Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:05,678 --> 00:00:06,778
(Episode 61)
3
00:00:14,648 --> 00:00:15,648
Sun Young.
4
00:00:15,978 --> 00:00:16,978
Sun Young!
5
00:00:18,918 --> 00:00:19,918
Sun Young.
6
00:00:22,218 --> 00:00:23,218
Sun Young!
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,648
Sun Young.
8
00:00:45,878 --> 00:00:47,448
Take me home.
9
00:00:48,378 --> 00:00:49,518
Not the hospital?
10
00:00:51,118 --> 00:00:52,678
I just need some rest...
11
00:00:53,518 --> 00:00:55,048
so take me home.
12
00:00:56,248 --> 00:00:57,248
All right.
13
00:01:12,948 --> 00:01:14,888
We're good.
14
00:01:18,118 --> 00:01:19,118
Your sister.
15
00:01:19,818 --> 00:01:20,848
How is she?
16
00:01:21,648 --> 00:01:22,648
The doctor's here.
17
00:01:22,648 --> 00:01:25,148
She was fine when she left for your house.
18
00:01:25,218 --> 00:01:26,878
What happened?
19
00:01:29,748 --> 00:01:30,878
Doctor!
20
00:01:31,748 --> 00:01:33,248
How is she?
21
00:01:34,548 --> 00:01:36,778
Has she been in a lot of stress lately?
22
00:01:40,678 --> 00:01:42,218
Yes, a bit.
23
00:01:43,118 --> 00:01:44,778
Her immune system is weakened...
24
00:01:45,048 --> 00:01:46,848
and she's severely stressed.
25
00:01:47,318 --> 00:01:48,978
She's also suffering from fatigue.
26
00:01:51,418 --> 00:01:53,578
Eliminate her stress trigger...
27
00:01:53,818 --> 00:01:55,118
and let her rest.
28
00:01:55,548 --> 00:01:57,178
Will she get better then?
29
00:01:57,818 --> 00:01:59,848
I don't think she's slept properly for days.
30
00:01:59,948 --> 00:02:00,948
That's right.
31
00:02:01,478 --> 00:02:04,748
She's been tossing and turning for the past several days.
32
00:02:05,448 --> 00:02:06,878
She needed to sleep...
33
00:02:07,318 --> 00:02:08,918
so I prescribed her sleeping pills.
34
00:02:09,678 --> 00:02:12,218
Take out her drip after two hours.
35
00:02:12,648 --> 00:02:13,648
All right.
36
00:02:13,978 --> 00:02:16,378
If she gets any worse or collapses again,
37
00:02:16,578 --> 00:02:18,518
take her to the hospital.
38
00:02:19,648 --> 00:02:21,118
- I'll get going then. - Yes.
39
00:02:21,718 --> 00:02:24,078
Thank you, Doctor. Thank you.
40
00:02:28,448 --> 00:02:30,318
Why didn't you take her to the hospital?
41
00:02:31,448 --> 00:02:32,618
She didn't want me to.
42
00:02:33,548 --> 00:02:35,878
She didn't even want me to call the doctor but I did.
43
00:02:37,378 --> 00:02:38,418
I'll get going then.
44
00:02:38,878 --> 00:02:41,278
Call me if anything happens to her.
45
00:02:42,178 --> 00:02:43,878
Something already did happen to her.
46
00:02:45,418 --> 00:02:47,818
She's never been under stress like this...
47
00:02:48,678 --> 00:02:50,078
and we all know whose fault it is.
48
00:02:51,078 --> 00:02:53,148
- Is it my fault? - Of course.
49
00:02:54,578 --> 00:02:55,978
What I did is in the past...
50
00:02:56,548 --> 00:03:00,048
but you're the one who brought that past...
51
00:03:00,248 --> 00:03:01,748
back into our lives!
52
00:03:04,178 --> 00:03:06,418
Does blaming me make you feel better?
53
00:03:07,518 --> 00:03:08,648
If it does, then go ahead.
54
00:03:09,278 --> 00:03:11,548
Are you saying that it's my fault then?
55
00:03:12,248 --> 00:03:13,448
Look what happened today.
56
00:03:14,348 --> 00:03:16,418
She fainted after going over to your place.
57
00:03:16,978 --> 00:03:20,178
What on earth happened over there?
58
00:03:23,778 --> 00:03:26,878
Was Lee Eun Hee over at your house?
59
00:03:27,678 --> 00:03:28,678
Yes,
60
00:03:29,078 --> 00:03:31,048
she was.
61
00:03:32,978 --> 00:03:33,978
See?
62
00:03:35,248 --> 00:03:38,318
No wonder why your sister collapsed.
63
00:03:39,348 --> 00:03:40,718
Is this why you moved out?
64
00:03:41,818 --> 00:03:44,748
To keep someone we both hate close?
65
00:03:47,948 --> 00:03:49,318
Were you that desperate...
66
00:03:50,118 --> 00:03:51,918
to play house?
67
00:03:53,918 --> 00:03:55,578
Stop with the childish rants.
68
00:03:56,218 --> 00:03:57,318
You'll wake Sun Young up.
69
00:03:59,678 --> 00:04:01,378
Get her some Chinese herbal medicine.
70
00:04:02,618 --> 00:04:04,618
She didn't use to be this weak.
71
00:04:06,278 --> 00:04:09,248
If you really cared about her, you wouldn't be doing this.
72
00:04:10,178 --> 00:04:13,678
If you had listened to me, she wouldn't have fainted.
73
00:04:14,448 --> 00:04:15,518
You could've married her...
74
00:04:16,218 --> 00:04:18,878
and taken the truth to your grave.
75
00:04:19,978 --> 00:04:20,978
What?
76
00:04:21,248 --> 00:04:22,548
You poked at the bee hive...
77
00:04:23,518 --> 00:04:25,218
and yet you think...
78
00:04:26,448 --> 00:04:28,178
you're the hero of justice.
79
00:04:29,588 --> 00:04:30,588
Are you happy...
80
00:04:31,378 --> 00:04:32,748
now that we're a mess?
81
00:04:33,878 --> 00:04:36,148
Are you happy now that she finally collapsed?
82
00:04:38,878 --> 00:04:40,848
I have a lot to say but I won't.
83
00:04:42,948 --> 00:04:46,118
I don't want to argue with you in this house any more.
84
00:04:47,448 --> 00:04:49,148
I won't, for Sun Young's sake.
85
00:05:02,148 --> 00:05:03,148
All right.
86
00:05:04,378 --> 00:05:05,378
Good.
87
00:05:07,048 --> 00:05:08,648
This is really good.
88
00:05:09,818 --> 00:05:11,178
Sun Young's weak...
89
00:05:12,448 --> 00:05:14,588
and Min Soo's growing apart from his family.
90
00:05:16,318 --> 00:05:18,448
That leaves me to take care of CEO Na.
91
00:05:20,548 --> 00:05:22,778
Have fun playing house with her.
92
00:05:23,948 --> 00:05:25,548
You won't be able to beat me.
93
00:05:53,748 --> 00:05:57,648
I guess you put up a good fight for someone as weak as yourself...
94
00:05:58,848 --> 00:05:59,848
but Sun Young,
95
00:06:00,348 --> 00:06:02,048
you're just a weak butterfly...
96
00:06:02,918 --> 00:06:05,078
I have in the palm of my hands.
97
00:07:27,718 --> 00:07:29,818
Are you all right? You're bleeding.
98
00:07:55,918 --> 00:07:57,648
Let's sit, everyone.
99
00:08:02,048 --> 00:08:03,748
Our workload has increased.
100
00:08:04,218 --> 00:08:06,648
We're booked all throughout autumn...
101
00:08:07,018 --> 00:08:09,578
and Red Velvet wants to sign with us again.
102
00:08:10,878 --> 00:08:13,818
They only contacted us because of me.
103
00:08:14,818 --> 00:08:15,918
You know that, right?
104
00:08:16,848 --> 00:08:18,318
Because of you?
105
00:08:18,978 --> 00:08:22,518
I've been contacting them ever since they backed out,
106
00:08:22,978 --> 00:08:25,578
saying that we're the most equipped to handle a wedding show.
107
00:08:26,918 --> 00:08:28,248
I handed in plans...
108
00:08:28,578 --> 00:08:31,448
as well as our designs and a document of our sales.
109
00:08:34,018 --> 00:08:35,618
It was all for nothing.
110
00:08:36,848 --> 00:08:37,848
Sorry?
111
00:08:38,018 --> 00:08:39,148
Red Velvet...
112
00:08:39,688 --> 00:08:42,748
specifically asked Ms Lee to be the head designer.
113
00:08:44,218 --> 00:08:45,278
What?
114
00:08:45,518 --> 00:08:46,818
They would only sign...
115
00:08:47,218 --> 00:08:49,848
if she took on the entire project.
116
00:08:52,048 --> 00:08:53,218
They wouldn't.
117
00:08:53,878 --> 00:08:55,188
Now I know...
118
00:08:55,318 --> 00:08:57,618
why our phones have been on fire.
119
00:08:58,118 --> 00:08:59,578
Journalists...
120
00:08:59,748 --> 00:09:01,978
kept on calling us about the Red Velvet deal...
121
00:09:02,318 --> 00:09:05,188
and asked to speak to the head designer. Right?
122
00:09:05,548 --> 00:09:07,418
Yes, we were getting calls all day.
123
00:09:08,918 --> 00:09:11,618
Red Velvet is more meticulous than I thought.
124
00:09:12,148 --> 00:09:14,548
They do thorough background checks...
125
00:09:15,278 --> 00:09:17,948
and have even specified Ms Lee's achievements...
126
00:09:18,148 --> 00:09:19,818
that we didn't know of.
127
00:09:22,748 --> 00:09:24,148
Take a look.
128
00:09:25,278 --> 00:09:26,278
Here you'll see...
129
00:09:26,648 --> 00:09:28,978
the awards Ms Lee has received.
130
00:09:29,778 --> 00:09:30,818
I was surprised as well.
131
00:09:31,548 --> 00:09:33,378
I didn't know she was this talented.
132
00:09:33,878 --> 00:09:35,188
How could you not?
133
00:09:35,278 --> 00:09:37,718
She won "Dress of the Year" three times...
134
00:09:37,878 --> 00:09:39,118
since the age of 30.
135
00:09:41,878 --> 00:09:45,648
So one man sows and another man reaps.
136
00:09:47,318 --> 00:09:50,688
I was the one who kept in contact with them.
137
00:09:51,248 --> 00:09:52,918
There's no way...
138
00:09:53,948 --> 00:09:55,418
that Team B gets to run point.
139
00:09:56,318 --> 00:09:58,348
I should be the one leading this project.
140
00:09:59,778 --> 00:10:02,748
Ms Lee must have followed Red Velvet around...
141
00:10:03,778 --> 00:10:05,448
and lobbied hard.
142
00:10:06,618 --> 00:10:09,318
You know how devious she is.
143
00:10:09,718 --> 00:10:11,948
You should really think before you talk.
144
00:10:12,278 --> 00:10:15,688
They made this decision alone without us knowing.
145
00:10:19,188 --> 00:10:21,518
Anyway, I need you to work on your designs.
146
00:10:22,218 --> 00:10:25,648
You haven't even reported your new plans for autumn.
147
00:10:25,818 --> 00:10:27,688
Nagging won't make the process go any faster.
148
00:10:28,248 --> 00:10:30,748
We need to bring out our creative side...
149
00:10:32,648 --> 00:10:35,688
but you keep putting a damper on our moods.
150
00:10:36,648 --> 00:10:38,188
I can't take this any more.
151
00:10:40,348 --> 00:10:41,618
What do you think you're doing?
152
00:10:42,878 --> 00:10:44,078
This is unfair.
153
00:10:44,878 --> 00:10:46,448
You have no respect for me.
154
00:10:46,718 --> 00:10:50,688
If you did, you wouldn't push me to the side like this.
155
00:10:51,618 --> 00:10:53,718
You favour her because you're in a relationship.
156
00:10:54,418 --> 00:10:57,848
How do you expect me to be creative in such conditions?
157
00:11:02,178 --> 00:11:05,448
If you hate it so much, then quit.
158
00:11:06,578 --> 00:11:07,618
What?
159
00:11:08,848 --> 00:11:09,978
What did I say?
160
00:11:10,918 --> 00:11:14,718
This year's autumn projects will be led by Ms Lee.
161
00:11:16,678 --> 00:11:17,818
All the projects?
162
00:11:18,518 --> 00:11:19,948
Please follow her lead.
163
00:11:20,378 --> 00:11:22,218
We'll end today's meeting here.
164
00:11:25,348 --> 00:11:27,618
- Thank you. - Thank you.
165
00:11:30,578 --> 00:11:31,578
Thank you.
166
00:11:36,878 --> 00:11:38,718
Lead Project Manager?
167
00:11:40,618 --> 00:11:43,448
Don't you dare follow any of their orders.
168
00:11:44,178 --> 00:11:46,578
Follow my lead like you've always been doing.
169
00:11:48,978 --> 00:11:50,018
Ma'am,
170
00:11:50,678 --> 00:11:53,518
what if we really get fired?
171
00:11:54,118 --> 00:11:56,048
He wouldn't dare.
172
00:11:57,118 --> 00:12:00,348
Don't follow his orders until he gives us equal respect...
173
00:12:00,718 --> 00:12:02,378
and follow my orders only.
174
00:12:03,878 --> 00:12:05,148
Did you hear me, Kim?
175
00:12:07,418 --> 00:12:09,648
You always stress the importance of listening to superiors...
176
00:12:09,818 --> 00:12:12,048
so why are you disrespecting yours?
177
00:12:13,018 --> 00:12:15,418
Besides, Ms Lee did nothing wrong.
178
00:12:15,518 --> 00:12:16,778
Shut up!
179
00:12:23,318 --> 00:12:24,978
Will Ms Shin comply?
180
00:12:26,078 --> 00:12:28,018
I'm sorry for dumping her on you.
181
00:12:29,118 --> 00:12:31,418
It's just that you know dresses better than I do.
182
00:12:32,918 --> 00:12:34,718
I'll try and make it work.
183
00:12:35,048 --> 00:12:36,948
Are you sure you can handle the Red Velvet deal?
184
00:12:37,378 --> 00:12:38,778
We can decline if you aren't.
185
00:12:39,178 --> 00:12:41,378
An opportunity like this doesn't come twice.
186
00:12:41,778 --> 00:12:42,818
I'm going through with this deal.
187
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
Thanks.
188
00:12:45,018 --> 00:12:47,348
I'll try my best with the dresses...
189
00:12:47,778 --> 00:12:49,748
and make you proud.
190
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
All right.
191
00:12:53,518 --> 00:12:54,918
How's Sun Young?
192
00:12:57,378 --> 00:12:58,378
Actually,
193
00:12:59,378 --> 00:13:00,448
she collapsed.
194
00:13:01,348 --> 00:13:03,378
- What? - She fainted.
195
00:13:05,348 --> 00:13:07,848
I took her home and called our doctor.
196
00:13:08,918 --> 00:13:11,318
He said that she was fatigued and stressed out.
197
00:13:12,848 --> 00:13:13,848
She must've been...
198
00:13:15,078 --> 00:13:17,148
taking this worse than we suspected.
199
00:13:17,848 --> 00:13:18,848
I know.
200
00:13:20,318 --> 00:13:21,848
I hope she's not sick.
201
00:13:24,678 --> 00:13:27,448
I know someone who makes herbal medicine...
202
00:13:28,418 --> 00:13:29,518
so I'll ask what's good.
203
00:13:30,748 --> 00:13:31,748
Will you?
204
00:13:32,518 --> 00:13:33,518
Of course.
205
00:13:35,518 --> 00:13:37,418
Sun Young fainted?
206
00:13:37,578 --> 00:13:40,218
Yes, she went over to Min Soo's place...
207
00:13:40,718 --> 00:13:42,378
and ran into Lee Eun Hee.
208
00:13:42,578 --> 00:13:43,578
So?
209
00:13:43,848 --> 00:13:45,648
She was already upset with him moving out,
210
00:13:46,118 --> 00:13:47,818
so seeing her...
211
00:13:47,878 --> 00:13:50,978
cook for him in his kitchen as if she were his wife...
212
00:13:51,178 --> 00:13:53,218
must have upset her even more.
213
00:13:53,718 --> 00:13:56,878
Why would the sight of that make her faint?
214
00:13:57,848 --> 00:13:59,578
I don't get it.
215
00:14:00,318 --> 00:14:03,878
That's how much she hates this woman.
216
00:14:04,878 --> 00:14:06,818
Why does she hate her?
217
00:14:07,918 --> 00:14:10,348
It's not just because she's a single mother.
218
00:14:10,748 --> 00:14:13,448
Up until a few days ago she wasn't this upset...
219
00:14:13,848 --> 00:14:16,218
but now she finds this woman repulsive,
220
00:14:16,348 --> 00:14:18,348
so there must be another reason.
221
00:14:18,518 --> 00:14:19,578
Do you know what it is?
222
00:14:19,848 --> 00:14:21,518
There's no other reason.
223
00:14:22,348 --> 00:14:24,518
You know she's a good judge of character.
224
00:14:24,778 --> 00:14:25,948
She's so disappointed...
225
00:14:26,278 --> 00:14:28,918
that she finds this woman unworthy.
226
00:14:31,718 --> 00:14:34,148
Still, that woman comes by Min Soo's house...
227
00:14:34,718 --> 00:14:37,448
and I also heard that at the office,
228
00:14:37,648 --> 00:14:40,548
she already acts as if she's the CEO's wife.
229
00:14:41,448 --> 00:14:42,648
Did your cousin say that?
230
00:14:43,618 --> 00:14:44,618
Sorry?
231
00:14:45,248 --> 00:14:46,248
Well,
232
00:14:46,978 --> 00:14:48,548
it's not just her.
233
00:14:49,318 --> 00:14:50,818
Everyone's been talking.
234
00:14:50,918 --> 00:14:53,378
Sir, this is more serious than you think.
235
00:14:54,248 --> 00:14:55,248
All right.
236
00:14:55,948 --> 00:14:58,548
I'll talk about this with Sun Young.
237
00:14:58,818 --> 00:15:00,278
Please do.
238
00:15:09,318 --> 00:15:11,148
Why would she faint at the sight of Eun Hee?
239
00:15:12,818 --> 00:15:14,648
What does she hate about her?
240
00:15:21,848 --> 00:15:24,348
I'm better now that I've slept.
241
00:15:24,818 --> 00:15:26,118
It's time I got up.
242
00:15:26,648 --> 00:15:28,248
Stay for a little while longer.
243
00:15:28,918 --> 00:15:30,678
You really scared me.
244
00:15:31,578 --> 00:15:33,148
I probably had anaemia.
245
00:15:33,718 --> 00:15:35,148
It's nothing medicine can't fix.
246
00:15:38,348 --> 00:15:40,348
Mum, was I the reason you collapsed?
247
00:15:41,218 --> 00:15:42,248
What do you mean?
248
00:15:42,448 --> 00:15:44,448
I came home unannounced...
249
00:15:44,818 --> 00:15:46,118
and got detained at the airport.
250
00:15:47,318 --> 00:15:48,718
I should've stayed in New York...
251
00:15:48,948 --> 00:15:50,778
instead of burdening you like this.
252
00:15:51,578 --> 00:15:54,148
It's not like you to lack self-confidence.
253
00:15:54,748 --> 00:15:57,678
Besides, you've been lighting up this house.
254
00:15:58,518 --> 00:15:59,548
No, you're right.
255
00:15:59,648 --> 00:16:02,648
You're the only one here to stress Mum out.
256
00:16:04,318 --> 00:16:05,778
I'll do better, Mum.
257
00:16:07,518 --> 00:16:10,878
Forget about everything and rest. I'll see you at dinner.
258
00:16:11,448 --> 00:16:12,448
All right.
259
00:16:24,178 --> 00:16:25,178
Honey.
260
00:16:26,378 --> 00:16:27,378
Are you all right?
261
00:16:28,748 --> 00:16:30,518
I'm better.
262
00:16:30,748 --> 00:16:33,078
The doctor said that you were severely stressed out.
263
00:16:33,648 --> 00:16:36,648
This is all because of Lee Eun Hee.
264
00:16:42,918 --> 00:16:43,918
Isn't it?
265
00:16:46,448 --> 00:16:49,378
Don't talk about her or Hae In in front of me.
266
00:16:51,918 --> 00:16:52,918
So...
267
00:16:53,418 --> 00:16:55,278
have you had anything to eat?
268
00:16:59,078 --> 00:17:00,448
I've thought about it...
269
00:17:01,148 --> 00:17:03,578
and I want to be stationed abroad for a few years,
270
00:17:04,178 --> 00:17:05,948
just until things dial down.
271
00:17:06,248 --> 00:17:08,248
I asked you not to bring that up.
272
00:17:08,848 --> 00:17:12,348
If I'm stationed abroad, I'll lose my ground here.
273
00:17:13,248 --> 00:17:16,018
Your father doesn't approve of me as it is...
274
00:17:16,278 --> 00:17:18,048
so this will be career suicide.
275
00:17:20,818 --> 00:17:22,048
I'll do anything else...
276
00:17:22,918 --> 00:17:25,418
but please don't bring that up again.
277
00:17:26,818 --> 00:17:28,218
Also, Father will be all alone.
278
00:17:28,778 --> 00:17:29,778
Doesn't that worry you?
279
00:17:31,018 --> 00:17:32,218
He has Min Soo.
280
00:17:33,078 --> 00:17:34,888
He doesn't work at Papa Group.
281
00:17:35,448 --> 00:17:38,278
I know he's your brother but we need mark our territory.
282
00:17:39,818 --> 00:17:41,918
You've got to be kidding me.
283
00:17:42,948 --> 00:17:44,418
Mark our territory?
284
00:17:45,888 --> 00:17:46,888
I just mean...
285
00:17:47,148 --> 00:17:50,418
that it's up to us to help run Papa Group.
286
00:17:51,078 --> 00:17:52,578
Also, if we move abroad,
287
00:17:53,178 --> 00:17:56,618
there won't be anything left here to pass on to our children.
288
00:17:57,118 --> 00:17:59,678
Even as we speak, many of our competitors...
289
00:17:59,978 --> 00:18:02,578
are looking for an opportunity to take us down.
290
00:18:03,718 --> 00:18:05,148
That's enough for tonight.
291
00:18:05,748 --> 00:18:06,978
I'm done talking.
292
00:18:08,418 --> 00:18:10,918
You can't make emotional choices when it comes to the company.
293
00:18:11,948 --> 00:18:13,718
You don't know since you're the CEO's daughter...
294
00:18:14,448 --> 00:18:17,388
but the competition is even cut-throat for me.
295
00:18:19,678 --> 00:18:23,718
Securing our positions is the best way to help your father.
296
00:18:28,118 --> 00:18:30,218
Honey, listen.
297
00:18:31,048 --> 00:18:33,918
Just take it easy and let me handle everything.
298
00:18:35,518 --> 00:18:36,518
Also,
299
00:18:37,118 --> 00:18:39,448
can you not give me the cold shoulder any more?
300
00:18:41,818 --> 00:18:43,218
I'm trying my best.
301
00:18:43,618 --> 00:18:45,948
It's for you, not for me.
302
00:18:49,618 --> 00:18:51,618
Hating me only stresses you out.
303
00:18:53,278 --> 00:18:54,278
I know.
304
00:18:54,978 --> 00:18:56,918
It has been painful.
305
00:18:57,248 --> 00:18:58,648
We need to work together...
306
00:18:59,418 --> 00:19:01,748
and stop Min Soo from marrying this woman.
307
00:19:04,318 --> 00:19:06,148
Having her as my sister-in-law...
308
00:19:06,748 --> 00:19:08,148
is my worst nightmare.
309
00:19:09,118 --> 00:19:11,018
That's why you fainted, too.
310
00:19:25,778 --> 00:19:27,748
- Sir. - My gosh.
311
00:19:28,248 --> 00:19:29,678
How are you feeling?
312
00:19:30,148 --> 00:19:31,148
I'm good.
313
00:19:32,118 --> 00:19:35,848
She's lying, Sir. She doesn't have an ounce of energy.
314
00:19:36,978 --> 00:19:39,718
Rest until you feel normal again.
315
00:19:39,978 --> 00:19:40,978
I will.
316
00:19:41,778 --> 00:19:44,888
I heard that you were under a lot of stress.
317
00:19:45,978 --> 00:19:48,248
Is there something that I don't know about?
318
00:19:49,318 --> 00:19:50,388
Of course not.
319
00:19:50,718 --> 00:19:53,978
As soon as you feel better, you should work out more.
320
00:19:54,248 --> 00:19:56,578
Being in good health is part of your job, too.
321
00:19:56,748 --> 00:19:58,178
That's right, Sir.
322
00:19:58,448 --> 00:20:02,018
It's a shame she hates working out.
323
00:20:02,448 --> 00:20:04,888
We'll exercise together then.
324
00:20:05,818 --> 00:20:07,078
Okay.
325
00:20:07,748 --> 00:20:10,178
I didn't know that I was this weak.
326
00:20:10,648 --> 00:20:13,548
From now on, I'll work out...
327
00:20:13,648 --> 00:20:15,388
and stay in good shape.
328
00:20:15,448 --> 00:20:16,448
That's great.
329
00:20:16,548 --> 00:20:18,748
Now rest until you fully recover.
330
00:20:19,278 --> 00:20:21,648
It kills me to see how pale you are.
331
00:20:22,888 --> 00:20:23,948
Right.
332
00:20:26,048 --> 00:20:27,048
What?
333
00:20:27,778 --> 00:20:30,448
She told me to leave so I did...
334
00:20:30,948 --> 00:20:32,448
and she fainted afterwards.
335
00:20:32,948 --> 00:20:36,318
I can't believe she fainted after seeing you though.
336
00:20:37,118 --> 00:20:38,448
It's not like you're a monster.
337
00:20:38,948 --> 00:20:40,918
She just hates everything about Eun Hee.
338
00:20:41,848 --> 00:20:45,118
I can only imagine what Geum Bang Seok said to her.
339
00:20:45,448 --> 00:20:47,278
He told me once that...
340
00:20:47,918 --> 00:20:51,618
his wife would be the last person to turn her back on him.
341
00:20:53,178 --> 00:20:55,078
That's how much he trusts her.
342
00:20:55,448 --> 00:20:57,018
He bites the hand that feeds him.
343
00:20:58,518 --> 00:21:00,848
She must feel so betrayed.
344
00:21:01,778 --> 00:21:03,718
He's a selfish pig...
345
00:21:04,348 --> 00:21:06,218
whose greed has no limit.
346
00:21:07,278 --> 00:21:08,418
I pity her.
347
00:21:09,118 --> 00:21:11,848
- I really do. - Why would you?
348
00:21:18,388 --> 00:21:21,078
Honey, you should take another day off.
349
00:21:21,978 --> 00:21:23,778
No, I have a meeting to attend.
350
00:21:24,178 --> 00:21:26,818
Let's go to the gym during lunch. I'll introduce you to a trainer.
351
00:21:28,448 --> 00:21:30,818
It's okay. Dad will recommend one for me.
352
00:21:38,248 --> 00:21:40,818
Again, she listens to her dad instead of me.
353
00:21:41,278 --> 00:21:42,388
What a baby.
354
00:21:44,318 --> 00:21:45,718
Whatever. Do what you want.
355
00:21:50,648 --> 00:21:51,718
Sir, good morning.
356
00:21:52,418 --> 00:21:53,978
Did you look into it?
357
00:21:54,318 --> 00:21:56,278
- I did. - Let's talk inside.
358
00:21:57,448 --> 00:22:00,378
Being in this office must've made you sick.
359
00:22:04,378 --> 00:22:05,818
Good morning, Sir.
360
00:22:06,118 --> 00:22:08,448
I told you to finish cleaning before I came.
361
00:22:09,448 --> 00:22:11,218
I finished a while ago...
362
00:22:11,318 --> 00:22:14,978
but I stayed a while longer trying to revive this plant.
363
00:22:15,778 --> 00:22:17,378
I'm sorry for the inconvenience.
364
00:22:21,118 --> 00:22:22,818
Did you hear her tone just now?
365
00:22:24,018 --> 00:22:27,048
Every time, she addresses me in this belittling tone.
366
00:22:27,778 --> 00:22:29,348
She acts like the queen bee.
367
00:22:29,978 --> 00:22:30,978
Do you know something I don't?
368
00:22:31,078 --> 00:22:32,378
In your absence,
369
00:22:32,578 --> 00:22:36,418
she danced around your office singing songs.
370
00:22:36,518 --> 00:22:37,518
What?
371
00:22:38,248 --> 00:22:40,518
She's here to clean, not goof around.
372
00:22:41,048 --> 00:22:44,178
Being acknowledged by the CEO has gotten to her head.
373
00:22:44,578 --> 00:22:46,448
I'll give her a strict warning.
374
00:22:46,918 --> 00:22:50,448
She's quite old so she doesn't suit our group's image.
375
00:22:50,778 --> 00:22:52,248
Is there a way to fire her right away?
376
00:22:53,348 --> 00:22:54,348
I'm not sure.
377
00:22:54,748 --> 00:22:57,318
Employees these days know their rights.
378
00:22:58,118 --> 00:22:59,418
Those who...
379
00:22:59,818 --> 00:23:02,648
don't know their place should be put in line.
380
00:23:04,118 --> 00:23:05,118
Yes, Sir.
381
00:23:05,648 --> 00:23:08,818
More importantly, there will be a promotion announcement soon.
382
00:23:09,278 --> 00:23:10,948
Who's on the list?
383
00:23:11,878 --> 00:23:14,118
There's a rumour that Director Lee will take over operations...
384
00:23:14,678 --> 00:23:16,718
and Senior Managing Director Jung...
385
00:23:16,718 --> 00:23:18,748
will be the Senior Executive Vice President of Papa Foods.
386
00:23:19,448 --> 00:23:20,448
What about me?
387
00:23:20,918 --> 00:23:22,448
The CEO is torn between...
388
00:23:22,918 --> 00:23:25,448
a few candidates regarding the president position.
389
00:23:25,718 --> 00:23:26,748
A few candidates?
390
00:23:27,518 --> 00:23:29,048
So I'm not the only candidate?
391
00:23:32,148 --> 00:23:35,618
Yes. I'm afraid some executives are against you.
392
00:23:37,018 --> 00:23:38,518
Some executives?
393
00:23:39,878 --> 00:23:42,578
It's probably those who want to see me slip.
394
00:23:44,018 --> 00:23:45,318
Who's the CEO weighing towards?
395
00:23:46,348 --> 00:23:47,418
From what I hear,
396
00:23:47,978 --> 00:23:51,248
the CEO actually spoke up for you.
397
00:23:52,778 --> 00:23:53,778
Really?
398
00:23:53,918 --> 00:23:56,078
It came as a shock to me, too.
399
00:23:57,548 --> 00:23:59,948
He's only putting on a show...
400
00:24:00,848 --> 00:24:03,178
since his people have already spoken ill of me.
401
00:24:04,118 --> 00:24:05,148
I agree.
402
00:24:05,448 --> 00:24:07,048
You know how cunning he is.
403
00:24:09,718 --> 00:24:11,718
Look into it a little deeper.
404
00:24:13,348 --> 00:24:14,418
Yes, Sir.
405
00:24:22,448 --> 00:24:23,548
She fainted?
406
00:24:24,218 --> 00:24:26,278
The doctor said she's under a lot of stress.
407
00:24:27,718 --> 00:24:28,718
I'm jealous.
408
00:24:29,278 --> 00:24:31,018
She faints at the right moment...
409
00:24:31,578 --> 00:24:32,818
which causes maximum effect.
410
00:24:34,148 --> 00:24:37,548
Meanwhile, I'm the one who should be collapsing from stress.
411
00:24:38,348 --> 00:24:39,978
If you collapse,
412
00:24:40,448 --> 00:24:42,278
Min Soo and Eun Hee will throw a party.
413
00:24:43,748 --> 00:24:47,448
I've been ordered to be her errand girl.
414
00:24:48,148 --> 00:24:50,618
She acts like she's already married to him.
415
00:24:51,078 --> 00:24:53,178
Still, you have it better than I do.
416
00:24:53,778 --> 00:24:56,218
I spend my whole day asking for forgiveness...
417
00:24:56,378 --> 00:24:58,618
and it's like I'm her personal slave.
418
00:24:58,918 --> 00:25:01,678
You made the bed you're lying in...
419
00:25:01,918 --> 00:25:03,448
but I didn't do anything wrong.
420
00:25:04,248 --> 00:25:07,418
You wouldn't believe how I'm being treated these days.
421
00:25:08,618 --> 00:25:09,618
You should...
422
00:25:10,118 --> 00:25:12,618
watch Hara closely from now on.
423
00:25:14,178 --> 00:25:16,018
- You mean, Min Soo? - That's right.
424
00:25:16,818 --> 00:25:19,018
If push comes to shove,
425
00:25:19,178 --> 00:25:20,418
I'm taking him down first.
426
00:25:21,718 --> 00:25:22,718
Really?
427
00:25:22,878 --> 00:25:24,518
Promotions will be made soon...
428
00:25:25,548 --> 00:25:29,218
and I'll take action if I'm not on that list this time.
429
00:25:31,978 --> 00:25:33,118
How did things...
430
00:25:33,718 --> 00:25:35,248
get so messy for us?
431
00:25:35,818 --> 00:25:36,818
This all happened...
432
00:25:37,278 --> 00:25:39,378
after Lee Eun Hee showed up.
433
00:25:41,018 --> 00:25:43,548
Why did you have to make that foolish mistake?
434
00:25:46,548 --> 00:25:48,618
Visit Sun Young often...
435
00:25:49,318 --> 00:25:51,748
and keep feeding her awful stories about Eun Hee.
436
00:25:53,218 --> 00:25:54,518
Right now,
437
00:25:55,048 --> 00:25:57,378
I'd actually like to bite off Eun Hee's arm...
438
00:25:59,078 --> 00:26:01,918
but I'll do what you say and take my frustration...
439
00:26:02,418 --> 00:26:04,118
out on Sun Young.
440
00:26:09,618 --> 00:26:10,648
Hi.
441
00:26:12,578 --> 00:26:13,648
Are you sick?
442
00:26:14,348 --> 00:26:15,378
Of course not.
443
00:26:15,948 --> 00:26:16,948
Right.
444
00:26:17,848 --> 00:26:19,748
It's actually me who's in pain.
445
00:26:20,748 --> 00:26:23,318
Why? Is there something wrong at work?
446
00:26:24,248 --> 00:26:27,018
They're ganging up on me together.
447
00:26:28,118 --> 00:26:29,118
What do you mean?
448
00:26:29,718 --> 00:26:31,078
It's Lee Eun Hee.
449
00:26:31,748 --> 00:26:33,618
She acts as if she's CEO Na's wife.
450
00:26:35,878 --> 00:26:39,618
He put her in charge of all the company's projects.
451
00:26:40,518 --> 00:26:42,078
I'm now her errand girl.
452
00:26:44,248 --> 00:26:47,378
He blocks out everything I say...
453
00:26:47,848 --> 00:26:49,978
and only listens to her.
454
00:26:50,748 --> 00:26:52,718
He's becoming someone different.
455
00:26:53,418 --> 00:26:54,978
Tell me about it.
456
00:26:56,378 --> 00:27:00,578
It's true what they say about men meeting the right woman.
457
00:27:01,448 --> 00:27:02,578
Lee Eun Hee...
458
00:27:02,978 --> 00:27:05,318
is the kind of woman that will ruin many men.
459
00:27:07,348 --> 00:27:08,618
Are you going to let her?
460
00:27:09,448 --> 00:27:11,018
She's a witch.
461
00:27:11,878 --> 00:27:14,018
At this rate, she'll bring down your whole family.
462
00:27:15,248 --> 00:27:16,418
Of course I won't let her.
463
00:27:16,878 --> 00:27:18,418
I'm going to take action.
464
00:27:19,748 --> 00:27:21,018
Please do...
465
00:27:21,618 --> 00:27:24,018
and don't cave in this time.
466
00:27:25,048 --> 00:27:27,178
It's time you knew...
467
00:27:27,448 --> 00:27:30,848
who your friends and enemies are and stood strong.
468
00:27:32,218 --> 00:27:35,018
Your brother will ruin his life if you don't.
469
00:27:40,848 --> 00:27:42,978
Sir, at 3pm this afternoon,
470
00:27:43,218 --> 00:27:45,778
you have a wedding to attend.
471
00:27:46,818 --> 00:27:48,548
All right.
472
00:27:49,978 --> 00:27:51,618
With the cool breeze and all,
473
00:27:52,418 --> 00:27:54,418
it's a good season to marry.
474
00:27:56,118 --> 00:28:00,448
If only Min Soo could marry before it gets too chilly.
475
00:28:02,218 --> 00:28:03,218
Right.
476
00:28:10,518 --> 00:28:11,518
Honey.
477
00:28:12,778 --> 00:28:14,218
We'll take my car to the wedding.
478
00:28:15,178 --> 00:28:16,178
All right.
479
00:28:28,718 --> 00:28:30,018
Where's Ms Shin?
480
00:28:30,118 --> 00:28:33,448
She went out to promote her dresses.
481
00:28:36,218 --> 00:28:37,848
Can I take your message?
482
00:28:40,148 --> 00:28:43,218
Can you ask her to see the models we'll need for the Red Velvet show?
483
00:28:43,578 --> 00:28:46,118
In here, you'll find the entire schedule.
484
00:28:46,918 --> 00:28:49,678
Also, please call me when she gets back.
485
00:28:50,418 --> 00:28:52,678
- I'd appreciate it. - Of course.
486
00:29:00,878 --> 00:29:02,018
Unbelievable.
487
00:29:02,378 --> 00:29:04,218
She's ordering us around as if she's our boss.
488
00:29:04,978 --> 00:29:06,878
Well, our boss is never here...
489
00:29:06,978 --> 00:29:09,248
and doesn't care about her work.
490
00:29:11,218 --> 00:29:14,648
Since when did you become so chummy with Team B?
491
00:29:16,148 --> 00:29:18,248
I've always been interested in them.
492
00:29:29,648 --> 00:29:31,748
Bok Soon, I'm home.
493
00:29:34,318 --> 00:29:35,718
- Are you making kimchi? - Yes.
494
00:29:36,218 --> 00:29:39,078
Eun Hee's boyfriend moved out...
495
00:29:39,178 --> 00:29:41,178
so I'm going to make him some kimchi.
496
00:29:41,248 --> 00:29:43,448
I see. Is the place he bought...
497
00:29:44,448 --> 00:29:46,418
for him and Eun Hee?
498
00:29:46,518 --> 00:29:47,518
I don't know.
499
00:29:47,948 --> 00:29:49,218
Maybe.
500
00:29:49,318 --> 00:29:51,148
I haven't been there myself.
501
00:29:52,778 --> 00:29:54,448
You know,
502
00:29:54,948 --> 00:29:57,978
he seems oddly familiar.
503
00:29:59,778 --> 00:30:00,948
Didn't you know?
504
00:30:01,578 --> 00:30:02,748
He's...
505
00:30:03,178 --> 00:30:05,778
the son of Papa Group's CEO.
506
00:30:05,878 --> 00:30:06,878
What?
507
00:30:08,048 --> 00:30:09,148
Hang on.
508
00:30:09,648 --> 00:30:11,018
Are you saying that...
509
00:30:11,818 --> 00:30:13,348
Eun Hee will be...
510
00:30:14,078 --> 00:30:17,378
the daughter-in-law of Papa Group's CEO?
511
00:30:17,448 --> 00:30:18,878
That's right.
512
00:30:19,148 --> 00:30:20,578
My gosh.
513
00:30:21,848 --> 00:30:23,878
Eun Hee's one lucky girl.
514
00:30:25,078 --> 00:30:29,218
I can't believe he's the son of Papa Group's CEO.
515
00:30:30,448 --> 00:30:33,448
He's handsome, rich and polite.
516
00:30:33,848 --> 00:30:37,618
He's probably one of the most eligible bachelors there is.
517
00:30:37,718 --> 00:30:39,318
Everyone agrees.
518
00:30:39,448 --> 00:30:41,118
Eun Hee's not lucky.
519
00:30:41,648 --> 00:30:44,148
I must have saved a country in my past or something.
520
00:30:44,248 --> 00:30:45,278
My gosh.
521
00:30:45,948 --> 00:30:48,648
How shocking is this?
522
00:30:48,878 --> 00:30:49,948
I know.
523
00:31:12,318 --> 00:31:13,578
Honey, please smile.
524
00:31:15,248 --> 00:31:16,518
Don't try too hard.
525
00:31:17,118 --> 00:31:19,348
If you're sad, so am I.
526
00:31:20,848 --> 00:31:22,918
It'll get better over time.
527
00:31:23,748 --> 00:31:26,378
I already said that I'd forgive you.
528
00:31:28,178 --> 00:31:29,178
Right.
529
00:31:30,148 --> 00:31:31,348
Let's forget about the past...
530
00:31:32,118 --> 00:31:33,248
and focus on our future.
531
00:31:34,778 --> 00:31:35,778
Let's go inside.
532
00:31:45,118 --> 00:31:47,518
Honey, head in first and say hello.
533
00:31:47,678 --> 00:31:49,578
I'm going to go to the restroom.
534
00:31:56,948 --> 00:31:59,978
She's come a long way from holding wedding dress trains.
535
00:32:00,648 --> 00:32:02,678
Since it's us, I'll be honest.
536
00:32:02,778 --> 00:32:04,948
She's not exactly the best catch, right?
537
00:32:05,048 --> 00:32:06,448
She's relatively short...
538
00:32:06,578 --> 00:32:10,018
with a semi-cute but not-so-pretty face.
539
00:32:10,148 --> 00:32:11,148
What?
540
00:32:12,318 --> 00:32:14,878
Just so you know, Eun Hee's beautiful.
541
00:32:15,318 --> 00:32:17,148
She's petite and adorable...
542
00:32:17,248 --> 00:32:19,148
and has dimples, too.
543
00:32:19,248 --> 00:32:21,348
Also, she's also smiling all the time.
544
00:32:22,748 --> 00:32:24,818
She doesn't now since things are tough,
545
00:32:24,878 --> 00:32:26,918
but she was once known for her smiles.
546
00:32:27,418 --> 00:32:31,348
You're right. Anyway, congratulations.
547
00:32:31,778 --> 00:32:34,248
So have the families met?
548
00:32:34,778 --> 00:32:36,848
We will soon.
549
00:32:37,518 --> 00:32:39,218
Besides, I've already...
550
00:32:40,148 --> 00:32:42,778
met his father twice though unofficially.
551
00:32:42,918 --> 00:32:45,278
You met him twice?
552
00:32:45,378 --> 00:32:46,848
We even had tea.
553
00:32:47,178 --> 00:32:48,848
Face-to-face?
554
00:32:49,178 --> 00:32:51,018
Would it have been back-to-back?
555
00:32:51,118 --> 00:32:52,418
My gosh.
556
00:32:52,948 --> 00:32:55,348
I'm seeing you in a different light.
557
00:32:55,748 --> 00:32:59,348
Hang on. Once they're married, you'll be in-laws...
558
00:32:59,848 --> 00:33:01,448
with the CEO of Papa Group.
559
00:33:03,178 --> 00:33:05,678
I'll have to get on your good side then.
560
00:33:05,978 --> 00:33:07,778
There's no need for you to say that.
561
00:33:08,918 --> 00:33:11,448
Anyway, tell Eun Hee...
562
00:33:11,578 --> 00:33:14,648
not to take her eyes off Min Soo before they walk down the aisle.
563
00:33:15,148 --> 00:33:17,278
You never know what will happen...
564
00:33:17,518 --> 00:33:19,078
from now until then,
565
00:33:21,078 --> 00:33:24,148
so tell her to keep him in check.
566
00:33:24,378 --> 00:33:26,918
That's what Min Soo's been doing.
567
00:33:27,018 --> 00:33:30,518
He's treating her like a queen so that she doesn't run off.
568
00:33:31,178 --> 00:33:33,848
All those years being generous and kind...
569
00:33:33,948 --> 00:33:35,678
have paid off for her.
570
00:33:49,548 --> 00:33:50,918
Wait, that's Lee Eun Hee.
571
00:33:53,178 --> 00:33:56,878
I've been ordered to be her errand girl.
572
00:33:57,578 --> 00:34:00,048
She acts like she's already married to him.
573
00:34:11,788 --> 00:34:12,788
Lee Eun Hee!
574
00:34:18,248 --> 00:34:19,248
You...
575
00:34:21,218 --> 00:34:24,618
You have some nerve walking around when my wife fainted because of you.
576
00:34:25,078 --> 00:34:26,218
I told you,
577
00:34:26,518 --> 00:34:29,418
your actions will lead to Min Soo's demise.
578
00:34:29,818 --> 00:34:31,418
Instead of threatening me when I'm alone,
579
00:34:32,048 --> 00:34:34,288
show your true side to your wife's family.
580
00:34:34,848 --> 00:34:35,948
You hypocrite.
581
00:34:36,248 --> 00:34:39,048
Break up with him while I ask nicely.
582
00:34:39,788 --> 00:34:40,788
I won't.
583
00:34:41,418 --> 00:34:43,218
Hae In already quit her job,
584
00:34:43,678 --> 00:34:45,248
so I'm not giving up.
585
00:34:49,048 --> 00:34:50,318
Are you kidding me?
586
00:34:52,518 --> 00:34:54,178
You were just like this 23 years ago.
587
00:34:55,318 --> 00:34:57,678
You grabbed my neck and threw me to the ground.
588
00:34:58,548 --> 00:34:59,848
I won't let you this time.
589
00:35:00,288 --> 00:35:01,288
Fine.
590
00:35:02,418 --> 00:35:04,288
We'll see how long you last.
591
00:35:04,878 --> 00:35:06,248
I dare you to try!
592
00:35:13,448 --> 00:35:15,348
I won't give you another warning.
593
00:35:16,148 --> 00:35:17,218
Provoke me again...
594
00:35:17,818 --> 00:35:19,148
and I'll kill you myself!
595
00:35:24,218 --> 00:35:25,218
What's going on?
596
00:35:32,448 --> 00:35:35,788
I confronted her about making my wife faint.
597
00:35:37,048 --> 00:35:38,078
What?
598
00:35:38,618 --> 00:35:39,978
I told you to stay away from her.
599
00:35:41,018 --> 00:35:43,848
Min Soo, when will you come to your senses?
600
00:35:45,078 --> 00:35:48,318
Is it satisfying to provoke your sister with this relationship?
601
00:35:48,648 --> 00:35:50,118
I've had enough.
602
00:35:51,318 --> 00:35:52,448
Is this how it's going to be?
603
00:35:53,078 --> 00:35:54,548
Do you want things to get worse?
604
00:35:54,818 --> 00:35:56,948
We already hit rock-bottom here.
605
00:35:57,448 --> 00:35:59,118
It doesn't get worse than this.
606
00:36:00,078 --> 00:36:01,448
You're pathetic.
607
00:36:02,248 --> 00:36:04,418
I moved out so that I didn't have to see you...
608
00:36:04,978 --> 00:36:06,618
but now you're harassing us here.
609
00:36:06,748 --> 00:36:09,078
What? Pathetic?
610
00:36:09,848 --> 00:36:12,248
The one who's pathetic is her...
611
00:36:12,678 --> 00:36:16,378
and you're under her spell saying things you'll regret.
612
00:36:16,578 --> 00:36:17,648
What?
613
00:36:18,448 --> 00:36:19,448
Hey!
614
00:36:19,848 --> 00:36:21,448
What are you two doing?
615
00:36:22,318 --> 00:36:23,448
Excuse me, Sir.
616
00:36:24,978 --> 00:36:25,978
You two...
42567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
