Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

Please enjoy.

I've been waiting...

for you to ask...

for our families to meet.

I'd love nothing more than for...

our families to meet and to let them marry.

But you know why I can't.

Is it because of Bang Seok?

Yes, it is.

This revelation...

has been particularly hard on my eldest.

Of course.

It'll take a while...

for her to get used to the idea.

Of course. I understand.

However,

you know how flexible time can be.

It can be extended to quite a degree,

but also...

can be reduced if you put your mind to it.

I don't think it's wise...

for the big sister...

to stop two people over 40 from getting married.

Still, I don't want my daughter...

to hate...

her sister-in-law.

So I told Min Soo...

to make sure that this is what he wants.

They're not children,

so I trust that they'll make the right decision.

My daughter won't let you down.

I heard that your daughter is very thoughtful.

I'm sure that...

they'll find a way to look past this ordeal.

I don't think I can give you a straight answer since...

it's still all very confusing.

We'll just have...

to wait for them to make a decision.

Does Min Soo...

also know about your opinion on the matter?

Yes, I let him know.

I wanted them to marry...

before winter came.

I'll do my best to bring Hae In back to the company...

and help her in any way I can.

I don't care about that any more.

Min Soo and my daughter like each other,

so all I want...

is for them to get married.

To be honest, I want nothing more than to kick Sang Ho out.

Maybe I could do that to my daughter,

but not to my grandchildren.

Yes, of course.

I'm not asking you to kick him out.

My dream...

is to watch my granddaughter walk down the aisle in peace.

I see.

Sang Ho's a pig and my daughter's a fool,

but I can't let my grandchildren watch...

their parents suddenly get a divorce.

My daughter...

is willing to forgive Sang Ho and move on.

The pair suffering the most is Eun Hee and Min Soo.

This is the first relationship my daughter's been in...

and she adores Min Soo.

All these years she thought marriage wasn't meant for her,

but she finally found someone she fancies.

Why did Bang Seok...

have to be a part of that family?

Because of him,

the whole family disapproves of her.

Ma'am.

Here you go.

Okay, thanks.

Is there something troubling you?

Of course not.

How's your mother?

She's good.

But I can't let my grandchildren watch...

their parents suddenly get a divorce.

My daughter...

is willing to forgive Sang Ho and move on.

Geum Bang Seok, you prick.

Even after 20 years, you're still ruining Eun Hee's life.

What did she ever do to you?

You...

Geum Bang Seok!

Hey!

Oh my.

I'm so sorry. I mistook you for someone else.

It's so good.

- Please enjoy. - I will.

Where's Hae In's mother?

She's...

talking to the CEO about Eun Hee's wedding plans.

Wedding plans?

Hae In's sister...

is dating the son of Papa Group's CEO.

Right. I think I heard that.

I'm not sure of his name,

but he's already like the son-in-law.

My gosh.

He's very tall and handsome.

I met him a few times...

and I found him to be nice and polite.

Is that so?

Really?

Come on. Let's eat.

Welcome.

It's you again.

Today I'm here on behalf of CEO Na.

- CEO Na? - Yes.

He wanted me to check how you were doing.

I see.

He wants you to let him know if you're not happy here.

You still have a job there.

You already know that...

I really like it here.

- Are you sure? - Yes.

Without you around, Director Na has been...

looking a lot glummer.

I highly doubt that.

I'm not kidding. She barely smiles any more and...

she always looks upset.

Hi, Min Soo.

I stopped by on my way home.

Are we still on for tonight?

Yes, my mum and Hae In will be there.

What do they like?

Don't make anything too fancy.

They're not picky eaters.

Can I make the dish I'm good at then?

Of course.

I'm off to buy groceries and to cook.

- I'll see you later. - Sure.

Don't miss me too much.

I won't.

I want to take one last good look at you.

It's all in there.

Just so you know, this isn't that expensive.

I'll get you the rest after you hand me my documents.

It'll be ready by tomorrow.

Will it be perfect?

I'm the top in the industry when it comes to forgery.

You need to...

make sure that it can hold up under...

any kind of scrutiny.

If it isn't, I'll come for you.

Don't worry.

So tomorrow?

That's right.

Once that's ready,

no one will challenge the fact that...

I went to New York Fashion Design School.

You haven't been around much these days.

I've been working at my father's company.

Where's the puppy?

My nephew took it home without my permission.

If anyone asks, tell them...

I can't do any more lessons.

Are you working at the company full-time then?

Probably.

It's a good look on him.

Maybe I should take the cafe off his hands.

- You're back. - Hi, all.

Lee, did you book the models like I asked?

Yes, we're meeting them on Wednesday.

Okay, good.

Kim, bring me the new issue of Queen bridal magazine.

Sorry?

Didn't you hear me?

I want to read the new issue.

It's delivered to your desk every month.

It got dirty after I used it as a trivet.

I need a new one,

so you should go to the bookstore.

Right now.

Since Kim is gone,

we should talk about CEO Na's upcoming trip to Busan.

We couldn't have asked for a better opportunity.

Of course, Ma'am.

We'll pretend to follow his orders,

but handle the project our way.

Our way, of course.

I knew you'd be on the same page.

All right.

We should cut patterns from these.

I hired three assistants so it won't be that hard.

Should we ask Team A to help?

Do you think they would?

We should handle it by ourselves.

Ms Shin said yesterday that she'd help.

Did you believe that? Gosh, you're so naive.

She lied to us again?

I wouldn't believe her even if she didn't.

Honestly, she's helping us by not doing anything at all.

It'll be worse if she interferes, right?

That's right. It's why I call her a viper.

Are you heading home, Boss?

Yes, you two should go too.

I don't want to be known as the worst boss ever.

You should first take it easy yourself.

We're like this because we learned from you.

Well, I'm calling it a day today.

- Have a nice evening then. - You too.

I know Father's upset, but...

once he sees how good I'm doing,

he'll believe in my decision.

One for Father...

and one for Mother.

Excuse me,

but which kimchi tastes the best?

I'm not sure.

I want to send my parents in China some.

Do they like kimchi?

Yes, they love it,

so I often send some from Korea.

This should be good.

Thank you.

All right. So let's get to it.

- Mum. - You're here.

Eun Hee will be here soon.

Did you buy flowers?

Yes, as a housewarming gift.

Good thinking.

You're all here.

- We should go. - Okay.

Onions.

Here it is.

They look amazing.

I'm sure Mother will be shocked.

Aren't you going home?

I was about to.

Why don't we dine out since we're getting off early?

Sure.

We don't talk as much as we used to these days.

Let's go to Min Soo's.

Min Soo's?

I need to ask him about Da Hee...

and you've yet to talk to him after your big fight.

I know,

but he moved out not to see me any more.

We're still a family.

Things will get better once we start talking again.

You and Min Soo can make up...

and then we'll talk openly.

All right.

I'll go if that's what you want.

Okay.

- We're here. - Is this where he lives?

What a nice and quiet neighbourhood.

I'd love to start my marriage life at a place like this.

Are you suggesting you get married first?

That I can't have.

This time, Eun Hee has to go first.

Of course.

Let's head inside.

Sun Young was right to teach me this.

She always is.

Welcome!

Congratulations. This is for you.

Gosh, these are beautiful.

I'll put them in the best spot.

- Thanks. - Don't mention it.

The house is nice and cosy.

You can come by anytime.

It may be small right now,

but I'll move to a bigger one once we're married.

You can live with us if you want.

Why would I move when I have my own house?

I have no intention of living with newlyweds either.

Well, you never know.

Anyway, come this way.

- My gosh. - Oh my.

Did you make this all yourself?

It smells delicious. You're the best!

Yes, I made it all myself.

Have a seat. Today, I'm serving sirloin steak.

- Here you go. - This is a surprise.

Not for me. I already knew how awesome he is.

The table's set perfectly. This is so cool.

You should marry a man who's...

good around the kitchen as well.

She should learn how to that first.

Mum, please.

I'm at least good at washing dishes.

Let's eat then, shall we?

- Okay. - Sounds good.

Lee.

You know...

how sorry my life has been.

Ma'am,

you told me your life story over 100 times already.

You were admitted into New York Fashion Design School...

and encountered your cousin on the streets.

I, Shin Da Hee,

was with Hara since it opened way back.

There was a time when...

the whole wedding hall lived off of me.

Hara wouldn't have...

been a success...

if it weren't for me.

So...

So...

how can they do this to me?

They'll end up in hell.

Those pricks.

You're right about that.

I did nothing wrong, you know.

Tell me, Lee.

Am I a bad person?

The copy?

Designers all copy other's work at least once in their careers.

Aren't I right?

Name one artist that hasn't copied other's work before.

"Creation is the offspring of imitation."

There's even a famous saying.

I've never heard that one before.

Well, people say that.

Maybe we should call.

I don't want there to be another incident.

There's no need to.

If he's not there, we'll head back out.

Would Eun Hee be coming around...

even when she knows I fainted at the sight of her?

Of course not. I'm sure she's not that cruel.

Let's head up then.

I don't know when it'll happen,

but this is for Eun Hee and Min Soo's marriage.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I wonder who that is.

I'll be right back.

Who is it?

Min Soo.

It's us, Min Soo.

We were worried you might not be home.

What brings you by?

Don't act so surprised. It's not like we're strangers.

So what's with all the shoes?

Bang Seok, it's that jerk!

Mum, please.

You must have guests.

We stopped by for some tea,

but what's with all these woman's shoes?

I have guests over.

You're quite the player, aren't you?

I see you have three ladies over.

I wonder who you invited to a house...

that your own family hasn't even been to.

Geum Bang Seok...

We were having dinner.

Sun Young, this is Eun Hee's mother.

Hello.

Hello.

Why do you three keep popping up all the time?

Eun Hee,

how could you when I pleaded with you yesterday?

Min Soo, we should get going...

before your sister faints again.

Let's go.

We'll get going then.

Are you happy now?

You've caught a big one, haven't you?

I can see the greed in all your eyes.

That prick.

Next time,

I'd appreciate a heads up,

so we can avoid all of this.

Right.

Of course.

You're unbelievable.

Geum Bang Seok!

How...

How dare you talk to me like that?

What?

Honey, let's go.

Who are you to ruin my daughter's life?

Who do you think you are?

Your daughter's life was ruined anyway.

Besides, she's the one who has ruined our family.

My wife fainted here and now she's being kicked out.

This is all because of your reckless daughter.

It's her who needs to apologise.

Leave!

I've dreamed of...

slapping you silly someday.

You should call yourself fortunate for being Min Soo's family...

because I'd love to have slapped you more than once.

Min Soo's sister,

your generous wife,

is willing to forgive you.

So be good to her...

and don't hurt anyone else ever again.

What do you think you're doing?

How could you do this...

in front of Hae In and Min Soo?

I know you hate him,

but you crossed a line just now.

Mum, please.

Sun Young, you should go.

Eun Hee,

am I invisible to you?

I wouldn't have been disappointed if you had shown me that...

you were willing to meet me halfway.

I've seen you twice already in his house.

The same goes for you too.

Sang Ho shouldn't have been slapped like this.

You should go.

My gosh.

Are you still taking their side after all this?

Min Soo,

it's like you're already part of their family.

Your father would love this.

The three of them are like leeches!

I can't believe...

I just did that.

I shouldn't have...

slapped him in front of Min Soo's sister.

I'm glad you did it.

I hope it makes you feel a lot better.

He's right. It's really okay.

I've been slapped too and I was even in a hospital.

You said he ran off when you confronted him once.

Yes, he did.

Min Soo, I'm so sorry.

The meat's getting cold.

Let's eat before it does.

Have a seat.

See?

That's how ludicrous her family is.

What a joke!

Let's go.

I'd love some cold beer.

I'm always craving for beer at this hour.

Hang on. Hold that thought. Viper alert.

We should leave.

Gosh.

You two!

Where are you going?

You know, it's rude to ignore people.

Look, Lee. It's the talented members of Team B.

Please come and have a seat.

Fine.

Can we get two more pints of beer?

Of course.

Let's be honest here.

You joined Hara...

in order to kick us out, didn't you?

You wanted the main studio...

all to yourself.

I know you did.

You're drunk.

You talk as if Hara is a king's palace.

We could all have benefited with your cooperation,

but you're the one who declined.

Would you cooperate if you were in my shoes?

It's disgusting...

how you kiss up to Lee Eun Hee...

all the time.

Since when did we ever do that?

We never buttered up anyone.

We're good to her out of utter respect.

You have no idea what she's accomplished.

She started off...

in a tiny studio while shopping for fabrics in markets.

She entered many contests...

and never was she accused of copying a design.

However, she was accused one because of you,

so how can we possibly like you?

Are you still mad about that?

Anyway, don't go around...

telling people about her days shopping at the market.

You're only making yourselves look bad.

I don't get it.

She should've earned money making designer knockoffs.

Why make it harder on herself by being her own designer?

It's so weird especially for an old maid.

Stop calling her that.

Besides, you're an old maid yourself.

Also,

our boss is about to get married.

What?

Marriage?

I'll eat my hat if they end up getting married.

That day will come sooner than you think.

They're both ready so what can possibly stop them?

You two...

don't know what that tasteless Lee Eun Hee...

did in the past.

Ma'am, what do you mean by that?

Well...

You may think...

that Lee Eun Hee is untouched, pristine...

and someone who's very shy.

But you know how women like that are more...

sleazy and vulgar than the rest of us.

There's this thing about a first love...

and something involving a secret child.

She seems like a complicated woman...

with such secrets like that.

You've got to be kidding me.

Being drunk doesn't give you the right to speak ill of her.

Unbelievable.

Why are their knickers always in a twist when I say...

something remotely bad about her?

You crossed a line...

and started telling lies.

Don't ever say that again.

We should go.

The viper's drunk and...

now doing her own cobra dance.

Where are you going?

Sit back down.

I'll drink all of your beer!

- We're home. - I see.

How was your day?

We stopped by Min Soo's place.

I see.

Eun Hee's family was having dinner as if it were their house.

It looked like a feast from where I was standing.

So?

Sorry?

I'm just telling you the facts.

So what about it?

What's so wrong about him inviting guests over...

that you had to tell on him the moment you arrived?

Father,

I'd like you to be more stern with him.

What?

I've spent enough time asking for your forgiveness.

It's even effected my position at the company,

so I don't have...

anything to lose by saying what's on my mind.

Why you...

Why is Grandpa yelling?

I don't know.

I think they're against Uncle's marriage.

So it seems.

I like the idea of Hae In's sister being my new aunt.

Dad's more against it than anyone else.

I know.

Let's go inside.

No. There's something I want to say to him.

I've heard enough.

Sure thing, Sir.

Who am I to challenge your words anyway?

Still, this is unfair.

You're the only one that can Min Soo from marrying...

that awful excuse of a woman.

Sun Young barely sleeps...

and I can't watch her be in pain any more.

Who knew that you were this devoted to my daughter?

She's my family.

I may be living under you roof,

but she's still my wife.

Please also think about our children.

You're the only one...

who can possibly stop this marriage from happening.

So?

Are you trying to...

manipulate me into doing what you want?