth! Come on!

By here! Come on! Come on!

Everyone made the farm!

Andando! Come on!

Come on!

Come on!

Stand up, boy! We are close!

Get up!

Come on, come on, come on!

Come on!

Come on! Come on, come on!

Come on! Come on!

Let's go! Come on! Come on!

Aar n!

Are you all well?

What stops!

What stops!

Eddie, give me a chair!

Evan, take that table and cover window!

Tyler!

Come on!

That's not funny, man!

Stop! Is it okay?

Please!

Please.

All right.

It's fine.

It's fine ... It was just a joke.

Oh, my God, it's Nikki!

We have to cover that window.

I found more nails.

You've got someone in the mobile?

I do not have any sign.

It is out of reach.

There's no sign, there's no radio. Nothing arrives until ac .

Maybe you should try harder. Climb up the stairs

I think I'm fine here.

It's fine.

I will go.

I brought everything I thought we could need.

Did you hear that?

It is gone.

Only why did it stop? it means he's gone.

Eddie is right.

We should stay here until we are safe.

You know what's there outside?

We are all thinking about it, but no one else dares to say it.

Spantap jaros?

Let's not put our imagination in this, is it okay?

It's an animal.

What kind of animal can throw a person through the window?

I do not know! But I'm sure that he was not scarecrow!

Whatever it is, we need more nails to contain it.

In agreement.

I'll go to the cellar to see if I find Some.

I'll go see how Mar a is.

Did you get lucky?

There is no reception.

This is my last. Do you want a piece?

No thanks.

I'm not hungry.

I'm not a gloton and I do not want that this is wasted.

You're not good at lying.

We are two.

Hey ... he only found it, but there is only one.

One is better than nothing, right?

Yes.

What do you have there?

Is nothing.

I taught you the same if you taught me what's yours

My parents.

They died when I was little.

Since they died, I have passed from family to family

That's the reason why you You moved here?

This is the campaign.

I could use a friend here, Calvin.

Someone you can trust.

You can trust me.

Okay, your turn.

T and the others told me a little ...

... description of what that is out there ...

and I decided to put your descriptions together and unite them.

What? What's up?

- No wait... - You see this?

It's quiet outside.

Do you see this?

Calvin did it based on the different descriptions of all of us.

We're going to wait here all night ...

... until it's something come and attack us?

I do not want to die today!

It's going to get very dark when the sun sets.

I can bring the bus to the steps of the entrance.

It is our best option.

The bus keys are not there.

I saw Nikki take them out of her pocket.

I was using them to get the telephones of her and Tyler.

My car is near.

You think you can turn on t truck?

You need a special touch, but I think it will turn on

Do you have the key inside?

Yes. Why?

I will search the truck.

Search help. Everyone stay here.

Why can not we all go?

Why do not we all fit and there is not protection in the back ...

... if that thing comes back.

Why if that thing is out there? there is a guarantee that it will reach the truck ...

... and I will not risk everyone's life.

What would you think if we approach the truck ...

...near of the entrance and we all go?

We will not all fit! End of the discussion!

But, why ...?

He's right ... It's very dangerous. There is no protection in the back.

Keep it inside. Keep it safe.

You started this then I I should go.

No. They are my responsibility.

He will take them out of here.

I do not want to die, Calvin.

We have an opportunity to ride on the road and go home.

In agreement.

Okay?

In agreement.

Calvin!

Calvin, no!

It's Calvin!

They close the back window!

I will remove the boards to this door.

Calvin, get out of there now!

Calvin, get out of there now!

Calvin, get out of there!

Calvin!

Oh, Jesus. Come on!

Who the hell are you ?!

What do you do? Go back to the house!

Beth, it's better that we go back in.

This can not be happening!

Come on!

Beth ...!

Oh, my God.

What the hell?

Oh, man.

Guys, are you all okay?

What the hell is this place?

It seems that someone tried hellishly to keep something down here.

You think that thing was trapped here below?

Yes.

Oh, my God!

It's Marcy.

Do not look

Maybe he does not know we're here below.

He does not know we're here.

What was that?

He does not know that we are trapped here below.

Mar a is right.

This is our only opportunity. We should look for an exit.

Why should we listen to you?

Excuse me?

You swore that this thing did not exist. You said no one had died here.

Calvin is dead because of you.

Wait a second...

You can not blame Kristen.

And why not?

It's your family, your farm, the others They are dead because of her.

Look, you can blame me and my family all you want,

but that thing is looking for us and we must get out of here now.

Help me throw this rope.

Very good, but it will not last.

Make sure everyone goes up safe.

Boys...

They must have seen the Explosion

We are finally going to leave here.

Hello!

Are you all well?

Oh no. We have to warn him.

No! that thing will also know that we are here

But, he will die out there.

Let's find some weapons first.

Are you okay?

Is there anyone injured?

Get off! Get off!

Officer, you have to get away of that!

Kristen?

Aaron?

Eddie what ...?

What is happening here?

It's not what it seems...

That may be, but ...

Lower your weapons.

You are behind you! Careful!

What the hell?

Where will we go?

Go through Mar a and the others and tr elos to the officer's truck.

We need your keys.

You will not be thinking of returning in there?

No, he's right ...

We need those keys if we want to leave here.

I'll see you in the truck.

It's me, it's me.

Take your keys.

Avanza!

Hurry!

We do not have much time!

Let's see

Devon, no!

Is it okay?

Devon, what are you doing?

I have it, Mr. H.

Go from here!

I'm going to finish it.

Devon, no!

I think he left.

Devon?

Aar n! No!

It's taking a lot of time! Come on!

Go! Go!

Where is Devon?

I'm sorry mar a ...

We have to go! Let's go! Let's go!

Come on!

Does anyone listen to me? Somebody?

Nobody is going to copy you. There are several miles left.

Maldito radio!

Then, the legend of Scarecrow is true.

All this time...

No no. We all grew up here. None knew it.

It was not your farm, it was not your family. It was mine.

The secret of my family ... I killed all those people today.

The whole damn town had it all to know it someday, right?

What will happen to the festival?

All these people celebrated for centuries the day of the scarecrow ...

and they did not even know why.

Maybe they thought it was buried and forgotten.

You already know what the legend is.

The scarecrow came to kill us to all.

Eddie!

Are you okay?

Are you okay?

Are you all well?

Are you okay?

No! I'm not.

Hey, it smells like gasoline here.

All outside, all outside now.

We're walking.

I'm going ... I'm going after you.

Are you okay?

Hello?

Hello? That is no longer a friend.

You are always so optimistic.

You have to get away from here.

Everything will be fine.

Hello?

Once, there you go again.

Is Eddie okay?

Yes. It seems that it is fine.

Do you hear me?

Hello?

Stay alert just in case returns.

Come back?

That thing is dead.

I may be optimistic but You killed that thing.

Good job.

I do not think he killed her.

He is fine?

Yes.

Everything is ...

No no no...

I need this... A shirt or something.

Hurry!

Put pressure on! Put pressure on now!

Come on!

Is Eddie okay?

Hurry!

Put pressure on! Let's go man!

See what you have done ... I could need that shirt.

What are you talking about?

Just keep pressure and let's see from here.

Can you move?

Aar n!

Aar n!

Go away from here now!

- He has me! - Come on!

Su ltala! Come on!

Come on!

Kristen!

Get out of this thing!

Now you know...

Get up, come on!

Come on!

What do you think happened?

Nothing good.

Well, are you there or not?

I thought we had already reached.

We escape that is all what matters.

Do you think that thing is dead?

I do not know. The legend says that "Never die", right?

That's what you think?

The legend has been very hard.

We are going to continue, we have to find that house

Where is Eddie?

Come on, ah a farm nearby from here.

Come on, Beth is waiting.

Everyone stay close.

I do not want anyone to get lost here.

What is it?

Is nothing.

I think it's nothing.

Come on, over here.

Around here.

The house is around here.

Just what I'm seeing.

I do not think I have a bet for anyone who helps us in this ...

...moment.

He looks quiet. Go Go.

Come on ... Baby.

Come on, now, go ahead.

Give me ... Give me your hand.

Hello!

Is there anyone in the house?

We come from far away. We have suffered an accident.

Hello!

I thought you were going to wait for me.

Sorry, I went to see if there was someone inside.

Really?

You really think you can stop people?

Mar a ... There is someone inside.

We have to keep together one to the other, is it okay?

Yes, I understand.

Here lives Frank Murphy, right?

Yes.

It must be inside.

He does not like anyone. He is a farmer.

Where is he?

Maybe it's already here.

Maybe he's already dead.

Maybe we should go to the other farm.

No! We will not go without finding a phone

It's here! It's here!

Do not move a muscle or I'll shoot where they are!

Calm down, cool down!

They chose the farm wrong to steal!

No, no, we're not trying ...!

They illegally enter my property! Enter my house!

I'm sure it looks like a robbery for me.

We're in trouble, is it okay? We just need help. That is all.

Please Mr. Murphy, have to call the police first.

Do I know her from somewhere?

I'm Kristen Miller, my farm It's on the other side of the road.

Miller?

Exactly, in what kind of problems are you?

Something chases us.

Something ... Not human.

Please ... He has already killed to six of us.

It is true...

He has been buried all these years ...

Does it refer to the scarecrow?

According to the stories ...

Your grandfather will bury you on your farm.

That was hundreds of years ago.

That thing killed most of his family.

Where do you come from?

Nobody knows.

But I will tell you this ...

They tried everything to to be able to kill him.

But he did not die. I just kept going forward.

He comes behind my family ...

And from anyone who puts in their way.

Why the Millers?

I do not know why.

I just wanted to kill them.

They could not stop it until they buried.

Each year the festival represents so that we never forget it.

I contacted him.

It is very nice what you are telling us counting everyone here now, but ...

... are you going to call the police or not?

Yes, this thing is loose, call the police will not do you any good.

But I invite you to try!

You should have followed running!

You should never have stopped here!

The phone is dead.

Did they see what they did ?!

I followed them up here.

Where are you going?

Keeping close to you ...

I'm sure that I do not I will keep alive.

Listen...

Listen...

We must leave here right now!

Go to where?

Wherever we go This thing finds us.

Why the hell does he follow us watching?

He loves you!

Enough, Beth!

How the old man said ...

- She's one of the Miller, is not she? - Enough.

- Killing everyone on his way ... - Enough!

Do not you see?

We would be safe this week and I would not have killed Calvin ...

... and the other guys if she He would have left us alone ...

... and it would be Kristen who would have dead!

AfueraAnd outside the house when we ride ...

... in the truck and we help her ...

- ... that killed Eddie! - I said enough!

And on the road when we were Running, he chased us!

Who are you chasing, Kristen ?! Who are you chasing ?!

A m !

Can this stop both? Please!

No! She's right!

She's right!

I say that we deliver it to him.

What?

We must save ourselves!

Why do not we hand you over to you? Eh?

Rel jense!

Just relax!

All right...

Stay here and die with her.

Beth ...

Beth!

Very well...

This man must have a car or something, right?

What are you going to do?

You will not want to follow me.

- What? - I have to go.

In seri , he's chasing me to me!

Stay with us! That's not in discussion!

Kristen, please ...

Hears...

We will stay together.

At least it has wheels.

It's fine.

Is something wrong?

I can not get it out of here. It's stuck or something.

Kristen!

Kristen!

Stay with me!

Please!

Where are you going?

She would not do it for any of we.

I will not listen to you, Mar a.

Good!

Hear ... Mr. H ...!

Come on!

Beth?

Mr. H!

Kristen left!

Oh, my God! I will help you!

Here, come on! Right here!

What?

Kristen went for the part backwards!

Come on guys! Give me a hand!

What ...?

Where are they?

What the hell are you doing?

Go from here with life!

Ahead...

Call it ...

- Beth, we can talk about this ... - I said to call him!

Kristen ... No.

I'm going to get you out of here.

No!

You hear me bastard! Come and find me!

Kristen, this is suicide!

You see yourselves before be late

Please go.

Beth ... Esc chame ...

Let her go.

We can all go with life.

The only way to go with life is that Kristen dies.

It's the only thing that can save us.

Beth ... He's here!

You have to stop this!

I will not leave you!

"This is not the way, Beth! He must be buried!

S , we'll see that!

You have no right to be here!

Stay away from him!

Go from here! Go away!

Beth, no!

Give me your hand!

It's not your fault.

Beth, she did it herself.

Come on, we have to go from here.

We have to go through the highway and we will meet in the truck.

It's fine.

There was a motorcycle on the farm. We must find out if it still works.

Hears...

Stay here and watch any movement, do you understand?

Come on, we have to do this fast.

We will return!

Hey, someone took it. We must go.

We're going to pull at one, two and three!

Hey, hey! You're going to be fine!

Are you hurt, Mar a?

They should get away fast. I will make him follow me.

What are you talking about?

I will take it outside.

No! In no way!

Come on!

We have to separate! We must do it!

No!

I can run faster than you now ...

... and it is to me that look for it anyway!

Absolutely not!

I'm going to go faster by the river!

Har to follow me so that you can follow!

What will happen if you get lost?

Just take care of Mar a, is that okay?

No ... Kristen ...!

You'll see them in the river!

Kristen!

Let's go.

You will be fine, you will be fine. Go Go.

You are losing a lot of blood.

It's fine, let's rest here.

Calmly, calmly

Oh, man.

It's fine ... Ah ... It's fine ...

This is going to hurt a little, Is it okay?

Try to stop the bleeding.

It's fine ...

Will Kristen be okay? True?

Yes.

You know you've proven yourself very valiant?

People often underestimate me.

Yes.

If they do it.

This is going to hurt a little, Okay?

List?

One two...

This will stop the bleeding.

Sorry.

You will be fine.

Are you ready to go?

Let's see

Go Go.

Hold on, Mar a.

Marya?

Show me, are you okay?

You have to put up with, Okay?

We almost arrive.

You have to be strong.

I'm sorry guys ... Better you than me.

Here ...

Here, we'll rest here.

Go Go.

Kristen?

Are you t ?

Is there someone there?

Oh thank God.

How is she?

I do not know. It's not good

But we have to go from here.

S abete a m back, Is it okay?

All right, come on, come on.

Come on ... List? One two Three.

We have to continue, in agreement.

Aar n!

Oh, my God! Oh, my God!

S cala! S cala!

Oh, my God! It's here! It's here!

Come on! Come on!

Can you run?

I believe what ...!

Mar a is dead! We have to run!

We have to run! Is it okay?

Get up!

We will not be able to cross it.

You must continue without me.

No, I will not.

- Kristen ... - No, I will not go.

What about the bridge?

It is very far.

This is...

A boatyard.

There has to be something that we can use to cross.

In agreement.

We are going to do that.

- Let's see. - Come, help you.

How are you enduring?

Aar n?

Aar n?

Aar n, please tell me something.

Arán, please tell me something!

Here

You scared me.

Sorry.

I just needed to recover the breath.

You can not leave me.

Are you going to be fine?

I promise.

It will not happen again.

It's fine, hold on to me.

What about those boats?

Do you think they work?

Yes.

We're almost home

Thank God, there is a guard here

Yes.

It's fine.

Hello!

Hello!

Hello!

Hello!

Aar n!

What is it?

Oh, my God! You're here, Aaron! It's here!

I'm sure it's here!

Let me try the radio,

but you have to get away from here!

Go tell me, I will not go without you!

Go to the water where you do not can reach!

We will meet in the boats!

Go before it's too late! I'll see you there!

Hello!

Hello!

Hello!

Hello!

Kristen!

Kristen, run!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Aar n, qu ?, qu ?, qu ? ...!

It's here! We must go ...!

Run!

Aar n!

No!

Aar n?

Aar n?

Are you here?

Aar n?

Please, tell me something.

Aar n?

Please, give me a sign.

Please.

Kristen ...

Aar n?

Aar n?

Aar n?

Kristen!

Aar n, Oh, thank God you did it. I can not believe you did it.

It's fine ...

We're going to try to reach the boat.

We'll get out of here alive, I promise.

Aar n, what happens?

Run ... Run!

Aar n!

God!

I'm here ...! Come and find me!

Come and kiss me, you damned son because I'm going to kill you!

I'm here, son of a bitch! Come and find me!

Come on! I'm going to bury you forever!

Where are you ?! Come and find me!

"He never dies, he always comes, he hears his shouts, the scarecrow is here ...

... you can not run, keep it buried in the autumn ".

Very good villagers, It's October 26 and ...

... officially we will give start to the festival ...

... of the scarecrow.

As they bring their children and come to the party and enjoy all ...

... founded food activities that they can handle.

It will be a true banquet!