Original subtitles

))Dolby Stereo((

EL HOMBRE SlN SOMBRA 2

Hola. Soy Devin Villiers, doctor en Medicina.

lmposible no notar su adorable collar.

¿Y cuál es su especialidad, Dr. Villiers?

Mato monos...

también ratas, gerbos, el exótico cerdo enano vietnamita...

pero principalmente monos.

-Se refiere a investigación médica, querida. -No.

Sólo me gusta matar monos.

Es tarde. Es hora de irnos. Buenas noches, doctor.

-Buenas noches. -Sí.

No te sobrepases con él esta noche!

¿Qué?

Oh, Dios mío.

¿Qué quieres de mí?

Ayúdenme, por favor.

-¿Dónde está? -No lo sé.

-Estoy empeorando. -No la tengo, te lo juro por Dios.

No juegues conmigo!

Por favor, debes creerme!

Necesito esa solución ahora, Devin.

Está bajo llave en una bóveda. No puedo llegar a ella, nadie puede.

-Prepara más. -No. Yo no puedo.

Entonces, ¿quién? ¿Quién puede preparar la solución?

Maggie! Maggie Dalton.

Ella sintetizó el compuesto, llevó a cabo la investigación.

Nadie más, sólo ella.

Maggie Dalton.

Por favor, te ruego que me dejes ir.

No le digas a nadie que estuve aquí. Nunca me viste.

No, no. Dios, no.

Pero te vi.

Disculpe, hay un hombre sangrando en el baño.

Vamos.

Oh, cielos.

Necesitamos paramédicos aquí ahora mismo.

¿Cómo pudimos permitir que ocurriera?

Hola.

-¿Durmiendo en el trabajo? -¿Yo? No.

Sólo estaba meditando.

Sí, meditando con los ojos cerrados.

¿Qué encontraste?

Dicen que estaba alcoholizado, que tuvo comportamientos inapropiados.

Supongamos que el sospechoso va cubierto de sangre.

¿Cómo sale de aquí sin que lo vean?

Y descalzo.

Mira esto.

Muerte causada por un teléfono celular.

lnsólito.

-Extrajo la tarjeta SlM. -Alguien tomó su libreta de direcciones.

-No es una buena señal. -No.

Lo siento, todavía no terminamos.

-Dios mío! -Por favor, lo siento.

Discúlpeme, Detective.

Este hombre era mi empleado.

Le pido disculpas. ¿Me permite?

Soy el Dr. William Reisner, del lnstituto Reisner.

-El laboratorio de ideas de Redmond. -Sí.

De vez en cuando hacemos más que generar ideas.

-¿Alguna idea sobre esto? -Trabajamos para el Pentágono, Detective.

Como se podrá imaginar, tenemos una larga lista de enemigos.

Qué bien, podemos tomar su declaración afuera.

-Desde ahora quedaremos nosotros a cargo. -¿Con la autorización de quién?

Ya lo he hablado con sus superiores, si se refiere a eso.

¿También lo autorizan a contaminar la escena del crimen?

-¿Está bien ahora? -Sí, perfecto.

Que el forense le revise las manos, quiero una uña...

-Ya oyeron al Coronel. -Sí, oí al Coronel.

Déjalos, Frank.

-¿Dejamos que hagan lo que quieran? -No soy yo.

La decisión depende del Departamento de Defensa.

Reisner trabaja para el Pentágono.

-Permites que se autoinvestiguen. -¿Dije que me gustaba?

No hablamos de un recargo de Halliburton en el combustible sin plomo aquí, Tom.

Es un homicidio, no tienen jurisdicción.

Lee la Ley Patriótica.

-Necesito que protejan a esta joven. -Genial.

-Sigues haciendo concesiones, ¿no? -Sí.

Era la bióloga del equipo en el lnstituto.

-Reisner está preocupado por ella. -Servicio de niñera.

Escuchen, aún trabajan en el caso.

Además, tiene como ocho títulos, podrían aprender algo.

-Mira, Tom. -No se habla más, Frank.

Lárguense de aquí...

antes de que me empiece a sangrar la úlcera.

¿No aprendieron a cerrar la puerta al salir?

-Creo que debería haber estudiado biología. -Sí, ¿no?

Grandioso.

Hola, Detectives. Gracias por su colaboración.

Adelante.

Oye.

-No seas tan agresivo. -Está bien.

Les presento a la Dra. Margaret Dalton. Margaret, los detectives Turner y...

-Martínez. Tomaremos el primer turno. -Perfecto.

¿Qué tan complicada está mi situación?

No estamos al tanto de todos los detalles, Srta. Dalton, sólo somos de seguridad.

Bueno, asesinaron a mi colega...

brutalmente, según los cabos que pude atar.

Y para ser honesta, esperaba a alguien con más experiencia, más informado.

El jefe me asegura que son dos de los mejores dentro de la fuerza.

Estará a salvo, señorita.

Lo siento, no me caben dudas de su competencia.

Gracias. Si no le importa, cerraremos la casa.

Adelante.

Buenas noches, William.

Regresaré por la mañana.

Bueno, estaré arriba. Pónganse cómodos.

-Perdón, sólo iba a... -Tengo que ver que lo arreglen.

Tengo una cabaña de los años veinte. Hace lo mismo.

Rechina y cruje, parece un fantasma.

-Tú revisa la planta baja, yo revisaré arriba. -Sin duda lo harás.

-Entonces, tú revisa arriba y yo abajo. -No, no, adelante, estoy bien.

-¿Segura? -Sí, ¿por qué no habría de estarlo?

Me gusta estar aquí abajo con los chirridos y crujidos.

-¿Tiene algún arma de fuego en la casa? -No.

¿Hay alguna otra persona que use su casa? ¿Amigos, parientes?

No.

¿No tiene ama de llaves? ¿Novio?

Tengo un gato.

Yo prefiero los perros. ¿Ésta es su oficina?

Sí.

En su mayoría son cosas personales.

-¿Le importaría? -No, no, claro.

El ruido de la lluvia me encanta.

Debo revisar aquí adentro.

Es el trabajo perfecto para una persona...

de tendencia voyeurística.

No se preocupe, tomamos pastillas para ese tipo de cosas.

Mi hermanita, Heather. Es estudiante de primer año en la U.W.

Deben ser muy unidas.

O quizá intente descargar culpas.

Listo aquí arriba.

¿En qué estaban trabajando con el Dr. Villiers?

¿Usted comenta sus casos con extraños?

Aún estoy sujeta a un contrato de confidencialidad.

-No podría contarle aunque quisiera. -¿Qué quiere decir con “aún”?

Hace seis meses que no trabajo en eso. Me dejaron ir.

¿Qué hace ahora?

Estoy sin empleo.

Con todos estos gastos generales.

William Reisner era un empleador sumamente generoso.

-Abajo ya está todo cerrado, Frank. -Bien.

Éste es mi celular. Grábelo en marcado rápido.

Estaremos aquí afuera por si nos necesita.

Uno de nosotros podría quedarse adentro si la hace sentir más segura.

Estaré bien.

Me gustaría dejar esa puerta sin llave por si tenemos que entrar rápido.

¿Es una norma?

En realidad, es una buena idea.

Bueno, está bien.

El hecho que tenga ocho títulos no le da derecho a mirar así.

¿Así cómo?

Vamos, no me digas que no lo notaste.

Hasta podría derretir cemento con esos ojos azules.

Eran verdes, en realidad.

-Bell Ranger. -No es de los nuestros.

Se dirige hacia el norte. De todos modos, llamaré. ¿N-7953?

Lewis, habla Turner. Necesito una identificación de Sea-Tac ATC.

Bell Ranger no policial, número de cola N-7-9...

-5-3. -...5-3.

-7-9-5-3. Entendido. -Bien.

-Diviértete. -Sí.

Oye, Frank.

Mantén el volumen bajo para no molestar a los vecinos.

Seguro tienen algo mejor para hacer antes que escucharme a mi tararear.

¿Lo prometes? Quiero decir, ¿lo prometes de verdad?

-No te preocupes. -Si se lo muestras a alguien, me matan.

Mi papá me matará.

-En serio. -Vamos. Sabes que nunca lo haría.

¿Y si mis padres regresan temprano a casa?

Mi papá a veces da una vuelta a la cuadra sólo para atraparme.

lré a ver.

Está todo bien.

Cierra las persianas, ¿sí?

Bueno.

Ahora, comienza a tocarte un poco, disfrútalo.

-Hablas como un director porno. -Eso quisieras.

Muy bien.

Oye, Frank, mírate en el espejo.

Definitivamente perdiste el bronceado de Arizona.

Ya eres de los nuestros.

Genial, ¿cómo sucedió?

Me gusta. Te queda bien.

Ah, gracias.

PROCESO DE ESCANEADO CONVERSlÓN EXlTOSA

Maldita sea.

Eso es.

Vamos, un poco más.

Muy bien.

-Eso es. -Es tu turno.

¿Qué tenemos aqui?

Debe ser su hermana, Heather.

Hola. Eres Heather, ¿no?

Pareces policía.

¿Qué te hace pensar eso?

Tu ropa.

De hecho, nadie se pondría eso.

Soy la detective Martínez.

Está muerta, ¿no?

En su computadora, ahogada bajo una pila de papeles impresos.

No la hallaron en días...

y ahora hay algún horripilante organismo creciendo de su nariz.

No, no, ella está bien.

Todo está bien.

Lo que significa que todo anda mal.

Sí, es una joyita.

Bien, creo que lo tengo. Sí.

Espera, es sólo un segundo.

¿Qué estás haciendo?

-Me pareció ver a alguien. -¿Qué?

Vamos, Ash.

No hay nadie aquí.

Juguemos.

¿Qué rayos pasa contigo?

Hay alguien aquí.

Ashley. No hay nadie. Nadie.

Maggie!

Oh, diablos!

Heather, lo siento. Surgió algo a último momento.

Sí, me lo imaginé por la vigilancia.

Es sólo por precaución.

¿Para no gastar tiempo de calidad no autorizado con tu hermana?

Por un tema de trabajo.

No me vengas con eso de la maldita confidencialidad.

No hay por qué preocuparse.

-Ve al concierto, lleva a Chelsea... -Ya lo hice.

Ya terminó.

Escucha, Heather, en verdad lo lamento.

Ahora estamos pasando un momento difícil, pero terminará pronto, lo prometo.

Está bien.

Bueno, mientras tanto...

voy a inyectarme metanfetamina y a dejarme embarazar por un tipo que apenas conozca.

No, no lo harás. Heather.

Y no era un concierto, era un taller de poesía.

¿Todo en orden?

Bien.

Buenas noches.

¿Podrías...?

¿Podrías asegurarte de que esté bien?

Claro.

Gracias.

Hola, gatito.

¿Quieres entrar? ¿Sí? Vamos.

Vamos, gatito.

Entra.

Vamos.

Anda.

Ve para allá.

-Turner. -Me pareció oir algo.

Recién entró Lisa, probablemente sea ella.

Permanezca en su estudio hasta que le avisemos.

Lisa, ¿cómo anda todo por ahí?

Todo se ve tranquilo. Voy a revisar arriba.

Bien. Maggie está en su estudio, asegúrate de que sepa que está todo bien.

¿Quién está ahí?

La detective Martínez, señorita. Permanezca en la habitación.

¿Lisa?

Lisa.

Maldita sea.

Lisa!

Maldición.

Vamos, nena. Vamos, no me dejes. Vamos.

Maldita sea.

Oh, Dios mío.

Vamos.

-Quédese adentro. -¿Tiene pulso?

-No. -Le haré compresiones de pecho. Ventílela.

-Y uno, y dos, y tres, y cuatro... -Vamos, Lisa, respira. Respira.

Y uno, y dos, y tres, y cuatro, y cinco.

-Respira, maldita sea! -Hágalo usted ahora!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Vamos.

Vamos. Anda.

-Detective. -¿Qué?

Sus pupilas están fijas y dilatadas.

Es inútil, lo lamento.

-Todas las unidades, todas en posición. -Muévanse, muévanse!

Segundo equipo. Ábranse por atrás.

-Den la vuelta por atrás. -Entendido.

Observen las pantallas, observen las pantallas.

Cierren el perímetro!

Cubran las ventanas.

Turner!

Ayúdeme!

Zulú dos, ¿entendido?

¿Maggie?

-Maggie! -¿Dónde está?

-No lo sé. -Sé que lo tienes.

No está aquí, pero...

Hay movimiento arriba. Unidades, a sus posiciones.

Observen la pantallal

¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

Te oí hablar con él. ¿Dónde está?

Fuera de mi camino!

Suban.

-Salga de la habitación, ahora! Vamos! -Salga!

Están disparando arriba!

Negativo.

Repórtense, repórtense!

Negativo. Refuercen el perímetro.

Pasan civiles, no disparen.

-¿Lo atrapamos? -Aún estamos esperando la confirmación.

-Rollins! -Lo teníamos, coronel Bishop.

-Estaba aqui enfrente. -Bishop, ¿qué pasa?

-Lo atraparemos. -Nada en pantalla.

-¿Lo ven? -No puedo verlo!

¿William?

Todo esto fue una maldita emboscada. La usaste como carnada.

Las tácticas eran necesarias. Perdón. Muévete y déjanos trabajar.

Perdí a mi compañera allí, hijo de perra!

Lárgate de aquí, ya mismo!

Disparen otra vez.

Granada, granada!

¿Qué rayos sucede?

No puedo ver nada!

Revisen abajo.

Lo tengo, lo tengo!

Blanco! Retírenlo!

Corra, corra!

Vamos.

Corra, vamos!

Maldita sea!

Plummer! Watkins! Falló la contención.

Quiten las luces fuera del área.

-Rollins! ¿Qué demonios sucedió? -Lo perdimos, señor.

Unidades, regresen!

Vamos. Corra, corra!

¿Qué rayos fue eso?

¿Qué clase de bióloga es usted?

Mi compañera está muerta.

La quería a usted. No a Lisa, a usted. Quiero respuestas.

Oiga, no lo sé.

Yo misma estoy tratando de entender. No le encuentro sentido.

Está bien.

lremos a la central a reagruparnos.

No puede llevarme a la policía, usted lo es.

-Sabrá que estoy allí. -No hay otra salida.

-Déjeme ir! -Turner.

Hola, amigo, habla Lewis.

-Tu Bell Ranger... -No iré a la policía!

Ese número no está en ninguna base de datos.

Quizá debas hacerte revisar la vista.

Sí, claro.

Tocino es asesinato. Sí, señores, tocino es asesinato.

Correcto! El desayuno mata. Tocino es asesinato.

Corra!

Permiso!

No se detenga!

Por aquí! Aquí! Por acá! Vamos. Corra.

Estoy bien. Vamos.

Vamos.

Oh, maldición.

Oh, Dios.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios.

Dios santo.

Sí, recién entró. Oye, te llamo enseguida.

-¿Estás bien? -Sí.

Aquí estamos todos muy conmocionados. Era una buena policía, Frank.

Bueno, era un poco más que eso.

Dra. Dalton, ¿necesita algo? ¿Un poco de agua, café?

Sí, una computadora portátil, una línea terrestre segura y algo de privacidad.

-¿Podemos hablar a solas un segundo? -Sí. Con permiso.

Estos tipos nos están mintiendo, saben quién lo hizo.

-Sí. -¿Sí?

Bueno, da la orden, iremos tras él.

Tengo 100 policías que quieren salir a la calle...

y atrapar a esa basura.

Pero tengo órdenes de retenerlos, y eso te incluye.

¿Qué órdenes? ¿Órdenes de quién, de ellos?

Sé lo que es cumplir órdenes equivocadas, Tom.

No involucres asuntos personales, Frank.

No te pido que inventes pruebas.

¿Cuándo cediste ante los jefes así?

-Ya no te reconozco. -Hiciste lo que pudiste.

-Ahora necesito que te abras. -¿Abrirme de qué?

¿Abrirme de qué?

-Sabes lo que pasa ahí afuera, ¿no? -Sé lo suficiente como para no meterme.

La retenemos hasta que llegue el FBl, le damos la custodia y nos desentendemos.

Sí.

Otro caso aclarado, ¿no?

-La llevaremos a una celda temporaria. -¿Cómo dijo?

Sólo hasta que llegue el FBl.

¿El FBl?

Es por su propia seguridad.

Búsqueda Policía Central de Seattle Estado de Registros

Buscar

MARGARET DALTON - NSS: 990-36-1 729

PROCESADA - RETENlDA PARA lNTERROGAR - SlN CARGOS: SALA 203

Bien, muchachos, toda suya.

Por aquí.

Quizá desee ir al baño antes de entrar.

Los sanitarios de las celdas suelen ser bastante desagradables.

-Es por ahí. ¿Quieres que la acompañe? -Claro.

No se detenga. Ya me oyó, camine.

Ya! Rápido. Segundo piso.

Estaremos aquí afuera, no intente hacer nada.

¿Es cierto eso?

-Oye, ¿Chesley? -¿Sí?

¿Te importaría vigilarla? Tengo que regresar arriba.

-Ve, claro. Nosotros nos ocuparemos. -Gracias.

Por aquí, por aquí. Vamos.

-¿Por qué me ayuda? -Quiero averiguar por qué murió Lisa. Ya.

¿Qué está haciendo?

Frank!

Dígame todo lo que sabe, o la llevo de regreso.

-No puedo regresar allí! -Pero yo sí.

Usted decide.

Está bien, está bien! De acuerdo.

Tome, póngase esto.

-¿Qué sucede? -Baje del auto.

Es sólo un policía, por el amor de Dios. Averigüen su posición.

Hay un giro de 90º alrededor del lago.

Hasta aquí no hay puentes.

Con lo cual estarían en este barrio.

Si Turner la hace hablar, se terminó.

-Para todos. -No lo hará, lo prometo.

La patrulla de Seattle ha encontrado un Mustang abandonado en Union Bay.

Saca una foto de Turner en lnternet, y llévala a las estaciones de TV locales.

Sí, señor.

¿Cómo es posible que alguien así se nos escurra de las manos?

Realmente se pasaron esta vez.

En general cuando cometen un error, al menos lo reconocen.

Gracias.

Agáchese.

Necesitamos refuerzos para bloquear el puente de la calle 5.

Unidad 23, responda, por favor.

Bien. Vamos. Suba al auto, suba.

-¿Qué vamos a hacer? -Nos marcharemos nuevamente.

La policía nos atrapará si nos quedamos en un lugar.

Qué forma de ayudarme.

No lo hago por usted. Necesito información.

Bien, la escucho.

Hace cinco años, un equipo de biólogos moleculares...

descifró el código para la invisibilidad humana.

Pero abandonaron el programa, de la noche a la mañana.

¿Por qué?

Asesinaron a todos los del primer equipo, menos a dos.

Algo salió mal.

Al año, volvimos a trabajar con Reisner con fondos secretos del Dpto. de Defensa.

A la operación se la llamó Caballero Silencioso.

Encantador.

La idea era crear la máxima arma de seguridad nacional...

un soldado indetectable.

Reisner pudo reproducir los resultados de las pruebas originales.

Luego me convocó para corregir los errores.

Hay una falla en el código de invisibilidad.

El suero hace invisible el tejido humano, pero tiene efectos secundarios horribles.

Al aplicarlo, el suero permite que la luz nos atraviese directamente...

-Estuve ahí, le creo. -Bien, pero la radiación...

-Sólo hábleme del sujeto. -Daña las células.

-Con el tiempo, las mata. -No quiero ciencia.

Sólo hábleme de él, y con términos simples.

Está bien.

Los sujetos de la prueba se morían, era horrible.

Por eso desarrollé un preparado, una “solución”, para mantenerlo vivo.

Su nombre era Michael Griffin.

Era de las Fuerzas Especiales. Había estado en Afganistán, lrán, lrak.

¿Cómo se siente?

Como si estuviera a punto de explotar. Estoy listo.

Gracias por esta oportunidad, doctora.

¿Cuál es su nombre?

Dra. Dalton. Maggie.

Maggie.

Cuídeme mucho, Maggie.

-¿Cómo está? -Presión normal, ritmo cardíaco normal.

La respuesta cutánea galvánica no muestra signos de tensión.

Sonríe.

Hagámoslo.

Reisner me dijo que la prueba había salido bien.

Pero cuando le dieron la solución unos días más tarde, murió.

No sé cómo, la solución había fallado.

Por supuesto, me culpé a mi misma.

No podia ver la verdad.

Reisner me dejó ir, pero yo no pude olvidarlo.

Debía saber por qué había fallado la solución.

Y hoy lo descubrí.

La solución no falló.

Nunca se la administraron.

Todo por querer que el mundo fuera un lugar más seguro.

Sí. Buen trabajo.

BANCO UNlON

lnforme al Comando que todos los puentes y salidas están vigilados.

Si Turner y Dalton intentan salir de Seattle esta noche, los atraparemos.

No es sólo el policía lo que nos preocupa, lo saben.

Hay un asesino invisible ahí afuera peleando su propia batalla.

-Y yo lo traeré. -Perdió el control sobre él.

Griffin siempre ha actuado al borde de la anarquía.

Cuando pelea, lo hace hasta el final, se ciega.

Y ¿por qué rayos lo escucharía entonces?

Aún es un soldado, y todavía soy su Comandante.

No podemos administrarle la solución a Griffin.

Así de simple.

Ahora encuéntrelo, y terminemos con esto.

Como le dije, nunca llegará a Dalton.

Que no le pase nada. Nada que me involucre.

-¿Entendido? -Claro.

Espere aquí.

Nuevo Evento - Perdido: Heather

Usted tiene nueve mensajes nuevos. Para escuchar sus...

Rayos, lo vi en la TV. ¿Dónde estás?

Mensajes nuevos: No son

¿El ferry a Edmonds todavía funciona a esta hora?

No lo sé.

Mensaje nuevo - De: Desconocido

No son lo que crees - Ludlow 2058

Espero que le guste el atún en lata.

-Soy Bishop. -Usaron el celular de Dalton.

¿Cuánto tardarán en ubicarlos?

Estamos averiguándolo, señor, menos de un minuto.

Estaré aqui.

Termine de contarme sobre este tal Michael Griffin.

-¿Qué más sabe sobre él? -Nada, sólo lo vi un par de veces.

Bueno, es un soldado. Le tienen mucho respeto, eso lo sabía.

Sí.

Años entrenándolo, millones en el programa...

¿por qué lo quieren matar?

No tengo idea, Turner.

Sabe mucho sobre esto, Maggie.

Me sorprende que no estuviera a cargo.

Estaba en investigaciones.

Los asesinos debían estar al final del hall.

Vamos, me dice que no sabe nada...

¿nunca preguntó nada?

Oiga, hacía algo más importante que yo misma.

Trabajaba por la seguridad nacional.

Bien, qué patriota. Me siento mucho más seguro.

¿Y ahora qué, genio?

Doble allí a la izquierda, por la interestatal.

En dos horas estaremos en Oregon. No nos encontrarán.

¿Es su gran plan, jugar escondidas con el hombre invisible?

Sin la solución, el suero ataca sus órganos.

No puede vivir más de un mes.

De acá no nos movemos. El maldito mató a Lisa.

No pienso olvidarme de eso.

lntentaba protegerla a usted.

Podría estar viva si nos hubiera dicho la verdad.

Recibí un mensaje. Hace unos minutos.

Genial.

Acaba de convertirse en una baliza rastreable.

Quería llamar a mi hermana y decirle que estoy bien.

¿Quién envió el mensaje?

Hace meses que este tipo me envía mensajes...

desde que empecé con Reisner.

Advertencias. Nada específico.

Pero dejó de hacerlo, hasta ahora.

Sea quien sea debe haberse enterado del ataque en su casa.

La debe estar siguiendo.

-¿Adónde vamos? -A Ludlow 2058. A ver a su amigo.

¿Cómo sabe que no es uno de ellos?

No lo sé.

Muchos odian trabajar de noche, ¿no?

Pero a mí no me molesta.

Es tranquilo. Uno puede oír sus propios pensamientos.

¿Entiende a qué me refiero?

Sí, entiendo.

Yo odio este lugar más de lo que se imagina.

Bueno, no es para todos, claro.

No, no lo es.

Aquí me bajo.

-Disculpe, señorita. -¿Sí?

¿Sabe adónde podría encontrar al coronel Bishop?

-En la última puerta a su izquierda. -Gracias.

Me gusta su acento. Es de Carolina del Norte, ¿no?

¿Está ahí?

De Cherry Point, señorita.

Cherry...

Entonces rastreen su número. Quiero saber quién hizo esa última llamada.

Avísenme cuando encuentren algo.

Bien, ya me fijé, amigo.

Hay algunos borrachos tirados, quizá un par de vagos, nada más.

-¿Nada más? Oye, ¿estás seguro? -Sí, lo juro, amigo.

Muy bien. Toma.

A sus órdenes, oficial. Me encanta este juego encubierto.

Ah, espera.

Quizá quieras usar la entrada de atrás.

Huele mejor.

-Bishop. -Pudimos rastrearlo, señor.

-¿Quién lo envió? -Estaba cifrado...

lo están descifrando ahora.

Pero aquí tengo el texto, debería aparecer en su pantalla.

Agente Moore: No son lo que crees Ludlow 2058

¿A qué hora lo enviaron?

¿Agente Moore, hola? ¿Está ahí?

¿Michael? ¿Eres tú?

Oye, en verdad lamento todo esto.

Por un segundo pensé que realmente me habías perdonado.

Sé que la estás rastreando, dime dónde está.

No necesitas a Maggie Dalton. Yo puedo darte la solución.

Pero debes ingresar otra vez. Haz ido demasiado lejos.

-¿Por qué debería confiar en un traidor? -¿Cómo?

Me tendiste una emboscada. Permitiste que me destruyeran.

No puedes ser tan ingenuo, Michael.

Faltaba un sistema para proteger la integridad del programa.

Mentiroso!

Te salvé. Después de lo que hiciste en lrak.

Me salvaste para ser una maldita rata de laboratorio.

Si no fuera por este proyecto...

te habrían juzgado por crímenes de guerra...

y enviado a Leavenworth en un cajón!

¿Un bolígrafo? ¿Me apuñalas con un maldito bolígrafo?

Bueno, será mejor que te apures.

Te voy a atrapar. Te voy a atrapar, Bishop.

Eres hombre muerto!

Veamos qué tipo de soldado eres.

Carga el arma, soldado!

Lo perdiste. Perdiste de vista al enemigo.

Veo al enemigo mejor que nunca.

Están en todas partes. A veces frente a ti.

¿No lo comprendes? Puedo ir donde quiero, ver todo, a todos.

Estoy con la gente cuando creen que están solos.

-Michael. -Veo lo que hacen...

sé lo que piensan. Me repugna.

No merecen vivir.

Debo cerrar nuestra misión, Gavin...

y tú no me detendrás.

Ludlow.

Bishop: Mantente alerta hasta que te avise

Ahí voy, Maggie.

Gracias por la pista, Coronel.

Es una mala idea.

Sigamos.

Espera.

¿Hola? Permiso, coronel Bishop, sólo...

Recibiste mi mensaje.

No me ilumines. No me ilumines.

Oh, cielos.

Ojalá no hubieras hecho eso.

¿Quién eres?

Timothy Laurents.

Pero ése es simplemente un nombre.

Que hicieron desaparecer hace tiempo, Dra. Dalton.

-Coloque sus manos donde pueda verlas. -Soy inofensivo.

Tengo tres tipos raros de cáncer...

varios órganos que no funcionan, y absoluta intolerancia a la luz.

Me voy muriendo poco a poco...

y haciendo más visible cada día.

Por supuesto.

Había otros.

En realidad, había tres.

El número uno duró ocho días.

Yo soy el número dos. Y el número tres, bueno...

creo que ya se encontraron.

-¿Qué ocurre? -Es el coronel Bishop, señor.

Maldición.

Griffin.

La bóveda del suero.

-La bóveda está segura, señor. -Bien.

-Limpie todo. -Pero, señor, yo...

El presidente del Comité de Ciencias...

viene mañana.

Limpie todo.

Avisos: nacimientos y defunciones

MUERTE TRÁGlCA CONMOClONA A LA POLlCÍA

HORRlPlLANTE ASESlNATO - interrogatorio

No hay señales del desaparecido

La operación Caballero Silencioso...

no tuvo nada que ver con la seguridad nacional.

Sólo se trataba de seguridad política.

Miren. El senador Paul Hayes.

Murió el 21 de abril, de asfixia por ataque agudo de asma.

Su inhalador estaba intacto al lado de su cama.

Wyatt Jennings.

Juez del Noveno Circuito, se quebró el cuello al caerse por las escaleras...

rodeado de testigos el 27 de abril.

Un tropiezo.

-¿Eso es...? -Warren Eschenburg.

Jefe de operaciones retirado de la ClA.

Se cayó de su bote mientras pescaba y se ahogó.

3 de mayo.

Está asesinando a sus enemigos políticos.

Pero, entonces, ¿por qué todos ellos?

Luego las víctimas fueron más al azar.

Son gente común.

Una madre dedicada al fútbol, un camionero...

un banquero inversionista, un detective.

Todos del noroeste, en las últimas dos semanas.

HORRlPlLANTE ASESlNATO - interrogatorio

-lntenta disfrazar su verdadero objetivo. -Creo que ése es su verdadero objetivo.

Debemos acabar con esto.

-¿Dónde está la salida de incendios? -Allí. En la medianera sur.

Adelante. Vamos.

Adelante. Por allá.

La encontré, la encontré. Bien, vamos.

-Vamos. -Deprisa, vamos.

Me gustas, Turner.

En tu humilde puesto de trabajo, eres un verdadero guerrero.

No interfieras, amigo.

Maldito.

Duele mirarse al espejo, ¿no lo crees?

Sube.

-¿Dónde está? -No lo sé.

¿Y Laurents?

No sé qué hacer.

Es indestructible. ¿Cómo lo detenemos?

No lo sé. Tú eres el policía.

Rayos.

Debemos marcharnos.

¿Qué vamos a hacer?

Te llevaré a la estación, y te subiré a un autobús.

lrás a un lugar nuevo, perfil bajo por un tiempo.

Creo que estarás bien.

Tú no vienes.

Me diste los datos necesarios. Manejaré el resto desde acá.

-¿Todavía quieres atrapar a Griffin? -No tengo otra opción.

¿Cómo lo encontrarás?

Todavía no se me ocurrió esa parte.

-¿Sabes cómo usar esto? -Sí, tengo una vaga idea.

-¿Cómo te protegerás tú? -No lo sé.

Dicen que tengo una linda sonrisa, quizá eso ayude.

Maggie, puedo conseguir otra.

Quiero ir a la calle 24 y Main. Conozco a alguien en The Times.

¿Crees que unos redactores necios...

te protegerán de Griffin?

No busco protección.

-¿Qué buscas? -Que esto termine.

Revelamos el secreto, haré que Reisner no nos persiga más...

y Griffin será el último de su especie.

Una vez que te des a conocer, Griffin irá tras de ti.

Lo sé.

¿Por qué harías eso?

Porque no tengo elección.

¿Sabes? Si continúas, podría cambiar mi opinión sobre ti.

No te molestes. Aún pienso que eres un policía tonto.

-Pero sí tienes una linda sonrisa. -Gracias.

Sólo quiero llamar a mi hermana y decirle que estoy bien.

Claro.

Los investigadores continúan en la escena del incidente policial de anoche...

y si bien no se han revelado nuevos detalles sobre este caso...

los oficiales de policia solicitan ahora la colaboración del público...

para rastrear a este sujeto.

Se cree que Frank Turner está armado y que es peligroso.

Se lo describe como...

Cállate! Cierra la boca!

Ya tengo señal.

Veinte segundos y le sacas la batería, ¿sí?

Vamos.

Heather. ¿Heather?

¿Quién habla?

Era Griffin. Quiere que nos encontremos.

Salvo su vida o pierdo a mi hermana.

Te acompaño. Vamos.

No, no. Me dijo que si no voy sola, Heather muere.

¿Crees que las dejará ir?

No sé, pero debo intentarlo.

Debemos intentarlo. ¿Dónde está la solución?

La tengo que preparar.

La U.W. tiene un laboratorio decente. Puedo hacerlo ahí.

¿Dónde quiere que se encuentren?

Maggie, no puedes hacerlo sola.

¿Dónde quieren que se encuentren?

Sólo me dijo que estuviera en la terminal del condado King a las 7:00.

Su atención, por favor.

Rápido de Northwest con servicio a Spokane...

parte desde la via 1 1. Todos a bordo.

Bien, vamos. Vamos.

NUEVA! CÁMARA SONY PANTALLA ANCHA LCD 403 CON VlSOR NOCTURNO

Sí.

Los investigadores permanecieron en la escena del incidente policial anoche.

Los oficiales de policía están centrando su atención...

en diferentes áreas...

En mi opinión...

los investigadores se están centrando en uno de ellos...

un detective de la policía de Seattle.

Se cree que Frank Turner...

-está armado y es peligroso. -Rayos.

La policía le solicita a todo aquél que pueda haberlo visto...

-Heather. -No, Maggie, no.

¿Dónde está? Está bien.

Muévanse.

Te tengo.

Heather, lárgate. Lárgate!

No!

Vete!

Hola.

La luz me quema. Peor que nunca.

Haz todo lo que te digo, o ya mismo salgo...

para matar a tu hermana.

-Quítate la ropa. -¿Cómo?

-¿Por qué? -Por favor, sólo hazlo!

-Michael, vamos. Puedo preparar... -Ya!

Tenemos una imagen del sujeto.

Por última vez, desvístete.

Eso es.

¿Sabes? Siempre me gustaste, doctora.

No lo pierdan de vista. Es nuestro hombre.

Disculpa, ¿sabes qué hora es?

Detective Frank Turner.

-Vine con tu hermana. -No...

Necesito saber dónde está.

-No se acerque. -Escucha.

Estarás bien. Vine a ayudar.

-No, gritaré. -Heather.

Que la policía de Seattle no lleve a Turner bajo custodia...

¿me entiendes?

Oye, haz lo que sea necesario.

Casi lo tengo.

Camisa, pantalones, ropa interior, todo.

¿Todo bien?

Perfecto.

Perfecto, gracias.

Bien. Eso es lo que nos gusta escuchar.

Bien hecho.

Continúa.

Dime dónde están. Por favor.

¿En la tienda? ¿En la tienda?

Espera aquí.

Alguien se escapa. Necesito refuerzos.

¿Maggie?

Se acabó el tiempo, Maggie.

Saldremos de aquí caminando juntos.

Prueba un poco de tu propia medicina.

No, no, nena, no grites.

Maldición! Te dije que vinieras sola!

Maldito metido!

Corre!

Heather, corre, corre!

No!

Vamos.

Heather!

Baja el arma.

Oh! Dios mío!

Espera, no lo hagas, no dispares. No dispares.

No lo entiendes. Soy policía.

Ayúdenme! Por favor!

No! Socorro!

Adentro. Andando! Vamos, muévanse!

Bien, la voy a bajar, despacio.

Sosténganlo ahí.

Lo tenemos.

Retrocedan.

Maldición, no disparen!

Repito, todas las unidades, no disparen!

No disparen!

-Manda otro equipo por atrás! -Está rodeado!

-A un lado. Muévanse. -Corran, corran!

Dime.

Turner cayó. SWAT está abriendo la puerta de seguridad.

-¿Y Dalton y Griffin? -No sabemos si aún están adentro, señor.

¿Cómo que no lo saben?

Todo es muy confuso, señor.

Turner, sabemos quién eres. Vamos, sal de ahí.

¿Tienes un plan para resolver esta maldita situación o no?

Aléjate de mí.

Maldita sea.

No, no, espera. Espera! Me necesitas.

Puedo llamar al lnstituto y conseguir la solución en 10 minutos.

Escucha, escúchame bien.

El programa puede continuar. Te haré socio.

Trabajaremos juntos para un mejor propósito.

Ya atraparon al policía, Michael, sólo quedamos nosotros.

No soy Michael.

¿Turner?

No me dispararás.

¿Cómo lo sabes? ¿Puedes verme a los ojos?

Sí, huye, es lo que mejor haces.

Destilación Fraccional: Completa Recristalización: Completa

Extracción de Solventes: Completa Ínter conversión: Completa

Ruta de Sintético: Completa

Estas ropas son para quemados.

Te protegerán de la luz hasta que la solución penetre.

¿Cuánto tardará?

Pronto sentirás alivio.

-Dame tu brazo. -Tú primero.

Mitad para ti, mitad para mí.

No aseguro que funcione sin la dosis completa.

lntentémoslo, ¿te parece?

No es que no confíe en ti.

No, no confío en ti. Vamos.

Así es. Muy bien.

Dejémoslo un segundo.

Reservé esta sala con mi código vencido del pase de estudiante...

así que cualquier decisión que quieras tomar, te sugiero que lo hagas rápido.

Bien. Estoy listo.

-No lo necesitaré otra vez, ¿no? -No, con esto ya está.

-Quieto. -Aquí está la vena. Justo aquí.

Justo ahí.

Ah, bien.

Sí.

Eres una verdadera heroína, Maggie. Como yo.

Bien. Ya tienes lo que querías.

Perfección.

¿Cuánta gente la logra en su vida?

Marido perfecto, padre perfecto, ciudadano.

No soy ninguna de esas cosas, pero soy el arma perfecta...

y tú me perfeccionaste.

Puedo estar así de cerca de la gente sin que ni siquiera lo noten.

Lo siento, Maggie.

Muy astuta! Muy astuta, Maggie!

Eres una tramposa barata, ¿sabías?

Vamos, Maggie, ¿hasta dónde quieres llegar?

¿No lo entiendes?

Detente ahí, Maggie!

Vamos, cariño!

Te atraparé.

Vamos, ¿por qué corres, cariño?

Tarde o temprano te encontraré...

me sacaré la ropa, y serás mía.

¿Qué...?

¿Quién está ahí?

¿Adivina quién?

Frank!

Maggie. ¿Qué hiciste, Maggie?

Maldición.

¿Turner?

¿Frank?

Maldita sea.

-Maggie, entra. -Turner, detrás de ti!

Te tengo, Turner.

Turner!

Te atrapé.

Hijo de perra.

-Cuidado! -Acabaré contigo!

-Eres un maldito metido! -Suéltalo. Déjalo ir.

-¿Turner? -Eres un hijo de perra.

¿Frank?

No tienes escapatoria, Maggie.

¿Qué me hiciste?

¿Qué había en ese frasco, Maggie?

Veneno para ratas.

¿Veneno para ratas?

Simplemente genial. Grandioso!

lmbécil.

Entonces, tú también morirás.

Warfarina, C19-H16-04.

Te licua la sangre, el corazón se acelera.

Estás sangrando.

Recuerdo claramente haberte dicho que cuidaras bien de mí.

Hiciste un trabajo muy deficiente.

¿Ya lo sientes, Turner?

¿Lo que te genera?

Todavía no.

Ahora sí.

Todavía no hay señales de él.

No te preocupes.

Vendrá a buscarme.

Debe hacerlo.