Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:06,520 --> 00:00:07,690
Please enjoy.
3
00:00:10,990 --> 00:00:12,590
I've been waiting...
4
00:00:13,190 --> 00:00:14,990
for you to ask...
5
00:00:15,490 --> 00:00:17,520
for our families to meet.
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,860
I'd love nothing more than for...
7
00:00:27,090 --> 00:00:29,890
our families to meet and to let them marry.
8
00:00:32,060 --> 00:00:34,160
But you know why I can't.
9
00:00:36,560 --> 00:00:38,460
Is it because of Bang Seok?
10
00:00:40,160 --> 00:00:41,190
Yes, it is.
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,390
This revelation...
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
has been particularly hard on my eldest.
13
00:00:51,820 --> 00:00:53,220
Of course.
14
00:01:08,590 --> 00:01:10,090
It'll take a while...
15
00:01:10,820 --> 00:01:13,130
for her to get used to the idea.
16
00:01:14,590 --> 00:01:17,320
Of course. I understand.
17
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
However,
18
00:01:20,560 --> 00:01:22,590
you know how flexible time can be.
19
00:01:23,190 --> 00:01:25,190
It can be extended to quite a degree,
20
00:01:25,790 --> 00:01:26,990
but also...
21
00:01:27,690 --> 00:01:31,020
can be reduced if you put your mind to it.
22
00:01:31,690 --> 00:01:33,090
I don't think it's wise...
23
00:01:34,190 --> 00:01:35,190
for the big sister...
24
00:01:35,790 --> 00:01:39,160
to stop two people over 40 from getting married.
25
00:01:41,620 --> 00:01:46,020
Still, I don't want my daughter...
26
00:01:46,420 --> 00:01:48,020
to hate...
27
00:01:48,990 --> 00:01:51,660
her sister-in-law.
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,320
So I told Min Soo...
29
00:01:57,290 --> 00:02:00,890
to make sure that this is what he wants.
30
00:02:03,490 --> 00:02:05,420
They're not children,
31
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
so I trust that they'll make the right decision.
32
00:02:11,220 --> 00:02:14,090
My daughter won't let you down.
33
00:02:15,120 --> 00:02:19,090
I heard that your daughter is very thoughtful.
34
00:02:19,890 --> 00:02:21,220
I'm sure that...
35
00:02:21,760 --> 00:02:25,190
they'll find a way to look past this ordeal.
36
00:02:25,560 --> 00:02:29,690
I don't think I can give you a straight answer since...
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,190
it's still all very confusing.
38
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
We'll just have...
39
00:02:35,090 --> 00:02:37,320
to wait for them to make a decision.
40
00:02:37,990 --> 00:02:39,260
Does Min Soo...
41
00:02:39,790 --> 00:02:42,060
also know about your opinion on the matter?
42
00:02:43,120 --> 00:02:45,420
Yes, I let him know.
43
00:02:48,390 --> 00:02:49,690
I wanted them to marry...
44
00:02:50,290 --> 00:02:52,260
before winter came.
45
00:02:57,790 --> 00:03:01,590
I'll do my best to bring Hae In back to the company...
46
00:03:02,120 --> 00:03:05,090
and help her in any way I can.
47
00:03:06,490 --> 00:03:08,920
I don't care about that any more.
48
00:03:10,260 --> 00:03:13,090
Min Soo and my daughter like each other,
49
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
so all I want...
50
00:03:15,590 --> 00:03:18,420
is for them to get married.
51
00:03:20,590 --> 00:03:24,890
To be honest, I want nothing more than to kick Sang Ho out.
52
00:03:25,860 --> 00:03:28,460
Maybe I could do that to my daughter,
53
00:03:29,090 --> 00:03:30,920
but not to my grandchildren.
54
00:03:31,690 --> 00:03:33,420
Yes, of course.
55
00:03:33,890 --> 00:03:37,060
I'm not asking you to kick him out.
56
00:03:37,690 --> 00:03:39,120
My dream...
57
00:03:40,020 --> 00:03:45,020
is to watch my granddaughter walk down the aisle in peace.
58
00:03:46,860 --> 00:03:48,060
I see.
59
00:03:51,590 --> 00:03:55,220
Sang Ho's a pig and my daughter's a fool,
60
00:03:56,020 --> 00:03:59,290
but I can't let my grandchildren watch...
61
00:03:59,590 --> 00:04:02,420
their parents suddenly get a divorce.
62
00:04:04,690 --> 00:04:05,690
My daughter...
63
00:04:08,290 --> 00:04:11,290
is willing to forgive Sang Ho and move on.
64
00:04:13,320 --> 00:04:16,960
The pair suffering the most is Eun Hee and Min Soo.
65
00:04:18,560 --> 00:04:21,460
This is the first relationship my daughter's been in...
66
00:04:22,020 --> 00:04:24,090
and she adores Min Soo.
67
00:04:26,290 --> 00:04:30,060
All these years she thought marriage wasn't meant for her,
68
00:04:30,560 --> 00:04:32,890
but she finally found someone she fancies.
69
00:04:34,190 --> 00:04:35,390
Why did Bang Seok...
70
00:04:36,590 --> 00:04:38,860
have to be a part of that family?
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,220
Because of him,
72
00:04:43,890 --> 00:04:45,890
the whole family disapproves of her.
73
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Ma'am.
74
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Here you go.
75
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Okay, thanks.
76
00:05:10,790 --> 00:05:12,390
Is there something troubling you?
77
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Of course not.
78
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
How's your mother?
79
00:05:18,390 --> 00:05:19,390
She's good.
80
00:05:29,560 --> 00:05:32,820
But I can't let my grandchildren watch...
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,890
their parents suddenly get a divorce.
82
00:05:36,560 --> 00:05:37,590
My daughter...
83
00:05:40,120 --> 00:05:43,020
is willing to forgive Sang Ho and move on.
84
00:05:45,820 --> 00:05:47,360
Geum Bang Seok, you prick.
85
00:05:48,320 --> 00:05:51,260
Even after 20 years, you're still ruining Eun Hee's life.
86
00:05:52,290 --> 00:05:54,460
What did she ever do to you?
87
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
You...
88
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Geum Bang Seok!
89
00:06:16,090 --> 00:06:17,090
Hey!
90
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Oh my.
91
00:06:20,390 --> 00:06:24,120
I'm so sorry. I mistook you for someone else.
92
00:06:41,590 --> 00:06:42,590
It's so good.
93
00:06:43,260 --> 00:06:44,560
- Please enjoy. - I will.
94
00:06:46,760 --> 00:06:48,660
Where's Hae In's mother?
95
00:06:50,090 --> 00:06:51,320
She's...
96
00:06:51,690 --> 00:06:55,660
talking to the CEO about Eun Hee's wedding plans.
97
00:06:56,690 --> 00:06:57,820
Wedding plans?
98
00:06:59,390 --> 00:07:01,420
Hae In's sister...
99
00:07:01,420 --> 00:07:04,520
is dating the son of Papa Group's CEO.
100
00:07:06,790 --> 00:07:08,790
Right. I think I heard that.
101
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
I'm not sure of his name,
102
00:07:12,390 --> 00:07:13,920
but he's already like the son-in-law.
103
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
My gosh.
104
00:07:17,560 --> 00:07:20,860
He's very tall and handsome.
105
00:07:21,990 --> 00:07:23,660
I met him a few times...
106
00:07:23,760 --> 00:07:26,890
and I found him to be nice and polite.
107
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
Is that so?
108
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
Really?
109
00:07:30,860 --> 00:07:32,090
Come on. Let's eat.
110
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
Welcome.
111
00:07:41,820 --> 00:07:43,260
It's you again.
112
00:07:43,490 --> 00:07:46,220
Today I'm here on behalf of CEO Na.
113
00:07:46,820 --> 00:07:48,660
- CEO Na? - Yes.
114
00:07:49,060 --> 00:07:52,090
He wanted me to check how you were doing.
115
00:07:53,490 --> 00:07:54,490
I see.
116
00:07:54,760 --> 00:07:56,890
He wants you to let him know if you're not happy here.
117
00:07:57,090 --> 00:07:58,890
You still have a job there.
118
00:08:00,260 --> 00:08:01,990
You already know that...
119
00:08:02,790 --> 00:08:04,790
I really like it here.
120
00:08:06,060 --> 00:08:08,060
- Are you sure? - Yes.
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,560
Without you around, Director Na has been...
122
00:08:14,020 --> 00:08:16,190
looking a lot glummer.
123
00:08:18,860 --> 00:08:20,020
I highly doubt that.
124
00:08:20,690 --> 00:08:23,790
I'm not kidding. She barely smiles any more and...
125
00:08:23,890 --> 00:08:25,220
she always looks upset.
126
00:08:35,590 --> 00:08:36,590
Hi, Min Soo.
127
00:08:37,290 --> 00:08:38,620
I stopped by on my way home.
128
00:08:38,790 --> 00:08:40,090
Are we still on for tonight?
129
00:08:40,290 --> 00:08:42,160
Yes, my mum and Hae In will be there.
130
00:08:42,820 --> 00:08:44,120
What do they like?
131
00:08:44,660 --> 00:08:46,160
Don't make anything too fancy.
132
00:08:46,820 --> 00:08:48,660
They're not picky eaters.
133
00:08:49,690 --> 00:08:51,690
Can I make the dish I'm good at then?
134
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Of course.
135
00:08:53,220 --> 00:08:55,390
I'm off to buy groceries and to cook.
136
00:08:55,490 --> 00:08:56,890
- I'll see you later. - Sure.
137
00:08:57,160 --> 00:08:58,790
Don't miss me too much.
138
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
I won't.
139
00:09:07,520 --> 00:09:09,690
I want to take one last good look at you.
140
00:09:27,160 --> 00:09:28,430
It's all in there.
141
00:09:34,020 --> 00:09:36,190
Just so you know, this isn't that expensive.
142
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
I'll get you the rest after you hand me my documents.
143
00:09:40,090 --> 00:09:41,430
It'll be ready by tomorrow.
144
00:09:42,190 --> 00:09:43,320
Will it be perfect?
145
00:09:43,490 --> 00:09:46,560
I'm the top in the industry when it comes to forgery.
146
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
You need to...
147
00:09:49,320 --> 00:09:52,460
make sure that it can hold up under...
148
00:09:52,820 --> 00:09:54,190
any kind of scrutiny.
149
00:09:55,020 --> 00:09:57,290
If it isn't, I'll come for you.
150
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Don't worry.
151
00:10:00,520 --> 00:10:01,620
So tomorrow?
152
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
That's right.
153
00:10:12,690 --> 00:10:14,430
Once that's ready,
154
00:10:15,190 --> 00:10:17,260
no one will challenge the fact that...
155
00:10:17,820 --> 00:10:20,120
I went to New York Fashion Design School.
156
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
You haven't been around much these days.
157
00:10:39,460 --> 00:10:41,520
I've been working at my father's company.
158
00:10:42,520 --> 00:10:44,090
Where's the puppy?
159
00:10:44,190 --> 00:10:47,360
My nephew took it home without my permission.
160
00:10:49,960 --> 00:10:51,620
If anyone asks, tell them...
161
00:10:51,690 --> 00:10:53,460
I can't do any more lessons.
162
00:10:54,160 --> 00:10:56,160
Are you working at the company full-time then?
163
00:10:58,190 --> 00:10:59,190
Probably.
164
00:11:04,090 --> 00:11:06,090
It's a good look on him.
165
00:11:06,620 --> 00:11:09,290
Maybe I should take the cafe off his hands.
166
00:11:14,060 --> 00:11:15,820
- You're back. - Hi, all.
167
00:11:20,660 --> 00:11:23,490
Lee, did you book the models like I asked?
168
00:11:23,620 --> 00:11:25,790
Yes, we're meeting them on Wednesday.
169
00:11:25,890 --> 00:11:27,020
Okay, good.
170
00:11:28,090 --> 00:11:31,260
Kim, bring me the new issue of Queen bridal magazine.
171
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
Sorry?
172
00:11:33,160 --> 00:11:34,190
Didn't you hear me?
173
00:11:34,920 --> 00:11:36,890
I want to read the new issue.
174
00:11:38,490 --> 00:11:40,390
It's delivered to your desk every month.
175
00:11:41,520 --> 00:11:44,590
It got dirty after I used it as a trivet.
176
00:11:46,060 --> 00:11:47,260
I need a new one,
177
00:11:48,660 --> 00:11:49,960
so you should go to the bookstore.
178
00:11:50,790 --> 00:11:52,120
Right now.
179
00:12:04,890 --> 00:12:06,690
Since Kim is gone,
180
00:12:07,760 --> 00:12:10,760
we should talk about CEO Na's upcoming trip to Busan.
181
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
We couldn't have asked for a better opportunity.
182
00:12:14,390 --> 00:12:16,820
Of course, Ma'am.
183
00:12:17,060 --> 00:12:19,760
We'll pretend to follow his orders,
184
00:12:19,920 --> 00:12:22,390
but handle the project our way.
185
00:12:22,560 --> 00:12:24,620
Our way, of course.
186
00:12:25,460 --> 00:12:28,290
I knew you'd be on the same page.
187
00:12:32,360 --> 00:12:33,460
All right.
188
00:12:34,660 --> 00:12:36,090
We should cut patterns from these.
189
00:12:36,690 --> 00:12:39,320
I hired three assistants so it won't be that hard.
190
00:12:40,060 --> 00:12:41,190
Should we ask Team A to help?
191
00:12:42,020 --> 00:12:43,960
Do you think they would?
192
00:12:44,020 --> 00:12:45,460
We should handle it by ourselves.
193
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
Ms Shin said yesterday that she'd help.
194
00:12:48,690 --> 00:12:51,620
Did you believe that? Gosh, you're so naive.
195
00:12:52,090 --> 00:12:53,690
She lied to us again?
196
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
I wouldn't believe her even if she didn't.
197
00:12:58,020 --> 00:13:01,460
Honestly, she's helping us by not doing anything at all.
198
00:13:01,860 --> 00:13:04,160
It'll be worse if she interferes, right?
199
00:13:04,390 --> 00:13:07,120
That's right. It's why I call her a viper.
200
00:13:09,520 --> 00:13:11,060
Are you heading home, Boss?
201
00:13:11,260 --> 00:13:13,760
Yes, you two should go too.
202
00:13:13,890 --> 00:13:16,490
I don't want to be known as the worst boss ever.
203
00:13:17,220 --> 00:13:19,420
You should first take it easy yourself.
204
00:13:19,520 --> 00:13:21,860
We're like this because we learned from you.
205
00:13:22,460 --> 00:13:24,920
Well, I'm calling it a day today.
206
00:13:25,760 --> 00:13:27,320
- Have a nice evening then. - You too.
207
00:13:33,990 --> 00:13:36,290
I know Father's upset, but...
208
00:13:37,260 --> 00:13:39,020
once he sees how good I'm doing,
209
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
he'll believe in my decision.
210
00:13:46,790 --> 00:13:48,020
One for Father...
211
00:13:51,360 --> 00:13:52,460
and one for Mother.
212
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
Excuse me,
213
00:14:09,020 --> 00:14:10,690
but which kimchi tastes the best?
214
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
I'm not sure.
215
00:14:14,620 --> 00:14:17,460
I want to send my parents in China some.
216
00:14:19,990 --> 00:14:21,690
Do they like kimchi?
217
00:14:21,920 --> 00:14:23,490
Yes, they love it,
218
00:14:23,620 --> 00:14:25,020
so I often send some from Korea.
219
00:14:29,620 --> 00:14:30,660
This should be good.
220
00:14:31,560 --> 00:14:32,590
Thank you.
221
00:14:51,090 --> 00:14:53,620
All right. So let's get to it.
222
00:14:59,120 --> 00:15:01,020
- Mum. - You're here.
223
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
Eun Hee will be here soon.
224
00:15:02,920 --> 00:15:05,020
Did you buy flowers?
225
00:15:05,220 --> 00:15:07,920
Yes, as a housewarming gift.
226
00:15:08,260 --> 00:15:09,490
Good thinking.
227
00:15:12,060 --> 00:15:13,190
You're all here.
228
00:15:13,390 --> 00:15:15,390
- We should go. - Okay.
229
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
Onions.
230
00:15:25,360 --> 00:15:26,490
Here it is.
231
00:15:45,960 --> 00:15:47,090
They look amazing.
232
00:15:48,020 --> 00:15:49,890
I'm sure Mother will be shocked.
233
00:16:03,760 --> 00:16:04,790
Aren't you going home?
234
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
I was about to.
235
00:16:07,590 --> 00:16:09,990
Why don't we dine out since we're getting off early?
236
00:16:10,790 --> 00:16:11,790
Sure.
237
00:16:12,690 --> 00:16:14,690
We don't talk as much as we used to these days.
238
00:16:16,220 --> 00:16:17,290
Let's go to Min Soo's.
239
00:16:18,890 --> 00:16:19,920
Min Soo's?
240
00:16:20,260 --> 00:16:22,390
I need to ask him about Da Hee...
241
00:16:23,160 --> 00:16:27,160
and you've yet to talk to him after your big fight.
242
00:16:28,020 --> 00:16:29,220
I know,
243
00:16:30,220 --> 00:16:33,060
but he moved out not to see me any more.
244
00:16:33,820 --> 00:16:35,690
We're still a family.
245
00:16:36,590 --> 00:16:39,620
Things will get better once we start talking again.
246
00:16:42,190 --> 00:16:44,620
You and Min Soo can make up...
247
00:16:45,190 --> 00:16:46,920
and then we'll talk openly.
248
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
All right.
249
00:16:49,290 --> 00:16:51,260
I'll go if that's what you want.
250
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Okay.
251
00:17:08,220 --> 00:17:10,820
- We're here. - Is this where he lives?
252
00:17:11,220 --> 00:17:13,660
What a nice and quiet neighbourhood.
253
00:17:15,090 --> 00:17:17,590
I'd love to start my marriage life at a place like this.
254
00:17:17,820 --> 00:17:20,690
Are you suggesting you get married first?
255
00:17:20,790 --> 00:17:21,990
That I can't have.
256
00:17:22,690 --> 00:17:24,890
This time, Eun Hee has to go first.
257
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Of course.
258
00:17:27,590 --> 00:17:28,590
Let's head inside.
259
00:17:38,260 --> 00:17:39,960
Sun Young was right to teach me this.
260
00:17:40,490 --> 00:17:41,560
She always is.
261
00:17:51,060 --> 00:17:52,360
Welcome!
262
00:18:01,420 --> 00:18:03,420
Congratulations. This is for you.
263
00:18:03,520 --> 00:18:05,090
Gosh, these are beautiful.
264
00:18:05,860 --> 00:18:07,420
I'll put them in the best spot.
265
00:18:07,520 --> 00:18:08,660
- Thanks. - Don't mention it.
266
00:18:08,860 --> 00:18:12,290
The house is nice and cosy.
267
00:18:12,690 --> 00:18:14,690
You can come by anytime.
268
00:18:15,290 --> 00:18:16,630
It may be small right now,
269
00:18:16,860 --> 00:18:19,760
but I'll move to a bigger one once we're married.
270
00:18:19,860 --> 00:18:21,630
You can live with us if you want.
271
00:18:21,690 --> 00:18:24,690
Why would I move when I have my own house?
272
00:18:25,690 --> 00:18:28,660
I have no intention of living with newlyweds either.
273
00:18:29,190 --> 00:18:30,820
Well, you never know.
274
00:18:31,260 --> 00:18:32,290
Anyway, come this way.
275
00:18:36,690 --> 00:18:38,490
- My gosh. - Oh my.
276
00:18:38,890 --> 00:18:40,630
Did you make this all yourself?
277
00:18:41,520 --> 00:18:43,790
It smells delicious. You're the best!
278
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Yes, I made it all myself.
279
00:18:46,790 --> 00:18:50,020
Have a seat. Today, I'm serving sirloin steak.
280
00:18:53,090 --> 00:18:55,890
- Here you go. - This is a surprise.
281
00:18:58,220 --> 00:19:00,360
Not for me. I already knew how awesome he is.
282
00:19:01,290 --> 00:19:04,260
The table's set perfectly. This is so cool.
283
00:19:05,420 --> 00:19:07,560
You should marry a man who's...
284
00:19:07,990 --> 00:19:10,360
good around the kitchen as well.
285
00:19:12,260 --> 00:19:14,390
She should learn how to that first.
286
00:19:14,630 --> 00:19:16,160
Mum, please.
287
00:19:16,590 --> 00:19:18,320
I'm at least good at washing dishes.
288
00:19:20,460 --> 00:19:22,320
Let's eat then, shall we?
289
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
- Okay. - Sounds good.
290
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Lee.
291
00:19:35,490 --> 00:19:36,820
You know...
292
00:19:37,420 --> 00:19:39,860
how sorry my life has been.
293
00:19:40,260 --> 00:19:42,020
Ma'am,
294
00:19:42,390 --> 00:19:47,160
you told me your life story over 100 times already.
295
00:19:47,790 --> 00:19:50,520
You were admitted into New York Fashion Design School...
296
00:19:50,820 --> 00:19:53,660
and encountered your cousin on the streets.
297
00:19:56,860 --> 00:19:58,690
I, Shin Da Hee,
298
00:20:00,360 --> 00:20:03,790
was with Hara since it opened way back.
299
00:20:04,820 --> 00:20:07,660
There was a time when...
300
00:20:07,760 --> 00:20:11,360
the whole wedding hall lived off of me.
301
00:20:13,090 --> 00:20:14,890
Hara wouldn't have...
302
00:20:15,860 --> 00:20:17,490
been a success...
303
00:20:18,630 --> 00:20:20,390
if it weren't for me.
304
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
So...
305
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
So...
306
00:20:25,890 --> 00:20:27,760
how can they do this to me?
307
00:20:30,690 --> 00:20:31,920
They'll end up in hell.
308
00:20:33,090 --> 00:20:34,420
Those pricks.
309
00:20:35,990 --> 00:20:37,290
You're right about that.
310
00:20:38,290 --> 00:20:40,260
I did nothing wrong, you know.
311
00:20:41,590 --> 00:20:43,360
Tell me, Lee.
312
00:20:44,390 --> 00:20:45,560
Am I a bad person?
313
00:20:48,260 --> 00:20:49,260
The copy?
314
00:20:51,520 --> 00:20:54,490
Designers all copy other's work at least once in their careers.
315
00:20:54,560 --> 00:20:56,360
Aren't I right?
316
00:20:57,090 --> 00:21:01,220
Name one artist that hasn't copied other's work before.
317
00:21:03,130 --> 00:21:06,790
"Creation is the offspring of imitation."
318
00:21:07,020 --> 00:21:08,990
There's even a famous saying.
319
00:21:11,130 --> 00:21:12,690
I've never heard that one before.
320
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
Well, people say that.
321
00:21:29,690 --> 00:21:31,220
Maybe we should call.
322
00:21:32,020 --> 00:21:34,660
I don't want there to be another incident.
323
00:21:34,860 --> 00:21:36,190
There's no need to.
324
00:21:36,420 --> 00:21:38,260
If he's not there, we'll head back out.
325
00:21:38,490 --> 00:21:39,960
Would Eun Hee be coming around...
326
00:21:40,460 --> 00:21:43,160
even when she knows I fainted at the sight of her?
327
00:21:43,260 --> 00:21:45,860
Of course not. I'm sure she's not that cruel.
328
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Let's head up then.
329
00:21:55,360 --> 00:21:57,690
I don't know when it'll happen,
330
00:21:58,160 --> 00:22:00,690
but this is for Eun Hee and Min Soo's marriage.
331
00:22:01,390 --> 00:22:02,460
Cheers!
332
00:22:02,560 --> 00:22:03,590
- Cheers. - Cheers.
333
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
I wonder who that is.
334
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
I'll be right back.
335
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Who is it?
336
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Min Soo.
337
00:22:24,690 --> 00:22:25,960
It's us, Min Soo.
338
00:22:41,620 --> 00:22:43,490
We were worried you might not be home.
339
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
What brings you by?
340
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
Don't act so surprised. It's not like we're strangers.
341
00:22:50,390 --> 00:22:52,390
So what's with all the shoes?
342
00:22:52,660 --> 00:22:55,120
Bang Seok, it's that jerk!
343
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Mum, please.
344
00:22:57,490 --> 00:22:59,020
You must have guests.
345
00:23:03,590 --> 00:23:05,490
We stopped by for some tea,
346
00:23:07,020 --> 00:23:10,060
but what's with all these woman's shoes?
347
00:23:10,190 --> 00:23:11,290
I have guests over.
348
00:23:15,960 --> 00:23:18,260
You're quite the player, aren't you?
349
00:23:18,360 --> 00:23:20,360
I see you have three ladies over.
350
00:23:20,560 --> 00:23:23,060
I wonder who you invited to a house...
351
00:23:23,190 --> 00:23:26,060
that your own family hasn't even been to.
352
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Geum Bang Seok...
353
00:23:35,890 --> 00:23:37,020
We were having dinner.
354
00:23:37,560 --> 00:23:39,990
Sun Young, this is Eun Hee's mother.
355
00:23:41,690 --> 00:23:42,690
Hello.
356
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
Hello.
357
00:23:47,960 --> 00:23:52,090
Why do you three keep popping up all the time?
358
00:23:53,220 --> 00:23:54,260
Eun Hee,
359
00:23:54,820 --> 00:23:58,220
how could you when I pleaded with you yesterday?
360
00:24:02,660 --> 00:24:05,460
Min Soo, we should get going...
361
00:24:05,790 --> 00:24:07,160
before your sister faints again.
362
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
Let's go.
363
00:24:10,160 --> 00:24:12,220
We'll get going then.
364
00:24:15,960 --> 00:24:17,420
Are you happy now?
365
00:24:18,460 --> 00:24:20,020
You've caught a big one, haven't you?
366
00:24:21,020 --> 00:24:23,690
I can see the greed in all your eyes.
367
00:24:26,460 --> 00:24:27,820
That prick.
368
00:24:28,220 --> 00:24:29,260
Next time,
369
00:24:29,690 --> 00:24:31,420
I'd appreciate a heads up,
370
00:24:31,960 --> 00:24:33,090
so we can avoid all of this.
371
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Right.
372
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
Of course.
373
00:24:37,320 --> 00:24:38,420
You're unbelievable.
374
00:24:42,090 --> 00:24:43,320
Geum Bang Seok!
375
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
How...
376
00:24:50,190 --> 00:24:52,520
How dare you talk to me like that?
377
00:24:54,290 --> 00:24:55,290
What?
378
00:24:55,520 --> 00:24:57,090
Honey, let's go.
379
00:24:57,520 --> 00:25:00,490
Who are you to ruin my daughter's life?
380
00:25:00,590 --> 00:25:01,790
Who do you think you are?
381
00:25:02,660 --> 00:25:05,690
Your daughter's life was ruined anyway.
382
00:25:06,220 --> 00:25:09,220
Besides, she's the one who has ruined our family.
383
00:25:10,560 --> 00:25:13,490
My wife fainted here and now she's being kicked out.
384
00:25:13,960 --> 00:25:17,760
This is all because of your reckless daughter.
385
00:25:18,260 --> 00:25:21,120
It's her who needs to apologise.
386
00:25:21,490 --> 00:25:22,520
Leave!
387
00:25:29,960 --> 00:25:30,990
I've dreamed of...
388
00:25:31,660 --> 00:25:34,560
slapping you silly someday.
389
00:25:35,120 --> 00:25:38,490
You should call yourself fortunate for being Min Soo's family...
390
00:25:38,960 --> 00:25:41,420
because I'd love to have slapped you more than once.
391
00:25:42,660 --> 00:25:44,290
Min Soo's sister,
392
00:25:44,860 --> 00:25:46,320
your generous wife,
393
00:25:47,490 --> 00:25:49,890
is willing to forgive you.
394
00:25:50,660 --> 00:25:52,560
So be good to her...
395
00:25:53,120 --> 00:25:55,420
and don't hurt anyone else ever again.
396
00:25:58,790 --> 00:26:00,290
What do you think you're doing?
397
00:26:01,860 --> 00:26:03,690
How could you do this...
398
00:26:04,290 --> 00:26:05,360
in front of Hae In and Min Soo?
399
00:26:06,560 --> 00:26:08,160
I know you hate him,
400
00:26:08,890 --> 00:26:11,020
but you crossed a line just now.
401
00:26:13,320 --> 00:26:15,160
Mum, please.
402
00:26:15,890 --> 00:26:16,990
Sun Young, you should go.
403
00:26:17,890 --> 00:26:18,890
Eun Hee,
404
00:26:19,560 --> 00:26:21,460
am I invisible to you?
405
00:26:22,760 --> 00:26:25,690
I wouldn't have been disappointed if you had shown me that...
406
00:26:26,760 --> 00:26:28,460
you were willing to meet me halfway.
407
00:26:29,760 --> 00:26:32,690
I've seen you twice already in his house.
408
00:26:35,390 --> 00:26:36,560
The same goes for you too.
409
00:26:37,460 --> 00:26:40,390
Sang Ho shouldn't have been slapped like this.
410
00:26:42,190 --> 00:26:43,220
You should go.
411
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
My gosh.
412
00:26:50,420 --> 00:26:53,260
Are you still taking their side after all this?
413
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
Min Soo,
414
00:26:55,520 --> 00:26:57,490
it's like you're already part of their family.
415
00:26:58,090 --> 00:27:00,020
Your father would love this.
416
00:27:03,960 --> 00:27:06,260
The three of them are like leeches!
417
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
I can't believe...
418
00:27:19,490 --> 00:27:21,260
I just did that.
419
00:27:22,390 --> 00:27:24,120
I shouldn't have...
420
00:27:24,960 --> 00:27:27,690
slapped him in front of Min Soo's sister.
421
00:27:28,190 --> 00:27:29,220
I'm glad you did it.
422
00:27:30,490 --> 00:27:32,990
I hope it makes you feel a lot better.
423
00:27:33,220 --> 00:27:35,220
He's right. It's really okay.
424
00:27:35,790 --> 00:27:38,690
I've been slapped too and I was even in a hospital.
425
00:27:39,690 --> 00:27:42,920
You said he ran off when you confronted him once.
426
00:27:44,220 --> 00:27:45,760
Yes, he did.
427
00:27:47,820 --> 00:27:50,190
Min Soo, I'm so sorry.
428
00:27:52,190 --> 00:27:53,220
The meat's getting cold.
429
00:27:54,020 --> 00:27:55,190
Let's eat before it does.
430
00:27:56,460 --> 00:27:57,460
Have a seat.
431
00:28:07,990 --> 00:28:08,990
See?
432
00:28:09,290 --> 00:28:11,260
That's how ludicrous her family is.
433
00:28:12,020 --> 00:28:13,820
What a joke!
434
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Let's go.
435
00:28:33,290 --> 00:28:34,920
I'd love some cold beer.
436
00:28:35,020 --> 00:28:37,560
I'm always craving for beer at this hour.
437
00:28:38,690 --> 00:28:41,990
Hang on. Hold that thought. Viper alert.
438
00:28:42,090 --> 00:28:43,160
We should leave.
439
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
Gosh.
440
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
You two!
441
00:28:50,060 --> 00:28:51,190
Where are you going?
442
00:28:51,990 --> 00:28:54,160
You know, it's rude to ignore people.
443
00:28:56,260 --> 00:28:59,960
Look, Lee. It's the talented members of Team B.
444
00:29:01,020 --> 00:29:03,260
Please come and have a seat.
445
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
Fine.
446
00:29:10,660 --> 00:29:13,090
Can we get two more pints of beer?
447
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Of course.
448
00:29:16,260 --> 00:29:17,690
Let's be honest here.
449
00:29:19,390 --> 00:29:20,590
You joined Hara...
450
00:29:21,490 --> 00:29:24,590
in order to kick us out, didn't you?
451
00:29:25,760 --> 00:29:26,990
You wanted the main studio...
452
00:29:28,120 --> 00:29:29,490
all to yourself.
453
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
I know you did.
454
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
You're drunk.
455
00:29:33,060 --> 00:29:37,460
You talk as if Hara is a king's palace.
456
00:29:37,560 --> 00:29:41,320
We could all have benefited with your cooperation,
457
00:29:41,490 --> 00:29:44,420
but you're the one who declined.
458
00:29:44,920 --> 00:29:47,920
Would you cooperate if you were in my shoes?
459
00:29:55,390 --> 00:29:57,020
It's disgusting...
460
00:29:57,760 --> 00:30:00,690
how you kiss up to Lee Eun Hee...
461
00:30:01,790 --> 00:30:03,020
all the time.
462
00:30:05,560 --> 00:30:07,860
Since when did we ever do that?
463
00:30:08,490 --> 00:30:10,690
We never buttered up anyone.
464
00:30:10,860 --> 00:30:14,620
We're good to her out of utter respect.
465
00:30:14,690 --> 00:30:17,420
You have no idea what she's accomplished.
466
00:30:17,560 --> 00:30:18,860
She started off...
467
00:30:18,960 --> 00:30:22,690
in a tiny studio while shopping for fabrics in markets.
468
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
She entered many contests...
469
00:30:24,660 --> 00:30:26,790
and never was she accused of copying a design.
470
00:30:27,690 --> 00:30:31,090
However, she was accused one because of you,
471
00:30:31,190 --> 00:30:32,690
so how can we possibly like you?
472
00:30:35,020 --> 00:30:36,890
Are you still mad about that?
473
00:30:38,090 --> 00:30:41,020
Anyway, don't go around...
474
00:30:41,420 --> 00:30:45,890
telling people about her days shopping at the market.
475
00:30:46,420 --> 00:30:48,920
You're only making yourselves look bad.
476
00:30:51,160 --> 00:30:52,290
I don't get it.
477
00:30:53,620 --> 00:30:57,290
She should've earned money making designer knockoffs.
478
00:30:57,660 --> 00:31:01,690
Why make it harder on herself by being her own designer?
479
00:31:01,790 --> 00:31:05,560
It's so weird especially for an old maid.
480
00:31:06,390 --> 00:31:08,020
Stop calling her that.
481
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Besides, you're an old maid yourself.
482
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Also,
483
00:31:12,420 --> 00:31:14,960
our boss is about to get married.
484
00:31:17,520 --> 00:31:18,560
What?
485
00:31:19,390 --> 00:31:20,920
Marriage?
486
00:31:23,060 --> 00:31:27,260
I'll eat my hat if they end up getting married.
487
00:31:28,590 --> 00:31:31,560
That day will come sooner than you think.
488
00:31:31,660 --> 00:31:34,890
They're both ready so what can possibly stop them?
489
00:31:35,660 --> 00:31:36,920
You two...
490
00:31:37,490 --> 00:31:41,420
don't know what that tasteless Lee Eun Hee...
491
00:31:42,120 --> 00:31:43,860
did in the past.
492
00:31:44,660 --> 00:31:47,920
Ma'am, what do you mean by that?
493
00:31:48,860 --> 00:31:50,090
Well...
494
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
You may think...
495
00:31:52,690 --> 00:31:56,490
that Lee Eun Hee is untouched, pristine...
496
00:31:56,590 --> 00:31:58,790
and someone who's very shy.
497
00:32:00,590 --> 00:32:05,020
But you know how women like that are more...
498
00:32:05,120 --> 00:32:08,360
sleazy and vulgar than the rest of us.
499
00:32:10,820 --> 00:32:14,020
There's this thing about a first love...
500
00:32:14,460 --> 00:32:17,120
and something involving a secret child.
501
00:32:17,820 --> 00:32:20,760
She seems like a complicated woman...
502
00:32:21,660 --> 00:32:25,260
with such secrets like that.
503
00:32:26,690 --> 00:32:28,660
You've got to be kidding me.
504
00:32:29,220 --> 00:32:32,390
Being drunk doesn't give you the right to speak ill of her.
505
00:32:34,060 --> 00:32:35,460
Unbelievable.
506
00:32:36,520 --> 00:32:40,520
Why are their knickers always in a twist when I say...
507
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
something remotely bad about her?
508
00:32:43,890 --> 00:32:45,560
You crossed a line...
509
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
and started telling lies.
510
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Don't ever say that again.
511
00:32:49,920 --> 00:32:51,160
We should go.
512
00:32:51,520 --> 00:32:54,320
The viper's drunk and...
513
00:32:55,220 --> 00:32:57,320
now doing her own cobra dance.
514
00:33:01,620 --> 00:33:02,690
Where are you going?
515
00:33:03,190 --> 00:33:04,320
Sit back down.
516
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
I'll drink all of your beer!
517
00:33:15,620 --> 00:33:17,390
- We're home. - I see.
518
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
How was your day?
519
00:33:21,860 --> 00:33:23,760
We stopped by Min Soo's place.
520
00:33:23,990 --> 00:33:24,990
I see.
521
00:33:25,420 --> 00:33:29,290
Eun Hee's family was having dinner as if it were their house.
522
00:33:29,820 --> 00:33:33,390
It looked like a feast from where I was standing.
523
00:33:35,690 --> 00:33:36,820
So?
524
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
Sorry?
525
00:33:39,760 --> 00:33:42,020
I'm just telling you the facts.
526
00:33:43,960 --> 00:33:45,620
So what about it?
527
00:33:45,690 --> 00:33:48,490
What's so wrong about him inviting guests over...
528
00:33:48,590 --> 00:33:51,120
that you had to tell on him the moment you arrived?
529
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Father,
530
00:33:56,120 --> 00:33:58,960
I'd like you to be more stern with him.
531
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
What?
532
00:34:00,690 --> 00:34:03,320
I've spent enough time asking for your forgiveness.
533
00:34:04,260 --> 00:34:06,790
It's even effected my position at the company,
534
00:34:07,090 --> 00:34:08,220
so I don't have...
535
00:34:08,690 --> 00:34:12,090
anything to lose by saying what's on my mind.
536
00:34:13,390 --> 00:34:14,420
Why you...
537
00:34:15,490 --> 00:34:16,620
Why is Grandpa yelling?
538
00:34:17,660 --> 00:34:18,660
I don't know.
539
00:34:19,490 --> 00:34:21,490
I think they're against Uncle's marriage.
540
00:34:22,390 --> 00:34:23,390
So it seems.
541
00:34:24,160 --> 00:34:28,030
I like the idea of Hae In's sister being my new aunt.
542
00:34:28,860 --> 00:34:31,030
Dad's more against it than anyone else.
543
00:34:32,220 --> 00:34:33,220
I know.
544
00:34:39,690 --> 00:34:40,860
Let's go inside.
545
00:34:41,960 --> 00:34:44,990
No. There's something I want to say to him.
546
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
I've heard enough.
547
00:34:47,190 --> 00:34:48,760
Sure thing, Sir.
548
00:34:49,420 --> 00:34:52,490
Who am I to challenge your words anyway?
549
00:34:53,590 --> 00:34:54,990
Still, this is unfair.
550
00:34:55,760 --> 00:34:59,820
You're the only one that can Min Soo from marrying...
551
00:34:59,920 --> 00:35:01,320
that awful excuse of a woman.
552
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Sun Young barely sleeps...
553
00:35:03,590 --> 00:35:06,760
and I can't watch her be in pain any more.
554
00:35:07,460 --> 00:35:11,590
Who knew that you were this devoted to my daughter?
555
00:35:11,820 --> 00:35:13,260
She's my family.
556
00:35:14,030 --> 00:35:16,860
I may be living under you roof,
557
00:35:17,390 --> 00:35:18,560
but she's still my wife.
558
00:35:19,190 --> 00:35:21,320
Please also think about our children.
559
00:35:22,320 --> 00:35:23,490
You're the only one...
560
00:35:24,490 --> 00:35:27,920
who can possibly stop this marriage from happening.
561
00:35:29,490 --> 00:35:30,490
So?
562
00:35:31,460 --> 00:35:32,590
Are you trying to...
563
00:35:33,120 --> 00:35:35,860
manipulate me into doing what you want?
38264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
