Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,900
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:10,300 --> 00:00:12,230
Everything you need is in here.
3
00:00:14,140 --> 00:00:16,040
Now you're making me nervous.
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,300
You just handed me a bomb.
5
00:00:27,670 --> 00:00:30,470
I can't let him get away with it any more.
6
00:00:34,070 --> 00:00:35,770
I'm ready to roll the dice.
7
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
10 years...
8
00:00:45,970 --> 00:00:49,040
or at least a couple might...
9
00:00:49,840 --> 00:00:53,040
change him fundamentally or make him...
10
00:00:53,770 --> 00:00:55,200
less greedy.
11
00:01:02,800 --> 00:01:04,540
Where's Sang Ho right now?
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,940
After we see Min Soo, we should ask him to have dinner with us.
13
00:01:08,640 --> 00:01:10,170
He has dinner plans.
14
00:01:11,940 --> 00:01:15,100
He'll go ballistics if I send him overseas to Europe.
15
00:01:17,540 --> 00:01:20,600
Like I said, this is what I want.
16
00:01:22,400 --> 00:01:24,240
It's best for Min Soo...
17
00:01:25,270 --> 00:01:26,470
and the change is...
18
00:01:27,740 --> 00:01:29,540
something Sang Ho and I need.
19
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
All right.
20
00:01:43,040 --> 00:01:44,970
When will you cover the story?
21
00:01:45,800 --> 00:01:49,470
In our line of work, we receive many slanderous materials.
22
00:01:50,100 --> 00:01:51,640
We can't just launch...
23
00:01:51,640 --> 00:01:53,700
I have all the evidence you need.
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,470
- Are they all conclusive? - Yes.
25
00:01:58,740 --> 00:02:01,370
I'll talk to my superiors and discuss the details.
26
00:02:01,470 --> 00:02:04,600
Next time, I'll provide you with more proof,
27
00:02:05,070 --> 00:02:06,940
so tell them not to worry.
28
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
All right.
29
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
I'm putting my life on the line here.
30
00:02:27,070 --> 00:02:28,140
(Episode 74)
31
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
I can't believe you even look good on crutches.
32
00:02:32,040 --> 00:02:33,070
Really?
33
00:02:33,540 --> 00:02:35,870
I should take my time on these then.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,100
Nonsense.
35
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
Still, take it easy.
36
00:02:39,340 --> 00:02:42,000
I feel like I can even run on these.
37
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
Are you all right?
38
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
Yes.
39
00:02:49,940 --> 00:02:51,670
I guess I need more time on these.
40
00:02:54,340 --> 00:02:56,470
Min Soo, how are you feeling?
41
00:02:57,340 --> 00:02:58,500
I'm good, Doctor.
42
00:02:59,100 --> 00:03:01,840
If you want, you can head home tomorrow...
43
00:03:01,900 --> 00:03:03,340
and recover there.
44
00:03:04,040 --> 00:03:05,170
Already?
45
00:03:05,240 --> 00:03:07,370
Thanks to his great health,
46
00:03:07,540 --> 00:03:09,540
he's been recovering like nobody else.
47
00:03:10,200 --> 00:03:11,270
Thank you.
48
00:03:11,770 --> 00:03:13,000
- Good night then. - Sure.
49
00:03:13,140 --> 00:03:14,270
Thank you, Doctor.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,740
This must be what a miracle looks like.
51
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
I'm so glad.
52
00:03:27,440 --> 00:03:28,540
Are you really...
53
00:03:29,100 --> 00:03:31,200
okay with them getting married?
54
00:03:33,740 --> 00:03:36,170
Yes, I'm fine with it.
55
00:03:37,770 --> 00:03:41,140
I'd like to see the wedding before I leave though.
56
00:03:44,670 --> 00:03:46,900
All right. I'll keep that in mind.
57
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
Thanks.
58
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
I can't believe that...
59
00:04:04,340 --> 00:04:05,600
you're going home tomorrow.
60
00:04:07,570 --> 00:04:11,400
I've never realised how precious and miraculous life is...
61
00:04:12,110 --> 00:04:13,470
until now.
62
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
To be honest,
63
00:04:17,300 --> 00:04:19,800
seeing you talk, eat...
64
00:04:20,770 --> 00:04:22,240
and walk by yourself...
65
00:04:23,110 --> 00:04:24,970
is a miracle in my eyes.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,340
When you were unconscious and on a ventilator,
67
00:04:30,840 --> 00:04:34,340
all I wanted was for you to open your eyes.
68
00:04:41,770 --> 00:04:43,700
Now that I have,
69
00:04:45,300 --> 00:04:47,110
we should reach for more.
70
00:04:50,740 --> 00:04:52,170
We promised...
71
00:04:52,970 --> 00:04:54,440
not to get greedy.
72
00:05:03,300 --> 00:05:04,700
Father, Sun Young.
73
00:05:06,140 --> 00:05:08,110
- Hello. - Hi.
74
00:05:08,700 --> 00:05:10,770
Thank you for taking care of him.
75
00:05:18,300 --> 00:05:21,470
The doctor said that he can be discharged tomorrow.
76
00:05:23,340 --> 00:05:24,500
I can recover from home.
77
00:05:24,740 --> 00:05:27,170
That's excellent news.
78
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
I'm glad.
79
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
I'll get going now.
80
00:05:33,040 --> 00:05:34,100
Thank you for everything.
81
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
It was my pleasure.
82
00:05:40,300 --> 00:05:41,440
I'll call you later.
83
00:05:43,070 --> 00:05:48,040
Sometime soon, I'll give you and your mother a call.
84
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
All right.
85
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Good night then.
86
00:06:21,640 --> 00:06:23,300
We cross paths too often.
87
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
I can say the same thing.
88
00:06:25,170 --> 00:06:29,340
Just know that you're digging your grave every we do.
89
00:06:29,870 --> 00:06:31,600
Instead of focusing on me,
90
00:06:32,240 --> 00:06:34,340
check to see if you haven't dug yours.
91
00:06:35,440 --> 00:06:38,740
Normally, it's what people tend to do.
92
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Since when did she build confidence...
93
00:06:50,700 --> 00:06:51,800
to call me out like that?
94
00:06:52,570 --> 00:06:54,000
What a joke.
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Have you had dinner?
96
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
Yes, Eun Hee's mother made me abalone rice.
97
00:07:02,100 --> 00:07:03,400
Really?
98
00:07:04,370 --> 00:07:05,640
I'm so grateful.
99
00:07:07,870 --> 00:07:10,370
Anyway, I'm so happy to hear...
100
00:07:10,740 --> 00:07:12,740
about your discharge tomorrow.
101
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Me too.
102
00:07:14,940 --> 00:07:17,370
My physical therapist is in awe.
103
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
What?
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,570
I've been doing great...
105
00:07:21,970 --> 00:07:24,400
and recovering twice as fast as anyone else.
106
00:07:26,040 --> 00:07:28,940
You've always hated saying in one place.
107
00:07:29,140 --> 00:07:31,040
I'm sure your muscles were bored.
108
00:07:31,340 --> 00:07:33,570
I'd love nothing more than to run around,
109
00:07:33,640 --> 00:07:35,540
but I'm not ready for that yet.
110
00:07:35,640 --> 00:07:36,870
Of course not.
111
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Don't get impatient and rush your recovery.
112
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
I won't.
113
00:07:41,970 --> 00:07:43,400
It's late. You should go home now.
114
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
Unbelievable.
115
00:07:46,340 --> 00:07:49,270
I bet he wouldn't have said that to Eun Hee.
116
00:07:50,700 --> 00:07:51,970
That's not it.
117
00:07:52,240 --> 00:07:54,670
I just know you've had a long enough day.
118
00:07:54,840 --> 00:07:56,500
Okay, we hear you.
119
00:07:57,200 --> 00:07:59,670
I'm sure Dad can now sleep well at night.
120
00:08:00,740 --> 00:08:04,200
You know, you gave me quite the scare.
121
00:08:06,900 --> 00:08:08,540
Let's go, Dad. See you.
122
00:08:08,600 --> 00:08:10,200
- Bye. - All right.
123
00:08:11,600 --> 00:08:12,970
- You should rest. - Sure.
124
00:08:13,100 --> 00:08:14,970
- Take care, Father. - Of course.
125
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Honey.
126
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
You're here.
127
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
I'm sorry for being late, Sir.
128
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
We'll wait by the car downstairs.
129
00:08:37,500 --> 00:08:39,840
You should say hello. He's being discharged tomorrow.
130
00:08:40,670 --> 00:08:41,770
Really?
131
00:08:42,210 --> 00:08:43,500
We should've come together.
132
00:08:43,740 --> 00:08:46,240
I had dinner with my team at the culture centre.
133
00:08:46,640 --> 00:08:48,100
We've been getting along so well.
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,970
Actually, they're too fond of me.
135
00:08:50,070 --> 00:08:52,570
You know how I'm always loved wherever I go.
136
00:08:52,870 --> 00:08:54,370
I'm glad to hear that.
137
00:08:54,710 --> 00:08:57,670
Well, I'll say hello to Min Soo and meet you downstairs.
138
00:08:57,770 --> 00:08:59,470
Sure.
139
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
Min Soo.
140
00:09:17,600 --> 00:09:20,270
I can't believe you're being discharged.
141
00:09:20,870 --> 00:09:22,000
What a speedy recovery.
142
00:09:22,300 --> 00:09:23,970
Are you annoyed that...
143
00:09:24,500 --> 00:09:26,040
I'm leaving so soon?
144
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Gosh,
145
00:09:29,970 --> 00:09:32,600
don't make me out to be someone horrible.
146
00:09:33,270 --> 00:09:36,600
We may have our differences, but I'm not that cruel.
147
00:09:41,100 --> 00:09:42,300
While you were unconscious,
148
00:09:42,970 --> 00:09:45,570
Lee Eun Hee came by quite often.
149
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
So?
150
00:09:48,640 --> 00:09:50,340
Seeing her nurse you...
151
00:09:50,740 --> 00:09:53,040
made Sun Young shed tears of blood.
152
00:09:55,270 --> 00:09:57,270
And every time I saw them roll down,
153
00:09:58,240 --> 00:10:00,870
anger boiled inside of me.
154
00:10:01,670 --> 00:10:03,210
Is that what you came by to say?
155
00:10:04,770 --> 00:10:06,440
I know it's your goal to provoke me,
156
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
but I moved out to get away from you,
157
00:10:10,800 --> 00:10:12,640
so you should stay away too.
158
00:10:14,040 --> 00:10:15,900
Stay away?
159
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
That's not how you treat a friend.
160
00:10:20,400 --> 00:10:24,900
Do you even know what I did to help you?
161
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
I had the best surgeon operate on you.
162
00:10:29,440 --> 00:10:31,570
You'd still be in a coma if it weren't for me.
163
00:10:33,300 --> 00:10:35,340
I highly doubt that, but I guess I'm grateful.
164
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
You what?
165
00:10:38,170 --> 00:10:40,000
That would've sounded better...
166
00:10:40,710 --> 00:10:42,400
if you just said thank you.
167
00:10:42,740 --> 00:10:44,670
Leave. I'm going to bed now.
168
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
Is this how it's going to be?
169
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Fine. Whatever.
170
00:10:55,040 --> 00:10:56,300
Try not to catch a cold...
171
00:10:56,900 --> 00:10:58,440
and sleep tight.
172
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
He's being discharged?
173
00:11:21,140 --> 00:11:23,900
Yes, tomorrow. He'll be recovering from home.
174
00:11:24,370 --> 00:11:25,840
That's great news.
175
00:11:27,140 --> 00:11:29,500
Here. He ate it all down to the last bite.
176
00:11:29,740 --> 00:11:31,240
Of course.
177
00:11:31,740 --> 00:11:34,670
I can't believe how fast he's been recovering.
178
00:11:34,770 --> 00:11:36,300
What a miracle.
179
00:11:36,570 --> 00:11:38,870
That's why it's important to be healthy.
180
00:11:39,170 --> 00:11:41,040
I'm going to keep that in mind.
181
00:11:42,300 --> 00:11:43,870
Staying healthy is good,
182
00:11:44,240 --> 00:11:46,800
but you should never be in an accident like that.
183
00:11:47,100 --> 00:11:48,640
Of course not.
184
00:11:50,540 --> 00:11:52,970
Anyway, now I can stop worrying.
185
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Hang on.
186
00:11:56,940 --> 00:12:00,700
I should go and buy some cow knees right now.
187
00:12:01,070 --> 00:12:02,200
At this hour?
188
00:12:02,340 --> 00:12:05,940
Min Soo will need something to eat at home.
189
00:12:06,040 --> 00:12:07,400
Mum, wait.
190
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
- I'll go too. - Okay.
191
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
You too?
192
00:12:17,640 --> 00:12:20,740
I can't believe Min Soo's already being discharged.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
I know.
194
00:12:22,440 --> 00:12:25,940
I'll brew him a stew all night and bring it to him.
195
00:12:26,470 --> 00:12:27,700
Are cow knees good for the bone?
196
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Of course.
197
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
My gosh.
198
00:12:31,640 --> 00:12:34,100
Those grapes look divine.
199
00:12:34,440 --> 00:12:35,570
All right.
200
00:12:41,140 --> 00:12:43,140
- I'd like tangerines. - Where are they?
201
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
- Over there. - Okay.
202
00:12:51,100 --> 00:12:52,270
While you were unconscious,
203
00:12:53,040 --> 00:12:55,540
Lee Eun Hee came by quite often.
204
00:12:55,970 --> 00:12:57,540
Seeing her nurse you...
205
00:12:58,070 --> 00:13:00,200
made Sun Young shed tears of blood.
206
00:13:08,540 --> 00:13:09,840
What are you doing here?
207
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Isn't it obvious?
208
00:13:12,570 --> 00:13:15,640
I can't believe it. Is it money you need?
209
00:13:15,700 --> 00:13:17,670
You never even wash dishes at home.
210
00:13:18,670 --> 00:13:20,300
I'm not clueless, you know.
211
00:13:20,540 --> 00:13:22,540
I know what I need to do to get ahead.
212
00:13:23,340 --> 00:13:25,070
This experience will...
213
00:13:25,170 --> 00:13:28,200
help me when I later apply for a job at Papa Group.
214
00:13:31,070 --> 00:13:34,170
It's too bad that only I get to see this though.
215
00:13:35,670 --> 00:13:38,640
I didn't say anything since Mum and Dad are worried enough.
216
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
But I'll invite them and Grandpa when I get the hang of things.
217
00:13:43,400 --> 00:13:45,970
Anyway, I'll order the new menu.
218
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Okay.
219
00:13:50,470 --> 00:13:52,740
One new menu, please.
220
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
I wonder if Han Sol's off work.
221
00:14:05,770 --> 00:14:06,770
Hi, Ah Young.
222
00:14:06,940 --> 00:14:08,840
How does fried chicken sound?
223
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
I actually have some work to finish at home.
224
00:14:15,370 --> 00:14:17,140
I'm sorry. I'll see you tomorrow.
225
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
Doesn't he work somewhere nice? What's with the heavy workload?
226
00:14:27,140 --> 00:14:28,770
I'm home.
227
00:14:28,900 --> 00:14:31,800
Hi, Han Sol. How was work?
228
00:14:32,370 --> 00:14:35,440
What happened with the petition you signed?
229
00:14:36,440 --> 00:14:37,870
It went well.
230
00:14:38,370 --> 00:14:39,840
A board meeting was called...
231
00:14:39,970 --> 00:14:43,100
and Director Kim... Sorry, Principal Kim.
232
00:14:43,370 --> 00:14:46,100
Anyway, I heard he got an earful.
233
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
I couldn't be more ecstatic.
234
00:14:50,800 --> 00:14:54,300
Also, the nasty head janitor will get the boot.
235
00:14:55,240 --> 00:14:56,840
You're amazing, Mum.
236
00:14:57,570 --> 00:14:59,440
Now that you've won,
237
00:14:59,540 --> 00:15:02,740
you should stay clear of that Principal Kim.
238
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
You don't want to stay on his bad side.
239
00:15:04,300 --> 00:15:06,440
So what if I am?
240
00:15:06,570 --> 00:15:08,940
He's on my bad side too.
241
00:15:22,940 --> 00:15:25,240
I looked at our art collection...
242
00:15:25,600 --> 00:15:27,340
and saw some nice pieces.
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
He wants to auction them off for charity.
244
00:15:32,340 --> 00:15:33,940
All of them?
245
00:15:34,300 --> 00:15:36,070
They're worth millions in total.
246
00:15:39,340 --> 00:15:41,770
I'm going to use them to increase our fortune...
247
00:15:42,170 --> 00:15:43,700
and surprise your father.
248
00:15:47,270 --> 00:15:49,900
Then he'll make me President of Papa Foods...
249
00:15:51,170 --> 00:15:54,200
or Vice President at the very least.
250
00:15:54,970 --> 00:15:57,240
Even if he doesn't, you could.
251
00:15:57,340 --> 00:16:00,270
As Vice Chairman, you should help me move up.
252
00:16:04,240 --> 00:16:05,370
Why's there no answer?
253
00:16:07,570 --> 00:16:10,100
You'll get promoted if you do well.
254
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
I know, right?
255
00:16:12,540 --> 00:16:14,540
What about being a branch manager in Europe?
256
00:16:14,770 --> 00:16:17,000
It's not a position for just anyone.
257
00:16:18,640 --> 00:16:20,570
I'm only working at the head office.
258
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Besides, Europe is nothing compared to the US or China.
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,740
Going there will be complete career suicide.
260
00:16:28,340 --> 00:16:30,100
Don't you dare mention that again.
261
00:16:55,540 --> 00:16:56,940
(To Eun Hee)
262
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Sleep tight.
263
00:17:39,240 --> 00:17:41,100
Now that I have,
264
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
we should reach for more.
265
00:17:55,500 --> 00:17:56,910
Is Uncle being discharged today?
266
00:17:57,540 --> 00:17:58,540
Yes.
267
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
I'm going to him after breakfast.
268
00:18:00,910 --> 00:18:03,570
That reminds me. He called this morning.
269
00:18:03,840 --> 00:18:07,370
He told us not to worry and head to the office.
270
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
His colleagues are coming by.
271
00:18:10,470 --> 00:18:11,470
I see.
272
00:18:12,340 --> 00:18:14,840
Is he going to stay at his house?
273
00:18:14,970 --> 00:18:17,640
He should come here. Did you tell him to?
274
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
He said that his house is more comfortable.
275
00:18:19,970 --> 00:18:21,200
You should let him get married.
276
00:18:21,870 --> 00:18:25,270
By the looks of it, his girlfriend is the only doctor he needs.
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Ho Young's right.
278
00:18:28,840 --> 00:18:31,600
Why mention marriage when he's still recovering?
279
00:18:32,040 --> 00:18:33,470
It's utter nonsense.
280
00:18:35,740 --> 00:18:37,440
I'm joining the army next year.
281
00:18:38,640 --> 00:18:40,700
I want to see him marry before I enlist.
282
00:18:41,910 --> 00:18:43,040
- The army? - What?
283
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
Yes,
284
00:18:45,240 --> 00:18:48,070
I'm taking time off school to do my duties.
285
00:18:49,600 --> 00:18:52,570
I'm looking into it for you so don't worry.
286
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
At least, I'll have you stationed somewhere easy.
287
00:18:55,270 --> 00:18:58,940
You're not helping by doing that for him.
288
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
He's my son.
289
00:19:01,240 --> 00:19:03,300
I don't want to see him suffer.
290
00:19:04,170 --> 00:19:06,770
Are you saying that you'll get him out of it?
291
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Not exactly, but...
292
00:19:11,440 --> 00:19:13,740
Anyway, there are a few favours I can call in.
293
00:19:15,270 --> 00:19:17,500
We should let Ho Young decide his own path.
294
00:19:19,940 --> 00:19:22,570
Salute! I'm joining the Marine Corps.
295
00:19:24,970 --> 00:19:27,700
Do you know how dangerous the military is?
296
00:19:28,170 --> 00:19:30,370
Why are you pessimistic about everything?
297
00:19:31,170 --> 00:19:32,500
I'm an adult now.
298
00:19:33,770 --> 00:19:35,100
I'd like to make my own choices.
299
00:19:37,640 --> 00:19:38,700
We'll discuss this later.
300
00:19:41,840 --> 00:19:44,170
You know, I only mentioned it to...
301
00:19:44,300 --> 00:19:45,500
ask about Uncle's marriage.
302
00:19:46,740 --> 00:19:49,500
I've actually been considering his marriage.
303
00:19:50,270 --> 00:19:52,940
Be patient and I'll tell you what I decide.
304
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Really?
305
00:19:57,170 --> 00:19:58,200
That's great.
306
00:20:07,370 --> 00:20:08,940
I'm happy to wear my own clothes.
307
00:20:11,640 --> 00:20:15,100
I'll put your medicine here so don't forget to take them.
308
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
I won't.
309
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
Honey.
310
00:20:23,100 --> 00:20:24,440
Was your father serious?
311
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
About what?
312
00:20:25,840 --> 00:20:28,870
Is he going to let Min Soo marry Eun Hee?
313
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
Well,
314
00:20:31,300 --> 00:20:33,970
we can't disapprove just for our sake.
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
They'll still be together as partners and soulmates,
316
00:20:38,370 --> 00:20:40,040
so it's not fair to them.
317
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
What?
318
00:20:44,500 --> 00:20:46,170
He's only considering it, so be patient.
319
00:20:46,740 --> 00:20:47,840
We should head to work now.
320
00:21:01,270 --> 00:21:02,300
Careful.
321
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Mind your head.
322
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Are you good?
323
00:21:15,840 --> 00:21:17,100
- Thank you. - No problem.
324
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
Are you all right?
325
00:21:36,700 --> 00:21:39,410
Since you're heading to the office, let me brief you on our progress.
326
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
Go ahead.
327
00:21:43,070 --> 00:21:46,640
We're halfway through finishing Professor Jang's order.
328
00:21:47,140 --> 00:21:49,200
It'll be completed by the end of this month.
329
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
Good.
330
00:21:51,140 --> 00:21:53,770
Red Velvet approved our designs...
331
00:21:53,870 --> 00:21:55,470
just yesterday.
332
00:21:55,840 --> 00:21:58,340
We'll begin the project after we finish our previous one.
333
00:21:59,070 --> 00:22:00,100
Good job.
334
00:22:00,800 --> 00:22:02,000
Last but not least,
335
00:22:02,700 --> 00:22:04,940
here are notes regarding issues...
336
00:22:05,840 --> 00:22:07,640
from the wedding hall.
337
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
All right.
338
00:22:11,370 --> 00:22:12,570
Are they up to par?
339
00:22:12,840 --> 00:22:14,240
Yes, they are.
340
00:22:15,140 --> 00:22:16,570
In terms of the dresses,
341
00:22:16,670 --> 00:22:19,900
it's like you can handle the whole operation yourself.
342
00:22:20,870 --> 00:22:21,870
Thank you.
343
00:22:37,440 --> 00:22:39,140
What fine weather we have.
344
00:22:40,070 --> 00:22:43,240
Whoever's marrying today should consider themselves lucky.
345
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
You should call your father and Sun Young...
346
00:22:54,970 --> 00:22:57,840
and let them know how you're doing.
347
00:22:58,070 --> 00:22:59,240
I almost forgot.
348
00:23:11,670 --> 00:23:12,670
Hi, Min Soo.
349
00:23:12,800 --> 00:23:15,070
I've just been released from the hospital.
350
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Are you all right?
351
00:23:17,040 --> 00:23:19,170
Yes, Eun Hee came by to help.
352
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
I see.
353
00:23:21,240 --> 00:23:22,540
Can I talk to her?
354
00:23:24,670 --> 00:23:25,870
She wants to talk to you.
355
00:23:31,870 --> 00:23:33,070
Sun Young, it's me.
356
00:23:33,570 --> 00:23:35,000
Please take good care of him...
357
00:23:35,640 --> 00:23:38,270
and don't let him dive so fast back into work.
358
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
I won't.
359
00:23:42,440 --> 00:23:43,970
Don't worry.
360
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
Sure.
361
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
What did she say?
362
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
She asked me...
363
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
to take good care of you.
364
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
What?
365
00:24:02,140 --> 00:24:04,400
She's not as upset as she used to be.
366
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
I can see that.
367
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
This is really great.
368
00:24:24,240 --> 00:24:26,540
I can't believe Ms Shin isn't here.
369
00:24:27,370 --> 00:24:29,470
She said she's congratulate him some other time.
370
00:24:29,700 --> 00:24:31,440
Why am I not surprised?
371
00:24:32,300 --> 00:24:34,140
He'll be here any minute now.
372
00:24:39,500 --> 00:24:42,640
- Congratulations! - Welcome back.
373
00:24:44,240 --> 00:24:45,770
Congratulations.
374
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Thank you.
375
00:24:47,770 --> 00:24:50,400
You look even better on crutches.
376
00:24:50,900 --> 00:24:53,700
Is that your way of telling me to stay on these?
377
00:24:56,540 --> 00:24:58,500
Anyway, thank you for holding down the fort.
378
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
Tomorrow, we'll gather around and discuss our projects.
379
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
- Yes, Sir. - Of course.
380
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Thank you.
381
00:25:05,440 --> 00:25:07,370
- Congratulations. - Take it easy, Sir.
382
00:25:09,940 --> 00:25:11,100
They startled me too.
383
00:25:12,870 --> 00:25:14,370
Anyway, I should get to work.
384
00:25:14,800 --> 00:25:16,900
- Take it easy, all right? - I will.
385
00:25:29,070 --> 00:25:33,500
Brownies aren't complete without a cup of Americano.
386
00:25:36,100 --> 00:25:38,770
CEO Na must be back by now.
387
00:25:41,100 --> 00:25:42,500
I doubt it.
388
00:25:43,300 --> 00:25:45,700
He'll probably be stopping by his house...
389
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
to shower, change clothes and have lunch.
390
00:25:48,240 --> 00:25:51,970
Still, Team B headed over to his office to greet him.
391
00:25:54,570 --> 00:25:57,170
That won't score you any points with him.
392
00:25:58,640 --> 00:26:01,970
Besides, I don't intend to work here forever.
393
00:26:03,370 --> 00:26:05,540
I'm sick and tired of dresses anyway.
394
00:26:07,770 --> 00:26:09,200
Me too, Ma'am.
395
00:26:10,040 --> 00:26:11,070
Why?
396
00:26:11,800 --> 00:26:16,000
It kills me to watch others walk down the aisle...
397
00:26:16,770 --> 00:26:18,500
in dresses I helped make.
398
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
I know the feeling.
399
00:26:24,300 --> 00:26:28,770
I'd love to someday work for a divorce lawyer.
400
00:26:28,940 --> 00:26:30,370
Could you do that?
401
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
Of course. I'll break every single couple up.
402
00:26:34,300 --> 00:26:37,900
No relationship will survive once I'm done with them.
403
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
It sounds like fun.
404
00:26:39,940 --> 00:26:42,070
Just thinking about it makes me smile.
405
00:26:45,140 --> 00:26:46,170
That reminds me.
406
00:26:46,340 --> 00:26:49,000
I have an errand to run. I'll catch you later.
407
00:26:50,000 --> 00:26:53,440
I have someplace to be too. We'll head back together then.
408
00:26:53,500 --> 00:26:54,570
Sure.
409
00:27:00,040 --> 00:27:03,570
I was glad to find out that we were right about the young.
410
00:27:04,500 --> 00:27:06,970
We now have a guideline regarding the sauces...
411
00:27:07,600 --> 00:27:09,040
to discard and to develop.
412
00:27:10,940 --> 00:27:14,400
Jung Hoon, keep us updated on what our tasting group says.
413
00:27:15,340 --> 00:27:16,470
Of course.
414
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Hello, Sir.
415
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Okay, sure.
416
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
The CEO wants to see me.
417
00:27:27,600 --> 00:27:28,740
You should go then.
418
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Mr Oh,
419
00:27:36,540 --> 00:27:40,040
I'm afraid I'll be moving to our Europe branch soon.
420
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Sorry?
421
00:27:42,470 --> 00:27:45,370
It'll be good for us since...
422
00:27:45,470 --> 00:27:47,740
that's the market we're focusing on.
423
00:27:50,470 --> 00:27:52,800
This is quite out of the blue.
424
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Is it because...
425
00:27:57,240 --> 00:27:58,570
of your husband?
426
00:28:01,570 --> 00:28:03,170
Why would you think that?
427
00:28:04,400 --> 00:28:05,770
It just came to mind.
428
00:28:07,540 --> 00:28:10,400
You must've been very upset after finding out about...
429
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
your husband's hidden child.
430
00:28:13,970 --> 00:28:15,170
We're weird in some ways.
431
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Even though you try to forget,
432
00:28:18,140 --> 00:28:19,740
there are some things you just can't.
433
00:28:21,270 --> 00:28:23,800
It's hard to go back to how you were.
434
00:28:24,100 --> 00:28:26,240
Why do you think couples break up?
435
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
Sorry?
436
00:28:28,670 --> 00:28:30,600
Many say it's because one party has changed.
437
00:28:32,300 --> 00:28:33,870
However, that's not it.
438
00:28:34,140 --> 00:28:35,940
It's because no one has changed.
439
00:28:36,970 --> 00:28:40,070
Are you saying that people can't change?
440
00:28:40,970 --> 00:28:43,000
Once you find out the truth about someone,
441
00:28:43,340 --> 00:28:45,000
you feel like he or she has changed.
442
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
But...
443
00:28:46,540 --> 00:28:48,400
that's just who they were all along.
444
00:28:48,500 --> 00:28:50,170
You just didn't realise it.
445
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
You're wrong.
446
00:28:54,340 --> 00:28:55,440
People do change as well.
447
00:28:56,670 --> 00:28:58,400
My husband's not a bad person...
448
00:28:59,100 --> 00:29:02,170
and I don't want to lose hope on my children's father.
449
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
I'm afraid...
450
00:29:04,670 --> 00:29:07,040
you don't know everything about your husband.
451
00:29:08,240 --> 00:29:09,700
What do you mean?
452
00:29:10,400 --> 00:29:12,370
It's about his cousin.
453
00:29:14,040 --> 00:29:15,200
What about her?
454
00:29:26,040 --> 00:29:28,970
It's not like you to ask me out on a walk.
455
00:29:30,270 --> 00:29:32,040
I thought it'd be nice...
456
00:29:32,540 --> 00:29:34,340
to enjoy some fresh air.
457
00:29:35,670 --> 00:29:37,970
Time really flies.
458
00:29:39,470 --> 00:29:40,740
What's so great about that?
459
00:29:40,970 --> 00:29:42,370
I'm only growing older.
460
00:29:42,740 --> 00:29:46,300
Time has to fly for me to be where I want.
461
00:29:47,940 --> 00:29:50,200
Right now, life isn't doing me any favours.
462
00:29:51,840 --> 00:29:54,840
How can you think of that walking this amazing path?
463
00:29:55,240 --> 00:29:58,100
It only seems amazing because of my dreams.
464
00:29:59,700 --> 00:30:00,740
Just wait and see.
465
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
When autumn goes and winter comes,
466
00:30:04,270 --> 00:30:07,070
the world will be in favour of me again.
467
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
The sun...
468
00:30:09,570 --> 00:30:11,240
rises to shine on my today...
469
00:30:12,440 --> 00:30:14,770
and sets to design my tomorrow.
470
00:30:16,240 --> 00:30:17,500
Are you a poet now?
471
00:30:17,640 --> 00:30:18,670
You wait and see.
472
00:30:19,500 --> 00:30:22,240
By this time next year, Papa Group's employees...
473
00:30:23,140 --> 00:30:25,700
will be bowing their heads in front of me.
474
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
You're still be Geum Bang Seok.
475
00:30:32,040 --> 00:30:34,570
You know me too well.
476
00:30:35,700 --> 00:30:38,500
I know what it is you have in your stomach.
477
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
Which is what?
478
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Poop and...
479
00:30:41,740 --> 00:30:43,470
your dark ambition.
480
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Hello, Sir.
481
00:30:55,940 --> 00:30:57,740
I'll be right there.
482
00:30:59,670 --> 00:31:02,200
Da Hee, I need to go.
483
00:31:02,400 --> 00:31:05,040
What? And leave me hanging?
484
00:31:05,200 --> 00:31:07,140
Something important came up.
485
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
I'm sorry.
486
00:31:12,940 --> 00:31:15,470
Does he care about anyone but himself?
487
00:31:21,270 --> 00:31:22,270
Whatever.
488
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
At least...
489
00:31:25,300 --> 00:31:27,670
this isn't so bad to enjoy by myself.
490
00:31:34,640 --> 00:31:36,070
Is she really his cousin?
491
00:31:37,470 --> 00:31:38,470
Of course.
492
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Why do you ask?
493
00:31:41,140 --> 00:31:42,970
This happened a while ago,
494
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
but I was wondering how to tell you.
495
00:31:46,300 --> 00:31:47,370
What is it?
496
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Well,
497
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
I saw your husband...
498
00:31:53,970 --> 00:31:55,340
alone with her.
499
00:31:57,970 --> 00:31:59,340
Where?
500
00:32:00,040 --> 00:32:01,570
On a rainy day, in his car.
501
00:32:02,770 --> 00:32:03,770
What?
502
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
What...
503
00:32:08,140 --> 00:32:09,700
were they doing?
504
00:32:11,340 --> 00:32:15,170
The chief prosecutor was more than surprised.
505
00:32:17,000 --> 00:32:19,340
Are you sure there's proof of this?
506
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Of course.
507
00:32:21,000 --> 00:32:22,740
You asked for it...
508
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
so here it is.
509
00:32:39,970 --> 00:32:42,070
Do you know Assemblyman Park of the ruling party?
510
00:32:43,100 --> 00:32:45,170
Isn't he a potential presidential candidate?
511
00:32:45,640 --> 00:32:48,840
There's proof that CEO Na exchanged money with his father.
512
00:32:53,770 --> 00:32:55,740
Cousins can be anyone these days.
513
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
You need to be more specific.
514
00:32:59,770 --> 00:33:02,270
When was this and what...
515
00:33:03,040 --> 00:33:06,000
were they doing in a car on a rainy day?
516
00:33:07,940 --> 00:33:11,140
I can't tell you more. It was quite some time ago anyway.
517
00:33:12,700 --> 00:33:16,040
I don't want to be mixed up in your marital affairs.
518
00:33:17,600 --> 00:33:21,400
Was there something weird going on?
519
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
It was dark so I couldn't see well,
520
00:33:25,800 --> 00:33:27,170
but it was outside my restaurant.
521
00:33:28,140 --> 00:33:31,000
It was before you first came by.
522
00:33:33,070 --> 00:33:35,640
That was a long time ago.
523
00:33:38,200 --> 00:33:39,900
I know Da Hee well.
524
00:33:40,470 --> 00:33:41,700
I'm sure you're mistaken.
525
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Of course.
526
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
I want to be wrong too.
527
00:33:46,440 --> 00:33:47,970
That's actually why I didn't tell you.
528
00:33:48,640 --> 00:33:51,740
Don't trust them just because he says she's his cousin.
529
00:33:51,840 --> 00:33:54,940
You should take a closer look into their relationship from now on.
530
00:33:55,740 --> 00:33:56,770
Please, for your sake.
531
00:33:58,270 --> 00:33:59,300
For my sake?
532
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
That's right.
533
00:34:02,970 --> 00:34:04,810
If what you're saying is true,
534
00:34:05,340 --> 00:34:07,970
then CEO Na and everyone involved will be...
535
00:34:08,270 --> 00:34:10,640
arrested for illegal financing of a political party.
536
00:34:11,740 --> 00:34:15,370
It will not only ruin Papa Group, but have political ramifications.
537
00:34:18,200 --> 00:34:19,570
That's not all.
538
00:34:20,810 --> 00:34:22,540
There's proof that...
539
00:34:22,640 --> 00:34:24,740
money went to the CEO's son business.
540
00:34:24,840 --> 00:34:27,440
If you want, I could hand that over too.
541
00:34:30,970 --> 00:34:33,600
How long will it take to investigate?
542
00:34:35,000 --> 00:34:36,240
At least a month...
543
00:34:36,840 --> 00:34:38,470
or two.
544
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
We can't be hasty about this.
545
00:34:41,310 --> 00:34:43,970
Besides, those high above might make it hard for me.
546
00:34:44,200 --> 00:34:46,500
I want it dealt as fast as possible.
547
00:34:48,670 --> 00:34:50,600
This has to stay between us though.
548
00:34:51,970 --> 00:34:53,270
Don't you worry about that.
37540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
