Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

I was lost for words.

Everything she said made sense...

so what gives you the right to speak ill of her?

You're the bad guy here.

You're a selfish pig who always has to get his own way...

so stop it already.

You have no right to say anything!

Do you have any idea what you've done to those around you?

What's going on in here?

It's nothing, Sir.

I made an error on a document...

and was bickering about it with Director Na.

Bickering?

Here at the office?

I'm sorry.

Unbelievable.

You're supposed to set an example to others.

While you're at it, just let it all out.

Leave nothing behind.

Let's go.

There are too many eyes and ears here though.

Let's go someplace else to finish this talk.

Can you find out what they were fighting about?

It regards their marriage.

You should just ask Director Na about it.

That's for the best.

She won't tell me even though...

I can see she's troubled.

Throughout my time here,

I've never once seen her raise her voice.

The same goes for me.

I hear that Team A isn't assisting Team B.

Is that true?

We have different ways of approaching things.

I think it'd be better if we just work separately...

than working together.

Your work schedule doesn't seem to be packed.

Is it that hard to lend a hand?

Our client didn't ask for a dress...

that can be found in any shops.

It has to be a creative piece,

so the workload can't possibly be estimated.

I don't get why you keep asking us to help them.

We want to do creative work...

rather than be a sidekick to another team.

You'll assist Team B, no questions asked.

They'll have detailed instructions...

from final touches to sewing to laces, so help them...

no matter how tedious the job is.

I'm ordering you as the CEO.

We have different methods when it comes to sewing.

Us helping might only slow them down.

If that happens, then it's on you.

Sure. I'll take responsibility for that.

I'll be keeping a close eye on you.

I know this is your plan to make me...

jump off a cliff myself,

but you won't get what you want.

I told you to work, not to jump off a cliff.

You will assist them.

What?

I can't believe him.

Can't he be less obvious about favouring Team B?

Honey, where are you?

I'm meeting Gyung Hye and Hye Jung.

I'll pick you up when you're done.

We should finish our earlier conversation.

You're here.

My friends wanted to see the studio.

I see.

Has the previous incident been sorted out?

Not yet.

- Sun Young. - Hi.

I asked her to show us around.

I see.

Hye Jung texted that she's arrived at the cafe.

Really?

Then we should go upstairs to meet her.

Okay.

Hello, Smile.

Hi.

I was in the neighbourhood,

so I dropped by to take home my sticks.

Are you really dropping out of drum class?

I'm sorry.

With you gone, Future hasn't been around much.

Here you go.

Thanks.

Well...

I'll get going then.

- Goodbye. - Bye.

Did something happen between you two?

Of course not.

My gosh. Were you two...

acquaintances?

Let's head upstairs.

All right.

Sun Young,

this is crazy.

I can't believe you already knew her.

Smile.

Did you and Future have a falling out?

Of course not.

It's hard to pick up where you left off,

so don't take too much time resuming your lessons.

I'm busy with work,

so it'll be a while.

That reminds me. How's Hae In doing?

She's good.

She hasn't been around much since she got a job.

Please tell her to come and practise once in a while.

Sure.

I'll tell her that.

You should go then.

I'm right, aren't I?

They had a falling out.

I bet it involved some hair pulling.

Not everyone's like you, you know.

When it comes to emotions, we're all the same.

You would know if you cared more from time to time.

Is your new job a fortune teller?

You do look the part with all that makeup.

And just so you know,

I do care.

Woo Ju, wait up.

Sun Young,

do you know someone named Lee Hae In?

Lee Hae In?

Jung Hoon recommended her as a brand manager.

I hear she previously worked at Papa Group.

- I don't leave time for you - I don't leave time for you.

- I just always think of you - I just always think of you

- I think of you - I think of you.

- Though I'm busy - Though I'm busy

- I think of you every other moment - I think of you every other moment

- I can't show it to you - I can't show it to you.

- But I'm sure you feel it - But I'm sure you feel it

- I think of you - I think of you.

- I think of you always - I think of you always.

- Even as I fall asleep - Even as I fall asleep.

Even... Even...

Even...

What's she like?

We didn't end things on good terms.

But new recruits barely interact with directors.

There were other issues involved,

but she's good at her job.

Jung Hoon seems fond of her.

That's not good.

He's supposed to be my future son-in-law.

Of course he is. Ah Young's my daughter-in-law too.

Don't let them get too close.

What?

I see you're not that good of a singer.

There's nothing charming about being good at everything.

What else can't you do? How about dancing?

Do you know how to play an instrument?

You're asking too much of someone who studied engineering.

That's right. I almost forgot what you studied.

Can I teach you the drums sometime?

I'd like that.

- You looked weird just now. - What?

Father, are you going somewhere?

President Park asked me out for a cup of tea.

I see. Well,

I'm packing up my bags today.

What?

Aren't you moving out this weekend?

I didn't want to wait...

now that the apartment is ready.

You seem awfully happy about this.

It's quite unsettling, you know.

This is the house you grew up in your whole life.

You should think of it...

as gaining another house.

Come by anytime you don't like it here.

I'll tell you the lock combination.

- Really? - Yes.

I'll visit when you've settled in then.

- All right. - Good.

Hang on.

Min Soo,

you're moving out tonight?

I'm only taking some clothes with me today.

- Father, have a good time. - Sure.

- I will. - Have fun, Father.

Right.

Make my sister cry again...

and I'll take action myself.

You're hurting her just as much as I am.

Do you feel lucky...

now that she's fully against my marriage?

You're twisted.

She doesn't want to, you know.

Gosh, how old are you?

Why are you being so childish?

Regardless of my age,

I at least don't lie to my girl or make her shed tears.

Well, you're hurting my wife in the process.

What's going on?

Are you two arguing?

Of course not.

Things have been tense between you two.

You heard wrong.

Anyway, your uncle's leaving, so say goodbye.

Where are you off to?

I'll be home this weekend.

You two were arguing.

Go to bed.

My gosh.

What a clean freak.

Doesn't he even go to the loo?

Hello?

Can you access the internet right now?

What? No hello?

There's a good investment opportunity.

I'm only interested in Papa Group's shares.

Putting your eggs in several baskets is how you invest in shares.

I told you I'm not interested.

I can't believe he called...

just when I was thinking of him.

Anyway, he's so weird.

Sang Ho.

I went out for some fresh air and dropped by.

I'm in much need of fresh air as well.

Why?

I got into it with Min Soo earlier today.

All he cares about is Lee Eun Hee.

You'd think that they're already married or something.

He got himself an apartment and moved out.

Really?

At the office,

he only favours her.

At this rate, I'll get kicked out.

He can't kick you out. It's against the law.

A law which even a CEO can't go against.

Anyway, when the time is right,

taking down Hara won't even be that hard.

I'm looking forward to the day.

- So how's Sun Young? - You tell me.

She's yelling and screaming at me.

What?

She's never been this way, which is why...

I don't know what to do.

Women soften up at the sight of tears.

Especially when it's a man crying.

You know I don't cry.

Your only way out of this is to get on your knees and beg.

(Eun Hee and Min Soo, Beautiful Eun Hee)

It's already late.

Let's tighten that side up.

It's late. You should go home.

You should get going first.

- All right. - We'll see you tomorrow.

Min Soo.

What are you doing here?

We need to go somewhere.

What?

Get in.

Where are we going?

Someplace nice.

Come on in.

Where are we?

I told you I found a place.

It's the house we'll live in once we're married.

- What? - Take a look around.

I'm sorry for not asking what you think first.

It feels so empty though.

I'll make it more inviting...

with your help, of course.

Sure.

Over here.

Can you blow out the candles on my welcome home cake?

I wanted to share this moment with you.

So all I have to do is blow out the candles?

No, have a glass of wine too.

Just one glass though.

Okay.

Congratulations.

Three cheers for Min Soo.

We should wish for this to be both our homes.

Make that your wish.

I'll wish for something else.

All right. 1, 2, 3.

What did you wish for?

It won't come true if I tell.

But I told you mine.

That was before we blew out the candles.

Is my wish intact then?

Don't be so naive.

You're talking like someone who's had all their...

birthday wishes come true.

You're right.

I can't believe we did this.

Only children make wishes before blowing out candles.

Tell me about it.

Sun Young...

must be upset about this.

Did you say goodbye to her at home?

No,

I only talked to...

I've been showing only my ugly side lately.

I feel the same way.

Especially to my brother-in-law.

I hate that I keep saying horrible things.

You should help Sun Young be at ease.

I won't come here again...

since she won't be fond of that.

Come when I'm not around then.

The lock combination is 9999.

It's easy to memorise, so come by to relax.

I won't be offended if you bring some food while you're at it.

All right.

I'll bring by some food.

Isn't this pretty?

When did you dye your nails with garden balsams?

My friend had garden balsams growing in the garden.

Are you sure these are flowers?

They don't smell so nice.

What you're smelling is alum.

I thought you only liked expensive nail art.

This is cheap, but still very pretty.

It's also simple too.

It's much better than that the fancy nail art you do.

Hang on.

It's your uncle.

Father, I'm getting ready for bed.

Do you like your new place?

Yes.

Once I'm done decorating, I'll have you over.

I'd like that.

Good night.

This is nice.

If only...

I had a wife to share it with.

Is he having a blast?

He is.

- I'm home. - There you are.

Mum, Uncle Min Soo packed up and left.

I call dibs on his room.

You already have a room.

His is larger and better.

He sounds very excited.

You should go over there tomorrow.

I will.

- Grandpa. - What is it?

Uncle Min Soo and Dad had a big fight today.

- What? - No way.

I'm not kidding. Their yelling...

woke me up from my nap.

- What were they arguing about? - I've no idea.

Uncle Min Soo said that Dad was making his woman suffer.

You must've imagined that in your sleep.

Maybe it was the TV.

Maybe.

He moved out choosing...

the woman he's known for less than a year...

over his sister who he's lived with for 40 years.

Both my husband and my brother...

must not have loved me...

as much as I loved them.

I was a fool...

who had no clue.

When did you come home?

Just now.

I told you to call.

I was waiting for you in the alley.

I didn't see anyone.

You weren't coming, so I took a stroll around the park.

I thought we could talk outside.

We can talk here.

Has your anger subsided now?

Do you think what I'm feeling is anger?

Right.

Well, you have every right to be angry anyway.

Just don't drive me off the cliff.

I won't.

That's great.

We should stop fighting now.

Yes, I agree.

Min Soo already moved out, so what's the point?

Exactly.

It's not like we'll divorce.

You're right. We won't go as far as that.

Then please forgive me.

You can't glare at me for the rest of your life.

I'll try my best.

See? Divorcing isn't that easy.

Sun Young,

you'll never be able to shake me off.

I'm off to work.

I heard Min Soo got his own place.

You should put these in his fridge.

I'm busy today.

He's living alone for the first time in his life.

His fridge will be empty, so bring these to him.

Okay.

- Thanks, Mum. - Have a good day at work.

I will.

One.

Two.

Gosh, my back.

This is harder than it looks.

How on earth did Hae In work out to this video?

I give up.

My back hurts.

Mum, are you saying you can't even do this?

You try it then.

Okay.

Like this?

My gosh. Look how flexible you are.

Call me if you plan to work out again.

I find it refreshing too.

That's a great idea.

Well, I'll get going now.

My shift doesn't start until later, so you go on ahead.

- I'm off now. - Bye.

My son is good at everything, isn't he?

Let's try this again.

Come when I'm not around then.

The lock combination is 9999.

It's easy to memorise, so come by to relax.

I won't be offended if you bring some food while you're at it.

I should go over there during my lunch break.

Eun Hee.

Min Soo.

What's all that?

My mum gave me some food for you,

so I came to leave them in your fridge.

Look at us.

We end up meeting even when we don't plan to.

It's fate.

We should head in together then.

- Let me take those. - No, I'm good.

Hand them over.

Let's go.

Dad, wouldn't you like to see Min Soo's place?

I was planning on visiting this weekend.

I told my driver to bring some food.

I'm heading over there now.

All right.

By the way, his lock combination is 9999.

I already know.

Is there anyone he hasn't told?

- I'll get going then. - Okay.

Isn't it heavy?

You should stay put.

Let me help.

I don't want you to.

Okay, then. Show me what you can do.

Let's see.

This goes here...

- and this goes here. - Wait.

Let me.

How did you know what goes where?

I've had a lot of practice.

I'll quickly make you the stew and leave.

You should stay for lunch.

The knife is brand new, so...

What's wrong?

It was too sharp.

You should've been careful.

Here you go.

I don't have a first aid kit here.

I'll hurry to the pharmacy.

It's okay.

Just stay put,

- all right? - Hang on...

He must've left behind his wallet.

Sun Young.

What are you doing here?

I dropped by to bring him some food.

That's it.

I was going to make him a stew and leave.

I pleaded with you.

Min Soo didn't move out...

just so that you could play house.

I'm disgusted...

to see you here.

Please leave this instant.

Sun Young.

Why are you talking to me this way?

You're not married yet,

so I'm allowed to say these things.

Now please leave.

All right.

I will.

Please tell Min Soo that I left early.

(Beautiful Eun Hee)

Eun Hee.

Where are you going?

Sun Young's here.

Is that why you're leaving?

It's okay.

You should go and talk to her.

Let's go together.

I'll see you at the office.

- You should hurry up. - Wait.

Let me...

put this on you first.

Go upstairs with me.

We should talk to her together.

You know how upset she is,

so don't do this to her.

We agreed to wait.

Now go upstairs to her.

She seemed pretty shocked.

Sun Young.

Sun Young!

Sun Young?

Sun Young!