Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 63)

Let me pour you one as well.

Okay.

Cheers.

Father,

- try some of the food. - I'd like another.

Father, not so fast.

Min Soo.

Yes?

End this relationship.

What?

How exactly are we?

You've been keeping your distance ever since.

You scrutinise me from afar...

and turn your back whenever we lay in bed.

Your father will see through that mask...

and distance himself from me...

twice the amount as you do.

That's what's going on.

Now what about the kids?

If Lee Hae In tells Ah Young the truth,

I'd become the worst father on the planet.

She and Eun Hee are ruining my life.

Min Soo is a pawn in Eun Hee's game...

and he's feeding right into her tactics.

I may be keeping my distance,

but I haven't abandoned you.

You sound like you want to.

I said I'd forgive you.

I understand how flustered you must have been.

Do you mean that?

Don't you want me to?

You know me.

I was a boy who had nothing.

And then...

you appeared before me like a mirage.

I loved you.

I made sure that I gave you my everything.

But now my past mistake has come back to haunt me,

and I couldn't tell you myself.

I told you before that if you leave me,

I'd jump off a bridge.

Is that a threat?

"The son-in-law of Papa Group's CEO..."

"takes his own life after falling out of the CEO's favour."

How's that?

I'll even leave a letter...

for your father.

It's like living in hell these days.

Honey.

I promise to protect you.

Then stop glaring at me.

Stop glaring at me like I'm a disgusting snake.

I never looked at you that way.

That's how you feel inside.

All right.

I'm try 10 times harder.

Let's go back to how we were.

How we were before Lee Eun Hee appeared.

I lost your mother...

in my mid-30s.

Even though the pain was unbearable,

I raised you both on my own.

Over time,

she'll become a memory.

Why?

You haven't even met Eun Hee.

Why do you ask me to break up?

I have no doubts about your judgment.

She must be an amazing woman to have captivated you like this.

I'm sure that I'd be fond of her as well.

Then what is it?

Don't you feel bad for Sun Young?

For your sister's sake,

it's best if you back down this once.

I shouldn't have to.

Listen up.

If Eun Hee joins this family,

she'll ruin my life one inch at a time.

This incident has probably already cost me my promotion.

I asked Dad...

not to let this affect his decision.

I'm sure it has.

Think of it as...

an opportunity to self-reflect, then.

For five years,

I've been doing that in my current post.

I felt the same way five years ago,

but he aborted my Hollywood project because it was speculative.

That project would've...

cost us a lot of money during its development...

with no guarantee of a promised return.

I know.

As a punishment,

your father left me out of in-house promotions.

For five years I had to stay put.

But what about...

my fellow colleagues?

They're either the Vice President or a Senior Managing Director.

They're all in a position of actual power.

It was my time to finally see the light,

but the CEO just called me an animal.

Where does that leave me?

The announcement hasn't been officially made yet.

Father will never look out for me on this.

Let's talk again after the announcement.

Sun Young is the one in the worst situation.

She would've been dying inside.

Thinking of how she's a victim in all of this...

breaks my heart.

She fainted after seeing Eun Hee here...

and now she's desperate to stop this wedding...

even though she's never once tried...

to have her way with anyone before.

Her words and...

the way she says them...

come at my heart like sharp nails.

All my life,

she has always been your priority.

Both fingers hurt when I bite them.

That depends on the force.

Them both hurting is a lie.

Does it hurt that...

she's my priority?

Yes,

it does.

I've always been bothered.

I see.

Well, I'm truly sorry about that.

She's the reason I didn't choose...

to work at Papa Group.

Actually,

it was Sang Ho whom I was trying to avoid.

I know what you mean by that.

He's an ambitious man...

which is why I'm always his target.

I know.

If we're on bad terms,

I'd have a fall out with Sun Young.

I didn't want that,

so I started my own company instead.

I know.

I can do everything else...

except for ending this relationship.

I know it's hard for Sun Young,

but truth be told,

it's Sang Ho who's egging her on.

That has been her entire life story.

It doesn't matter what she likes or hates.

What Sang Ho prefers and hates are her priority.

His thoughts became hers...

and sticking up for him has become her mission.

Why does she live like that?

That's how married couples are.

Sang Ho will only benefit...

if I end things with Eun Hee,

and I can't let that happen.

Your sister's willing to forgive him,

so we can't tell her to get a divorce.

How can she forgive him,

but not accept Eun Hee in return?

She did nothing wrong.

If that's how Sun Young feels,

then I'll stay out of her life.

Are you trying...

to kill me, Min Soo?

Seeing their kids have a falling-out is...

a parent's worst nightmare.

You've had enough, Father.

I've always questioned Sang Ho's intentions.

The way he looked at your sister reminded me...

of a wolf eyeing his prey.

Still, after all these years,

she only seems to have eyes for him.

What a foolish girl.

I'm old now...

and I can't look out for her any more.

I will.

I promise to protect her from everything...

and anyone who tries to hurt her.

You two seem obedient, but sometimes so stubborn.

We're just like you.

You never listen when it's most crucial.

That's what...

your sister was like when I disapproved of...

her marriage to Sang Ho.

That stubbornness, that determination.

How did she keep it hidden all those years?

Is that how you're going to be as well?

Yes, I think so.

I know that's how all children are,

but this still stings.

I'm sure that...

she'll accept Eun Hee one day.

Father, that's enough.

I'm sorry for...

going against your wishes.

Is it...

really necessary to break your sister's heart?

I'm sorry but...

I can't break up with Eun Hee.

It's late so don't eat so much.

All right.

Grandpa's running late.

I know.

Where will you sleep?

On the couch so don't worry.

All right.

I couldn't be more drunk.

You two seem obedient, but sometimes so stubborn.

Are you trying to kill me?

Seeing their kids falling out...

is a parent's worst nightmare.

Dad, I'm sorry for...

not being a proud daughter.

Hello?

Father will stay the night here.

- Was he there all along? - Yes.

He had too much to drink.

You shouldn't have let him. It's bad for his heart.

It just happened.

Anyway, good night.

Bring him home early in the morning.

I'll cook him a hangover soup.

Maybe.

Bok Soon.

Here. Try these rice balls.

I packed it for lunch today.

It's a delight with all the burdock, anchovies and sesame seeds.

You must've had a busy morning.

I made extra for you to enjoy as well.

I'm off to work then. Enjoy.

- Have a good day. - I will.

She's always so busy and energetic.

This is good.

Let's see.

Father, what are you doing?

I made you breakfast.

You should've slept more.

Being with just you makes me feel like I'm on vacation.

I know. You should come by often.

You love kimchi jjigae, don't you?

I do.

I made one that's to die for.

Now let's eat.

Sure.

- Here. Have a seat. - Okay.

It's great.

Mum, look at this.

What is it?

Grandpa cooked a stew.

What?

Uncle Min Soo sent this.

My gosh.

Doesn't it look delicious?

Ah Young's probably speechless by now.

She would've fainted if she tasted it.

I owe credit to the tasty kimchi.

My mother-in-law made it.

Daughters are like their mothers.

You wouldn't believe how great her food is.

Min Soo.

Do you get why I'm laughing?

Yes, I do.

- Thank you for breakfast. - Don't mention it.

Even Grandpa cooks.

I've never seen you cook, Dad.

You're slow to catch on to the trend.

Men these days need to know how to cook.

Men should know...

how to buy their women delicious food at posh restaurants.

You don't get it.

The kids just want to eat something you cook.

You're absolutely clueless.

I'll cook for you.

I did that a lot in New York.

That's my boy.

Breakfast seems quiet without Grandpa though.

It doesn't taste as great when I can't hear his voice.

He'll be gone someday, so don't think that.

Dad!

Honey.

I just mean...

that anything can happen to old people...

for crying out loud.

Now let's eat.

I'm off to sign the contract.

I hope it goes well.

- Good luck. - Thanks.

CEO Na seemed eager to marry the boss,

so why isn't he?

Do you think...

he's backing out?

She's too busy to have a wedding right now.

That shouldn't be what's stopping them.

If you're too busy, then you should at least get married at night.

You've been in the business long enough to know that.

What if his family disapproves of her?

What?

Well,

that wouldn't be so bad.

A lot of people fancy our boss anyway.

Get a grip on yourself before CEO Na kicks your butt.

Besides, you're missing what's under your nose.

What do you mean by that?

As if I'd tell you.

What are you huffing and puffing for?

You again?

Well, you're here an awful lot.

We'll sign once our lead designer arrives.

I'd like that.

There she is.

Hello.

- We meet again. - Right.

- Have a seat. - Thanks.

I wanted to ask you...

about the pamphlet.

We have two head designers here,

but only my information is on there.

That's right.

Could you include her on the pamphlet...

and promote her as well?

I've been...

wanting to talk to you about that designer.

- Sorry? - We're having trouble...

confirming her academic background.

What do you mean by that?

We always do a thorough background check on everyone,

especially with designers who studied abroad.

We had a few incidents where...

our project was humiliated because we weren't thorough.

So...

did you check with Ms Shin's school?

We looked at the records in detail,

but found no evidence of her studying there.

That's absurd.

There's more.

Did you know that her name...

was changed from Lee Chil Chil?

What?

We're checking for records under that name as well,

but it's taking us quite some time.

I don't want this to blow up in our faces,

so...

Ms Lee alone will be leading this show.

Right.

I'll put my trust in her and...

sign the contract then.

All right.

Ma'am.

People from Red Velvet are gathered in front of the CEO's office.

Ms Lee is there and they're signing a contract.

What?

And no one asked me to be a part of it?

Unbelievable.

I'd like to sit down with Team A.

What did you just say?

I asked for a conference meeting.

What gives you the right to start one up?

We have work to do which I'd like to discuss about.

No can do.

Who are you to head up my team's meeting?

Then I have no choice...

but to give you orders.

Orders?

You know I'm in charge of this project.

Now the models have yet to be selected,

so I want Kim to take care of that.

Yes, Ma'am.

I need 11 models for our show on the 10th,

so schedule their fitting.

Of course.

Lee, I'd like you to work on the pamphlet.

Yes, Ma'am.

Ms Shin, it's about time you know where your place is.

The office is not some place you can throw a tantrum.

What?

Also, CEO Na wants a word with you.

Apparently, there are some holes in Lee Chil Chil's resume.

What?

What did you just say?

- Should I repeat myself? - No.

Just leave.

She's talking nonsense.

Who's Lee Chil Chil?

I have no idea.

Holes regarding her resume?

Fine,

but I don't have the forger's contact information.

I heard you asked for me.

Ms Shin,

did you change your name?

Yes.

It's easy to...

change names these days.

You have a boring name so you might one to try it.

It's actually quite uplifting.

No, I'm good.

Also,

are you sure you studied at New York Fashion Design School?

Yes.

Red Velvet did a background check.

What?

But they found no evidence that you did.

That's absurd.

Who do you think I am?

It's time you came clean.

You're making a false accusation.

I did attend that school.

Who on earth is spreading lies about me?

Red Velvet has better things to do than smear your reputation.

I'll give you time to show me...

proof of your academic background and job experience.

Fine. I'll get right on it.

It will take some time though.

I can't fly to New York,

so I'll have to ask a friend a favour.

I'll give you a week.

That's all the time I need.

Unbelievable.

They're all ganging up on me.

Just wait and see.

I'll make you believe I studied there.

Here are the results of this year's promotions.

Moving up to Vice Chairman is...

Managing Director Na Sun Young.

Moving up to President is...

Director Park Young Sik.

Leading the Culture Centre...

is Director Kim Sang Ho.

Moving up to Director of Office of Planning...

is General Manager Han Jung Ho.

The CEO will now present each certificate.

I'd like the aforementioned to come up to the front.

(Na Sun Young)

The promotion ceremony is now over.

Sir, is it okay for me to congratulate you?

Of course.

Congratulations to you too.

I'm not sure I'm worthy of the title yet.

I feel burdened since you will be hard to replace.

Don't be. It won't last long anyway.

Is that so?

This was unfair.

No, it wasn't.

You made it too personal.

You're punishing me for what you found out yesterday.

I did no such thing.

You should be glad you still have a job.

Sir.

Have you forgotten about the embezzlement?

Those who know about it have been wanting to kick you out.

Do you know how hard I've worked to keep you in this company?

Anyone who can tell what's right from wrong...

thinks that it's unfair you still have a job.

- Sir. - Also,

every department carries the same value.

There's not a position that's too small.

This is unfair.

This is so unfair.

That's enough.

Head of Culture Centre...

is a more than generous position.

The culture centre is where...

we give back to our customers the love we've received.

There you should try and rebuild your image.

Be grateful for even the little things...

and move me genuinely from within.

Fine.

If that's what you want,

then I'll be sure to surprise you.

Dad.

Couldn't you have been lenient?

You could've let him keep his position...

instead of demoting him to a lower rank.

How is he supposed to work now with a bruised ego?

Sun Young.

Stop blindingly taking his side and stand your ground.

Did you talk to Min Soo...

about Eun Hee yesterday?

I told him to break up with her,

but he's not willing to.

See? Sang Ho may be right.

She might have deliberately targeted out family.

Hae In went after Sang Ho the moment she was hired.

This woman has been ruining Sang Ho ever since.

It's you who's going down the rabbit hole.

I won't speak ill of her again,

but we can't let them have their way just because that's what they want.

Min Soo has to break it off.

Give him an ultimatum...

and he will waver.

He's not going to.

I can't have her as my sister-in-law.

Dad, please.

Once she's out of the picture,

are you sure you can live with Sang Ho?

Yes.

He's always been a good husband to me...

and a good father to the kids.

Stop pushing him to the corner.

Hae In.

Are you sewing?

Yes. The coat is quite popular,

so the button became loose after a lot of try-ons.

You're quite good with a needle.

My sister's a dress designer,

so I know how to mend clothes and make them too.

That's incredible.

Jung Hoon, you're here an awful lot.

- I'll go and say hello. - Sure.

How's Hae In doing?

That's none of your concern.

So are you keeping in touch with Ah Young?

We meet sometimes. Her and her boyfriend.

- What? - What's wrong?

Her shift is almost over so I'll take her with me.

Oh no.

You are my darling

You're more beautiful than the night sky

- You shine deep in my heart - Gosh.

You're my love light

I love you, Darling

What is he trying to say?

Always shine by my side

You're beautiful

Every night I look at you

You're my love light

I see you came early.

I did.

- Is this about Eun Hee? - Some of it is.

So tell me.

It's about Da Hee.

What about her?

Are you sure she studied at New York Fashion Design School?

Didn't she?

Someone did a background check...

and her records might have been forged.

What?

How much do you know about her?

What do you mean?

She changed her name...

from Lee Chil Chil.

Lee Chil Chil?

Is she really...

Sang Ho's cousin?