Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

Let's go inside.

No. There's something I want to say to him.

I've heard enough.

Sure thing, Sir.

Who am I to challenge your words anyway?

Still, this is unfair.

You're the only one that can stop Min Soo from marrying...

that awful excuse of a woman.

Sun Young barely sleeps...

and I can't watch her be in pain any more.

Who knew that you were this devoted to my daughter?

She's my family.

I may be living under your roof,

but she's still my wife.

Please also think about our children.

You're the only one...

who can possibly stop this marriage from happening.

So?

Are you trying to...

manipulate me into doing what you want?

(Episode 67)

Are you all right?

Yes,

I'm all right now.

I'm sorry for...

showing you this side of me.

Nonsense.

You were too soft on him considering what he did.

That's right.

If she met him on the streets...

and not at your house, he would've gone home...

in torn clothes and scars.

You're right.

He was lucky today.

Once we become a family,

things like this might happen often.

Oh gosh, we can't have that.

I won't again go as far as I did today for your sake,

try to forget our past and move on.

That's right.

If you can, that'd be great.

Okay,

I'll try my best.

You too, Hae In.

You have me now, so you can stop hating him.

I'll try,

although it won't be easy.

You should know...

I met your father today.

- Sorry? - At the gallery.

I pressed him...

to allow you two to marry, but he wouldn't agree to it.

I'm sure that the sun will shine someday though.

I know how serious you are...

and I'm happy just being with you like this.

This is all we need to be a family anyway.

Of course.

I see you've made up your mind.

You're right. We don't need a wedding to prove things.

Dad, I'm sorry.

Stop it!

Why are you apologising for him again?

Don't you remember that I told you to be strong?

How will you survive this world without me?

Please don't say that.

I can't have you hurting me too.

Well...

I'll gather the laundry.

Bok Soon,

why didn't you answer any of my calls?

Min Soo invited me over for dinner,

so I didn't have the time.

Dinner's all good...

and so is having coffee or tea,

but why isn't there word of a wedding?

What did the CEO say?

We'll invite you to the wedding when it happens,

so don't worry.

That's weird.

Why aren't things moving faster?

The CEO isn't one to drag things out.

He wouldn't think that Eun Hee's not worthy either,

so I wonder what it is.

Eun Hee and Sun Young keep drifting apart.

When will they finally make up?

To me,

you used to be the world's best husband,

but now I don't know who you are any more.

Who is it?

It's Ah Young.

Come in.

Why aren't you in bed?

I brought you this.

What is it?

It's music that'll help you sleep.

Really?

Listen and you'll doze off unknowingly.

I thought you could use the help.

I sleep quite well though.

I find the music to be relaxing and comforting...

when I'm upset or troubled with something.

Well, that's never my case.

There's no rest for a parent with many children.

Although you don't have many,

I feel like my dad often gives you trouble.

All right. I appreciate it.

Listen to it in bed.

It'll turn off after an hour.

Really?

I see.

Your dried persimmons arrived.

Already?

Here. Have as much as you want.

I've missed this so much.

I can't believe you're eating bibimbap right now.

I'm seriously upset.

My mind went blank after watching them argue.

So?

Only eating can make things better.

I can't believe what Dad did.

From now on, I'm going to bring up today...

every time he tells me to watch my manners.

Slow down, will you?

It's not healthy to eat whenever you're stressed.

What are you eating this late?

Mum, I thought you were asleep.

Seeing grown-ups argue brings up my stress level,

which is why I'm eating.

We were a family that never argued,

so I was surprised.

I don't know how much I'll end up eating today.

It won't happen again,

so slow down.

I need more gochujang.

It's too bland.

Well, it's better for you that way.

Uncle Min Soo's the master at seasoning bibimbaps.

What's with the wide eyes? Min Soo was good at it.

I know.

It's not like mentioning his name is a taboo.

While you were arguing, I heard you mention...

someone named Eun Hee and I was wondering who it was.

Uncle Min Soo's girlfriend and Hae In's sister.

Really? Hae In's older sister?

No way.

How do you know Hae In?

I met her at the drum studio Ah Young took me to.

I heard she's in a band.

Ah Young,

do you still meet her from time to time?

Why would you when she's not even teaching you Mandarin?

Well, it's...

Are you all right?

I am.

Hae In.

Where are you?

Over here.

Stop messing with me and show yourself.

Here.

What's this for?

Has anyone given you flowers before?

Why are you giving this to me?

I had dinner with our old team today.

Really? How are they doing?

They're all great, but that's not what's important.

An old lady was selling flowers in front of the restaurant...

and this is all she had left.

So you bought it all?

I didn't really plan to.

So it came out a mess?

I've been wanting to buy you flowers.

Your days at Papa were so dry...

and I feel responsible as your team manager.

It's quite pretty though...

for a mess of a bouquet.

I might present you with 100 roses someday.

At least, it'll all be one colour then.

You're hilarious.

Just so you know though,

I actually prefer diversity over unison.

It's late. I'll take you home.

I'm sorry about before.

I was a bit too sensitive.

It's all right.

Everyone in this family is on edge these days, so...

I understand.

Thanks for understanding.

By the way, Hae In and Jung Hoon seem to be close.

Is there something going on between them?

Jung Hoon and I are too good friends to be anything more.

Then what about him and Hae In?

I think he fancies her.

You know that...

his mother and I want you to get married.

I don't feel that way about him though.

Also, Jung Hoon's uncomfortable with the situation too.

Really?

When you're upset or troubled,

listening to this will help you sleep better.

A bouquet of flowers seem to have blossomed overnight.

I know.

The combination's making me a bit dizzy though.

It may seem hectic,

but it grows on you. It smells amazing too.

It must've been some guy to have taken down her wall.

- Look at her. - My gosh.

I think it's certain that she has a boyfriend.

We're not serious yet.

Still,

it's nice to know what a real man's scent is like.

You know what I mean, right?

I'm not sure.

I don't care if I'm the only one left out here...

as long as I can see you both smile.

Oh, please.

You dated and married someone as great as Dad.

You're right. It brings you happiness to find someone...

you love and can rely on your whole life.

So keep that in mind.

I will.

- Are you done packing? - Yes.

Are you going somewhere?

Seriously?

I told you about my trip to Busan.

It's like you don't care about me any more.

I'm sorry.

I forgot that was today.

Here.

I packed you some fruits to eat at a rest stop.

Thanks, Mum.

Mum.

Will you pack me some too for my date?

My gosh.

What's with her today?

Look at her acting all cute.

Is it done?

Finish your payment and I'll hand it over.

Of course.

I'll be there right away.

Even in a dire situation, there is an escape.

There's nothing money can't fix.

Na Min Soo, Lee Eun Hee,

you both looked down on me.

Once I have this document,

I'll show you what I'm really capable of.

Darn.

Father.

Let's go.

Father,

do you really need me at these events?

Yes,

I need you to represent our company.

Don't you have a tie?

It's over there.

Put it on.

Put it on and meet me downstairs.

I'll have the car ready.

Sure.

Today,

we have an important decision to make.

I already explained it to my daughter.

My son...

will be taking point...

on this collaboration with Papa Group.

I'll only be...

giving advice from the sidelines.

I won't be present in any more meeting after today.

I take it that you're getting ready to retire.

Let me make a brief introduction.

Ohsung Group is specialised in tradings...

and has had great success in Europe.

We are certain that...

your new fried chicken business will be a huge hit there.

The exact numbers we crunched...

are in the package.

In there, you'll also find a detailed list of...

our successful Europe projects.

I'm sorry if he sounded like a show-off.

We are already well aware of your success in Europe.

President Oh,

you did great.

They can go over the details of the contract,

so I'll leave them to it.

- I'll do the same thing. - Of course.

I'll do my best to aid you in any way.

Thank you.

So, will you be signing the contract?

Of course.

Thank you.

I was really nervous today,

but I now know how business is done.

Is this your first time signing a deal?

I'm trying to be a good son although it's quite late.

I'm glad we're partnering with Ohsung Group.

Also, Mr Oh...

Sorry, it's President Oh now.

Please, just call me Woo Ju.

Sure. I feel even more relaxed since...

I'll be working with you.

Thank you for saying that.

So how about we get some lunch?

I'm sorry but I have plans today.

I promise to treat you next time.

All right.

We should at least shake hands then.

Tell me that isn't perfect.

It is.

You did great.

Here. I even put in a little extra.

You shouldn't have, but thanks.

How did your meeting go?

Good. I went over the details with Ohsung Group.

Ohsung Group?

Was that drummer here again?

He's President Oh now.

His father is ready to retire and hand him the company.

A riffraff like him won't last long.

He seemed pretty serious.

I bet he had the files put together by his subordinates.

Anyway, let's go to lunch.

Da Hee wanted to talk, so I asked her over.

Really?

You should change. It doesn't suit you.

I was about to.

You're taking this quite seriously.

Just tell me that there aren't any ladies there.

Of course there are,

starting with gorgeous a business partner.

What?

Who? Who do you find gorgeous?

Wouldn't you like to know?

My gosh.

I can't believe anyone doubted you.

See how it has the chancellor's official seal.

I see it.

It's been certified as well.

(Goryeo International Law Firm)

It's been certified by a New York law firm.

I can't believe they doubted you.

We all know who's to blame.

Lee Eun Hee wanted to take over,

so she spread rumours about me.

CEO Na played right into her hand and...

I had to call a lawyer and the school because of it.

It was such a nuisance.

I'm sure it was.

Still, Min Soo said...

that Eun Hee wanted you to put your name up with hers.

What a joke.

He's become weird ever since he met that woman.

Besides, I'm too humiliated to take part in that project.

You should.

I don't like seeing my cousin be treated...

by Min Soo this way.

I'm done being patient.

I guess it won't matter if I quit...

my job all together.

Don't be absurd.

You worked too long with Min Soo to quit this easily.

I want to take a break.

Maybe I can be your errand girl.

That's ridiculous.

You're well-educated and overly qualified.

Even if you quit Hara, you'll find another job.

Sang Ho. You're the head of the culture centre.

Don't you need a translator there?

There's no way I can hire my own cousin.

You're better off with Sun Young.

He's right about that...

and I will help you in any way I can,

but I'd rather you be patient for just a while longer.

Why do you think I've been this tolerant?

Still, if they upset me again,

I'm going to quit.

Let's leave it there.

I've heard enough.

You're upsetting too many people by mentioning her.

How are things at Hara? Are you busy?

I don't know for sure,

but they're going on a business trip together.

A business trip?

It's just a cover.

They're using it as an excuse to go on a date.

They're staying for the night...

which I'm sure was Eun Hee's idea.

For the night?

That's right.

The employees are all turning a blind eye but...

what message does that send?

He only cares for her all the time.

Professor Jang.

CEO Na,

will I be seeing you today?

Yes, of course.

I booked you both a room with the rest of my party.

One or two?

Two rooms, of course.

What on earth were you expecting?

Nothing, Professor.

I only asked to request separate rooms.

Sure.

I'll see you tonight.

All right.

What's with the separate rooms?

Couldn't she have...

had a recital at a place with not enough rooms?

Come in.

You doubted me, didn't you?

Well, I'm here to prove you wrong.

Do you have the documents?

Yes, I do.

Hand them to Red Velvet...

or do whatever you want with them.

Thank you.

I can't believe you made me waste my time and money.

Money?

Don't you know...

how much international calls cost?

See that stamp?

Getting a copy of certificates costs a lot in the US.

Tell me how much and I'll reimburse you.

Well,

it cost me quite a lot,

but I'm good.

You know I couldn't just let this slide.

Now that I have these documents,

I can show them to whomever questions you.

You're quite good with excuses, aren't you?

Anyway,

I'd like to be taken off the Red Velvet project.

Why?

With these, you can have your name on the pamphlet as well.

I'm sorry, but I can't work with an inconsiderate company.

I'd like nothing to do with someone...

who doubts my credentials and humiliates me.

I'm glad you brought me these. I was worried for a second.

About what?

Did you think that...

I lied about my education?

No, of course not.

Jin Ho, can you help me with this?

Sure, of course.

We're done.

Is the boss leaving for Busan this afternoon?

Yes, I think around three or four. Why do you ask?

Well, I had this dream.

What dream?

A gigantic dinosaur...

was breathing fire at CEO Na and the boss.

What? That's a ridiculous dream.

You wouldn't believe how real it felt.

The trip to the dinosaur museum with No Ma must've had an impact.

Really?

Anyway, I have a bad feeling about this.

You and your bad feelings.

- Hello, Sir. - Hi.

- Let's go. - All right.

Boss...

I packed your bag like you asked.

Thanks.

Boss,

have a safe trip and drive safely.

Don't drink while you're there just to be sure.

I'll bring her back in one piece,

so you two hold the fort around here.

- Have fun. - Have fun, Boss.

I will. Take care of things for me.

Let's go.

We haven't been away together before.

I know.

I'm excited as if this was a real trip.

I'm not sure.

You don't get excited easily, do you?

You're the opposite, so we balance each other out.

Fine. I'll be cheesy for the both of us.

Let's go then.

Ma'am.

You look at ease today.

Why wouldn't I be?

Not having Na Min Soo and Lee Eun Hee here...

is making my day.

I understand what you mean.

Over here.

This is nice.

I can't thank Professor Jang enough.

It's been so long since I went on a trip.

We only need to be there by 10pm.

That's why I'm taking my time.

Maybe we should've walked there.

That doesn't sound so bad.

Mum packed us fruits for the trip.

My gosh.

- Now this feels like a picnic. - I know.

At highway rest stops,

nothing beats grilled potatoes.

Here, have one more.

Thanks.

It's good.

Don't I make it taste better?

Now I know what too much better is like.

Gosh, it's greasy.

How about some grilled buttered squids then?

No, I'm good.

I read the contract we signed with Ohsung Group.

Good. Everything went smoothly.

I'm glad. The success of a project...

lies in the hands of the person you work with...

and he seems very nice.

He also...

teaches people the drum, so he's talented in many ways.

Does he also own a caf�?

Yes, we should head there sometime together.

They play live music there so you'll enjoy it too.

Okay.

I heard he's divorced though.

Yes, do you know the singer named Li Na?

I do.

He was married to her.

It is a handful to live with a celebrity.

A lot happened between them.

Still, I think she wants him back...

judging by how she's almost stalking him.

Is that so?

Well, that's fun to know.

That reminds me.

Min Soo called.

I see.

He went to Busan.

I heard.

He went there with Eun Hee.

Gosh.

He doesn't seem to want to break up at all.

I know.

- I love you - I love you.

- I love you - I love you.

- Although I'm not worthy of you - Although I'm not worthy of you.

- Sometimes life wears you down - Sometimes life wears you down.

- But I'll be where you can rest - But I'll be where you can rest.

- I love you - I love you.

- My grateful love - My grateful love

I'll forever sing this song only for you.

- This love song - This love song.

- We'll sing together - We'll sing together.

- Just the two of us - Just the two of us.

The scenery is great here and we'll also see the ocean.

We should grab dinner and take our time.

If you're tired, I can drive instead.

I'm good.

I'd rather you hold my hand.

Not a chance. Just focus on the road.

It's to prevent me from dozing off.

All right.

- Eun Hee! - Oh, no!