Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 54)

Hello, is this Baroque Shoes?

This is Na Sun Young.

Hello. I just called to ask...

if my husband requested a repair on one of his shoes...

you custom-made for him.

He didn't?

Are you sure?

Of course.

Thank you.

This is how I'd like to proceed.

Honey.

This is urgent.

Can we talk?

Choi and I are discussing urgent matters too.

Can you give me 30 minutes?

Sure.

I'll leave your shoe with you.

What shoe?

I found it at Lee Eun Hee's house.

What?

Come by my office when you're done here.

Just a second.

Of course.

We'll leave things here for now.

Yes, Sir.

Hi, Min Soo.

Sun Young went by Eun Hee's house today.

I know.

You can't hide the truth from her any more...

so come clean.

Fine. I will.

Sun Young and her father...

will kick me out for sure once they find out.

I haven't come this far to lose everything.

Why should I?

Is it him?

Is it?

Well...

Now that I've seen his photo, I'm sure that I made a huge mistake.

He looks a lot like the man from our past,

but it's not exactly him.

That's what she said,

but it was obviously a lie.

Sang Ho was an orphan...

so what if...

he was her tenant?

It's about Director Kim.

What about him?

Did he...

change his name by any chance?

Was this his name before he changed it?

Is that why...

Hae In was so curious about...

his former name?

This is my husband.

I complained about you to her a lot.

Then...

those two...

It may be a uniform,

but the choir wants every dress to be individualised.

You'll work as one team...

under Ms Lee's orders for this project.

As one team?

But we're clearly two different teams.

Not on this one. You'll follow Ms Lee's orders.

Our team has enough work as it is.

We can talk over the appropriate schedule.

If you give us unreasonable tasks,

my team will leave you hanging.

That'll never be the case.

We have 50 dresses to make...

so it's crucial that we don't get any complaints.

Please make sure...

to document any individual preferences.

Who would've guessed that...

she has a 23-year-old daughter?

Min Soo must be out of his mind.

How could he like her?

We'll end the meeting here then.

You'll be working together now so I hope you get along.

- Of course. - Yes, Sir.

- Sure. - Yes, Sir.

Lee,

do you remember which school Ms Shin attended?

Isn't it New York Fashion Design School?

Why do you ask?

Oh,

someone I know went there too.

You did great today.

I'm worried Ms Shin won't fully cooperate.

I had no choice...

but to put you in charge...

as that's what Professor Jang wants.

I'll do my best then.

Let's get dinner.

I feel uncomfortable...

thinking about your sister.

She'll be a mess when she finds everything out today.

You should go home and take care of her.

Please call me...

if anything goes wrong.

I will.

Why are you so busy today?

Gosh, Honey.

I have somewhere to be.

I want to talk to you.

I've been wanting to since yesterday...

but you've been busy for some reason.

I'm sorry but something suddenly came up.

When will you be done?

In about an hour.

Then let's have dinner together.

I'll book us a table.

Okay, I'll be there.

Text me the address...

and we'll meet in an hour.

I'll answer all of your questions.

Do you even know...

what I'm dying to ask?

I'll see you at dinner.

So my life will end in an hour.

Well, if that's the case...

- Father. - Gosh.

What are you doing here?

I came by to have dinner with you.

I'd love that.

What do you say to blowfish?

I like home-cooked meals so let's eat at home.

I'm trying to treat you to something nice.

With you, just about everything is delicious.

Let's head home.

Okay.

(Resident Registration)

This is Lee Eun Hee's family and resident registration.

He's been digging into her life.

Why on earth does he have all these documents?

Father,

Sun Young went by Eun Hee's house today.

Yes, I sent her.

I see.

So Hae In's the daughter.

Yes, she is.

I knew she was a single mother,

but I had no idea that she had such a grown-up daughter.

She's an adult now...

- so she takes care of herself. - Don't I know it.

Eun Hee raised Hae In well...

which must have been hard to do alone.

Right.

So what about the father?

Well...

Is he in the picture?

He bailed when she got pregnant.

All I know is that he never took responsibility.

What a jerk.

Recently, Hae In managed to find her father.

Did she meet him?

Well...

It didn't do much good for her.

I see.

The father was probably taken aback by it all.

That's a lousy excuse.

No father should abandon their child like that.

What a pig.

I'd never let my daughter date someone like that.

What if she did?

Then I'd beat him to a pulp.

Her parents...

must be amazingly patient.

The father was lucky to be unscathed.

What would you do...

if someone close to you did that to a woman?

Isn't it obvious?

I'll beat him if I have to and knock some sense into him.

Tell your girlfriend not to be afraid.

Sun Young didn't have anything negative to say after her visit.

I think she'll be on board with your marriage.

Right.

Is there something troubling you?

No, of course not.

I'm thinking about retiring...

once you get married.

How's Sang Ho doing?

Don't even get me started.

He's smart, that's for sure.

However, he makes me nervous with everything he does.

He's the reason I don't believe in book smarts any more.

Is that what you think of him?

I can tell by how he is around the office.

Because of Sun Young, I can't say anything harsh.

Something about him just doesn't sit right with me.

I'm sure this has...

been hard on Sun Young, too.

I need you to keep this to yourself for now...

but you'll have to help her with the company.

I can't let Sang Ho do any heavy lifting.

Once you marry, let your wife run the wedding hall...

and you should help your sister out.

I'll think about it.

Did I keep you waiting?

Yes.

Should we order something?

No.

There's something I want to say first.

We live to eat, don't we?

The more serious the matter, the more we should eat.

Right now,

I couldn't care less.

All my life,

I never once doubted you.

I never went through...

your personal belongings without asking either.

But today,

I did both for the first time.

Here.

What is all this?

Why have you been digging...

into Hae In's personal life?

Tell me.

Okay.

I'll tell you everything.

But promise me one thing.

What's that?

Promise me...

you'll forgive me no matter what.

Forgive you?

I need you to forgive me.

If you don't, I'll lose everything.

You know how...

I've been dependent on you my whole life.

Answer my question first.

I'm sorry.

It's all my fault.

But please know that I didn't do it on purpose.

One thing led to another and it got out of hand.

I never once tried to deceive you deliberately.

I want the truth, not your excuses.

Why do you have documents on Hae In...

and what's the story with this shoe?

You're right.

23 years ago, I rented a room from her parents.

So that day,

the mother took the shoe from the right man.

You are...

the person she was looking for.

That's right.

She recognised me after 23 years and came at me with claws.

That's when...

I first found out...

that I had a daughter...

and that it was Lee Hae In.

It wasn't my fault though.

What?

Honey,

I'm so sorry.

I was young and clueless back then.

Lee Hae In's mother...

is Lee Eun Hee.

That's right.

She got pregnant and had the baby herself.

All this time, I didn't know a thing about all this.

Now I know...

why you made it your mission to talk ill of her.

Yes, that's right.

I didn't want her near our family.

Hae In and her were coming at us like a pair of hyenas...

so I tried to protect...

our family from them.

However,

Min Soo got caught in her trap...

and now our family is in this mess.

I'm sorry.

Min Soo, Hae In and...

Smile...

No wait, Eun Hee.

They all knew,

but I was kept in the dark.

On top of that, in order to keep it that way,

you lied through your teeth.

I had to.

I didn't want you to know.

I was hoping to drive her away before you did.

Did you really think that you could keep this from me?

Do you even respect me as your wife?

All this time, I trusted you.

Forgive me.

I'm the victim here.

You have a son, too.

Ho Young could easily be in this situation.

Every man is at risk of something like this happening.

Don't say another word.

Honey.

You and I drifting apart...

and my family abandoning me...

is what Lee Eun Hee wants.

Is this what it's like to be hit a hammer?

This must be what it's like...

to be hit by lightning.

It happened a long time ago.

It's all in the past...

and this has nothing to do with us now.

That same woman is now hoping to marry my brother.

How is she not relevant any more?

Honey, please.

Please...

show me mercy.

It's been hard on me, too.

Can't you imagine what I've been going through?

I haven't slept peacefully ever since.

I know I hurt you...

but can't you be in my shoes for a second?

I had no idea.

I had no idea that the idiot would give birth...

and have her daughter work at our company.

Stop it!

Honey,

you need to stay strong.

If our marriage crumbles,

we'll be letting Eun Hee and Hae In win.

This is their plan of vengeance...

that they've been scheming for.

Even Min Soo's a well-marked target.

You have to see through it.

If we end up arguing or splitting up,

they'll have their victory.

You irresponsible lying jerk.

I'm terrified to think of all the lies...

you've been telling me...

up until this day.

Now I can't believe...

anything that comes out of your mouth.

Honey.

Honey, please.

Honey.

I'm sorry.

Just this once...

Forgive me just this once.

I've never once...

disappointed you like this before.

Bravo!

You came.

I didn't know you had this much energy.

I had a hard time holding it all in.

I'm now rid of all my stress though.

A few minutes more...

and you would've busted the sandbag.

I'll go and get changed then.

Okay.

My throat's dried up from...

all this extensive studying.

I can't believe the class went on for two hours straight...

with no break in between.

Time is gold.

No, for us, it's more expensive than gold.

You should be thanking me.

Well, thank you.

Why aren't you using honourifics with me?

There isn't any in Mandarin...

which is why I decided to drop them.

You have a reason for everything.

Would you like to drink one?

This is what my mum's been drinking.

- Does she like it? - I think so.

Really?

Go ahead and drink it. It'll help us focus more.

Kids our age don't normally carry around drinks like this.

You're one of a kind.

It's really good.

How is this good? It's bitter.

Only a grown-up can enjoy the bitterness of this drink.

You may be good at Mandarin,

but you're still a child in other aspects.

What?

Drink every last drop and don't let it go to waste.

You're quite the nagger.

What are we doing here?

Choose anything you like.

I'll buy you one to celebrate your resignation.

Why would you buy me clothes?

I know the owner so I can get a discount.

I see.

Then I'll take you up on this offer.

Please do.

All right.

- Welcome. - Hello.

This one.

You can choose something more expensive.

No, I like this one.

It's an excellent choice.

Can we take this?

Of course. Hold on.

This...

is a free gift we're giving out this Chuseok.

It'll get chilly soon so I'm sure it'll be of good use.

Can you give us one more, then?

She lives with her sister and mother.

I don't think I can.

I might not have enough for my other customers.

Can't you make an exception just this once?

She's a special friend of mine.

Is that so?

Fine. Since you're the one asking,

I'll give you one more.

- Thank you. - Thanks.

Here you go.

Did Sun Young call?

No, she didn't.

Do you have any alcohol?

Why do you ask?

I feel like my chest is about to explode.

I'm home.

Sit down.

What is it?

Why...

Why didn't you tell me?

About what?

Director Na...

came by today.

She did?

I almost made a huge mistake in front of her.

Geum Bang Seok...

is Director Na's husband...

and your former supervisor.

So do you know everything?

Unbelievable.

How did you cope with this all by yourself?

I'm sorry.

Thinking about how you faced him every day...

makes me shake to the core.

Don't hate him so much though.

He's well-educated and has everything one could want...

but he doesn't know that.

I'm certain he'll meet his demise.

He's always been like that.

His greed knew no limit.

His dream was to become rich...

and a rich woman was the only person he'd marry.

Still, he managed to sweet talk Eun Hee into things.

All that jerk thinks about is how a situation can benefit him.

The house is awfully quiet.

I know.

Sun Young's running late.

Ah Young's out studying.

I see.

I'll go upstairs to my room then.

All right.

I should get some rest, too.

They must be done talking by now...

so why aren't they home?

Hi, Min Soo.

How did it go?

How do you think it went?

Where's Sun Young?

You got your way so do as you please.

What?

You got your way so do whatever you like.

What do you want me to do next?

Do whatever Sun Young says.

I'm done talking to you anyway.

I won't sit still if my marriage suffers from this.

Lee Eun Hee and Lee Hae In.

I'll get them back for what they did to me.

It's not your place to say that.

If you were in my shoes,

you'd be saying that as well.

What's going on?

I need you now more than ever.

You have to get even friendlier with Sun Young.

- Why? - Know where she is all the time...

and shadow her as if your life depends on it.

Do you take me for her secretary?

Besides, I also have a job.

I'll get you your own secretary if it needs be.

Lee Hae In...

is your daughter, right?

Yes, she is.

What?

How can you say that as if it's no big deal?

There's no point in hiding it any more.

I made things worse by trying to keep it a secret.

Don't add to my troubles.

When did I ever?

Well,

I had a hunch.

Things were too suspicious.

Lee Eun Hee and Lee Hae In are already making me sick...

so don't add to that by getting angry with me.

You should've...

told me sooner.

Why did you hide it from me?

How could you do this to me?

Why Lee Eun Hee of all people?

I told you to stop.

I warned you...

about lying to me.

It's over now.

It's all over.

As if.

I'm just getting started.

The person you have called is unavailable right now.

My life became a mess the moment Lee Hae In...

joined Papa Group.

Even if she hadn't,

Eun Hee and Min Soo still would have met.

I'm sorry but...

this is where it ends for you.

Do you really think I'll go down without a fight?

Over my dead body.

I can't leave until I have a piece of Papa Group.

Then you should've been more careful...

and not get caught.

So where's Sun Young?

She ran out in shock.

Act like you know nothing and give her a call.

You really are a piece of work.

The person you have called is unavailable right now.

Her phone's off.

That's quite surprising.

Who knew that the princess could go off the radar?

What if she went...

somewhere to commit suicide?

She wouldn't take her life over something like this.

Again, you say that as if it's no big deal.

You really are clueless...

when it comes to others' feelings.

I have a heart too, you know.

But no one seems to even consider that.

Why can't you see that I'm suffering the most?

Why can no one see that I'm about to lose my mind?

My gosh.

You really are selfish.

That's just how it is.

To me, I'm most important.

What about me then?

You have me.

I'll make my dream come true no matter what.

No one will take it away from me.

That's right.

She recognised me after 23 years and came at me with claws.

That's when...

I first found out...

Honey.

That I had a daughter...

and that it was Lee Hae In.

This is my husband.

She got pregnant and had the baby herself.

All this time, I didn't know a thing about all this.

Smile, it's nice to meet you.

Likewise, Future.

This is hilarious.

The woman my brother's dating...

has a complicated past.

I don't think I can approve of his marriage.

Really?

She's not the kind of woman I hoped my brother would marry.

Future,

I'm sorry.

I won't do anything that you don't like...

so don't worry.

You can get through this.