Original subtitles

Watch and Download free at Official website Hdfree.se Please bookmark & share with your friends to support us!

My aunt?

That's ridiculous. She's in Canada.

I'm sure it was her though.

It was a long time ago, but she made quite the impression.

Her looks and her voice aren't something you forget easily.

You're not making any sense right now.

Don't be absurd. I'm sure you saw wrong.

She seemed out of it though.

She was with someone who claims to be her daughter.

Her daughter?

Isn't Da Hee an only child?

She is. I'm sure you're mistaken.

Anyway, I asked that daughter for her number.

What?

I should look into it.

I told you that she's in Canada.

You're being weirdly persistent.

I thought I'd try that for a while.

Why all of a sudden?

I don't know.

I just want to.

Sure.

Do what you want.

Tell me if she turns out to be my aunt.

I should know if she's here in Korea.

I should tell Da Hee first.

It's her mother.

Of course. Tell her too.

Okay, I will.

Da Hee's mother?

What on earth is she talking about?

Could it be the lady who we hired to play her?

She told me she was moving to Canada though.

Hi, Sang Ho.

I'm calling about the lady who we hired to play your mum.

What about her?

She must be in Korea.

Sun Young saw her on the street.

That's a long time to remember someone's face.

Sometimes bombs in wrong areas can ruin your entire battle plan.

Handle it wisely if she asks.

Don't worry.

Did that lady come back to Korea?

She did mention she had a daughter.

It turns out that...

the US law firm never authenticated Ms Shin's school records.

Hi, Min Soo.

It's me.

I'd like to have a word.

Is it something important?

Yes, a bit.

Should I head over there?

No, you're on crutches.

I'm leaving the office a little early today,

so I'll come to you.

That'd be great.

Okay. See you later.

Is that your letter of apology?

Yes, here it is.

Are you ready to pay for breaking the ceramic?

What do you want me to do?

Since it was very expensive,

I asked others for advice on the matter.

Many agreed on a one-month suspension.

A whole month?

Would you rather pay for the one-of-a-kind instead?

Just how much...

does it cost exactly?

More than you can ever imagine.

General Affairs will contact you.

Be glad that you weren't fired.

Yes, Sir. Thank you very much.

You're dismissed.

All right.

If only I could've fired her for good.

Here is the copy of the receipt for the ceramic.

Thank you.

300 dollars?

That's right.

Okay, thanks.

Honey.

Here are the documents regarding Captain Lee's suspension.

A whole month?

There's nothing to read. It was all her fault.

She's lucky I only gave her a suspension.

A suspension is not something you can decide alone.

There's protocol including a disciplinary hearing.

I'll read it thoroughly and decide.

Why are we jumping through hoops?

It's one lousy janitor.

One lousy janitor?

Have you forgotten about the recent petition?

She had grounds regarding that matter.

In this case, it was entirely her fault.

She even wrote a letter of apology.

I can't sign off on it.

I'm suspending her for a good reason.

All I need from you is your signature.

You'll be humiliating me if you don't.

Honey,

do you have a personal grudge against her?

Of course not. Why would I?

Anyway, just sign off on it.

I checked and the ceramic only costs 300 dollars.

And that's chump change?

I'm saying a month suspension is too harsh.

It's a work of art.

A one-of-a-kind to be exact.

Who knows how much it'll cost in the future?

That's a stretch.

Whatever. Just sign off on it.

She's not acting like herself these days.

Since when did she question my decisions?

Her promotion must've gone to her head.

Honestly, it's disgusting.

Is this General Affairs?

Can you ask...

janitor Lee Kyung Soon up to my office?

I'd like to speak to her.

My gosh.

I can't believe Ms Vice Chairman wants to speak with me too.

(Vice Chairman's Office)

How...

can you compare me to a janitor's son?

They all have families of their own at home...

and are living an earnest life.

Why does Sang Ho look down upon them?

Hello.

Please have a seat.

Yes, Ma'am.

I'm so sorry.

Is this your new office?

I concentrate better here.

Besides, it's quite during the day.

You can play the drums when you're bored too.

You know me so well.

Name your price.

It'll be a lot.

Sell the restaurant to me.

I'll think about it.

Well, make it fast.

Sure.

I'm sorry.

The step on the ladder became loose as I stepped down.

However, when I checked later,

I saw that there was already a bolt missing.

Where did you get the ladder?

Director Kim...

Sorry, Principal Kim. It was in his office.

I was given a one-month suspension.

Is there any way to reduce it to a few weeks?

Nothing's final yet, so I'll let you know what we decide.

Are you hurt anywhere?

My sides ache a bit,

but that's not the issue here.

Have you been to the hospital?

No, I've been too occupied.

Principal Kim was breathing down my neck...

about a letter of apology and the suspension...

has me quite nervous.

Going to the hospital hasn't even crossed my mind.

Well, you should.

If you're hurt, it's up to us to compensate,

so don't take it lightly.

Ma'am.

Thank you so much for your kind words.

We'll take into account that it was an accident,

so don't worry too much.

Thank you.

Thank you so much.

Please get yourself checked out...

and forward your medical bills to us.

Our bones weaken as we get old.

Thank you very much, Ma'am.

I'll get going then.

Thank you.

Everyone, it's time for your coffee break!

- Okay. - My gosh.

All right. Let's have some coffee.

- Here you go. - Thank you.

The coffee Boss makes always tastes delicious.

Nothing's better than coffee after a good day of work.

Kim, wouldn't you agree?

Ms Shin has never brewed us coffee before.

Really? Our boss does it quite often.

I like how focused you are,

but make sure you stretch your muscles from time to time.

Sore muscles can be excruciating.

- Okay. - We hear you.

Massage your colleagues when you can as well.

Gosh, this is so good.

So what did you want to talk about?

It's about Da Hee.

What?

She forged...

her school documents.

I told you that's absurd.

I saw her attend school in New York.

You went to different schools though.

That's right, but...

Are you saying that she pretended to attend that school?

It's possible.

No way.

I thought she handed in her school documents.

Wasn't this a matter that was resolved?

It's a forgery.

What?

A contact in New York confirmed it in person.

He checked with the law firm that certified the document,

but that was forged too.

My gosh.

In order to be sure,

I asked him to check with her school.

Judging by what I know so far, my doubt will be confirmed.

Did you check with Da Hee?

Sun Young,

talking to a pathological liar...

only gives them another chance to lie.

She lied her way out once,

so she'll do it again.

The more you talk to her, the more she'll fool you.

How you deal with her is through facts...

and this is the truth.

Are you saying that she's a pathological liar?

Yes, and I'm sure she lied about her academic background.

Ma'am,

what do we do now?

I've had other offers so I'm resigning.

What about me?

There's nothing you can do...

but join Team B.

Yes, of course.

Were you waiting for me to say that?

Of course not.

It's just that I'd be lost without you.

I know. Anyway, do your best.

See for yourself and tell the world...

just how much of a joke Lee Eun Hee is.

I need someone to report her evil ways.

Just don't forget that's the reason why you're joining her team.

Sure.

Then can I join them right now?

Fine.

Thank you, Ma'am.

She already had her things packed.

So much for not being eager to go.

Fine. Whatever. Go to her. See if I care.

I've seen more loyalty in bats.

The Shin Da Hee I know is far from honest.

Do you remember the copy incident?

I'm pretty sure she was the one who copied Eun Hee's dress.

Really?

I'd need more than a day...

to tell you about all the things she's done.

You should distance yourself from her and see her true colours.

I already have all the proof I need...

and the school will get back to me in days.

Then we'll know for sure.

Da Hee said...

Don't believe anything she says.

How can you do business with an attitude like that?

All the doubts and questions will drive you insane.

I'm telling you to be careful around her.

Stay alert and try to see through her lies.

It's too scary to think that what you're saying is true.

Is it possible for someone to lie...

with a straight face for so long?

That's not all.

She doesn't even bat an eye...

every time she boasts about attending...

New York Fashion Design School.

With that in mind,

I can't imagine what else she's been lying to you about.

If you're right about this,

then she'll try to talk herself out of this matter again.

Yes, that's what she'd do.

My gosh.

Well,

I saw your husband...

alone with his cousin.

On a rainy day, in his car.

Honey,

I'm in lost for words right now.

Why would I meet Da Hee on a rainy day?

I'm annoyed as it is when we three hang out.

I'm serious, Sun Young.

If Da Hee seems off in any way,

tell me first instead of Sang Ho.

From now on, I'll be watching your back.

Okay, I will.

(Resignation)

I didn't work here for the lousy money you call a salary.

I was a spy.

I did what I came here to do...

and now it's time to leave.

Hi, Sun Young.

I dropped by after...

talking to Min Soo.

Would you like to get some tea?

Sounds great.

I've been wanting to talk to you anyway.

I heard things were busy, but you don't seem that way.

I'm...

resigning.

Da Hee...

I was going to stick around for your sake,

but I just can't.

I see.

Da Hee, you know...

Sun Young,

talking to a pathological liar...

only gives them another chance to lie.

How you deal with her is through facts.

What is it?

What?

Oh, it's nothing.

Sun Young,

is there a way I can work for you?

Why are you looking at me like that?

You can order me around to do anything.

I'll run your errands,

book salon appointments and reapply your makeup.

Let me be your assistant for a while.

You're the Vice Chairman now, so you should have one.

You'd want to do that instead of designing clothes?

Honestly, I'm sick and tired of fashion designing right now.

I need a break.

That's right.

I could observe her better if she's my assistant.

All right.

I'll think about it.

Really?

Yes.

You're...

looking at me funny again.

It's nothing.

That reminds me.

It's about Sang Ho's aunt.

Your mother, I mean.

What about her?

Where is she?

Canada.

She moved there with her new husband.

Why?

I think I saw someone who resembles her on the street.

I hope that's not a joke because it's not funny.

Why would my mum be in Korea?

Really?

Of course.

No way. She has to have been mistaken.

Darn. I should be more careful from now on.

I like that you get off work early.

Who knew that there was another company as nice as Papa Group?

It's really great.

Mum, we should buy black soybeans.

Would you like me to braise them?

Apparently black soybean water is good for you.

Especially if you're constipated.

Well, they're better when paired with kelp.

- It's a match made in heaven. - Really?

Okay, then that'll be my diet starting today.

Let's buy some apples first.

They were delicious the last time.

What brings you by?

I'm here to resign.

Sorry?

I'm here to resign.

Take it.

(Resignation)

I see you went straight to the point.

That's right, so accept it.

Don't turn it down...

or tell me that you'll give me...

some time to think.

Why would I?

What?

I told you to resign if you wanted to.

So you're glad about this?

I don't intend to keep you around.

You've been in our way for too long.

I can't believe you'd corner your head designer like this.

You really are a viscous and cruel CEO.

- Am I? - Didn't you know?

I let it slide...

since you're my cousin's brother-in-law,

but not any more.

Have a nice life.

I will. Thank you.

Just don't work anywhere else like you did here.

I have more money than you realise.

I don't work because I need any.

There's one last thing I'd like to ask.

Go ahead.

It's about your school records.

This again?

Aren't you sick and tired of this?

I have confirmation...

that your school records were...

in fact, forged.

Says who?

The law firm signed...

an official statement that it's been forged.

Do you know what this means?

No, tell me.

You can be charged...

with fraud and forgery of a legal document.

I can have you arrested for this.

Is this what you've cooked up...

as grounds of my termination?

Then explain these documents.

I have no idea what's going on.

This is what I received...

when I asked for documents regarding my academic background.

I don't know why, but my contact...

must've forged them.

You know,

I've had it with you.

You took the words right out of my mouth.

I've had it with you as well.

I no longer am one of your employees,

so stop slandering my good name.

Is this weakness you're showing?

Your school will send over your records next week,

but you're running away.

If you are innocent,

then you should wait until I receive them.

I am innocent.

This isn't me running away.

I'm just sick and tired of Hara Wedding Hall.

I want to forget about my time here completely,

so don't seek me out...

and forget that I even once worked here.

Gosh, you're disgusting.

Starting tomorrow,

I won't come to work.

Accept my resignation immediately.

You are running away.

I was hoping you'd stay and take responsibility...

when your school records come in next week,

but I was right about you.

Like I said, I'm not running away.

I don't want to be here any more...

and that's why I'm choosing to leave.

Don't you dare spin this to serve your agenda.

If I had stayed for one more day,

he would've had me arrested on fraud and forgery charges.

- Dad, it's me. - Come in.

How about we meet...

Eun Hee's family this weekend?

I asked Secretary Jang to book us a restaurant.

That sounds great.

It should just be you and me though.

Okay.

I'll ask Eun Hee to bring just her mother too.

Great.

I met with Eun Hee for lunch today.

We buried the hatched over a few drinks and laughs.

You have a heart as wide as the Pacific.

I'm proud of you.

Now Min Soo can walk down the aisle in peace.

- That's right. - Okay.

Well, I'm off to let Ho Young buy me dinner.

I see. Where are you headed?

It's near the courthouse so it's far from here.

Kids don't care as long as the food's great.

My grandson's buying so who am I to complain?

Just looking at him and Ah Young...

takes all of my stress away.

They're like my personal energy boosters.

You should join me.

I can't. I have some files to put together.

I see. Well, I'll make sure to eat for the two of us.

- Okay. - Let's go.

My boss told me to take every precaution in moving forward.

I see.

Before the investigation officially starts,

I'll need more statements from you.

Ask away.

I'll tell you everything I know.

All right.

How do Assemblyman Park's father and CEO Na know each other?

They went to the same elementary school.

So they've been friends for long.

They're more like brothers.

It's absolutely delicious.

I hear old people like this place more.

I can't believe Ho Young's actually buying me dinner.

Is that building the courthouse?

Yes, it's why a lot of lawyers and prosecutors eat here.

Grandpa, do you know the CEO of R Group?

Yes, of course.

They're in a pickle because of their slush fund.

I heard that too.

It's not a good way to run a business.

That's not really a good topic to discuss over a meal.

It's not?

I'm sorry, Grandpa.

Grandpa, don't pick up the tab today.

Ho Young has to buy.

Of course. I can always return the favour next time.

That's right. Today, I'm buying.

It's always been the two of us, but this is a pleasant change.

- Wouldn't you agree? - Yes.

You missed me, didn't you?

Of course. You two are the light of my life.

That reminds me.

When will Uncle Min Soo get married?

I'll meet with Eun Hee's mother soon and settle on a date.

- Nice. That's great news. - It really is.

No one needs a wife more than he does right now.

- He's right. - I agree.

Thank you for everything.

It's my pleasure.

Just make sure that no one hears about...

what we're doing.

Of course.

Thank you.

- Thanks for dinner. - Me too.

This was really nothing.

Let's go.

Dad?

- Father? - Hey, there.

Hi, kids.

- Did you have dinner here? - We did.

- Hello, Sir. - Hello.

Who is he?

He's my friend.

Really? Well, he looks awfully familiar.

I see.

He came by often to have coffee with me.

- Is that so? - Yes, Sir.

So where do you work?

At the Seoul District Prosecutor's Office.

I see. That's nice.

I'm well acquainted with District Attorney Kim.

- How's he doing? - He's great, Sir.

- Tell him I said hi. - Of course.

I was here having dinner with my grandchildren.

- Hello. - Hello.

These are my kids.

I'm heading out with the kids. Are you headed somewhere?

Yes, I'm going back to the office.

I see.

- Well, it was nice to meet you. - You too, Sir.

- Who knew we'd run into Dad? - Tell me about it.

Your children seem to adore their grandfather.

They do.

Just know that everything's already in motion and...

it's too late to turn back.

I won't be changing my mind.

I'll see you around then.

Knock, knock!

Hi, Eun Hee.

Can you walk now without your crutches?

The doctor told me to practice walking without them.

You look great.

Really?

Do I...

look okay?

Yes.

- Doesn't it hurt? - No.

Well, I have a lot to brief you on.

Have a seat then.

Since Lee joined us,

I appointed Jin Ho as team leader.

Good.

Ms Shin handed in her resignation today.

What?

I'm certain she lied about her academic background.

No way.

When I asked,

she took off without even looking back.

Unbelievable.

Shouldn't you ask Sang Ho about this?

He would've known,

so that makes him an accomplice.

I know.

It's no use asking him though.

I'm going to investigate just how deep this lie runs.

Yes, you should.

So how did it go with Sun Young today?

Good actually.

We went for a walk and took pictures. It was nice.

You should get together often for tea and walks from now on.

I will.

I know how much I hurt you.

Every day,

I felt like I was in debt to you.

I hope to pay you back in years to come.

Mum's ring.

I've been meaning to give it to Min Soo's wife.

I guess it belongs to Eun Hee now.