Original subtitles

Watch and Download free at Official website Hdfree.se Please bookmark & share with your friends to support us!

Yes, Mr Prosecutor.

You're starting the investigation?

There's something we need to discuss.

Can we meet tomorrow for lunch?

Yes, of course.

What is it?

What I've been dreaming of is finally happening.

I don't know what it is,

but can you get revenge for me too?

While you're at it,

you can take down Hara as well.

You're right.

Hara will suffer too if Papa Group starts to crumble.

Then make it happen because I want to leave Hara.

Also, find me another job.

We could use this to our advantage.

You can work under Sun Young for now.

Until the bomb drops,

be by her side and find out what she's thinking.

Okay.

I'm not fond of the idea,

but I'll do it.

I was surprised to hear Sang Ho agree to go to Europe so easily.

Right.

Well, there are many things to sort out first.

My main concern being you.

Don't worry about me.

You've done your duty by living with me all these years.

This will be a good opportunity for you to let loose.

Right.

Dad, I agreed to meet Eun Hee.

Really?

Mr Oh Woo Ju invited us both to lunch.

He's our former drum instructor.

That would seem more natural and comfortable for you.

Get what you want to say out of your system...

so that we can start afresh with her and her family.

Yes, Dad.

- I'm home. - Me too.

I was bored here without you two.

Why are you so late?

A grown-up brother has its perks.

I now have my own personal bodyguard.

Pay your bodyguard then. Come on.

I should've made you pay in advance.

You'll become rich at this rate.

Don't you also have a part-time job?

That's right. You know, we should have lunch tomorrow.

I'll treat you with the money I earned.

That sounds amazing.

We can head out right now if you want.

I'd like to join too.

Min Soo.

Hold on.

Where to, Sir?

Can you take me to where Eun Hee's heart is?

Let's see.

I don't think it'll show on GPS.

I have a feeling you know where it is.

Let's see if I do.

I'm...

having lunch with Sun Young tomorrow.

What?

I met my drum instructor today.

He seems to be working with her these days.

That's right.

I hear she's working on a new project with him.

She agreed to lunch even though she knew I was coming.

You'll be seeing more of each other now.

I hope you can go back to being friends.

Me too.

A single lunch won't bring down every wall between us,

but it's a start.

It'll be nice to chit-chat with her.

Great. I love your attitude.

Gosh, I'm nervous.

Mum, what's wrong?

Tell me what the problem is.

Is that jerk at work on your case again?

Do you know how much this costs?

I'm doomed for sure this time.

- Hello, Ma'am. - Hi.

Kyung Soon.

You need to at least eat something.

Why are everyone around me...

all getting sick or injured these days?

How is she?

I should buy her some herbal medicine.

She's always been healthy so this is a first for me.

Maybe she's stressed out.

Are you all right? Do you have a cold?

Let me see.

No, she doesn't have a fever.

Bok Soon, I...

No, forget it.

She's been sighing all evening.

I just don't know why.

It's as if she's keeping a huge secret to herself.

My gosh.

Did something happen between her and Director Kim?

I don't know.

She recently started a petition for other janitors,

but I heard it ended well.

I have no idea where this is coming from.

You should look into it.

If it's work related, it has to be because of him.

I asked, but she won't answer.

Ho Young, not there.

Hey, no coaching.

I'm sorry.

Anyway, you're still as good as you used to be.

Grandpa, what's a slush fund?

What?

Does Papa Group have one too?

Of course not. Hurry, it's your move.

Okay.

So where did you hear that?

You know how it is with corporate scandals.

Slush funds are always mentioned.

I wanted to ask you...

if you had one too since you're the CEO.

We don't have one at Papa Group.

Good.

Everyone has skeletons.

You should know that there are things you don't know about.

So where's your mother?

She went to Uncle Min Soo's with some food.

I see.

- Sun Young. - Hi.

Thank you.

Eun Hee dropped me off.

If I knew you were here, I would've invited her up.

Right.

Well, we're meeting tomorrow so we'll talk then.

Thank you.

- For what? - For opening up.

- Can you pour me a glass too? - Sure.

Did you end it with him?

Dad.

End it.

I'll set you up with someone better.

I'll ask again a few days from now.

Thank you.

We haven't been alone in a very long time.

While you were in the hospital,

I was so scared that you might not wake up.

It felt like my fault...

and so I cried in secret.

Don't be absurd. How was this your fault?

Thank you for making a quick recovery.

Don't mention it.

Did Dad tell you about us moving to Europe?

Can't you stay?

I'm worried since it's so sudden.

I've been thinking about it for a while now.

I hope it's not because of me.

It's not.

Anyway, I'm leaving after you get married.

If you didn't approve,

we were going to stay as friends and colleagues.

You're both single and you like each other a lot.

I know it's not what you wanted.

Thanks again.

Be happy,

have no regrets and take care of yourselves.

Don't hurt each other either.

Of course.

Eun Hee,

I want to sleep with you today.

Get in here then.

It's nice to lie down with you.

I know. I feel the same way.

- Eun Hee. - Yes?

Do you regret telling Min Soo...

everything?

Of course I don't.

It's not like I could've hidden the truth forever.

I regret it.

I feel like none of this would've happened...

if I didn't press you to tell Min Soo...

the truth.

That's not the case.

If it weren't for you, I would've never found the courage.

Instead,

I would've avoided him forever.

Our relationship would've ended or...

we would've been in one based on a lie.

Both scenarios are awful...

and I like this one better.

So I honestly can't thank you enough.

Eun Hee.

You should sleep. It's already late.

You too.

Good night!

It'll be all right.

Hi, Mum.

What's up?

Mum...

You look upset.

Is there something wrong?

Dad told her to break up with her boyfriend.

It's as if it's his mission to break up couples.

He tried breaking up Uncle Min Soo's relationship too.

Did Dad really say that?

Yes.

What's your boyfriend like?

He became an accountant at 23.

He's smart and fluent in Mandarin.

Right now, he's studying to be a certified accountant abroad.

Why did his father skip out on his family?

I don't actually know the whole story.

His mother raised him alone by working as a janitor.

You should see how nice she is to me.

Well, it's true that boys are like their fathers.

Having a father who abandoned his family...

isn't a good sign.

Boys are like their fathers?

How could you say that to me?

That's not true in my case.

See? That doesn't count for everybody.

My boyfriend vowed not to be as irresponsible as his father...

and started saving money since he was 10.

- Really? - Mum,

don't worry.

You know how she gets tired of things easily.

We've all seen her discard her favourite bag after one season.

That might be the case here.

You're not helping by saying that.

Can you talk to Dad for me?

I don't get why he disapproves when even Grandpa doesn't.

Keep it causal though.

Don't pressure yourselves into being more.

You're too young to marry anyway...

and I'd like you to date many people.

Just promise me you won't do anything stupid.

I won't.

How's Min Soo?

He's well.

Why don't you like Ah Young's boyfriend?

She's way out of his league.

Because his mother's a janitor?

What?

His mother's a janitor?

Isn't that why you dislike him?

His father abandoned his family...

and his mother's a janitor?

He'd better not come near Ah Young again.

At her age, I dated a man who had no parents.

That didn't matter because you were alone abroad.

So?

Are you admitting that I was wrong to date you?

How can you compare me to a janitor's son?

He at least has a mother.

Anyway, Dad saw him and has already approved.

Even though he knows what his mother does?

Yes.

Are you kidding me?

How can someone so naive have built Papa up from the ground?

Maybe that's why you've caused him so much trouble.

Honey.

Why do you keep bringing me into this?

I graduated Harvard Business School.

The boy's an accountant too.

He's young so who knows what else he'll accomplish.

I'd choose him over spoiled rich kids any day.

You're really naive, aren't you?

It's probably because you had rich parents,

but these things matter.

You're right.

I wouldn't have married you if I had a betrothed.

Are you saying that you regret our marriage?

I'd be a fool not to.

These days, I regret it deeply.

If it weren't for the kids, I'd take it all back.

Is she out of her mind?

Take what back?

I can't believe that he's a janitor's son.

He has some nerve.

Gosh, that's hot.

You should take a sick day.

I heard you tossing and turning all night.

I'm good.

I have to take care of this situation anyway.

Mum, here you go.

Look,

I'll work harder to provide for the both of us.

Once I'm certified to work abroad,

you should...

quit Papa Group just like Hae In did.

Okay.

I don't work just for the money though.

I actually love being a janitor.

If it weren't for that jerk...

- Principal Kim? - Who else?

He's the only prick at Papa Group.

This colour will look good on you.

Welcome!

- Will you excuse me? - Sure.

Hi, Ah Young. What's up?

There's something I need to talk to you about.

What is it?

My dad wants me to break up with Han Sol.

My mum isn't too fond of him either.

What do you want to do?

I don't want to break up.

Your dad won't stop until you do.

Are you sure you'd be okay?

Everyone else seems to be fine with him,

but my dad hates that his parents aren't up to his standards.

You can't tell him I said this though.

I won't.

His pride is all he has.

It could be wise to...

end it before someone gets hurt.

How can you say that...

when I came to you for comfort?

I just know that your dad will never let this go.

You should think it through before things get more serious.

Prolonging this relationship might hurt...

you and Han Sol both.

But I don't want to break up.

Jung Hoon,

are you still seeing Ah Young?

Sometimes in a group.

Then do you see Hae In?

Yes, quite often.

I see.

It seems like Ah Young's dating some riffraff.

Have you met him?

He's actually quite nice.

You find everyone nice.

I don't think he is though.

He really is.

Tell Ah Young not to see that boy any more.

Also, set her up with someone better.

You know, some of your school friends.

Those who study business or attend law schools in the US.

He has as much potential as they do.

I highly doubt that.

You have a long way to go when it comes to judging people.

Over here.

You're here early.

Sun Young will be here soon.

Let's sit.

How have you been?

I've been good.

Let's have a seat.

I ordered the restaurant's best course in advance.

I can't believe that both of you...

stopped coming to classes.

The only drums I'll get to hear now are the ones you play.

I've been...

swamped at work lately.

I've been busy managing two jobs as well.

How's Li Na doing?

She's having the time of her life.

She keeps pestering me about buying the restaurant from me.

That's not a bad idea. You have a lot on your plate.

From what I hear, she acts like the hall is hers.

Some days, the customers complain about...

her constantly singing.

Speak of the devil.

Hello?

Woo Ju, where are last month's tax payment records?

Ask Kim for them. I'm busy.

Are you with someone?

Some manners you have.

Can I be excused for a moment?

- Sure. - Of course.

Eun Hee,

I'm...

moving to Europe.

I heard.

I was surprised to hear about your sudden decision.

I've been thinking about it for a while.

Is it...

because of me?

No, of course not.

I don't want you to feel guilty about...

dating my brother.

I have a feeling...

that you're the only one for him.

I thought I was going to lose him...

to this accident.

If he hadn't woken up after surgery,

I would...

forever be remembered as the sister who...

ruined his relationship.

Ever since he lost his fiancee,

his smile...

never seemed genuine to me.

But that all changed...

when he met you.

I'd appreciate it...

if you kept him smiling that way.

I...

I promise to do right by you.

Just be good to Min Soo.

I know how much I hurt you.

Every day,

I felt like I was in debt to you.

I hope to pay you back in years to come.

Live happily with Min Soo.

That's all I want.

I wanted you to make up, not be in a sea of tears.

We're good.

I'm glad you brought us together today.

We should do this occasionally.

Sun Young and I work together,

so we could with your help.

I'd be happy to.

Let's drink then.

Hello, Sir. Boss went to have lunch.

I know. I had a wedding so I dropped by.

You should really take it easy.

Thanks for your concern.

Kim, do you like it here?

Yes, time flies up here.

Isn't it fun to work with us?

It is.

I wonder what Lee will do.

If it weren't for Ms Shin, she'd be on board.

Then our team will be stronger than ever.

If Lee joins, then that viper will wave her flag.

We also wouldn't have to hire outside help for the show.

Whatever. We can still manage without her.

It's me. How did it go?

It turns out that...

the US law firm never authenticated Ms Shin's school records.

What?

Are you saying that it was forged too?

Yes.

Why are you on pins and needles?

What are you going to do?

Why?

Do you want to work with them too?

Well, it's not like we have anything to do here.

It's hard not doing anything every day.

The problem with Koreans is that they don't know how to have fun.

You should take this time to relax.

With Team B, you'll be working nonstop.

Seize the moment. What's the rush?

Is that so?

Are you enjoying the fresh air?

I am.

The leaves have already changed in colours.

Hold on.

Stand over there. I'll take a photo of you two.

A photo?

We should. It sounds great.

Right over there.

Here we go. 1, 2, 3.

I'll take one more.

In 1, 2, 3.

You two look amazing.

You should take one too.

Here, let me.

Not my myself. Let's take one together.

Hold on.

Excuse me. Could you take a photo of us?

- Sure. - Thank you.

Thank you.

- You should... - Stand between us.

- Really? - Yes.

Okay then.

Here we go. In 1, 2, 3.

All done.

- Thank you. - Thank you.

You've got to be kidding me.

Since when did they get back on good terms with each other again?

This looks amazing.

It's an honour on my part.

I feel like I'm out on a picnic today.

Me too.

It's been a while since I've been out like this.

That's right.

You've had it tough recently for having to nurse Min Soo.

Physically and emotionally.

It's nothing compared to what you went through.

What are you doing here, Woo Ju?

Hi, Li Na.

We were taking photos. Would you like to join us?

I don't take photos without any makeup on.

Unbelievable.

How on earth did she find me here?

I'm sure it's a coincidence.

Your restaurant is close by.

I had fun today. We should do this again.

Sure.

Have a good day.

I think Li Na still fancies Mr Oh.

I think so too.

They bicker all the time...

which is hilarious.

I should head back to the office.

Of course. My office is that way.

Next time, I'll see you with your mother.

Okay.

Have a safe walk back.

Sure.

That lady...

Excuse me,

but do you remember me?

Who are you?

Don't you know Kim Sang Ho?

He's Da Hee's cousin...

and I'm his wife.

I met you a few times with Da Hee in New York.

We have dinner together.

Who's Da Hee? She's my mother.

But I'm sure it's her.

Is she perhaps sick or something?

Yes, she was injured.

Can I get your number?

I'm just so sure that she's someone I know.

Our bus is here.

Please, can you leave me your number?

Here you go.

So you're this woman's daughter?

Yes.

I'm sure it's her.

Honey, I think I saw Da Hee's mother.

My aunt?

That's ridiculous. She's in Canada.

I'm sure it was her though.

It was a long time ago, but she made quite the impression.

Her looks and her voice aren't something you forget easily.

You're not making any sense right now.

Don't be absurd. I'm sure you saw wrong.

She seemed out of it though.

She was with someone who claims to be her daughter.

Her daughter?

Isn't Da Hee an only child?

She is.

I'm sure you're mistaken.