Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 57)

Eun Hee, I'm back in Seoul.

Can you wait for me? We need to talk.

Sure.

Min Soo.

Aren't you going to back down?

From what?

You're torturing us...

with a relationship that'll never be approved.

Torture?

How can you even say that to me?

I'm sorry,

but we're not breaking up.

What?

Marriage isn't...

the only answer for us.

Even if that's not an option,

I'll still be with Eun Hee forever.

So just focus on helping Sun Young through this.

It's Ah Young.

Mum, you won't believe this.

Ho Young was detained at the airport.

What?

Min Soo.

What is it?

You can't tell your father.

I won't,

but Sun Young might.

You know she never speaks ill of me.

You're one lucky husband.

So how could you have deceived your wife...

who does nothing but trust you?

I didn't deceive her.

This is something that...

I just found out myself.

Now you've learned that secrets don't stay hidden forever.

They come out and let you know they're there.

So rather than shutting others up,

try your best to make better life choices.

Who are you trying to lecture?

Having something on me doesn't make you superior.

You'd better watch it...

or you won't see me swinging back.

I should get going.

Why?

Ho Young's home from the US.

What?

This is so like him to come unannounced.

Anyway, he was detained by customs for...

bringing home shopped goods,

but he has no money to pay them.

It's always the kids, isn't it?

Whenever they need us, we have to...

rush to their aid like an ambulance.

Exactly.

We never get to look after ourselves...

until we're old and irrelevant.

The problem is, it's too late by then.

Can you call me a cab?

Of course.

How about this?

Hello.

How was your trip?

- Hello. - Hi.

Are you busy?

I am, but we can talk inside.

Check the fit again.

- Of course. - Yes, Boss.

Can you hold that up for me?

Thank you.

How's your sister doing?

She didn't look so good.

I think she stayed up all night.

She probably did.

Did you come home with her?

She wanted to stay.

She'll probably be home tonight or tomorrow.

I see.

This must be what marriage is...

because her heart's still with her husband.

To be honest,

I'd like for her to get a divorce.

A divorce isn't something...

that should be easily said.

Sang Ho doesn't even know what he did wrong.

Rather than repenting,

he tried to cover it up.

Nothing's his fault if only it stays a secret.

He was trying to protect his family.

The family that I ruined...

with a bombshell.

Would you have...

liked to see him deceive my family forever?

Mi Jung, what's my wife doing?

She left.

Ho Young's home and at the airport.

She left in a cab so you should go to her now.

Thank you so much.

Why have you been so busy today?

There are files backed up that you need to sign.

I'm sorry, Sir.

When's Sun Young coming home?

Did you two argue or something?

No, of course not.

Executives who start getting sloppy at their jobs...

tend to have issues at home.

We've never had anyone like that before.

Is that what's going on?

No, of course not.

"Peaceful mind, peaceful home."

It's one of your mottoes which I take close to heart.

Anyway, review this for me.

Yes, Sir.

So when's Sun Young coming home?

Ho Young's back from the US...

so she went to the airport.

What? Really?

Why didn't he tell anyone that he was coming home?

He probably wanted to surprise us.

Well, that I am.

Thank you, Sir.

Why didn't you tell anyone you were coming?

You should've at least told me.

I'm not a kid any more.

I can find my way home by myself.

Besides, I didn't want a huge welcome wagon.

I'm a grown-up now.

I think you're trying too hard to look mature.

Anyway, what is all this you bought?

I'm being a good brother...

by buying what Ah Young wants.

Purse, cosmetics and many more.

She just wants so many.

You were nearly arrested for tax evasion today.

Next time, declare your purchased items.

I was too innocent to know that.

Anyway, don't buy too many things next time.

I might just take away your credit card.

The credit limit is too low anyway.

Could you maybe increase it?

No.

Let's go. We need to catch a cab.

Dad said he'll be here.

Ho Young!

Dad.

Look at you. My boy's all grown up.

What happened to your face?

This?

It's nothing.

Honey.

You should've called instead of coming here by cab.

Anyway, let's go. I parked right outside.

Let's go.

Let's head home!

You should sit in the front seat and talk with your dad.

I like sitting in the back better.

That's where I sit in school.

I wanted to sit next to you for a change.

Honey,

Ho Young's grown so much, hasn't he?

You should call your grandpa first.

Okay.

You two seem like a couple that's about to divorce.

What?

Don't be absurd.

When have you ever seen a couple as in love as us?

Grandpa, I'm here in Seoul.

Right.

Gosh, you even sound manlier now.

I'll see you at home.

Okay, hurry on back.

I will.

- He's at home. - I see.

- Did he meet mum and dad? - He did.

Did he ask about me?

No, but he'll be here in a short while.

I can't believe he was detained by customs.

What an idiot.

Customs?

No, it's nothing.

I wonder if he it's for me.

Honey,

the kids will get suspicious...

if you keep this up.

Focus on the road.

It's your favourite song.

Is Ms Shin cooperating?

Let's say that I'm wishing...

she doesn't sabotage things.

Don't let her get away with anything.

If you do, she'll think that she's above you.

Is it true that...

she's Sang Ho's family?

Yes, they're cousins.

I didn't know he had family,

but I guess he had a cousin.

They found each other while in the US.

Anyway, she's like a sister to Sun Young.

They're closer than she is to Sang Ho.

She probably thinks they have her back.

She's stubborn and has a unique personality...

which is why we clash as well.

She took charge of the dress business...

and even shut me out.

I scouted you because I couldn't control her.

We should get some fresh air.

There's something important I need to say.

I'm thinking...

about leaving home.

What?

I've been thinking about it...

and I can't live with Sang Ho anyway.

What about cleaning and meals?

I have you.

I don't want to provoke your sister...

by going to your place...

and helping you out.

What if I get sick?

Will you still stay away?

Why would you get sick...

when you seem completely fit?

Let's sit.

Until Sun Young's anger dies down,

I'm going to keep my distance from you.

Wow, that's cold.

Maybe I should ask your mother to lend me a room.

I could be her tenant.

We don't have any to spare.

Okay, fine.

You should come by once I get my own place.

With the work load I have, I'll be busy day and night.

My CEO shouldn't try to slow me down.

Whatever you do, just stay by my side.

That's all I want.

All right?

Once Sun Young recovers from this,

we'll go on vacation together...

and real official dates.

Okay.

I could pick a star from the sky for you,

so winning over my sister should be easy.

Picking a star seems easier.

Be patient with me...

and I'll make sure that everything works out.

Do you really have to work late today?

Yes, I do.

I have a long night ahead of me.

Well, I'm eating somewhere nice.

Where?

I know a place.

We should go back now.

Grandpa.

Welcome home.

Mum?

It's been a while since I saw you.

Why's that? Did you miss her around the house?

I've been busy with work lately,

so we haven't been able to cross paths.

Aren't you going to say hello?

Hi.

You won't believe what I got you.

What?

It's why I was detained by customs.

You should unpack and freshen up.

- I will. - Let's go upstairs.

Okay.

Here you go.

Get some rest.

The house seems bigger with Ho Young here.

It's good to have him home for the holidays...

although it was unexpected.

I know.

Nice!

I could just kiss you right now.

I nearly got into big trouble buying all this.

I'm sorry. Anyway, I'll pay you back.

- With money. - Yes, of course.

It's so cute.

Honey.

I'm glad you're home.

Thank you for coming back.

I'm almost in tears.

Here. See for yourself.

My eyes are wet.

We have both our children here.

I feel worse now that the whole family's together.

We shouldn't argue in front of them.

What example are we setting?

I told you I'll do better.

I'll only...

live for you from now on...

so please forgive me.

I know it isn't easy...

and I know I made a huge mistake.

You're only torturing yourself by not forgiving me.

At this rate, the kids will figure out what's going on.

What if your father finds out...

and kicks me out?

I know that's not what you want.

We'll talk later.

If you were any other woman,

I would've slapped you already.

You're still angry at me when I'm grovelling like this?

I get it. You're the princess and I'm your servant.

When the time comes, I'll have you on your knees...

begging me for mercy.

So until that day, I'll put up with you.

Control your mind.

You can do it.

Ye Hui and Jung Hwa agreed to assist us.

They're young but professional.

They told us that they'd be on standby.

No one talented these days are like that.

That's great.

Relying on Team A's help would've been a disaster.

This project we should do by ourselves.

The three of us have done ever crazier tasks...

so don't worry.

Who on earth does Shin think she is?

Tell me about it.

- Hello. - Hi.

I'm Kim from Team A.

CEO Na wanted me to bring you these supplies.

I see.

You know, we're working late today.

Have a seat and join us for a snack.

Here you go.

Thank you.

Can you tell us why Ms Shin is so busy these days?

She's busy with her interviews and TV appearances.

- An interview? - An interview?

That's right.

Wedding dresses are for women to dream about and enjoy.

Studying in New York...

Oh gosh, excuse me.

Please hold while I retouch her makeup.

Only a portion of it gets aired though.

They don't air the whole footage?

That's what you get for a bought interview.

Ma'am,

can I talk to you in private?

With me?

What is it?

Can I join your team?

Did you tell Ms Shin?

She shot me down completely.

I just don't think that Team A's going anywhere.

At an appropriate time, I'll discuss it with the CEO.

Thank you.

Welcome.

Eun Hee says she wants to keep her distance.

I missed you though which is why I came alone.

I'm glad you did.

Who needs her when we can enjoy dinner together?

You're right.

I bought you some abalones.

My gosh. You shouldn't have.

It's to boost your energy.

They're fresh enough to enjoy raw.

Okay, we'll eat them raw and have them steamed.

I'd like that. Let me wash up and help you.

I'd rather you just rest.

I'll be around often so of course I should help.

Anyway, I'll be right back.

My gosh, what a darling.

This is so nice of him.

An American friend loves snacks made by Papa.

Really?

He always stores a box...

of our honey seaweed snack.

I love that snack too.

I'll tell our New York branch to give you as much as you want.

With that, I'm not at all jealous of oil tycoons.

Everyone comes to my place...

to get on my good side.

That was your grandfather's creation.

He came up with the snack that made Papa the best again.

It can be said that...

you're a true patriot of our country.

You introduced our flavours to the whole world.

Foreigners seem to love seaweed for some reason.

Anyway, it's a snack that no one can even imitate.

- You're right. - It's really good.

Honey is added instead of sugar...

making it have a posh sweetness.

Ah Young's our resident expert on the subject.

What's your mum doing?

I think she's cutting fruits.

You should ask her over.

Grandpa, I think Mum and Dad had a fight.

What?

Don't be absurd.

I'm not dumb, you know.

Gosh,

have you ever seen us fight?

It's normal for couples to fight.

Now that you're here, they'll probably reconcile.

We didn't fight, Father.

Ho Young's just joking around.

Isn't he hilarious?

Mum, what are you doing?

Here. Take this.

You should join us.

After I marinate the ribs.

It's what Ho Young wants for dinner.

Don't forget the pineapples.

Of course.

I'll do it. You should join your family.

Ho Young's very picky eater.

It's best if we blend soy sauce with kiwis and pineapples.

Yes, Ma'am.

Mum's marinating the ribs.

I see.

It's one of Ho Young's favourite dishes.

On Chuseok, we eat tteokguk.

What?

We eat songpyeon, not tteokguk.

You shouldn't forget that just because you live abroad.

You know how he's always making jokes.

This was probably one too.

- Here you go. - Thanks.

I see no one's here.

Are you both quitting drum classes?

(From Oh Woo Ju)

He's out of his mind.

(How did you sleep? Are you all right?)

Hang on.

So they went to Yangpyeong together that night?

Let me take that.

Here we go.

I don't mind you making me doenjang soup and kimchi.

There's no nutrition in that.

It's a healthy dish with vegetables and tofu.

Thanks to you, it's a feast. So let's dig in.

Sure.

Is Hae In running late?

I'm home.

- Hi. - Hi, Min Soo.

Hi, Hae In.

It's a feast.

There's abalone porridge and stir-fried abalones.

Min Soo helped me cook.

I'll go and wash up.

Here. Dig in.

Thank you.

Are Director Na and CEO Na both well?

Right,

I almost forgot.

Your sister must be in shock.

She'll get through it,

though it's tough right now.

She can recover from this.

Of course.

- Let's eat. - Sure.

General stores of the past...

are equivalent to modern convenient stores.

I can't believe...

that I'm chugging this down alone.

If only Han Sol would bring home a girlfriend.

Then I'd have dinner with her.

Let's see.

This nurungji tastes amazing.

I'm sorry for burning them.

Please don't say that.

You can burn rice...

and make a hole in the pot...

as long as you keep smiling.

Thank you, Mother.

I actually broke one of your dishes.

Is the one with the flower expensive?

What?

Gosh, it's fine.

I'm not that small-minded, you know.

You can break all the dishes you want.

That's right.

Who cares if she breaks dishes and burn holes in pots?

The nurungji she makes will be nothing but delicious.

Was your brother released?

That's great to hear.

So...

who did your brother buy all those expensive goods for?

They were for me.

I have to hand it to him though.

Since our grandpa's rich,

he bought every item that I ever wanted.

If only he didn't get caught by customs.

Is your grandfather rich?

Of course not. I didn't mean it like that.

He's not rich.

My brother's just been stashing...

the money Grandpa's been giving him.

He's very sneaky like that.

We should meet sometime.

As an accountant, I'll tell him how to manage money.

I now have to head inside.

It's time to hang up.

You hang up first.

All right.

Then let's hang up together.

On three.

One, two...

Three!

Why haven't you hung up?

My gosh!

Hello.

You must be neighbour.

Yes, I'm Jang Han Sol.

Hello. I heard you're Hae In's childhood friend.

It's nice to meet you.

You too.

It's late. You should head inside.

Of course.

Eun Hee should be home by now.

Aren't you going inside?

I have to...

send a selfie to my girlfriend...

and the light's perfect here.

I see.

Should I turn around then?

I don't want to put you out,

but could you?

Of course.

Thank you.

Good night then.

You too.

So that's how the kids do it these days.

They take a selfie of themselves when they arrive home.

He's right about the light.

Let's see.

I'm leaving after a nice meal at an incredible restaurant.

He must've sent this to me by mistake.

Where is this place?

Is it a Korean restaurant?

- You're home. - Yes, Father.

Where's this incredible restaurant you mentioned?

Sorry?

How do you know that?

It was nice of you...

to send me a photo and everything.

Did I send that to you?

Oh, no.

Was it meant for Eun Hee?

Well...

Save it.

There's no need for excuses.

Father,

I have something to tell you.

What?

- Let's sit then. - Okay.

You want to move out?

Yes.

That's a bit sudden.

I've been thinking about it for quite some time.

You'll be moving out once you get married.

I'm afraid...

that might take some time.

Is Eun Hee refusing to?

Not exactly.

But...

your sister was coming around after visiting her house.

Did something happen...

in these recent two days?

Yes, I'm afraid so.

Anyway, I'd like to move out.

Our families should officially meet...

and set a wedding date.

You can buy a house to live with her.

This autumn sounds about nice.

He can't.

Sun Young.

Dad, please stop him.

I don't approve.

Sun Young...

(Here Comes Love)

This has always been bugging me.

Dad and Aunt Da Hee don't look alike.

You smell like Aunt Da Hee.

What's your take on Papa Group's shares?

The price will plummet so sell them quick.

When can I meet Eun Hee?

I want to take it slow.

Why?

She probably hates me...

so how can I still date Min Soo?

Don't let others dictate your life.

You did nothing wrong.

You should meet my father.

I'll take care of the rest.

I can't even look at that woman any more.

Can't you break up with her?

Please, I beg of you.