Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Watch and Download free at Official website HDFREE.SE
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,710
Please SHARE with all your friends to support us!
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,469
Let's go inside.
4
00:00:07,539 --> 00:00:10,539
No. There's something I want to say to him.
5
00:00:10,779 --> 00:00:11,779
I've heard enough.
6
00:00:12,809 --> 00:00:14,279
Sure thing, Sir.
7
00:00:15,069 --> 00:00:18,169
Who am I to challenge your words anyway?
8
00:00:19,169 --> 00:00:20,709
Still, this is unfair.
9
00:00:21,369 --> 00:00:25,439
You're the only one that can stop Min Soo from marrying...
10
00:00:25,539 --> 00:00:26,939
that awful excuse of a woman.
11
00:00:27,639 --> 00:00:28,969
Sun Young barely sleeps...
12
00:00:29,269 --> 00:00:32,379
and I can't watch her be in pain any more.
13
00:00:33,109 --> 00:00:37,239
Who knew that you were this devoted to my daughter?
14
00:00:37,469 --> 00:00:38,939
She's my family.
15
00:00:39,639 --> 00:00:42,539
I may be living under your roof,
16
00:00:43,009 --> 00:00:44,209
but she's still my wife.
17
00:00:44,809 --> 00:00:46,969
Please also think about our children.
18
00:00:48,009 --> 00:00:49,209
You're the only one...
19
00:00:50,139 --> 00:00:53,639
who can possibly stop this marriage from happening.
20
00:00:55,239 --> 00:00:56,239
So?
21
00:00:57,139 --> 00:00:58,269
Are you trying to...
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,539
manipulate me into doing what you want?
23
00:01:11,209 --> 00:01:12,439
(Episode 67)
24
00:01:12,669 --> 00:01:13,939
Are you all right?
25
00:01:15,639 --> 00:01:16,639
Yes,
26
00:01:17,739 --> 00:01:19,009
I'm all right now.
27
00:01:19,439 --> 00:01:21,509
I'm sorry for...
28
00:01:22,139 --> 00:01:24,869
showing you this side of me.
29
00:01:25,069 --> 00:01:26,169
Nonsense.
30
00:01:27,269 --> 00:01:29,839
You were too soft on him considering what he did.
31
00:01:29,969 --> 00:01:30,969
That's right.
32
00:01:31,509 --> 00:01:33,309
If she met him on the streets...
33
00:01:33,969 --> 00:01:38,039
and not at your house, he would've gone home...
34
00:01:38,139 --> 00:01:40,039
in torn clothes and scars.
35
00:01:40,469 --> 00:01:41,639
You're right.
36
00:01:42,239 --> 00:01:43,839
He was lucky today.
37
00:01:44,339 --> 00:01:45,809
Once we become a family,
38
00:01:46,569 --> 00:01:49,109
things like this might happen often.
39
00:01:51,169 --> 00:01:53,839
Oh gosh, we can't have that.
40
00:01:55,139 --> 00:01:58,669
I won't again go as far as I did today for your sake,
41
00:01:59,109 --> 00:02:01,839
try to forget our past and move on.
42
00:02:03,609 --> 00:02:04,609
That's right.
43
00:02:05,039 --> 00:02:07,669
If you can, that'd be great.
44
00:02:08,239 --> 00:02:09,439
Okay,
45
00:02:10,009 --> 00:02:11,369
I'll try my best.
46
00:02:12,609 --> 00:02:13,609
You too, Hae In.
47
00:02:14,539 --> 00:02:18,109
You have me now, so you can stop hating him.
48
00:02:18,839 --> 00:02:20,009
I'll try,
49
00:02:21,669 --> 00:02:22,709
although it won't be easy.
50
00:02:25,639 --> 00:02:26,709
You should know...
51
00:02:27,809 --> 00:02:29,109
I met your father today.
52
00:02:30,609 --> 00:02:32,839
- Sorry? - At the gallery.
53
00:02:34,979 --> 00:02:35,979
I pressed him...
54
00:02:37,239 --> 00:02:40,869
to allow you two to marry, but he wouldn't agree to it.
55
00:02:47,569 --> 00:02:50,769
I'm sure that the sun will shine someday though.
56
00:02:51,739 --> 00:02:53,469
I know how serious you are...
57
00:02:53,939 --> 00:02:56,409
and I'm happy just being with you like this.
58
00:02:57,769 --> 00:03:00,639
This is all we need to be a family anyway.
59
00:03:02,369 --> 00:03:03,369
Of course.
60
00:03:05,409 --> 00:03:07,609
I see you've made up your mind.
61
00:03:08,469 --> 00:03:11,439
You're right. We don't need a wedding to prove things.
62
00:03:32,969 --> 00:03:34,209
Dad, I'm sorry.
63
00:03:34,869 --> 00:03:35,939
Stop it!
64
00:03:37,569 --> 00:03:40,339
Why are you apologising for him again?
65
00:03:42,909 --> 00:03:46,809
Don't you remember that I told you to be strong?
66
00:03:47,809 --> 00:03:50,209
How will you survive this world without me?
67
00:03:51,109 --> 00:03:52,839
Please don't say that.
68
00:03:53,439 --> 00:03:55,639
I can't have you hurting me too.
69
00:03:58,039 --> 00:03:59,139
Well...
70
00:04:06,639 --> 00:04:08,169
I'll gather the laundry.
71
00:04:14,939 --> 00:04:16,439
Bok Soon,
72
00:04:17,279 --> 00:04:20,309
why didn't you answer any of my calls?
73
00:04:21,109 --> 00:04:23,639
Min Soo invited me over for dinner,
74
00:04:23,639 --> 00:04:25,409
so I didn't have the time.
75
00:04:25,409 --> 00:04:26,909
Dinner's all good...
76
00:04:26,909 --> 00:04:29,639
and so is having coffee or tea,
77
00:04:30,169 --> 00:04:32,639
but why isn't there word of a wedding?
78
00:04:33,539 --> 00:04:35,279
What did the CEO say?
79
00:04:36,739 --> 00:04:40,339
We'll invite you to the wedding when it happens,
80
00:04:40,539 --> 00:04:41,609
so don't worry.
81
00:04:42,869 --> 00:04:43,869
That's weird.
82
00:04:47,169 --> 00:04:50,009
Why aren't things moving faster?
83
00:04:51,109 --> 00:04:53,009
The CEO isn't one to drag things out.
84
00:04:53,509 --> 00:04:56,369
He wouldn't think that Eun Hee's not worthy either,
85
00:04:57,439 --> 00:04:58,539
so I wonder what it is.
86
00:05:23,039 --> 00:05:25,869
Eun Hee and Sun Young keep drifting apart.
87
00:05:27,239 --> 00:05:28,869
When will they finally make up?
88
00:05:49,709 --> 00:05:50,709
To me,
89
00:05:51,239 --> 00:05:53,769
you used to be the world's best husband,
90
00:05:55,509 --> 00:05:58,069
but now I don't know who you are any more.
91
00:06:17,809 --> 00:06:19,009
Who is it?
92
00:06:19,039 --> 00:06:20,209
It's Ah Young.
93
00:06:20,739 --> 00:06:21,839
Come in.
94
00:06:26,409 --> 00:06:27,669
Why aren't you in bed?
95
00:06:28,769 --> 00:06:30,069
I brought you this.
96
00:06:30,139 --> 00:06:31,739
What is it?
97
00:06:31,909 --> 00:06:33,769
It's music that'll help you sleep.
98
00:06:34,209 --> 00:06:35,309
Really?
99
00:06:35,509 --> 00:06:38,039
Listen and you'll doze off unknowingly.
100
00:06:38,139 --> 00:06:40,469
I thought you could use the help.
101
00:06:40,609 --> 00:06:41,909
I sleep quite well though.
102
00:06:42,439 --> 00:06:44,809
I find the music to be relaxing and comforting...
103
00:06:44,909 --> 00:06:46,909
when I'm upset or troubled with something.
104
00:06:47,369 --> 00:06:49,269
Well, that's never my case.
105
00:06:50,569 --> 00:06:53,369
There's no rest for a parent with many children.
106
00:06:53,839 --> 00:06:55,869
Although you don't have many,
107
00:06:56,109 --> 00:06:58,109
I feel like my dad often gives you trouble.
108
00:07:00,039 --> 00:07:02,039
All right. I appreciate it.
109
00:07:03,569 --> 00:07:04,769
Listen to it in bed.
110
00:07:05,039 --> 00:07:06,669
It'll turn off after an hour.
111
00:07:06,769 --> 00:07:07,969
Really?
112
00:07:08,409 --> 00:07:09,409
I see.
113
00:07:33,309 --> 00:07:35,609
Your dried persimmons arrived.
114
00:07:36,039 --> 00:07:37,209
Already?
115
00:07:39,609 --> 00:07:41,639
Here. Have as much as you want.
116
00:07:47,569 --> 00:07:49,239
I've missed this so much.
117
00:07:49,709 --> 00:07:51,709
I can't believe you're eating bibimbap right now.
118
00:07:51,839 --> 00:07:53,339
I'm seriously upset.
119
00:07:53,839 --> 00:07:56,439
My mind went blank after watching them argue.
120
00:07:57,469 --> 00:07:58,469
So?
121
00:07:59,269 --> 00:08:01,709
Only eating can make things better.
122
00:08:03,839 --> 00:08:05,509
I can't believe what Dad did.
123
00:08:06,869 --> 00:08:08,939
From now on, I'm going to bring up today...
124
00:08:08,939 --> 00:08:12,839
every time he tells me to watch my manners.
125
00:08:19,439 --> 00:08:21,209
Slow down, will you?
126
00:08:21,469 --> 00:08:23,709
It's not healthy to eat whenever you're stressed.
127
00:08:33,169 --> 00:08:35,239
What are you eating this late?
128
00:08:36,039 --> 00:08:38,309
Mum, I thought you were asleep.
129
00:08:38,409 --> 00:08:42,039
Seeing grown-ups argue brings up my stress level,
130
00:08:42,169 --> 00:08:43,739
which is why I'm eating.
131
00:08:44,839 --> 00:08:47,139
We were a family that never argued,
132
00:08:47,439 --> 00:08:48,939
so I was surprised.
133
00:08:50,639 --> 00:08:52,639
I don't know how much I'll end up eating today.
134
00:08:55,839 --> 00:08:57,469
It won't happen again,
135
00:08:58,039 --> 00:08:59,039
so slow down.
136
00:09:02,709 --> 00:09:04,069
I need more gochujang.
137
00:09:04,569 --> 00:09:05,569
It's too bland.
138
00:09:05,609 --> 00:09:07,839
Well, it's better for you that way.
139
00:09:10,069 --> 00:09:13,169
Uncle Min Soo's the master at seasoning bibimbaps.
140
00:09:19,639 --> 00:09:22,569
What's with the wide eyes? Min Soo was good at it.
141
00:09:23,569 --> 00:09:24,569
I know.
142
00:09:25,239 --> 00:09:27,309
It's not like mentioning his name is a taboo.
143
00:09:30,569 --> 00:09:32,939
While you were arguing, I heard you mention...
144
00:09:33,409 --> 00:09:36,469
someone named Eun Hee and I was wondering who it was.
145
00:09:36,839 --> 00:09:38,739
Uncle Min Soo's girlfriend and Hae In's sister.
146
00:09:38,839 --> 00:09:41,039
Really? Hae In's older sister?
147
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
No way.
148
00:09:44,309 --> 00:09:46,439
How do you know Hae In?
149
00:09:48,239 --> 00:09:50,739
I met her at the drum studio Ah Young took me to.
150
00:09:52,139 --> 00:09:53,609
I heard she's in a band.
151
00:09:55,409 --> 00:09:56,409
Ah Young,
152
00:09:56,939 --> 00:09:58,939
do you still meet her from time to time?
153
00:09:59,439 --> 00:10:02,139
Why would you when she's not even teaching you Mandarin?
154
00:10:04,539 --> 00:10:06,309
Well, it's...
155
00:10:14,569 --> 00:10:15,609
Are you all right?
156
00:10:16,969 --> 00:10:17,969
I am.
157
00:10:30,639 --> 00:10:31,639
Hae In.
158
00:10:32,839 --> 00:10:33,939
Where are you?
159
00:10:35,139 --> 00:10:36,139
Over here.
160
00:10:40,339 --> 00:10:42,609
Stop messing with me and show yourself.
161
00:10:57,339 --> 00:10:58,339
Here.
162
00:10:59,539 --> 00:11:00,609
What's this for?
163
00:11:01,839 --> 00:11:02,939
Has anyone given you flowers before?
164
00:11:04,839 --> 00:11:07,969
Why are you giving this to me?
165
00:11:09,069 --> 00:11:11,409
I had dinner with our old team today.
166
00:11:14,639 --> 00:11:16,939
Really? How are they doing?
167
00:11:17,769 --> 00:11:20,539
They're all great, but that's not what's important.
168
00:11:21,039 --> 00:11:23,969
An old lady was selling flowers in front of the restaurant...
169
00:11:24,209 --> 00:11:26,309
and this is all she had left.
170
00:11:27,839 --> 00:11:30,039
So you bought it all?
171
00:11:30,869 --> 00:11:33,039
I didn't really plan to.
172
00:11:34,039 --> 00:11:35,469
So it came out a mess?
173
00:11:36,839 --> 00:11:38,639
I've been wanting to buy you flowers.
174
00:11:39,209 --> 00:11:40,369
Your days at Papa were so dry...
175
00:11:40,939 --> 00:11:43,309
and I feel responsible as your team manager.
176
00:11:45,769 --> 00:11:47,509
It's quite pretty though...
177
00:11:48,469 --> 00:11:49,639
for a mess of a bouquet.
178
00:11:50,039 --> 00:11:52,839
I might present you with 100 roses someday.
179
00:11:53,539 --> 00:11:55,669
At least, it'll all be one colour then.
180
00:11:57,839 --> 00:11:59,239
You're hilarious.
181
00:12:00,969 --> 00:12:02,039
Just so you know though,
182
00:12:02,869 --> 00:12:05,139
I actually prefer diversity over unison.
183
00:12:06,609 --> 00:12:07,939
It's late. I'll take you home.
184
00:12:17,309 --> 00:12:18,939
I'm sorry about before.
185
00:12:19,339 --> 00:12:20,469
I was a bit too sensitive.
186
00:12:21,469 --> 00:12:22,609
It's all right.
187
00:12:22,939 --> 00:12:25,569
Everyone in this family is on edge these days, so...
188
00:12:25,869 --> 00:12:26,969
I understand.
189
00:12:28,309 --> 00:12:29,609
Thanks for understanding.
190
00:12:30,939 --> 00:12:34,039
By the way, Hae In and Jung Hoon seem to be close.
191
00:12:34,569 --> 00:12:37,639
Is there something going on between them?
192
00:12:39,039 --> 00:12:43,309
Jung Hoon and I are too good friends to be anything more.
193
00:12:44,639 --> 00:12:46,769
Then what about him and Hae In?
194
00:12:47,269 --> 00:12:49,569
I think he fancies her.
195
00:12:52,709 --> 00:12:53,839
You know that...
196
00:12:54,269 --> 00:12:57,039
his mother and I want you to get married.
197
00:12:58,109 --> 00:13:00,769
I don't feel that way about him though.
198
00:13:02,939 --> 00:13:06,309
Also, Jung Hoon's uncomfortable with the situation too.
199
00:13:08,169 --> 00:13:09,169
Really?
200
00:13:41,139 --> 00:13:42,839
When you're upset or troubled,
201
00:13:43,039 --> 00:13:45,969
listening to this will help you sleep better.
202
00:14:04,169 --> 00:14:08,039
A bouquet of flowers seem to have blossomed overnight.
203
00:14:08,539 --> 00:14:09,539
I know.
204
00:14:10,339 --> 00:14:13,369
The combination's making me a bit dizzy though.
205
00:14:14,509 --> 00:14:16,039
It may seem hectic,
206
00:14:17,339 --> 00:14:19,869
but it grows on you. It smells amazing too.
207
00:14:22,109 --> 00:14:25,439
It must've been some guy to have taken down her wall.
208
00:14:27,939 --> 00:14:30,039
- Look at her. - My gosh.
209
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
I think it's certain that she has a boyfriend.
210
00:14:35,069 --> 00:14:37,039
We're not serious yet.
211
00:14:38,269 --> 00:14:39,269
Still,
212
00:14:40,039 --> 00:14:43,169
it's nice to know what a real man's scent is like.
213
00:14:44,269 --> 00:14:46,039
You know what I mean, right?
214
00:14:46,839 --> 00:14:47,839
I'm not sure.
215
00:14:49,509 --> 00:14:52,939
I don't care if I'm the only one left out here...
216
00:14:53,239 --> 00:14:56,109
as long as I can see you both smile.
217
00:14:56,339 --> 00:14:57,439
Oh, please.
218
00:14:57,969 --> 00:15:02,039
You dated and married someone as great as Dad.
219
00:15:02,169 --> 00:15:06,639
You're right. It brings you happiness to find someone...
220
00:15:07,039 --> 00:15:09,469
you love and can rely on your whole life.
221
00:15:09,769 --> 00:15:11,369
So keep that in mind.
222
00:15:11,939 --> 00:15:12,939
I will.
223
00:15:14,939 --> 00:15:16,739
- Are you done packing? - Yes.
224
00:15:17,209 --> 00:15:18,639
Are you going somewhere?
225
00:15:19,169 --> 00:15:20,209
Seriously?
226
00:15:20,469 --> 00:15:22,769
I told you about my trip to Busan.
227
00:15:23,539 --> 00:15:26,039
It's like you don't care about me any more.
228
00:15:26,339 --> 00:15:27,609
I'm sorry.
229
00:15:28,609 --> 00:15:29,969
I forgot that was today.
230
00:15:32,269 --> 00:15:33,269
Here.
231
00:15:34,039 --> 00:15:37,039
I packed you some fruits to eat at a rest stop.
232
00:15:37,139 --> 00:15:39,039
Thanks, Mum.
233
00:15:40,939 --> 00:15:42,169
Mum.
234
00:15:42,609 --> 00:15:45,139
Will you pack me some too for my date?
235
00:15:45,609 --> 00:15:46,609
My gosh.
236
00:15:49,139 --> 00:15:50,239
What's with her today?
237
00:15:50,769 --> 00:15:53,109
Look at her acting all cute.
238
00:15:59,839 --> 00:16:01,039
Is it done?
239
00:16:01,539 --> 00:16:04,539
Finish your payment and I'll hand it over.
240
00:16:07,569 --> 00:16:08,709
Of course.
241
00:16:09,069 --> 00:16:10,709
I'll be there right away.
242
00:16:15,039 --> 00:16:17,609
Even in a dire situation, there is an escape.
243
00:16:19,039 --> 00:16:21,039
There's nothing money can't fix.
244
00:16:23,039 --> 00:16:24,409
Na Min Soo, Lee Eun Hee,
245
00:16:25,139 --> 00:16:27,139
you both looked down on me.
246
00:16:28,309 --> 00:16:30,039
Once I have this document,
247
00:16:30,669 --> 00:16:35,109
I'll show you what I'm really capable of.
248
00:16:46,039 --> 00:16:47,269
Darn.
249
00:17:02,039 --> 00:17:03,039
Father.
250
00:17:04,769 --> 00:17:05,769
Let's go.
251
00:17:07,369 --> 00:17:08,469
Father,
252
00:17:08,539 --> 00:17:11,109
do you really need me at these events?
253
00:17:13,079 --> 00:17:14,369
Yes,
254
00:17:14,939 --> 00:17:17,579
I need you to represent our company.
255
00:17:19,739 --> 00:17:21,339
Don't you have a tie?
256
00:17:24,769 --> 00:17:25,939
It's over there.
257
00:17:28,909 --> 00:17:29,909
Put it on.
258
00:17:33,439 --> 00:17:35,039
Put it on and meet me downstairs.
259
00:17:35,439 --> 00:17:37,539
I'll have the car ready.
260
00:17:38,579 --> 00:17:39,669
Sure.
261
00:17:46,109 --> 00:17:47,209
Today,
262
00:17:47,539 --> 00:17:49,539
we have an important decision to make.
263
00:17:50,909 --> 00:17:52,579
I already explained it to my daughter.
264
00:17:53,539 --> 00:17:54,639
My son...
265
00:17:54,969 --> 00:17:56,839
will be taking point...
266
00:17:57,869 --> 00:18:00,469
on this collaboration with Papa Group.
267
00:18:02,209 --> 00:18:03,309
I'll only be...
268
00:18:03,769 --> 00:18:06,769
giving advice from the sidelines.
269
00:18:08,309 --> 00:18:11,439
I won't be present in any more meeting after today.
270
00:18:12,869 --> 00:18:16,079
I take it that you're getting ready to retire.
271
00:18:19,239 --> 00:18:20,839
Let me make a brief introduction.
272
00:18:21,869 --> 00:18:24,469
Ohsung Group is specialised in tradings...
273
00:18:24,669 --> 00:18:27,309
and has had great success in Europe.
274
00:18:28,809 --> 00:18:30,739
We are certain that...
275
00:18:31,039 --> 00:18:34,639
your new fried chicken business will be a huge hit there.
276
00:18:35,209 --> 00:18:37,239
The exact numbers we crunched...
277
00:18:37,769 --> 00:18:39,109
are in the package.
278
00:18:40,869 --> 00:18:44,009
In there, you'll also find a detailed list of...
279
00:18:44,579 --> 00:18:46,469
our successful Europe projects.
280
00:18:49,109 --> 00:18:51,869
I'm sorry if he sounded like a show-off.
281
00:18:53,079 --> 00:18:56,579
We are already well aware of your success in Europe.
282
00:18:57,839 --> 00:18:58,939
President Oh,
283
00:18:59,639 --> 00:19:00,739
you did great.
284
00:19:05,809 --> 00:19:08,869
They can go over the details of the contract,
285
00:19:09,369 --> 00:19:11,309
so I'll leave them to it.
286
00:19:11,439 --> 00:19:14,009
- I'll do the same thing. - Of course.
287
00:19:24,839 --> 00:19:27,109
I'll do my best to aid you in any way.
288
00:19:27,839 --> 00:19:28,939
Thank you.
289
00:19:29,469 --> 00:19:32,839
So, will you be signing the contract?
290
00:19:33,339 --> 00:19:34,339
Of course.
291
00:19:35,639 --> 00:19:36,769
Thank you.
292
00:19:38,639 --> 00:19:39,939
I was really nervous today,
293
00:19:41,169 --> 00:19:42,439
but I now know how business is done.
294
00:19:44,039 --> 00:19:45,539
Is this your first time signing a deal?
295
00:19:46,109 --> 00:19:49,469
I'm trying to be a good son although it's quite late.
296
00:19:49,739 --> 00:19:52,139
I'm glad we're partnering with Ohsung Group.
297
00:19:52,769 --> 00:19:53,869
Also, Mr Oh...
298
00:19:54,209 --> 00:19:56,169
Sorry, it's President Oh now.
299
00:19:56,469 --> 00:19:58,939
Please, just call me Woo Ju.
300
00:19:59,739 --> 00:20:03,039
Sure. I feel even more relaxed since...
301
00:20:03,539 --> 00:20:05,369
I'll be working with you.
302
00:20:05,439 --> 00:20:06,769
Thank you for saying that.
303
00:20:08,269 --> 00:20:09,869
So how about we get some lunch?
304
00:20:11,009 --> 00:20:13,439
I'm sorry but I have plans today.
305
00:20:13,639 --> 00:20:15,539
I promise to treat you next time.
306
00:20:16,539 --> 00:20:17,639
All right.
307
00:20:17,909 --> 00:20:20,269
We should at least shake hands then.
308
00:20:45,739 --> 00:20:47,469
Tell me that isn't perfect.
309
00:20:49,939 --> 00:20:50,939
It is.
310
00:20:51,639 --> 00:20:52,709
You did great.
311
00:20:58,109 --> 00:21:00,939
Here. I even put in a little extra.
312
00:21:01,009 --> 00:21:03,169
You shouldn't have, but thanks.
313
00:21:13,809 --> 00:21:15,309
How did your meeting go?
314
00:21:15,639 --> 00:21:18,369
Good. I went over the details with Ohsung Group.
315
00:21:18,909 --> 00:21:19,909
Ohsung Group?
316
00:21:21,209 --> 00:21:22,669
Was that drummer here again?
317
00:21:23,339 --> 00:21:24,709
He's President Oh now.
318
00:21:25,079 --> 00:21:28,039
His father is ready to retire and hand him the company.
319
00:21:28,439 --> 00:21:30,579
A riffraff like him won't last long.
320
00:21:31,539 --> 00:21:32,909
He seemed pretty serious.
321
00:21:34,339 --> 00:21:37,439
I bet he had the files put together by his subordinates.
322
00:21:38,439 --> 00:21:39,469
Anyway, let's go to lunch.
323
00:21:40,369 --> 00:21:43,209
Da Hee wanted to talk, so I asked her over.
324
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
Really?
325
00:21:53,769 --> 00:21:55,639
You should change. It doesn't suit you.
326
00:21:56,309 --> 00:21:57,369
I was about to.
327
00:21:58,069 --> 00:22:00,069
You're taking this quite seriously.
328
00:22:00,809 --> 00:22:03,169
Just tell me that there aren't any ladies there.
329
00:22:03,639 --> 00:22:04,639
Of course there are,
330
00:22:05,039 --> 00:22:07,269
starting with gorgeous a business partner.
331
00:22:08,369 --> 00:22:09,369
What?
332
00:22:09,969 --> 00:22:12,539
Who? Who do you find gorgeous?
333
00:22:15,469 --> 00:22:16,469
Wouldn't you like to know?
334
00:22:25,469 --> 00:22:26,569
My gosh.
335
00:22:27,069 --> 00:22:29,369
I can't believe anyone doubted you.
336
00:22:29,869 --> 00:22:31,969
See how it has the chancellor's official seal.
337
00:22:33,709 --> 00:22:34,709
I see it.
338
00:22:35,109 --> 00:22:36,969
It's been certified as well.
339
00:22:36,969 --> 00:22:38,569
(Goryeo International Law Firm)
340
00:22:38,669 --> 00:22:40,709
It's been certified by a New York law firm.
341
00:22:42,039 --> 00:22:43,709
I can't believe they doubted you.
342
00:22:46,169 --> 00:22:48,009
We all know who's to blame.
343
00:22:49,969 --> 00:22:52,639
Lee Eun Hee wanted to take over,
344
00:22:52,909 --> 00:22:55,469
so she spread rumours about me.
345
00:22:56,339 --> 00:22:59,209
CEO Na played right into her hand and...
346
00:23:00,009 --> 00:23:02,969
I had to call a lawyer and the school because of it.
347
00:23:03,869 --> 00:23:05,469
It was such a nuisance.
348
00:23:08,139 --> 00:23:09,239
I'm sure it was.
349
00:23:09,939 --> 00:23:11,239
Still, Min Soo said...
350
00:23:11,769 --> 00:23:16,469
that Eun Hee wanted you to put your name up with hers.
351
00:23:17,769 --> 00:23:18,969
What a joke.
352
00:23:19,839 --> 00:23:23,639
He's become weird ever since he met that woman.
353
00:23:25,309 --> 00:23:28,939
Besides, I'm too humiliated to take part in that project.
354
00:23:29,639 --> 00:23:30,839
You should.
355
00:23:31,209 --> 00:23:33,769
I don't like seeing my cousin be treated...
356
00:23:34,669 --> 00:23:36,709
by Min Soo this way.
357
00:23:39,269 --> 00:23:41,269
I'm done being patient.
358
00:23:43,039 --> 00:23:45,639
I guess it won't matter if I quit...
359
00:23:46,669 --> 00:23:47,939
my job all together.
360
00:23:48,709 --> 00:23:49,839
Don't be absurd.
361
00:23:50,269 --> 00:23:54,009
You worked too long with Min Soo to quit this easily.
362
00:23:56,469 --> 00:23:57,969
I want to take a break.
363
00:23:59,439 --> 00:24:01,539
Maybe I can be your errand girl.
364
00:24:02,069 --> 00:24:03,439
That's ridiculous.
365
00:24:03,639 --> 00:24:06,339
You're well-educated and overly qualified.
366
00:24:06,439 --> 00:24:08,639
Even if you quit Hara, you'll find another job.
367
00:24:11,009 --> 00:24:12,539
Sang Ho. You're the head of the culture centre.
368
00:24:12,869 --> 00:24:15,139
Don't you need a translator there?
369
00:24:16,639 --> 00:24:19,639
There's no way I can hire my own cousin.
370
00:24:19,709 --> 00:24:21,439
You're better off with Sun Young.
371
00:24:21,839 --> 00:24:23,369
He's right about that...
372
00:24:23,869 --> 00:24:26,339
and I will help you in any way I can,
373
00:24:27,039 --> 00:24:30,639
but I'd rather you be patient for just a while longer.
374
00:24:33,269 --> 00:24:35,869
Why do you think I've been this tolerant?
375
00:24:37,769 --> 00:24:39,439
Still, if they upset me again,
376
00:24:40,139 --> 00:24:41,539
I'm going to quit.
377
00:24:44,769 --> 00:24:46,069
Let's leave it there.
378
00:24:46,639 --> 00:24:48,069
I've heard enough.
379
00:24:48,809 --> 00:24:51,569
You're upsetting too many people by mentioning her.
380
00:24:53,639 --> 00:24:56,439
How are things at Hara? Are you busy?
381
00:24:57,369 --> 00:24:58,969
I don't know for sure,
382
00:24:59,869 --> 00:25:01,539
but they're going on a business trip together.
383
00:25:02,169 --> 00:25:03,309
A business trip?
384
00:25:04,109 --> 00:25:05,169
It's just a cover.
385
00:25:05,909 --> 00:25:08,769
They're using it as an excuse to go on a date.
386
00:25:09,539 --> 00:25:11,139
They're staying for the night...
387
00:25:12,269 --> 00:25:14,109
which I'm sure was Eun Hee's idea.
388
00:25:14,839 --> 00:25:16,209
For the night?
389
00:25:18,009 --> 00:25:19,439
That's right.
390
00:25:20,239 --> 00:25:23,839
The employees are all turning a blind eye but...
391
00:25:25,369 --> 00:25:27,339
what message does that send?
392
00:25:28,139 --> 00:25:29,709
He only cares for her all the time.
393
00:25:53,769 --> 00:25:54,909
Professor Jang.
394
00:25:56,839 --> 00:25:57,839
CEO Na,
395
00:25:58,309 --> 00:25:59,639
will I be seeing you today?
396
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Yes, of course.
397
00:26:01,569 --> 00:26:04,569
I booked you both a room with the rest of my party.
398
00:26:05,839 --> 00:26:07,439
One or two?
399
00:26:07,709 --> 00:26:09,269
Two rooms, of course.
400
00:26:10,569 --> 00:26:13,109
What on earth were you expecting?
401
00:26:14,709 --> 00:26:16,109
Nothing, Professor.
402
00:26:16,439 --> 00:26:18,709
I only asked to request separate rooms.
403
00:26:19,769 --> 00:26:20,809
Sure.
404
00:26:21,739 --> 00:26:23,439
I'll see you tonight.
405
00:26:24,169 --> 00:26:25,169
All right.
406
00:26:30,539 --> 00:26:31,569
What's with the separate rooms?
407
00:26:33,039 --> 00:26:34,539
Couldn't she have...
408
00:26:35,339 --> 00:26:38,909
had a recital at a place with not enough rooms?
409
00:26:41,969 --> 00:26:43,069
Come in.
410
00:26:49,569 --> 00:26:51,069
You doubted me, didn't you?
411
00:26:52,069 --> 00:26:53,569
Well, I'm here to prove you wrong.
412
00:26:53,839 --> 00:26:55,309
Do you have the documents?
413
00:26:55,469 --> 00:26:56,469
Yes, I do.
414
00:26:58,869 --> 00:27:00,739
Hand them to Red Velvet...
415
00:27:01,039 --> 00:27:03,139
or do whatever you want with them.
416
00:27:06,469 --> 00:27:07,469
Thank you.
417
00:27:08,669 --> 00:27:12,539
I can't believe you made me waste my time and money.
418
00:27:13,469 --> 00:27:14,569
Money?
419
00:27:16,669 --> 00:27:17,769
Don't you know...
420
00:27:18,239 --> 00:27:20,439
how much international calls cost?
421
00:27:21,439 --> 00:27:22,769
See that stamp?
422
00:27:23,439 --> 00:27:26,369
Getting a copy of certificates costs a lot in the US.
423
00:27:27,039 --> 00:27:29,339
Tell me how much and I'll reimburse you.
424
00:27:31,669 --> 00:27:32,669
Well,
425
00:27:34,169 --> 00:27:35,409
it cost me quite a lot,
426
00:27:36,069 --> 00:27:37,269
but I'm good.
427
00:27:38,369 --> 00:27:40,709
You know I couldn't just let this slide.
428
00:27:41,339 --> 00:27:43,369
Now that I have these documents,
429
00:27:43,769 --> 00:27:46,709
I can show them to whomever questions you.
430
00:27:47,709 --> 00:27:50,409
You're quite good with excuses, aren't you?
431
00:27:51,139 --> 00:27:52,139
Anyway,
432
00:27:52,809 --> 00:27:54,969
I'd like to be taken off the Red Velvet project.
433
00:27:55,439 --> 00:27:56,469
Why?
434
00:27:56,809 --> 00:27:59,839
With these, you can have your name on the pamphlet as well.
435
00:28:00,139 --> 00:28:03,609
I'm sorry, but I can't work with an inconsiderate company.
436
00:28:04,869 --> 00:28:07,469
I'd like nothing to do with someone...
437
00:28:07,939 --> 00:28:09,469
who doubts my credentials and humiliates me.
438
00:28:11,609 --> 00:28:14,369
I'm glad you brought me these. I was worried for a second.
439
00:28:15,339 --> 00:28:16,339
About what?
440
00:28:16,869 --> 00:28:17,869
Did you think that...
441
00:28:18,439 --> 00:28:19,939
I lied about my education?
442
00:28:22,939 --> 00:28:24,039
No, of course not.
443
00:28:34,669 --> 00:28:37,039
Jin Ho, can you help me with this?
444
00:28:37,169 --> 00:28:39,339
Sure, of course.
445
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
We're done.
446
00:28:46,369 --> 00:28:50,069
Is the boss leaving for Busan this afternoon?
447
00:28:50,239 --> 00:28:53,539
Yes, I think around three or four. Why do you ask?
448
00:28:54,169 --> 00:28:56,339
Well, I had this dream.
449
00:28:56,569 --> 00:28:58,139
What dream?
450
00:28:59,809 --> 00:29:01,609
A gigantic dinosaur...
451
00:29:01,969 --> 00:29:04,709
was breathing fire at CEO Na and the boss.
452
00:29:05,269 --> 00:29:08,039
What? That's a ridiculous dream.
453
00:29:08,539 --> 00:29:11,039
You wouldn't believe how real it felt.
454
00:29:11,839 --> 00:29:15,309
The trip to the dinosaur museum with No Ma must've had an impact.
455
00:29:16,169 --> 00:29:17,169
Really?
456
00:29:17,239 --> 00:29:19,509
Anyway, I have a bad feeling about this.
457
00:29:19,839 --> 00:29:21,469
You and your bad feelings.
458
00:29:24,039 --> 00:29:25,739
- Hello, Sir. - Hi.
459
00:29:27,469 --> 00:29:28,739
- Let's go. - All right.
460
00:29:30,369 --> 00:29:31,509
Boss...
461
00:29:32,139 --> 00:29:34,439
I packed your bag like you asked.
462
00:29:35,039 --> 00:29:36,039
Thanks.
463
00:29:36,669 --> 00:29:37,669
Boss,
464
00:29:38,139 --> 00:29:40,409
have a safe trip and drive safely.
465
00:29:40,769 --> 00:29:43,939
Don't drink while you're there just to be sure.
466
00:29:44,509 --> 00:29:47,169
I'll bring her back in one piece,
467
00:29:47,369 --> 00:29:49,409
so you two hold the fort around here.
468
00:29:50,439 --> 00:29:52,039
- Have fun. - Have fun, Boss.
469
00:29:52,039 --> 00:29:53,239
I will. Take care of things for me.
470
00:29:54,239 --> 00:29:55,239
Let's go.
471
00:30:17,969 --> 00:30:19,939
We haven't been away together before.
472
00:30:20,339 --> 00:30:21,339
I know.
473
00:30:21,469 --> 00:30:23,639
I'm excited as if this was a real trip.
474
00:30:25,139 --> 00:30:26,139
I'm not sure.
475
00:30:28,939 --> 00:30:31,069
You don't get excited easily, do you?
476
00:30:31,869 --> 00:30:35,239
You're the opposite, so we balance each other out.
477
00:30:37,169 --> 00:30:39,609
Fine. I'll be cheesy for the both of us.
478
00:30:40,639 --> 00:30:41,669
Let's go then.
479
00:31:02,509 --> 00:31:03,509
Ma'am.
480
00:31:04,639 --> 00:31:06,509
You look at ease today.
481
00:31:07,439 --> 00:31:08,569
Why wouldn't I be?
482
00:31:09,569 --> 00:31:14,309
Not having Na Min Soo and Lee Eun Hee here...
483
00:31:15,369 --> 00:31:16,839
is making my day.
484
00:31:17,509 --> 00:31:19,139
I understand what you mean.
485
00:31:28,469 --> 00:31:29,569
Over here.
486
00:31:53,339 --> 00:31:54,339
This is nice.
487
00:31:55,769 --> 00:31:57,909
I can't thank Professor Jang enough.
488
00:31:58,669 --> 00:32:01,239
It's been so long since I went on a trip.
489
00:32:01,739 --> 00:32:03,269
We only need to be there by 10pm.
490
00:32:03,809 --> 00:32:06,039
That's why I'm taking my time.
491
00:32:08,069 --> 00:32:10,409
Maybe we should've walked there.
492
00:32:10,509 --> 00:32:12,039
That doesn't sound so bad.
493
00:32:14,139 --> 00:32:16,769
Mum packed us fruits for the trip.
494
00:32:18,539 --> 00:32:19,539
My gosh.
495
00:32:21,139 --> 00:32:23,569
- Now this feels like a picnic. - I know.
496
00:32:24,169 --> 00:32:25,969
At highway rest stops,
497
00:32:26,369 --> 00:32:28,139
nothing beats grilled potatoes.
498
00:32:28,869 --> 00:32:30,869
Here, have one more.
499
00:32:31,239 --> 00:32:32,239
Thanks.
500
00:32:36,739 --> 00:32:37,739
It's good.
501
00:32:38,239 --> 00:32:39,509
Don't I make it taste better?
502
00:32:44,439 --> 00:32:47,069
Now I know what too much better is like.
503
00:32:47,709 --> 00:32:49,509
Gosh, it's greasy.
504
00:32:50,069 --> 00:32:51,339
How about some grilled buttered squids then?
505
00:32:52,669 --> 00:32:53,769
No, I'm good.
506
00:32:54,939 --> 00:32:57,769
I read the contract we signed with Ohsung Group.
507
00:32:58,469 --> 00:33:00,809
Good. Everything went smoothly.
508
00:33:01,239 --> 00:33:03,669
I'm glad. The success of a project...
509
00:33:03,939 --> 00:33:07,169
lies in the hands of the person you work with...
510
00:33:07,439 --> 00:33:08,969
and he seems very nice.
511
00:33:09,669 --> 00:33:10,669
He also...
512
00:33:10,909 --> 00:33:14,609
teaches people the drum, so he's talented in many ways.
513
00:33:14,809 --> 00:33:16,069
Does he also own a caf�?
514
00:33:16,139 --> 00:33:18,809
Yes, we should head there sometime together.
515
00:33:19,039 --> 00:33:22,239
They play live music there so you'll enjoy it too.
516
00:33:22,309 --> 00:33:23,509
Okay.
517
00:33:24,139 --> 00:33:26,409
I heard he's divorced though.
518
00:33:26,809 --> 00:33:29,409
Yes, do you know the singer named Li Na?
519
00:33:29,539 --> 00:33:30,809
I do.
520
00:33:31,169 --> 00:33:33,139
He was married to her.
521
00:33:34,709 --> 00:33:38,139
It is a handful to live with a celebrity.
522
00:33:39,339 --> 00:33:41,069
A lot happened between them.
523
00:33:42,039 --> 00:33:44,909
Still, I think she wants him back...
524
00:33:45,069 --> 00:33:47,139
judging by how she's almost stalking him.
525
00:33:47,169 --> 00:33:48,169
Is that so?
526
00:33:48,669 --> 00:33:50,539
Well, that's fun to know.
527
00:33:51,739 --> 00:33:52,739
That reminds me.
528
00:33:53,139 --> 00:33:55,039
Min Soo called.
529
00:33:56,439 --> 00:33:57,439
I see.
530
00:33:58,339 --> 00:34:00,039
He went to Busan.
531
00:34:01,069 --> 00:34:02,069
I heard.
532
00:34:02,569 --> 00:34:04,169
He went there with Eun Hee.
533
00:34:05,339 --> 00:34:06,339
Gosh.
534
00:34:07,869 --> 00:34:10,569
He doesn't seem to want to break up at all.
535
00:34:11,139 --> 00:34:12,139
I know.
536
00:34:15,839 --> 00:34:18,039
- I love you - I love you.
537
00:34:18,339 --> 00:34:20,339
- I love you - I love you.
538
00:34:20,739 --> 00:34:25,169
- Although I'm not worthy of you - Although I'm not worthy of you.
539
00:34:25,569 --> 00:34:30,539
- Sometimes life wears you down - Sometimes life wears you down.
540
00:34:31,169 --> 00:34:34,909
- But I'll be where you can rest - But I'll be where you can rest.
541
00:34:35,339 --> 00:34:37,539
- I love you - I love you.
542
00:34:37,939 --> 00:34:39,979
- My grateful love - My grateful love
543
00:34:40,339 --> 00:34:44,669
I'll forever sing this song only for you.
544
00:34:45,039 --> 00:34:47,139
- This love song - This love song.
545
00:34:47,239 --> 00:34:49,569
- We'll sing together - We'll sing together.
546
00:34:49,979 --> 00:34:51,809
- Just the two of us - Just the two of us.
547
00:35:14,069 --> 00:35:17,639
The scenery is great here and we'll also see the ocean.
548
00:35:18,139 --> 00:35:19,769
We should grab dinner and take our time.
549
00:35:22,039 --> 00:35:23,839
If you're tired, I can drive instead.
550
00:35:24,339 --> 00:35:25,439
I'm good.
551
00:35:25,669 --> 00:35:27,239
I'd rather you hold my hand.
552
00:35:27,839 --> 00:35:29,979
Not a chance. Just focus on the road.
553
00:35:30,639 --> 00:35:32,169
It's to prevent me from dozing off.
554
00:35:34,039 --> 00:35:35,039
All right.
555
00:35:57,639 --> 00:35:58,818
- Eun Hee! - Oh, no!
38118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
