Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:06,589 --> 00:00:10,019
I wanted nothing more than to see you awake...
3
00:00:11,289 --> 00:00:12,989
and eat on your own.
4
00:00:15,259 --> 00:00:17,119
It didn't matter...
5
00:00:17,819 --> 00:00:19,519
if we broke up as long as...
6
00:00:20,259 --> 00:00:21,589
you were all right.
7
00:00:27,589 --> 00:00:29,159
I won't ask you to marry me,
8
00:00:30,919 --> 00:00:33,959
so please don't ever talking about breaking up.
9
00:00:35,789 --> 00:00:37,159
You should focus on getting better.
10
00:00:43,459 --> 00:00:44,559
Promise me.
11
00:00:45,989 --> 00:00:47,319
No matter what,
12
00:00:48,219 --> 00:00:49,659
promise me to be by my side.
13
00:00:53,359 --> 00:00:54,389
I'll wait...
14
00:00:56,689 --> 00:00:58,919
for the day I can call you my wife.
15
00:01:22,359 --> 00:01:25,489
I thought wheelchairs were meant for others, but...
16
00:01:26,119 --> 00:01:27,719
now I know how it's like to be in one.
17
00:01:28,189 --> 00:01:30,189
I've learned how to manoeuver it too.
18
00:01:33,119 --> 00:01:36,989
Buses and subways aren't a problem for wheelchairs.
19
00:01:37,459 --> 00:01:40,089
You should see how fast experienced riders are.
20
00:01:44,159 --> 00:01:46,589
What on earth are we talking about?
21
00:01:48,589 --> 00:01:49,589
I don't know, but...
22
00:01:50,759 --> 00:01:52,289
I hope you walk soon.
23
00:01:53,759 --> 00:01:54,859
Okay.
24
00:01:59,619 --> 00:02:00,689
Where are you going?
25
00:02:01,119 --> 00:02:02,219
We should get some coffee.
26
00:02:03,959 --> 00:02:06,619
You're still a patient. Let me fetch it.
27
00:02:07,759 --> 00:02:08,789
We'll go together.
28
00:02:09,919 --> 00:02:11,019
All right.
29
00:02:13,259 --> 00:02:14,259
Let's go.
30
00:02:30,159 --> 00:02:32,489
- Which way? - Over there.
31
00:02:32,959 --> 00:02:34,259
I think that's enough.
32
00:02:51,789 --> 00:02:53,389
(Episode 73)
33
00:03:20,019 --> 00:03:21,559
Yes, Sun Young.
34
00:03:21,889 --> 00:03:22,919
Where are you?
35
00:03:23,319 --> 00:03:26,189
I'm here at Min Soo's.
36
00:03:26,889 --> 00:03:28,459
I thought he might...
37
00:03:28,459 --> 00:03:30,659
need some underwear and clothes.
38
00:03:31,189 --> 00:03:32,689
I'll meet you there.
39
00:03:33,219 --> 00:03:35,789
Min Soo's out with Eun Hee at the moment.
40
00:03:36,889 --> 00:03:38,089
All right.
41
00:03:53,889 --> 00:03:55,659
(Eun Hee and Me)
42
00:04:08,789 --> 00:04:12,059
Well, those dishes are waiting to be cleaned.
43
00:04:25,059 --> 00:04:27,359
It's gotten cold. Are you all right?
44
00:04:28,219 --> 00:04:29,929
I'm good. Are you cold?
45
00:04:30,089 --> 00:04:31,189
No, I'm fine.
46
00:04:31,489 --> 00:04:32,619
Let's head inside after this.
47
00:04:33,789 --> 00:04:35,859
It's best if you take it easy for now.
48
00:04:38,719 --> 00:04:40,059
While asleep,
49
00:04:41,119 --> 00:04:43,059
I dreamt of the same dream twice.
50
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
Eun Hee.
51
00:04:48,929 --> 00:04:49,929
Eun Hee!
52
00:04:52,159 --> 00:04:55,789
In the dream, you kept on running away from me.
53
00:05:02,619 --> 00:05:07,019
It's weird how I could've dreamt in my state.
54
00:05:24,059 --> 00:05:26,459
Dad, what are you doing?
55
00:05:28,219 --> 00:05:30,859
The house needed a little cleaning.
56
00:05:31,759 --> 00:05:33,919
- Let me do it. - I'm almost done.
57
00:05:35,059 --> 00:05:37,359
We could've asked our housekeeper over.
58
00:05:38,059 --> 00:05:40,289
Min Soo wouldn't have been comfortable having her over...
59
00:05:40,389 --> 00:05:41,989
when he's not here.
60
00:05:42,889 --> 00:05:44,919
Have a seat. Let's have some tea.
61
00:05:45,019 --> 00:05:46,059
Yes, let's.
62
00:05:49,789 --> 00:05:50,889
- Here you go. - Thanks.
63
00:05:57,059 --> 00:05:58,089
It seems like...
64
00:05:59,019 --> 00:06:00,989
Min Soo only needs Eun Hee.
65
00:06:01,589 --> 00:06:03,389
I'm sure that's not true.
66
00:06:04,419 --> 00:06:05,889
Watching him made me wonder...
67
00:06:06,689 --> 00:06:07,959
if you were lonely.
68
00:06:08,019 --> 00:06:09,059
Why would I be?
69
00:06:09,189 --> 00:06:11,489
I have you and my grandchildren.
70
00:06:11,589 --> 00:06:15,089
I'm busy as it is trying to keep up with all of you.
71
00:06:17,519 --> 00:06:21,319
I couldn't be happier and more grateful to have you.
72
00:06:21,619 --> 00:06:23,559
Whatever else comes after that.
73
00:06:27,519 --> 00:06:28,719
I don't think...
74
00:06:29,889 --> 00:06:31,589
they'll break up.
75
00:06:32,959 --> 00:06:33,959
No.
76
00:06:35,759 --> 00:06:37,359
When you're ready,
77
00:06:37,789 --> 00:06:39,859
we'll have dinner with Eun Hee.
78
00:06:40,359 --> 00:06:42,359
She's been a huge help with Min Soo.
79
00:06:44,219 --> 00:06:45,319
I know.
80
00:06:54,659 --> 00:06:58,619
Now it's time for the patient to rest.
81
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
All right.
82
00:07:01,019 --> 00:07:04,589
I need to recharge my batteries as well.
83
00:07:05,919 --> 00:07:08,189
Thank you and sleep tight.
84
00:07:08,789 --> 00:07:09,859
You too.
85
00:07:10,919 --> 00:07:13,559
Your nurse is nearby, so she'll be here soon.
86
00:07:18,789 --> 00:07:20,319
I'll stop by tomorrow before work.
87
00:07:20,519 --> 00:07:22,789
Don't. Come by afterwards.
88
00:07:23,219 --> 00:07:24,659
It's on my way to the office.
89
00:07:25,489 --> 00:07:27,289
I just want to come and see you.
90
00:07:34,489 --> 00:07:36,319
All right. Let's go home.
91
00:07:37,459 --> 00:07:39,419
Team B wants us to...
92
00:07:39,519 --> 00:07:41,619
meet them at the fried chicken restaurant.
93
00:07:42,789 --> 00:07:44,089
Why would we go there?
94
00:07:44,359 --> 00:07:47,159
Besides, who are they to order us around?
95
00:07:47,359 --> 00:07:49,859
They should've talked to us during the day.
96
00:07:50,689 --> 00:07:53,259
How can they when you won't listen?
97
00:07:53,659 --> 00:07:55,719
They want to bury the hatchet over drinks,
98
00:07:56,089 --> 00:07:57,219
so why won't you go?
99
00:07:58,459 --> 00:07:59,789
Do you want to go?
100
00:08:00,489 --> 00:08:02,559
Yes. I've already told them I would.
101
00:08:03,059 --> 00:08:04,159
What?
102
00:08:04,289 --> 00:08:07,789
Then head over there and hear what it is...
103
00:08:07,959 --> 00:08:09,419
they want to tell us.
104
00:08:09,859 --> 00:08:12,419
Sure. I'll get going then.
105
00:08:19,219 --> 00:08:20,459
I can't believe her.
106
00:08:22,889 --> 00:08:24,219
Leave her be.
107
00:08:24,559 --> 00:08:26,659
She can hear what they have to say for us.
108
00:08:27,659 --> 00:08:28,959
What if she leaves...
109
00:08:29,289 --> 00:08:30,719
the important stuff out?
110
00:08:30,859 --> 00:08:31,859
Then,
111
00:08:32,859 --> 00:08:34,419
maybe I should go too.
112
00:08:35,719 --> 00:08:38,789
If you do, they'll think even less of us.
113
00:08:40,119 --> 00:08:42,859
I thought I could go and hear them out.
114
00:08:46,589 --> 00:08:48,719
- Cheers. - Cheers.
115
00:08:51,559 --> 00:08:53,219
Kim, I'm glad you joined us.
116
00:08:56,459 --> 00:08:58,589
I finalised the model fitting schedule.
117
00:08:58,919 --> 00:09:00,029
Thank you.
118
00:09:00,189 --> 00:09:02,889
It would've been hard for us to take care of this too.
119
00:09:04,319 --> 00:09:06,619
Isn't it hard working for Ms Shin?
120
00:09:06,759 --> 00:09:07,759
It is.
121
00:09:08,059 --> 00:09:10,919
I'm joining your team as soon as CEO Na comes back.
122
00:09:11,289 --> 00:09:13,289
There are so much I want to do.
123
00:09:13,529 --> 00:09:16,619
Of course. You have to join us.
124
00:09:18,189 --> 00:09:19,859
Now, cheers.
125
00:09:20,189 --> 00:09:21,319
Cheers!
126
00:09:28,419 --> 00:09:29,529
What's that?
127
00:09:30,029 --> 00:09:32,089
Aren't these abalones fresh?
128
00:09:32,389 --> 00:09:34,159
- Are you making a porridge? - No.
129
00:09:34,689 --> 00:09:38,419
I thought Min Soo would like steamed abalone rice instead.
130
00:09:38,719 --> 00:09:40,459
That sounds delicious.
131
00:09:41,259 --> 00:09:42,619
I'll make enough for you too.
132
00:09:43,419 --> 00:09:45,689
I'm being pampered thanks to Min Soo.
133
00:09:46,659 --> 00:09:48,919
I can make anything if it will help him recover.
134
00:09:49,859 --> 00:09:51,619
I'm back.
135
00:09:51,719 --> 00:09:54,319
My gosh, you must be exhausted.
136
00:09:54,529 --> 00:09:55,989
Aren't you wearing yourself out?
137
00:09:56,619 --> 00:09:59,319
Min Soo can do most things himself now.
138
00:09:59,419 --> 00:10:01,029
Pushing the wheelchair is tough though.
139
00:10:01,119 --> 00:10:04,059
He's gotten used to it, so he doesn't need my help.
140
00:10:05,219 --> 00:10:07,259
He's healthy, so I bet...
141
00:10:07,359 --> 00:10:10,389
he'll recover twice as fast as anyone else.
142
00:10:10,489 --> 00:10:11,489
I think so too.
143
00:10:12,459 --> 00:10:15,089
- I'll go and wash up. - Sure.
144
00:10:16,089 --> 00:10:17,089
- Mum. - Yes?
145
00:10:17,089 --> 00:10:18,689
Make sure it's delicious.
146
00:10:19,159 --> 00:10:21,759
Don't worry. You can count on me.
147
00:10:24,389 --> 00:10:26,059
Here's whom you should meet.
148
00:10:29,089 --> 00:10:31,689
Can we trust these people?
149
00:10:32,789 --> 00:10:34,789
We have no choice since you don't want to do it.
150
00:10:38,219 --> 00:10:40,159
Anyway, we only get one chance.
151
00:10:40,959 --> 00:10:43,159
We need clients to cancel their reservations,
152
00:10:43,719 --> 00:10:46,029
and the press to criticise the entire wedding hall.
153
00:10:48,489 --> 00:10:49,489
All right.
154
00:10:50,689 --> 00:10:52,159
You need to help out.
155
00:10:56,659 --> 00:10:58,189
- You're back. - You're here.
156
00:10:58,319 --> 00:10:59,959
- That we are. - Let's go upstairs.
157
00:11:01,759 --> 00:11:02,759
Right.
158
00:11:03,659 --> 00:11:04,959
- You're home. - We are.
159
00:11:05,159 --> 00:11:09,289
Did you ask the police about Min Soo's accident?
160
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
Yes, Sir.
161
00:11:11,389 --> 00:11:13,719
They can't find the truck that ran into him...
162
00:11:14,159 --> 00:11:15,789
since it's unregistered.
163
00:11:15,919 --> 00:11:17,859
So the assailant is still on the loose?
164
00:11:18,559 --> 00:11:19,559
That's right.
165
00:11:19,889 --> 00:11:22,219
Why was an unregistered truck there?
166
00:11:23,759 --> 00:11:26,989
The police said that finding it wouldn't be easy.
167
00:11:27,719 --> 00:11:28,889
I see.
168
00:11:30,419 --> 00:11:31,859
It needs to be found.
169
00:11:33,259 --> 00:11:36,119
Of course. I'll assist anyway I can.
170
00:11:36,389 --> 00:11:39,719
We need to catch that driver no matter what it takes.
171
00:11:39,789 --> 00:11:41,489
Yes, Sir.
172
00:11:41,589 --> 00:11:43,219
- Get some rest then. - Sure.
173
00:11:53,859 --> 00:11:55,189
Min Soo must be doing better.
174
00:11:55,519 --> 00:11:57,619
He is. We're very lucky.
175
00:11:59,259 --> 00:12:00,459
Does Lee Eun Hee still come by?
176
00:12:01,789 --> 00:12:02,789
Yes.
177
00:12:03,719 --> 00:12:05,589
You should now prohibit her.
178
00:12:05,989 --> 00:12:07,189
Min Soo asks for her.
179
00:12:07,789 --> 00:12:10,389
Without her, he might collapse again.
180
00:12:11,119 --> 00:12:12,989
Doesn't she make you uncomfortable?
181
00:12:15,189 --> 00:12:16,889
No, not any more.
182
00:12:18,059 --> 00:12:19,419
I'm tired of hating her.
183
00:12:19,659 --> 00:12:20,919
How could you be?
184
00:12:21,459 --> 00:12:23,359
She's like your arch-enemy.
185
00:12:24,659 --> 00:12:28,059
Do you really want me to stay mad over something like this?
186
00:12:29,189 --> 00:12:31,759
I forgave you, didn't I?
187
00:12:32,419 --> 00:12:34,489
Then I should forgive her as well.
188
00:12:35,019 --> 00:12:37,289
Why is it that you loathe her...
189
00:12:37,859 --> 00:12:39,759
when you don't hate yourself?
190
00:12:40,559 --> 00:12:44,219
Up until a few days ago, you loathed her too.
191
00:12:45,619 --> 00:12:47,719
I was selfish with my feelings,
192
00:12:48,919 --> 00:12:50,959
and now I won't be.
193
00:12:51,019 --> 00:12:52,419
Are you out of your mind?
194
00:12:53,919 --> 00:12:55,659
I'm exhausted. I'll go and wash up.
195
00:12:59,159 --> 00:13:01,259
What an idiot!
196
00:13:01,559 --> 00:13:03,959
Can she be any stupider?
197
00:13:04,489 --> 00:13:07,059
Any other woman would've despised Lee Eun Hee.
198
00:13:07,689 --> 00:13:11,519
If only the truck had done its job and finished them both.
199
00:13:16,919 --> 00:13:18,719
(Papa Group)
200
00:13:19,359 --> 00:13:22,789
The head janitor's foul behaviour turned out to be true.
201
00:13:23,659 --> 00:13:25,359
He's right, Sir.
202
00:13:27,589 --> 00:13:29,589
This is why...
203
00:13:30,219 --> 00:13:34,189
I've always insisted on hiring in-house janitors.
204
00:13:34,559 --> 00:13:36,089
Principal Kim Sang Ho...
205
00:13:38,359 --> 00:13:40,519
ignored that policy early this year.
206
00:13:43,189 --> 00:13:44,859
I'm sure...
207
00:13:45,419 --> 00:13:48,359
he wanted to cut unnecessary costs,
208
00:13:48,889 --> 00:13:51,619
but he made a mistake hiring the wrong company.
209
00:13:57,989 --> 00:14:00,619
Consult with our lawyers,
210
00:14:01,219 --> 00:14:04,089
and fire that company even if it costs us.
211
00:14:04,519 --> 00:14:05,919
Yes, Sir.
212
00:14:28,319 --> 00:14:31,759
Don't you remember who fed you this contract?
213
00:14:32,919 --> 00:14:35,759
I don't appreciate being stabbed in the back.
214
00:14:36,889 --> 00:14:40,559
This is because of the supervisor you ordered me to hire.
215
00:14:40,859 --> 00:14:43,619
You should've set boundaries for him.
216
00:14:44,519 --> 00:14:46,919
He doesn't listen and keeps causing trouble...
217
00:14:47,659 --> 00:14:50,989
thinking that you'd get him out of any situation.
218
00:14:52,059 --> 00:14:53,659
Could I fire him?
219
00:14:56,759 --> 00:14:58,259
That's not necessary.
220
00:14:59,889 --> 00:15:01,319
Just give him an earful.
221
00:15:01,719 --> 00:15:04,089
You know this didn't come cheap.
222
00:15:05,619 --> 00:15:07,719
Meeting your demands in costs...
223
00:15:08,019 --> 00:15:09,859
put a toll on us.
224
00:15:09,989 --> 00:15:11,719
I didn't pocket any of it.
225
00:15:12,559 --> 00:15:14,959
It was used to persuade others involved.
226
00:15:15,189 --> 00:15:18,789
At least you can stop the head office from...
227
00:15:19,389 --> 00:15:20,989
talking about firing us.
228
00:15:26,889 --> 00:15:28,859
I'll do my best to stop it,
229
00:15:30,489 --> 00:15:33,089
so keep your people in check.
230
00:15:34,389 --> 00:15:36,359
I will. One more thing.
231
00:15:36,789 --> 00:15:38,859
Your in-house head janitor...
232
00:15:39,319 --> 00:15:41,559
has been rallying our janitors.
233
00:15:42,219 --> 00:15:44,359
I'd like her taken care of.
234
00:15:45,789 --> 00:15:47,559
Our in-house head janitor?
235
00:15:49,659 --> 00:15:53,759
Overnight, he became the owner
236
00:15:53,919 --> 00:15:57,419
You never know what will happen
237
00:15:57,519 --> 00:16:01,089
You never know what will happen
238
00:16:01,359 --> 00:16:02,959
Hello, Sir.
239
00:16:04,159 --> 00:16:05,989
That crazy cow.
240
00:16:06,489 --> 00:16:07,619
You need to take care of her.
241
00:16:08,389 --> 00:16:10,219
She's just not right in her head.
242
00:16:17,919 --> 00:16:20,189
Anyway, I appreciate your help.
243
00:16:22,359 --> 00:16:25,419
Let's promise to do right on both our ends.
244
00:16:26,789 --> 00:16:27,789
All right.
245
00:16:40,219 --> 00:16:43,789
Why is a son-in-law of a CEO so greedy over money?
246
00:16:53,459 --> 00:16:54,689
Where are you?
247
00:16:54,859 --> 00:16:56,219
I just arrived.
248
00:16:56,219 --> 00:16:57,589
(To Han Sol)
249
00:16:57,789 --> 00:16:59,489
Okay. I'll be right there.
250
00:17:06,959 --> 00:17:07,989
Isn't she pretty?
251
00:17:08,289 --> 00:17:09,359
- Her? - Yes.
252
00:17:09,559 --> 00:17:10,859
- She is. - Talk to her.
253
00:17:10,959 --> 00:17:12,389
- Right now? - Yes.
254
00:17:18,659 --> 00:17:19,659
Excuse me.
255
00:17:20,419 --> 00:17:21,419
Yes?
256
00:17:21,559 --> 00:17:23,229
I know we've just met,
257
00:17:23,489 --> 00:17:26,289
but I've been watching you from over there.
258
00:17:26,659 --> 00:17:28,689
I'd like to get your number.
259
00:17:32,389 --> 00:17:33,389
Well...
260
00:17:33,489 --> 00:17:34,959
- Are you kidding me? - If you want,
261
00:17:35,059 --> 00:17:36,589
I could always give you my number.
262
00:17:36,729 --> 00:17:37,789
Can you give me your mobile?
263
00:17:38,459 --> 00:17:39,659
I'm sorry, but...
264
00:17:40,259 --> 00:17:41,489
My number...
265
00:17:41,619 --> 00:17:42,729
My sweet.
266
00:17:47,729 --> 00:17:49,759
Did I keep you waiting?
267
00:17:52,589 --> 00:17:53,689
Han Sol.
268
00:17:54,089 --> 00:17:55,189
Who are you?
269
00:17:55,359 --> 00:17:58,319
I was asking her for directions,
270
00:17:58,729 --> 00:18:00,859
but I'm good now. I'm sorry.
271
00:18:03,089 --> 00:18:05,419
Get lost, you idiots.
272
00:18:10,019 --> 00:18:11,789
That does it. Follow me.
273
00:18:12,419 --> 00:18:13,659
Where are we going?
274
00:18:13,919 --> 00:18:15,489
I need you on a leash.
275
00:18:24,189 --> 00:18:25,189
This looks pretty.
276
00:18:25,659 --> 00:18:27,729
Is this what you meant by a leash?
277
00:18:27,919 --> 00:18:31,959
From now on, if boys approach you like that again,
278
00:18:32,389 --> 00:18:33,489
just quietly...
279
00:18:34,189 --> 00:18:35,559
show them your ring finger.
280
00:18:37,189 --> 00:18:40,459
Are you buying me this because of that boy earlier?
281
00:18:40,989 --> 00:18:43,729
Gosh, I should thank him.
282
00:18:45,259 --> 00:18:48,259
Shouldn't you be thanking someone else?
283
00:18:56,059 --> 00:18:57,159
They look good on us.
284
00:18:57,789 --> 00:18:58,789
They're so pretty!
285
00:19:04,319 --> 00:19:08,589
That's why my left hand has been heavy all day.
286
00:19:09,019 --> 00:19:12,289
I was reluctant, but he insisted on buying me one.
287
00:19:12,389 --> 00:19:13,389
Gosh.
288
00:19:13,759 --> 00:19:16,989
I didn't realise he knew how to toy with women.
289
00:19:18,159 --> 00:19:19,159
Then what?
290
00:19:19,519 --> 00:19:21,729
You wouldn't believe how manly he was as...
291
00:19:21,919 --> 00:19:24,419
he told me to use this on boys flirting with me.
292
00:19:24,519 --> 00:19:26,789
That sounds like a line from a TV series.
293
00:19:29,019 --> 00:19:32,159
I wonder who he picked it up from.
294
00:19:33,889 --> 00:19:35,089
It's so pretty.
295
00:19:42,659 --> 00:19:43,859
Hello, Sir.
296
00:19:45,289 --> 00:19:46,319
Look here, Lady.
297
00:19:48,559 --> 00:19:50,089
Please don't yell.
298
00:19:50,419 --> 00:19:53,919
How would you like it if I called you Old Man?
299
00:19:54,119 --> 00:19:56,119
What? Old Man?
300
00:19:56,459 --> 00:19:58,789
We went over this before.
301
00:19:58,889 --> 00:20:02,419
I'd appreciate it if you called me Captain Lee.
302
00:20:06,859 --> 00:20:10,019
Why are you stirring up the annex janitors?
303
00:20:10,989 --> 00:20:15,489
I did no such thing except tell the truth.
304
00:20:15,789 --> 00:20:19,289
I may not be smart, but I know that much.
305
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
You keep sticking...
306
00:20:21,559 --> 00:20:23,589
your head in where it doesn't belong.
307
00:20:23,889 --> 00:20:25,229
Are you that bored?
308
00:20:25,919 --> 00:20:30,089
What gives you the right to yell at me condescendingly?
309
00:20:31,019 --> 00:20:32,959
Are you allowed to...
310
00:20:33,059 --> 00:20:37,089
and I'm not just because you're in a higher position?
311
00:20:37,229 --> 00:20:39,789
No matter how nice the CEO is to you,
312
00:20:40,229 --> 00:20:44,389
you can't go around thinking like you own the place.
313
00:20:45,059 --> 00:20:48,089
It's people like you who ruin Papa's reputation.
314
00:20:49,519 --> 00:20:50,619
What?
315
00:20:51,519 --> 00:20:52,519
You...
316
00:20:53,489 --> 00:20:56,889
You'll stop rallying the annex janitors this instant.
317
00:20:58,489 --> 00:20:59,959
That I can't do.
318
00:21:01,089 --> 00:21:03,159
I may let many other things slide,
319
00:21:03,389 --> 00:21:05,789
but not things that concern the welfare of janitors.
320
00:21:06,729 --> 00:21:08,289
How can I possibly...
321
00:21:08,389 --> 00:21:10,459
let others work under a supervisor...
322
00:21:10,659 --> 00:21:12,729
who treats his janitors unreasonably?
323
00:21:13,019 --> 00:21:14,859
Why is that your concern?
324
00:21:16,089 --> 00:21:19,319
What goes on there is none of your business.
325
00:21:20,419 --> 00:21:22,459
You should call yourself lucky.
326
00:21:22,959 --> 00:21:25,419
Back in the day, you would've been arrested for this.
327
00:21:27,059 --> 00:21:29,959
What's going on here?
328
00:21:30,059 --> 00:21:32,489
My gosh. I'm so sorry, Sir.
329
00:21:38,689 --> 00:21:42,019
Why on earth are you yelling at a janitor for?
330
00:21:42,589 --> 00:21:43,919
What's wrong with you?
331
00:21:45,019 --> 00:21:47,589
She acts like she owns the place.
332
00:21:47,989 --> 00:21:51,559
She's trusted by all of the other janitors.
333
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
This is something I can't condone.
334
00:21:54,759 --> 00:21:57,619
I don't understand why you treat your subordinates...
335
00:21:57,959 --> 00:21:59,359
like equals.
336
00:21:59,419 --> 00:22:00,859
Unbelievable.
337
00:22:01,689 --> 00:22:05,519
So why did you insist on signing this particular cleaning company?
338
00:22:05,659 --> 00:22:07,089
There was no foul play.
339
00:22:07,719 --> 00:22:11,289
Well, that company is ruining out reputation.
340
00:22:11,619 --> 00:22:15,219
That's why I ordered the contract to be terminated.
341
00:22:16,359 --> 00:22:17,359
Sorry?
342
00:22:17,689 --> 00:22:21,319
It turns out that we can terminate contracts with...
343
00:22:21,589 --> 00:22:24,789
companies who cause trouble without breaching any laws.
344
00:22:45,089 --> 00:22:46,089
Honey.
345
00:22:47,459 --> 00:22:49,659
Have we fired the cleaning company yet?
346
00:22:50,419 --> 00:22:51,519
Not yet.
347
00:22:51,959 --> 00:22:53,389
There's protocol to follow.
348
00:22:55,089 --> 00:22:56,289
We can't.
349
00:22:56,959 --> 00:22:58,619
They won't go away quietly.
350
00:22:58,989 --> 00:23:01,859
If there's a problem, we can tell them to fix it.
351
00:23:02,319 --> 00:23:03,489
It turns out that...
352
00:23:04,019 --> 00:23:06,489
they have quite the bad reputation.
353
00:23:06,919 --> 00:23:09,019
I don't think it's a problem that they can fix.
354
00:23:09,019 --> 00:23:12,489
I'm on my way back from talking to the manager.
355
00:23:12,789 --> 00:23:14,719
He grovelled on his knees.
356
00:23:15,319 --> 00:23:16,519
I'm sure they'll do better now.
357
00:23:16,789 --> 00:23:18,889
Why couldn't you have been more prudent?
358
00:23:20,159 --> 00:23:21,389
Please, Honey.
359
00:23:22,159 --> 00:23:23,859
Give them another chance.
360
00:23:24,319 --> 00:23:25,989
You can fire them if nothing improves.
361
00:23:27,889 --> 00:23:29,789
Changes need to be made...
362
00:23:29,919 --> 00:23:31,919
in order to subside the janitors' anger.
363
00:23:32,189 --> 00:23:34,059
Of course. Consider it done.
364
00:23:35,619 --> 00:23:37,089
Did you perhaps...
365
00:23:37,689 --> 00:23:39,089
receive any payment from them?
366
00:23:39,959 --> 00:23:41,219
Of course not.
367
00:23:41,589 --> 00:23:43,089
What are you talking about?
368
00:23:48,359 --> 00:23:51,319
I only let them buy me a suit early this year.
369
00:23:52,959 --> 00:23:54,259
Are you out of your mind?
370
00:23:54,959 --> 00:23:57,619
Why would you let them buy you such a thing?
371
00:23:58,919 --> 00:24:01,159
It was an innocent gift.
372
00:24:01,259 --> 00:24:02,989
I hardly call it a bribe.
373
00:24:03,359 --> 00:24:05,519
What on earth is wrong with you?
374
00:24:06,359 --> 00:24:09,089
Dad's barely recovered from Min Soo's accident,
375
00:24:09,919 --> 00:24:12,659
but here you are disappointing us again.
376
00:24:13,789 --> 00:24:15,319
You're overreacting.
377
00:24:17,389 --> 00:24:19,089
You think I'm overreacting?
378
00:24:20,019 --> 00:24:22,789
Don't you know what you did was wrong?
379
00:24:24,119 --> 00:24:25,789
What's gotten into you?
380
00:24:26,359 --> 00:24:27,689
I'm Kim Sang Ho.
381
00:24:28,619 --> 00:24:30,519
The man you've lived with for 22 years.
382
00:24:30,989 --> 00:24:33,119
Why are you acting like I'm now a stranger to you?
383
00:24:33,719 --> 00:24:35,489
You're not the man I used to know.
384
00:24:37,689 --> 00:24:38,789
Please.
385
00:24:40,159 --> 00:24:43,059
Don't hurt my father more than you already have.
386
00:24:43,619 --> 00:24:46,659
Follow rules and protocols no matter what you do.
387
00:24:48,089 --> 00:24:50,589
I've been stripped of any authority.
388
00:24:51,859 --> 00:24:53,489
What can I do...
389
00:24:53,559 --> 00:24:55,789
that can possibly trouble the CEO?
390
00:24:58,559 --> 00:24:59,689
Just this once,
391
00:25:00,389 --> 00:25:02,459
help me secure the cleaning company's contract.
392
00:25:06,989 --> 00:25:08,089
No.
393
00:25:08,659 --> 00:25:09,859
There's a reason...
394
00:25:10,289 --> 00:25:12,589
why you desperately need to keep them on board.
395
00:25:12,959 --> 00:25:14,419
That's enough.
396
00:25:15,289 --> 00:25:17,619
Why do you keep humiliating me like this?
397
00:25:18,289 --> 00:25:19,789
Your father is one thing,
398
00:25:20,259 --> 00:25:23,059
but I won't have you accuse me of corruption too.
399
00:25:28,789 --> 00:25:30,289
I'm sorry if it came out that way.
400
00:25:30,919 --> 00:25:32,719
Rules? Sure, fine.
401
00:25:33,319 --> 00:25:35,359
But I have a reputation to keep as well.
402
00:25:36,289 --> 00:25:38,459
That company was signed by me,
403
00:25:39,119 --> 00:25:41,919
so what would people think if you fired them?
404
00:25:42,689 --> 00:25:44,089
Ever since my promotion,
405
00:25:44,459 --> 00:25:46,259
I've been a laughing stock.
406
00:25:47,919 --> 00:25:51,489
Do you truly want people to think...
407
00:25:51,489 --> 00:25:54,559
that I'm whipped by my own wife and her father?
408
00:25:59,389 --> 00:26:01,189
Fine. I hear you.
409
00:26:01,989 --> 00:26:03,689
I'll try and stop the termination.
410
00:26:03,789 --> 00:26:04,919
However,
411
00:26:05,319 --> 00:26:08,189
the supervisor needs to go.
412
00:26:10,759 --> 00:26:11,759
Okay.
413
00:26:12,459 --> 00:26:13,459
All right.
414
00:26:14,289 --> 00:26:15,389
I'll let them know.
415
00:26:17,419 --> 00:26:18,559
Thank you, Honey.
416
00:26:48,659 --> 00:26:50,389
Where did it all go wrong?
417
00:26:51,319 --> 00:26:53,019
Why is he this way?
418
00:26:53,259 --> 00:26:54,289
Why?
419
00:26:55,459 --> 00:26:58,559
Was he always this way, but I was too stupid to realise?
420
00:26:59,919 --> 00:27:01,119
I trusted him.
421
00:27:01,689 --> 00:27:04,359
I would've followed him to the ends of the earth,
422
00:27:05,089 --> 00:27:06,089
but now...
423
00:27:06,719 --> 00:27:09,059
I don't know who he is any more.
424
00:27:30,519 --> 00:27:32,589
Your door was open.
425
00:27:36,159 --> 00:27:37,289
Can I help you?
426
00:27:38,419 --> 00:27:42,219
Did you forget about our 3 o'clock meeting?
427
00:27:43,859 --> 00:27:44,919
That's right.
428
00:27:46,719 --> 00:27:49,319
Didn't we agree to meet at the coffee shop?
429
00:27:50,559 --> 00:27:52,319
I arrived early so...
430
00:27:52,919 --> 00:27:54,659
I came by to pick up some files.
431
00:27:55,319 --> 00:27:56,319
I see.
432
00:27:59,389 --> 00:28:00,859
Would you like head down early...
433
00:28:01,689 --> 00:28:03,119
to grab a cup of tea?
434
00:28:04,559 --> 00:28:07,959
Sure. I'll tidy up here and join you momentarily.
435
00:28:09,519 --> 00:28:10,519
All right.
436
00:29:13,989 --> 00:29:15,259
How did it go...
437
00:29:17,189 --> 00:29:18,789
with your friend?
438
00:29:19,089 --> 00:29:21,089
The one whose husband had a secret child.
439
00:29:23,089 --> 00:29:24,089
Actually,
440
00:29:24,959 --> 00:29:26,959
I wasn't talking about a friend.
441
00:29:28,089 --> 00:29:29,089
Then...
442
00:29:31,359 --> 00:29:32,659
It was about me.
443
00:29:37,659 --> 00:29:38,959
Anyway,
444
00:29:40,959 --> 00:29:42,489
about Smile...
445
00:29:43,619 --> 00:29:44,619
What about her?
446
00:29:45,459 --> 00:29:49,019
She's in a relationship with my brother.
447
00:29:50,989 --> 00:29:52,019
Really?
448
00:29:52,559 --> 00:29:53,719
And I was...
449
00:29:54,219 --> 00:29:56,019
against their marriage.
450
00:29:56,989 --> 00:29:58,089
Why?
451
00:29:59,519 --> 00:30:01,189
It's a long story,
452
00:30:02,389 --> 00:30:05,289
but what do you think of her?
453
00:30:06,719 --> 00:30:08,259
She's kind and pure.
454
00:30:09,289 --> 00:30:11,659
I think she's someone you'd want around forever.
455
00:30:14,419 --> 00:30:16,259
I think that...
456
00:30:16,889 --> 00:30:18,489
you two will become great friends...
457
00:30:19,089 --> 00:30:21,119
if she marries your brother.
458
00:30:24,689 --> 00:30:26,059
I'll keep that in mind.
459
00:30:40,419 --> 00:30:42,719
One, two, one, two!
460
00:30:44,319 --> 00:30:45,589
Are you slacking off, Soldier?
461
00:30:47,319 --> 00:30:48,319
No, Sir.
462
00:30:48,559 --> 00:30:49,759
I'll do better, Ma'am.
463
00:30:51,389 --> 00:30:52,489
Here you go.
464
00:30:52,489 --> 00:30:53,859
I'm almost done.
465
00:30:54,319 --> 00:30:57,419
Mum made you steamed rice with abalones.
466
00:30:57,559 --> 00:31:00,019
That's great. I was quite hungry.
467
00:31:00,659 --> 00:31:02,489
- Let's get going then. - Okay.
468
00:31:14,759 --> 00:31:15,889
Do you want me to push you?
469
00:31:16,889 --> 00:31:18,219
No, I'm good at this now.
470
00:31:21,389 --> 00:31:22,389
Be careful!
471
00:31:22,619 --> 00:31:24,419
Hang on. Wait for me.
472
00:31:28,689 --> 00:31:29,789
You're here.
473
00:31:30,789 --> 00:31:31,889
Let's head over to Min Soo.
474
00:31:32,589 --> 00:31:34,719
There's something I need to tell you.
475
00:31:35,019 --> 00:31:37,019
Really? Let's have a seat then.
476
00:31:42,719 --> 00:31:46,519
Could you transfer Sang Ho to a branch abroad?
477
00:31:46,689 --> 00:31:49,789
It hasn't been that long since his recent transfer.
478
00:31:51,319 --> 00:31:52,519
What about you then?
479
00:31:52,919 --> 00:31:54,389
I'll join him.
480
00:31:54,859 --> 00:31:56,789
What about your projects here?
481
00:31:57,859 --> 00:31:59,319
Put Min Soo on them.
482
00:31:59,919 --> 00:32:00,989
I'm sure he'll do a good job.
483
00:32:01,589 --> 00:32:02,789
This is all so sudden.
484
00:32:03,659 --> 00:32:04,989
Is the job stressing you out?
485
00:32:06,359 --> 00:32:07,919
It's because of Sang Ho.
486
00:32:08,789 --> 00:32:11,019
I've been thinking this since the feud with Hae In.
487
00:32:12,089 --> 00:32:13,789
That combined with...
488
00:32:14,259 --> 00:32:16,089
the troubles he causes around here...
489
00:32:16,959 --> 00:32:18,389
are too much for me to handle.
490
00:32:20,459 --> 00:32:21,589
10 years...
491
00:32:21,719 --> 00:32:24,619
or at least a couple might...
492
00:32:25,619 --> 00:32:28,789
change him fundamentally or make him...
493
00:32:29,489 --> 00:32:30,759
less greedy.
494
00:32:32,859 --> 00:32:35,089
Have you discussed this with him?
495
00:32:35,859 --> 00:32:36,919
He won't listen.
496
00:32:37,989 --> 00:32:39,619
If you forced him to leave,
497
00:32:40,559 --> 00:32:42,119
he'll have no choice.
498
00:32:43,219 --> 00:32:44,219
You're right.
499
00:32:45,019 --> 00:32:47,419
He has caused too much trouble.
500
00:32:48,259 --> 00:32:50,759
There were so many incidents just this year alone.
501
00:32:52,019 --> 00:32:54,959
I'm worried about what he might do next.
502
00:32:55,089 --> 00:32:57,019
Moving abroad won't change that.
503
00:32:57,459 --> 00:33:00,889
He'll worry you wherever you go.
504
00:33:02,259 --> 00:33:04,919
A change of scenery might do him some good.
505
00:33:06,759 --> 00:33:10,359
I don't want to let go of my last hope for him.
506
00:33:12,259 --> 00:33:14,859
Ah Young and Ho Young both love Europe.
507
00:33:15,389 --> 00:33:17,019
We'll move there,
508
00:33:17,389 --> 00:33:18,789
focus on our family...
509
00:33:19,489 --> 00:33:21,619
and live a simple but happy life.
510
00:33:22,959 --> 00:33:26,359
I'm sure that'll change him.
511
00:33:31,659 --> 00:33:34,419
What should we do about Min Soo and Eun Hee?
512
00:33:37,019 --> 00:33:38,659
If they wish to marry,
513
00:33:39,759 --> 00:33:41,189
let's not stand in their way.
514
00:33:44,389 --> 00:33:46,489
Whatever they decide to do,
515
00:33:47,719 --> 00:33:49,689
I think I'll be find with it.
516
00:33:53,959 --> 00:33:55,159
We should...
517
00:33:55,459 --> 00:33:59,289
think more about you moving to Europe.
518
00:34:00,689 --> 00:34:02,359
This isn't an abrupt decision,
519
00:34:03,059 --> 00:34:04,459
so please make it happen.
520
00:34:15,289 --> 00:34:18,089
Would you believe that Papa Group had a slush fund?
521
00:34:18,519 --> 00:34:19,589
Really?
522
00:34:20,519 --> 00:34:24,359
CEO Na is known for his squeaky clean image.
523
00:34:26,629 --> 00:34:28,519
Look how he treats his son-in-law.
524
00:34:30,359 --> 00:34:31,689
His cruelty is known by those...
525
00:34:32,419 --> 00:34:33,789
who have suffered at his hands.
526
00:34:35,019 --> 00:34:37,789
You're right. I personally don't understand...
527
00:34:38,159 --> 00:34:40,189
how we demoted you when he promoted his daughter...
528
00:34:41,259 --> 00:34:42,589
to vice chairman.
529
00:34:44,059 --> 00:34:46,889
I wasn't exaggerating when I said I was on pins and needles.
530
00:34:48,129 --> 00:34:49,629
He's my father-in-law,
531
00:34:50,719 --> 00:34:52,589
but also a hypocrite.
532
00:34:54,489 --> 00:34:56,259
I'd like to come clean...
533
00:34:57,789 --> 00:35:00,189
and let the world know what a monster he is.
534
00:35:02,989 --> 00:35:04,989
I will sacrifice myself...
535
00:35:06,019 --> 00:35:07,589
for justice to be served.
536
00:35:10,219 --> 00:35:12,129
Were there any specific incidents?
537
00:35:13,789 --> 00:35:15,689
Will you keep your source anonymous?
538
00:35:16,089 --> 00:35:17,129
Of course.
539
00:35:22,589 --> 00:35:24,359
Everything you need is in here.
540
00:35:26,259 --> 00:35:28,259
Now you're making me nervous.
541
00:35:28,719 --> 00:35:30,459
You just handed me a bomb.
542
00:35:35,959 --> 00:35:38,789
I can't let him get away with it any more.
543
00:35:42,289 --> 00:35:43,919
I'm ready to roll the dice.37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
