Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:09,144 --> 00:00:10,344
Maybe...
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,284
Lee Hae In is...
4
00:00:12,584 --> 00:00:14,284
Lee Eun Hee's daughter.
5
00:00:25,714 --> 00:00:27,384
You should ask him yourself.
6
00:00:29,914 --> 00:00:31,844
No way.
7
00:00:37,514 --> 00:00:38,944
(Episode 52)
8
00:01:11,184 --> 00:01:13,514
Manager Choi, what brings you here?
9
00:01:13,714 --> 00:01:15,844
Director Kim called me from Busan...
10
00:01:16,684 --> 00:01:19,184
and asked me to fax over some documents.
11
00:01:20,244 --> 00:01:21,244
I see.
12
00:01:39,284 --> 00:01:41,414
What was I thinking?
13
00:01:42,344 --> 00:01:44,084
Whoever Hae In's father is,
14
00:01:44,114 --> 00:01:46,444
I'm sure it has nothing to do with Sang Ho.
15
00:01:47,114 --> 00:01:48,314
It's completely absurd.
16
00:01:59,214 --> 00:02:01,814
Let's go. I'll give you a lift home.
17
00:02:02,614 --> 00:02:05,284
I have places to go including the grocery store.
18
00:02:08,484 --> 00:02:09,584
So I'll drive myself.
19
00:02:11,414 --> 00:02:14,284
Whatever you do or say won't change my mind.
20
00:02:14,914 --> 00:02:16,784
We'll talk about us again...
21
00:02:17,244 --> 00:02:19,684
once your sister recovers from this mess.
22
00:02:21,884 --> 00:02:24,984
You now know why I've been avoiding you...
23
00:02:25,584 --> 00:02:28,014
so let's keep it professional for the time being.
24
00:02:54,644 --> 00:02:56,614
I like how it's fairly spicy.
25
00:02:56,744 --> 00:03:00,444
However, this alone won't make our fried chicken stand out.
26
00:03:00,684 --> 00:03:03,614
It needs to be more original.
27
00:03:04,744 --> 00:03:06,144
Jung Hoon, give it a try.
28
00:03:15,944 --> 00:03:17,984
If only Hae In were here.
29
00:03:19,644 --> 00:03:21,614
I just don't have a good palate.
30
00:03:22,014 --> 00:03:24,684
Could I get some of this sauce to go?
31
00:03:25,044 --> 00:03:26,244
Why?
32
00:03:26,414 --> 00:03:29,184
I'll have the people around me taste it.
33
00:03:29,314 --> 00:03:31,684
Perhaps it'll help me figure out what it lacks.
34
00:03:32,214 --> 00:03:34,344
That's a great idea.
35
00:03:35,014 --> 00:03:37,314
Could you put some in a bottle for him?
36
00:03:37,414 --> 00:03:38,814
Of course, Ma'am.
37
00:03:41,244 --> 00:03:43,484
I see you're still working hard.
38
00:03:44,684 --> 00:03:46,714
How's the new menu coming along?
39
00:03:46,814 --> 00:03:48,414
- We're good. - Hello, Sir.
40
00:03:50,084 --> 00:03:52,214
Jung Hoon, what are you doing here?
41
00:03:52,514 --> 00:03:55,584
I brought him onto my team since the task force is no longer.
42
00:03:55,884 --> 00:03:58,444
If you do right, I'll help propel your career.
43
00:03:58,784 --> 00:03:59,944
Thank you, Ma'am.
44
00:04:01,144 --> 00:04:03,384
Anyway, I could really use your input too.
45
00:04:03,484 --> 00:04:05,284
I'm here to give you just that.
46
00:04:06,444 --> 00:04:09,144
- Can you prepare another sample? - Yes, Ma'am.
47
00:04:11,614 --> 00:04:14,284
Gosh, it's your special buckwheat noodles.
48
00:04:14,714 --> 00:04:18,014
Mix it with some sesame oil and gochujang.
49
00:04:18,214 --> 00:04:19,944
Just so you know,
50
00:04:19,944 --> 00:04:23,314
your buckwheat noodles is my favourite dish of yours.
51
00:04:24,614 --> 00:04:26,414
It instantly brings back your appetite.
52
00:04:26,414 --> 00:04:29,214
Anyway, how about some kimchi jeon too?
53
00:04:29,314 --> 00:04:30,844
I'd love that.
54
00:04:31,184 --> 00:04:33,114
Still, isn't this too much...
55
00:04:33,214 --> 00:04:35,244
compared to just one pack of antler juice?
56
00:04:35,784 --> 00:04:37,914
I also get to enjoy it as well.
57
00:04:40,244 --> 00:04:41,654
I'm home.
58
00:04:41,744 --> 00:04:43,744
Hi, Hae In. Come on and join us.
59
00:04:43,884 --> 00:04:45,184
I have dinner plans.
60
00:04:45,344 --> 00:04:46,884
Is it a special occasion?
61
00:04:47,014 --> 00:04:48,044
I...
62
00:04:48,284 --> 00:04:49,744
quit my job today.
63
00:04:50,154 --> 00:04:51,584
- What? - What?
64
00:04:51,684 --> 00:04:53,584
I'm now free.
65
00:04:53,684 --> 00:04:55,214
Free. I'm free.
66
00:04:55,314 --> 00:04:56,914
Yes!
67
00:05:01,114 --> 00:05:02,244
My gosh.
68
00:05:02,584 --> 00:05:06,044
Why is she so happy about quitting her job?
69
00:05:07,114 --> 00:05:09,214
It proves how miserable she's been.
70
00:05:09,384 --> 00:05:12,914
She might act like a grown-up, but she's still a child.
71
00:05:13,814 --> 00:05:15,584
Getting that job wasn't easy.
72
00:05:15,784 --> 00:05:17,684
She was thrilled to get in.
73
00:05:18,284 --> 00:05:20,714
You should convince her to change her mind.
74
00:05:20,744 --> 00:05:23,014
I was sick and tired of Papa Group anyway.
75
00:05:23,014 --> 00:05:24,384
It's good that she quit.
76
00:05:26,384 --> 00:05:28,684
Is it because of Director Kim?
77
00:05:28,684 --> 00:05:29,784
Every day...
78
00:05:29,884 --> 00:05:32,714
she looked miserable as she went to work...
79
00:05:32,714 --> 00:05:33,944
and it killed me to see that.
80
00:05:34,644 --> 00:05:36,714
You work to live, not the other way around.
81
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Gosh.
82
00:05:38,814 --> 00:05:42,344
Did she think that making a living was that easy?
83
00:05:43,414 --> 00:05:44,814
It's not like...
84
00:05:45,344 --> 00:05:48,484
she had to endure the things I had to.
85
00:05:48,814 --> 00:05:50,944
You've been mistreated at Papa Group too?
86
00:05:51,384 --> 00:05:54,344
I didn't know since you only say good things.
87
00:05:54,884 --> 00:05:58,914
I kept my mouth shut because I don't like to gossip.
88
00:05:59,944 --> 00:06:01,644
Anyway, people...
89
00:06:01,684 --> 00:06:04,144
have equally bad manners in bathrooms.
90
00:06:04,544 --> 00:06:07,414
All throughout my time at Papa Group,
91
00:06:07,684 --> 00:06:09,744
I had to take out all the stress I was under...
92
00:06:09,884 --> 00:06:13,014
from being mistreated by scrubbing the toilets...
93
00:06:13,114 --> 00:06:14,214
and windows clean.
94
00:06:14,644 --> 00:06:16,644
Still, you didn't have...
95
00:06:17,144 --> 00:06:20,014
this Director Kim pick on you all the time.
96
00:06:20,114 --> 00:06:21,784
Of course he did.
97
00:06:21,884 --> 00:06:26,084
I just smiled and didn't let him get to me.
98
00:06:26,144 --> 00:06:28,744
Smiling while under his verbal attack...
99
00:06:30,014 --> 00:06:32,684
is my secret to making it this far.
100
00:06:33,114 --> 00:06:35,284
Hae In's too young to be that brave.
101
00:06:36,044 --> 00:06:38,444
What can she do but cower under his attack?
102
00:06:38,544 --> 00:06:41,644
I can't possibly ask her to stay and endure that.
103
00:06:42,284 --> 00:06:45,314
I won't tell her to change her mind. I'm happy that she quit.
104
00:06:45,844 --> 00:06:47,684
Well, you're right.
105
00:06:47,814 --> 00:06:50,614
This just probably wasn't the right job for her.
106
00:06:50,614 --> 00:06:52,684
Besides, her sister earns enough for two.
107
00:06:52,684 --> 00:06:53,844
She made the right choice.
108
00:06:54,814 --> 00:06:57,344
Hae In, congratulations.
109
00:06:57,544 --> 00:06:58,814
Thank you.
110
00:06:59,684 --> 00:07:00,944
I love her spirit.
111
00:07:05,344 --> 00:07:07,284
- I'm home. - Hi, Min Soo.
112
00:07:07,484 --> 00:07:09,284
You're home early today.
113
00:07:10,784 --> 00:07:12,814
- Have you had dinner? - No.
114
00:07:13,314 --> 00:07:14,344
Wash up and join us.
115
00:07:14,414 --> 00:07:15,584
Okay.
116
00:07:20,714 --> 00:07:22,784
Did you talk to Min Soo today?
117
00:07:24,014 --> 00:07:25,144
Yes, earlier today.
118
00:07:27,784 --> 00:07:30,414
How did I make it home yesterday?
119
00:07:30,814 --> 00:07:31,984
Don't you remember?
120
00:07:32,414 --> 00:07:33,514
I don't.
121
00:07:33,614 --> 00:07:35,084
Min Soo carried you home.
122
00:07:35,814 --> 00:07:36,944
What?
123
00:07:38,784 --> 00:07:40,244
He carried you home,
124
00:07:40,644 --> 00:07:42,714
tucked you in bed and wiped...
125
00:07:42,844 --> 00:07:45,344
your hands and face with a wet towel.
126
00:07:45,484 --> 00:07:46,914
Just how much did you drink?
127
00:07:48,114 --> 00:07:49,214
I don't know,
128
00:07:49,814 --> 00:07:51,284
but I'm still hung-over.
129
00:07:57,384 --> 00:08:00,844
This is the first time a man carried you home.
130
00:08:01,184 --> 00:08:02,384
I know.
131
00:08:02,944 --> 00:08:05,444
I can't believe I was too drunk...
132
00:08:06,144 --> 00:08:07,344
to remember any of it.
133
00:08:09,184 --> 00:08:12,644
Min Soo was amazing last night. Just awesome.
134
00:08:15,344 --> 00:08:18,044
I brew some tea so I'll bring you that.
135
00:08:25,014 --> 00:08:27,484
Do you know if Min Soo told his family?
136
00:08:29,484 --> 00:08:30,814
How did it seem at work?
137
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
I couldn't tell.
138
00:08:33,914 --> 00:08:35,844
Still, Geum Bang Seok...
139
00:08:36,044 --> 00:08:37,784
looked like he was punched.
140
00:08:38,114 --> 00:08:39,214
What?
141
00:08:39,214 --> 00:08:41,914
I think Min Soo hit him.
142
00:08:42,814 --> 00:08:45,884
I didn't believe him when he said he had a big fight,
143
00:08:46,484 --> 00:08:47,614
but I guess he did.
144
00:08:48,314 --> 00:08:52,414
Director Na didn't seem like she knew anything.
145
00:08:53,914 --> 00:08:55,044
She will soon.
146
00:08:56,044 --> 00:08:57,944
Min Soo told Bang Seok to come clean...
147
00:08:58,344 --> 00:08:59,814
or else he'll speak up.
148
00:09:00,254 --> 00:09:01,254
Really?
149
00:09:02,144 --> 00:09:03,314
Like I said, he's awesome.
150
00:09:03,984 --> 00:09:06,484
Bang Seok might deserve this,
151
00:09:07,914 --> 00:09:09,114
but not the others.
152
00:09:09,484 --> 00:09:10,714
Don't worry about it...
153
00:09:11,484 --> 00:09:13,444
and just follow Min Soo's lead.
154
00:09:17,414 --> 00:09:19,984
You should forget about everything that happened...
155
00:09:20,114 --> 00:09:21,384
and find a new job.
156
00:09:21,814 --> 00:09:23,414
Let me take care of this.
157
00:09:27,444 --> 00:09:30,114
Well, I'm off to have dinner with my supervisor.
158
00:09:31,254 --> 00:09:32,384
Okay, have fun.
159
00:09:42,444 --> 00:09:43,584
Where are you going?
160
00:09:43,914 --> 00:09:46,444
To have dinner with my team leader.
161
00:09:47,084 --> 00:09:48,684
There's food for you at home...
162
00:09:49,284 --> 00:09:51,144
so why would you eat with him?
163
00:09:51,284 --> 00:09:52,714
That's not the case.
164
00:09:53,184 --> 00:09:55,684
He's buying me a meal to celebrate my resignation.
165
00:09:56,754 --> 00:09:59,514
I've never heard of that being an occasion for dinner.
166
00:10:00,144 --> 00:10:01,814
Well, I like it.
167
00:10:02,144 --> 00:10:04,044
Besides, I'm already looking for a job.
168
00:10:04,944 --> 00:10:06,144
You must be talented.
169
00:10:06,144 --> 00:10:07,544
Didn't you know?
170
00:10:09,614 --> 00:10:10,614
Anyway,
171
00:10:10,884 --> 00:10:13,144
how's it going with Ah Young's Mandarin lessons?
172
00:10:13,714 --> 00:10:16,644
I'm overqualified to be her tutor if you ask me.
173
00:10:16,844 --> 00:10:19,514
The four of us should go on a date this weekend.
174
00:10:20,484 --> 00:10:22,114
Why would I do that?
175
00:10:22,544 --> 00:10:25,014
Just have fun with your team leader today.
176
00:10:25,844 --> 00:10:29,084
Never would I expected to hear that from you.
177
00:10:30,044 --> 00:10:31,184
Gosh.
178
00:10:40,684 --> 00:10:41,984
Unbelievable.
179
00:10:42,484 --> 00:10:44,844
Maybe I should just start dating Ah Young.
180
00:10:45,214 --> 00:10:47,784
What's wrong, Han Sol?
181
00:10:48,844 --> 00:10:50,084
It's nothing.
182
00:10:55,214 --> 00:10:57,944
I need a break from all this studying.
183
00:10:57,944 --> 00:10:59,744
How about a game of table tennis?
184
00:11:00,984 --> 00:11:02,114
All right.
185
00:11:02,344 --> 00:11:04,784
I can't just let you be the only one on a date.
186
00:11:07,284 --> 00:11:10,684
Okay, let's meet up after dinner.
187
00:11:14,484 --> 00:11:18,384
All right. I'll text you the address.
188
00:11:31,614 --> 00:11:32,814
Why aren't you eating?
189
00:11:33,684 --> 00:11:35,544
It's great that you still have an appetite.
190
00:11:41,284 --> 00:11:43,714
I'll eat even more if you join in.
191
00:11:45,914 --> 00:11:47,984
You've always looked glum at the office...
192
00:11:48,084 --> 00:11:50,084
so it's nice to see you smile like this.
193
00:11:52,084 --> 00:11:53,444
I was a bit depressed, weren't I?
194
00:11:53,884 --> 00:11:56,784
I've never seen a new recruit cry as much as you did.
195
00:11:57,114 --> 00:12:00,514
From corner to corner, you were crying everywhere.
196
00:12:02,144 --> 00:12:05,144
I probably only caught you a couple of times as well.
197
00:12:06,444 --> 00:12:08,014
I wanted to do my best,
198
00:12:09,284 --> 00:12:10,384
but...
199
00:12:11,184 --> 00:12:12,814
Papa Group...
200
00:12:13,314 --> 00:12:14,814
just wasn't for me.
201
00:12:17,214 --> 00:12:19,314
I know that you did your best...
202
00:12:20,044 --> 00:12:21,384
so don't blame yourself.
203
00:12:24,144 --> 00:12:25,284
Hang on.
204
00:12:27,784 --> 00:12:30,214
Try this sauce and let me know what you think.
205
00:12:35,414 --> 00:12:37,684
Where did you get this?
206
00:12:37,814 --> 00:12:40,944
Director Na's been working hard to develop a new fried chicken.
207
00:12:41,244 --> 00:12:42,244
Right.
208
00:12:42,244 --> 00:12:46,084
She asked me to get your assessment on the new sauce.
209
00:12:50,914 --> 00:12:52,944
All right. I'll try it.
210
00:12:55,784 --> 00:12:57,544
This is sauce made with soy sauce...
211
00:12:58,814 --> 00:13:00,714
and this is one made with garlic.
212
00:13:02,384 --> 00:13:03,884
Last but not least,
213
00:13:05,014 --> 00:13:06,114
this is one with nuts.
214
00:13:07,744 --> 00:13:10,214
Would you be able to assess them with beef though?
215
00:13:10,314 --> 00:13:12,214
I have good imagination...
216
00:13:12,714 --> 00:13:14,784
so you don't have to worry.
217
00:13:16,384 --> 00:13:18,384
Let's see.
218
00:13:25,244 --> 00:13:26,714
First, the sauce made with soy sauce.
219
00:13:28,884 --> 00:13:31,114
It's a pretty standard flavour.
220
00:13:31,414 --> 00:13:32,444
Hang on.
221
00:13:45,144 --> 00:13:46,614
Now the garlic sauce.
222
00:13:48,484 --> 00:13:51,484
The garlic flavours are too subtle for it to be a garlic sauce.
223
00:13:52,084 --> 00:13:54,314
You should make it more obvious.
224
00:13:54,614 --> 00:13:55,714
All right.
225
00:13:57,214 --> 00:13:58,414
Now...
226
00:14:03,414 --> 00:14:04,714
the sauce made with nuts.
227
00:14:06,244 --> 00:14:08,614
I like the soft texture of the blended nuts.
228
00:14:14,114 --> 00:14:15,214
Your resignation...
229
00:14:16,044 --> 00:14:17,644
won't be as easy as you thought.
230
00:14:18,444 --> 00:14:19,544
Why not?
231
00:14:20,144 --> 00:14:21,284
I just have a hunch.
232
00:14:22,684 --> 00:14:24,744
I'm going to quit no matter what.
233
00:14:25,314 --> 00:14:26,484
After I recharge,
234
00:14:26,644 --> 00:14:28,844
you have to help me find a new job.
235
00:14:29,584 --> 00:14:31,584
Okay, I'll keep that in mind.
236
00:14:37,184 --> 00:14:38,314
This looks delicious.
237
00:14:38,984 --> 00:14:40,444
Earlier today,
238
00:14:41,114 --> 00:14:42,284
Hae In came by...
239
00:14:42,714 --> 00:14:44,714
to say that she was resigning.
240
00:14:46,084 --> 00:14:47,184
I know.
241
00:14:47,344 --> 00:14:49,084
It was so sudden and...
242
00:14:49,784 --> 00:14:51,144
I still feel bad about it.
243
00:14:51,744 --> 00:14:53,444
She worked hard on my project...
244
00:14:54,184 --> 00:14:56,614
and I'm sad to see someone so talented go.
245
00:14:57,144 --> 00:14:59,844
Jung Hoon said that he'd talk her out of it...
246
00:15:00,214 --> 00:15:01,644
and I'm considering it too.
247
00:15:02,584 --> 00:15:04,084
Isn't it because of Dad?
248
00:15:04,284 --> 00:15:06,584
My Mandarin tutor is Hae In's friend...
249
00:15:06,684 --> 00:15:09,244
and he told me how Dad made her life miserable.
250
00:15:10,144 --> 00:15:13,414
Hae In really shouldn't say things like that aloud.
251
00:15:15,184 --> 00:15:17,744
She was only confiding in her friend.
252
00:15:19,584 --> 00:15:20,744
That reminds me.
253
00:15:22,784 --> 00:15:23,914
I heard that Hae In's...
254
00:15:24,344 --> 00:15:27,044
your girlfriend's younger sister.
255
00:15:28,744 --> 00:15:30,944
No way. Is that true?
256
00:15:32,244 --> 00:15:33,344
Yes.
257
00:15:34,114 --> 00:15:35,484
Did Da Hee tell you that?
258
00:15:36,444 --> 00:15:38,284
Why did you keep it as a secret...
259
00:15:38,984 --> 00:15:40,814
and not tell me?
260
00:15:41,314 --> 00:15:42,744
I was about to.
261
00:15:43,144 --> 00:15:45,614
I heard that about her too.
262
00:15:46,544 --> 00:15:49,614
Anyway, her family will be upset that she quit her job.
263
00:15:50,884 --> 00:15:52,244
She had her reasons.
264
00:15:53,184 --> 00:15:56,284
When you're free sometime soon, I'll bring Eun Hee to meet you...
265
00:15:56,384 --> 00:15:57,644
so you can meet her then.
266
00:15:57,814 --> 00:15:58,884
All right.
267
00:15:59,444 --> 00:16:02,984
She's willing to meet Dad when she stood me up?
268
00:16:03,814 --> 00:16:04,844
She...
269
00:16:06,314 --> 00:16:07,544
didn't stand you up.
270
00:16:09,114 --> 00:16:10,244
What do you mean?
271
00:16:11,044 --> 00:16:14,114
I waited 30 minutes, but she didn't show up.
272
00:16:14,284 --> 00:16:15,684
You didn't recognise her,
273
00:16:16,744 --> 00:16:19,044
but I'm telling you that she was there.
274
00:16:20,344 --> 00:16:21,844
She wasn't.
275
00:16:22,314 --> 00:16:24,484
You know a woman named Smile.
276
00:16:25,544 --> 00:16:26,584
Smile?
277
00:16:27,714 --> 00:16:28,814
What about her?
278
00:16:28,884 --> 00:16:31,184
Who are you two talking about?
279
00:16:32,014 --> 00:16:34,614
The friend I take drum lessons with.
280
00:16:36,714 --> 00:16:38,584
How do you know her?
281
00:16:39,844 --> 00:16:41,144
She's...
282
00:16:41,784 --> 00:16:43,044
the woman I'm seeing.
283
00:16:44,214 --> 00:16:45,514
What?
284
00:16:50,384 --> 00:16:52,644
She didn't know that you were my sister...
285
00:16:53,114 --> 00:16:54,514
until she saw you there.
286
00:16:56,344 --> 00:16:57,684
Of course not.
287
00:16:58,414 --> 00:17:02,614
She couldn't find the courage to tell you who she was.
288
00:17:03,584 --> 00:17:06,084
You stood up while she was still contemplating.
289
00:17:07,384 --> 00:17:10,314
That is why she lost her window to tell you.
290
00:17:11,684 --> 00:17:12,744
No way.
291
00:17:13,484 --> 00:17:15,484
What on earth is going on?
292
00:17:16,184 --> 00:17:17,744
Talk about destiny.
293
00:17:17,744 --> 00:17:20,284
What are the chances of your friend in drum class...
294
00:17:20,284 --> 00:17:21,914
being Uncle's girlfriend?
295
00:17:23,384 --> 00:17:24,544
Why did she walk away then?
296
00:17:25,244 --> 00:17:27,914
She still should have told me who she was.
297
00:17:29,284 --> 00:17:30,584
Now it all makes sense.
298
00:17:31,514 --> 00:17:35,314
No wonder she seemed out of it that day.
299
00:17:41,344 --> 00:17:44,684
You told her numerous times that you didn't approve...
300
00:17:44,814 --> 00:17:46,414
of your brother's girlfriend.
301
00:17:48,714 --> 00:17:52,044
Is that why she got scared?
302
00:17:52,684 --> 00:17:54,044
I totally understand.
303
00:17:54,284 --> 00:17:57,714
Even I wouldn't have had the confidence to tell you.
304
00:17:59,644 --> 00:18:01,644
Still, this is absurd.
305
00:18:02,284 --> 00:18:03,544
That's not all.
306
00:18:04,484 --> 00:18:05,784
There's also another reason.
307
00:18:07,284 --> 00:18:08,484
What do you mean?
308
00:18:09,684 --> 00:18:10,814
What other reason?
309
00:18:12,084 --> 00:18:13,484
You'll eventually find out.
310
00:18:25,984 --> 00:18:28,514
It's good. I like how tender it is.
311
00:18:29,284 --> 00:18:31,784
Min Soo likes yeolmu kimchi...
312
00:18:32,414 --> 00:18:34,884
so I bet he'll like yeolmu noodles.
313
00:18:35,684 --> 00:18:37,744
Stop mentioning him all the time.
314
00:18:39,044 --> 00:18:42,844
Even if you break up with him, I'm going to have him over...
315
00:18:43,084 --> 00:18:45,714
and cook him noodles and braised mackerel.
316
00:18:45,884 --> 00:18:47,614
He's very fond of my cooking.
317
00:18:49,454 --> 00:18:52,184
Everyone knows how good of a cook you are.
318
00:18:54,144 --> 00:18:57,954
If I knew where he lived, I would bring this to him.
319
00:19:00,414 --> 00:19:03,584
His family has many housekeepers and cooks.
320
00:19:04,684 --> 00:19:07,384
None of them can make kimchi as good as mine.
321
00:19:08,144 --> 00:19:11,144
Please cut all of this out until I say otherwise.
322
00:19:11,384 --> 00:19:13,384
I'd rather you not pack him lunch either.
323
00:19:13,614 --> 00:19:14,644
Do you hear me?
324
00:19:18,144 --> 00:19:20,284
As if I'd listen to what she says.
325
00:19:23,144 --> 00:19:24,814
I'll ask him...
326
00:19:25,414 --> 00:19:28,684
to stop by after work and take this with him.
327
00:19:30,044 --> 00:19:32,954
If only my daughters were as sweet.
328
00:19:35,044 --> 00:19:37,814
So Smile is Lee Eun Hee?
329
00:19:40,184 --> 00:19:41,484
Future!
330
00:19:43,014 --> 00:19:44,114
Yes?
331
00:19:51,044 --> 00:19:52,514
Here you go.
332
00:19:53,284 --> 00:19:55,284
What's this?
333
00:19:57,584 --> 00:19:59,584
I wanted you to have them.
334
00:20:00,244 --> 00:20:01,544
I think they'd look good on you.
335
00:20:02,284 --> 00:20:03,844
My brother's girlfriend...
336
00:20:04,384 --> 00:20:06,454
probably lacked confidence.
337
00:20:07,244 --> 00:20:08,344
She probably did.
338
00:20:10,784 --> 00:20:11,884
Unbelievable.
339
00:20:13,184 --> 00:20:15,714
How could I not realise it?
340
00:20:25,384 --> 00:20:27,344
I couldn't ask in front of Dad,
341
00:20:28,044 --> 00:20:29,984
but why did you and Sang Ho fight?
342
00:20:30,184 --> 00:20:31,184
Sun Young,
343
00:20:31,884 --> 00:20:34,314
what do you think of him as a person?
344
00:20:34,884 --> 00:20:37,014
As a person?
345
00:20:37,214 --> 00:20:38,484
What kind of a question is that?
346
00:20:38,954 --> 00:20:40,184
What do you think of him?
347
00:20:42,044 --> 00:20:44,084
He's my everything.
348
00:20:44,314 --> 00:20:47,844
Dad has never been fond of him and it'll kill me to see you...
349
00:20:48,144 --> 00:20:49,644
not getting along with him as well.
350
00:20:51,584 --> 00:20:53,814
So why on earth did you two fight today?
351
00:20:57,244 --> 00:20:59,614
I've never known you to throw a punch.
352
00:20:59,714 --> 00:21:01,084
Why did you hit him?
353
00:21:01,284 --> 00:21:03,344
What did he do to deserve it?
354
00:21:04,044 --> 00:21:05,644
He'll tell you why.
355
00:21:06,414 --> 00:21:07,954
When's he coming home?
356
00:21:09,284 --> 00:21:10,984
He went on a business trip to Busan.
357
00:21:13,714 --> 00:21:16,784
He'll be back way past midnight. Can't you tell me instead?
358
00:21:17,614 --> 00:21:20,284
I promised him that I'd let him tell you.
359
00:21:21,084 --> 00:21:23,684
I don't understand anything that's going on.
360
00:21:24,784 --> 00:21:25,814
Also,
361
00:21:26,184 --> 00:21:28,984
Smile... No, this Eun Hee person...
362
00:21:29,084 --> 00:21:31,614
is nothing but frustrating.
363
00:21:32,644 --> 00:21:34,984
How could she not tell me who she was...
364
00:21:35,184 --> 00:21:38,914
when she sat across me that day sipping water?
365
00:21:40,684 --> 00:21:42,084
I just don't understand her.
366
00:21:42,884 --> 00:21:44,514
She had her reasons.
367
00:21:45,614 --> 00:21:47,384
What reason is that?
368
00:21:48,014 --> 00:21:49,914
Will Sang Ho clear that up too?
369
00:21:51,744 --> 00:21:52,914
Yes.
370
00:21:53,344 --> 00:21:54,844
He'll tell you everything.
371
00:21:56,044 --> 00:21:57,184
Hang on.
372
00:21:57,614 --> 00:22:00,184
Are you saying that Sang Ho's part of why...
373
00:22:00,484 --> 00:22:02,444
she lied to me that day?
374
00:22:03,314 --> 00:22:06,114
You'll understand everything once you hear the truth.
375
00:22:07,414 --> 00:22:09,044
What's going on?
376
00:22:09,914 --> 00:22:11,114
I'm sorry.
377
00:22:11,714 --> 00:22:13,584
Anyway, Eun Hee isn't a bad person.
378
00:22:14,684 --> 00:22:16,284
You know that yourself now.
379
00:22:18,014 --> 00:22:19,514
That's not the point.
380
00:22:19,614 --> 00:22:20,814
I'm...
381
00:22:21,544 --> 00:22:23,444
going to marry her no matter what.
382
00:22:26,084 --> 00:22:27,184
You're right.
383
00:22:27,884 --> 00:22:29,514
I know that Smile is a decent person.
384
00:22:30,784 --> 00:22:31,914
See? I told you.
385
00:22:33,544 --> 00:22:35,884
I've been wanting to set her up with someone myself.
386
00:22:39,014 --> 00:22:40,114
However,
387
00:22:40,814 --> 00:22:43,684
I've never thought of her being with you.
388
00:22:44,714 --> 00:22:47,114
Also, she's a single mother.
389
00:22:48,044 --> 00:22:50,844
That's what she meant by her complicated past.
390
00:22:51,244 --> 00:22:53,884
To be honest, I'm not out of her league.
391
00:22:55,114 --> 00:22:57,184
You're a far better catch than she is.
392
00:22:57,284 --> 00:23:00,014
She's actually been the one helping me lately.
393
00:23:00,644 --> 00:23:01,714
In what way?
394
00:23:02,014 --> 00:23:05,644
My dress business was close to shutting down,
395
00:23:05,844 --> 00:23:07,784
but she brought it back to life.
396
00:23:08,644 --> 00:23:09,944
Our sales have gone up...
397
00:23:10,184 --> 00:23:12,314
and we've been getting good feedback all around.
398
00:23:13,214 --> 00:23:16,414
You know how dresses can bring in a lot of business.
399
00:23:17,284 --> 00:23:20,544
Your wedding hall was doing just fine without it.
400
00:23:20,884 --> 00:23:22,544
Our synergy is amazing.
401
00:23:23,144 --> 00:23:26,784
We're perfect together in every aspect.
402
00:23:29,614 --> 00:23:30,784
I'm sorry, Sun Young.
403
00:23:32,344 --> 00:23:33,784
For hitting my husband?
404
00:23:34,184 --> 00:23:35,344
No, not just that.
405
00:23:36,514 --> 00:23:38,084
I'll be sorry for years to come.
406
00:23:39,744 --> 00:23:41,544
What are you talking about?
407
00:23:42,014 --> 00:23:43,014
Anyway,
408
00:23:43,584 --> 00:23:46,484
I'm marrying Eun Hee no matter what.
409
00:23:48,484 --> 00:23:51,614
So please know that and accept it.
410
00:24:17,844 --> 00:24:18,984
Hi, Da Hee.
411
00:24:19,684 --> 00:24:20,914
What's up?
412
00:24:22,084 --> 00:24:23,644
I have a lot on my plate.
413
00:24:24,884 --> 00:24:28,184
It's still early, so how about some tea?
414
00:24:29,344 --> 00:24:31,814
Sang Ho will be late today so that sounds nice.
415
00:24:32,484 --> 00:24:34,714
Okay, then I'll see you at the cafe where Li Na sings.
416
00:24:35,644 --> 00:24:36,644
All right.
417
00:24:41,844 --> 00:24:43,184
Let's see.
418
00:25:01,844 --> 00:25:04,684
Eun Hee likes pears...
419
00:25:06,614 --> 00:25:09,144
and Hae In like apples.
420
00:25:13,414 --> 00:25:15,644
Oh, gosh. My husband used...
421
00:25:16,114 --> 00:25:18,384
to love tangerines back when he was alive.
422
00:25:20,244 --> 00:25:22,914
Hang on. Chuseok's coming up soon.
423
00:25:24,314 --> 00:25:26,284
What fruits should I buy?
424
00:25:29,584 --> 00:25:30,584
Here we go.
425
00:25:56,744 --> 00:25:58,014
Is that the best you can do?
426
00:25:59,614 --> 00:26:00,784
Here. I'll show you.
427
00:26:00,984 --> 00:26:04,014
Grandpa, come to tennis table centre today and...
428
00:26:04,114 --> 00:26:06,414
see my future boyfriend for yourself.
429
00:26:06,544 --> 00:26:09,944
Your arm should be straight from the hand to elbow.
430
00:26:10,044 --> 00:26:11,614
Bend the wrist slightly...
431
00:26:12,014 --> 00:26:13,044
and loosen up.
432
00:26:14,114 --> 00:26:15,614
- Like this? - That's right.
433
00:26:15,984 --> 00:26:17,884
Lower your body like so,
434
00:26:17,884 --> 00:26:19,944
making sure that your eyes are aligned with the ball.
435
00:26:20,684 --> 00:26:21,684
Okay.
436
00:26:21,684 --> 00:26:24,814
Your racket should come up to your left eye.
437
00:26:24,914 --> 00:26:26,784
- My left eye? - Yes.
438
00:26:27,214 --> 00:26:28,214
Let's try that.
439
00:26:39,344 --> 00:26:41,044
What brings you here today?
440
00:26:42,144 --> 00:26:43,684
I'm here to see Sun Young.
441
00:26:43,914 --> 00:26:45,284
Is it a special occasion?
442
00:26:45,514 --> 00:26:47,114
I asked her out to tea...
443
00:26:47,384 --> 00:26:49,614
since she might be bored without her husband.
444
00:26:49,914 --> 00:26:51,514
That's nice of you.
445
00:26:52,614 --> 00:26:54,684
Just so you know, I'm very loyal.
446
00:26:56,314 --> 00:27:00,184
I'd actually love to teach you what loyalty really is.
447
00:27:00,784 --> 00:27:01,884
Really?
448
00:27:02,284 --> 00:27:04,384
But I'm afraid it'll be an expensive class.
449
00:27:05,684 --> 00:27:07,214
Then I'll pass.
450
00:27:07,244 --> 00:27:08,944
It'll be good for you, though.
451
00:27:09,414 --> 00:27:11,384
You'll regret it if you don't learn.
452
00:27:11,384 --> 00:27:12,514
No, I won't.
453
00:27:13,344 --> 00:27:15,414
Anyway, I'll order a banana and kiwi smoothie.
454
00:27:15,644 --> 00:27:16,684
Me too.
455
00:27:17,414 --> 00:27:19,084
The hall seems to be fully booked.
456
00:27:19,544 --> 00:27:22,514
Yes, a drum club is holding a competition.
457
00:27:23,314 --> 00:27:24,584
Is it okay for you to sit here?
458
00:27:25,344 --> 00:27:26,644
This is actually better.
459
00:27:26,814 --> 00:27:29,714
We're here to talk. The quieter, the better.
460
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
I have no classes today so the place is yours.
461
00:27:33,184 --> 00:27:34,214
Thank you.
462
00:27:39,284 --> 00:27:41,944
Talk about bad timing, right?
463
00:27:42,444 --> 00:27:43,784
This isn't so bad.
464
00:27:44,384 --> 00:27:45,714
So did you ask Sang Ho?
465
00:27:45,914 --> 00:27:47,014
He went on a business trip.
466
00:27:47,314 --> 00:27:48,884
What did your brother say?
467
00:27:50,044 --> 00:27:51,814
All he told me was...
468
00:27:52,114 --> 00:27:53,714
to hear it from Sang Ho.
469
00:27:54,484 --> 00:27:55,584
Really?
470
00:27:55,784 --> 00:27:57,584
I think you heard wrong...
471
00:27:57,814 --> 00:28:00,014
about Sang Ho having a daughter.
472
00:28:00,444 --> 00:28:02,584
I heard it loud and clear.
473
00:28:03,414 --> 00:28:05,984
I've been confused ever since you told me.
474
00:28:06,214 --> 00:28:07,314
Anyway,
475
00:28:07,684 --> 00:28:10,044
you should take a good look around...
476
00:28:10,314 --> 00:28:12,284
and stop believe everything he says.
477
00:28:12,844 --> 00:28:13,844
There's more.
478
00:28:14,144 --> 00:28:15,914
It's about Min Soo's girlfriend.
479
00:28:16,914 --> 00:28:17,944
Lee Eun Hee?
480
00:28:18,614 --> 00:28:22,184
She's the woman I've been learning the drums with.
481
00:28:22,784 --> 00:28:24,044
What?
482
00:28:24,444 --> 00:28:25,614
How crazy is that?
483
00:28:26,714 --> 00:28:29,584
Once a week, we met and talked about our lives.
484
00:28:30,144 --> 00:28:32,284
Now knowing that she's Min Soo's girlfriend,
485
00:28:33,284 --> 00:28:35,614
I told her that...
486
00:28:35,714 --> 00:28:38,614
I wasn't fond of the woman he was seeing.
487
00:28:39,444 --> 00:28:41,684
Can you imagine how she must have felt?
488
00:28:42,784 --> 00:28:43,784
No way.
489
00:28:45,214 --> 00:28:47,014
Neither of you knew about it?
490
00:28:47,684 --> 00:28:49,014
Now that I do,
491
00:28:49,344 --> 00:28:51,914
I feel bad about saying all those things.
492
00:28:53,184 --> 00:28:54,214
Now that I think of it,
493
00:28:55,044 --> 00:28:57,484
it makes sense why she didn't tell you...
494
00:28:57,984 --> 00:28:59,544
who she was that day.
495
00:29:01,284 --> 00:29:02,314
I'm sure of it.
496
00:29:03,314 --> 00:29:05,244
She must know Sang Ho somehow.
497
00:29:05,744 --> 00:29:06,944
What?
498
00:29:07,214 --> 00:29:09,444
He'll be angry if he ever hears you say that.
499
00:29:10,014 --> 00:29:11,544
Think about it.
500
00:29:12,144 --> 00:29:16,114
There are only three women who are in both their lives.
501
00:29:16,514 --> 00:29:17,614
It's you, me...
502
00:29:18,014 --> 00:29:19,614
and Lee Eun Hee.
503
00:29:22,414 --> 00:29:24,244
By the looks of it,
504
00:29:24,884 --> 00:29:26,914
they must've been talking about her.
505
00:29:28,214 --> 00:29:30,484
So what made your brother punch Sang Ho in the face?
506
00:29:32,484 --> 00:29:33,484
Come on.
507
00:29:34,114 --> 00:29:35,584
Isn't it obvious?
508
00:29:36,844 --> 00:29:38,914
I don't know what's going on any more.
509
00:29:46,384 --> 00:29:48,044
Grandpa, what did you think?
510
00:29:48,084 --> 00:29:49,084
Well...
511
00:29:51,884 --> 00:29:53,844
What do you want me to say?
512
00:29:53,944 --> 00:29:55,614
I want your honest opinion.
513
00:29:56,444 --> 00:29:58,884
He seemed kind and sweet.
514
00:29:58,984 --> 00:30:01,044
I also didn't think that he was stubborn...
515
00:30:01,144 --> 00:30:03,114
and he looked fit.
516
00:30:03,344 --> 00:30:04,414
That's not all.
517
00:30:04,514 --> 00:30:06,284
He's also smart and talented.
518
00:30:07,444 --> 00:30:08,884
It seems like my opinion...
519
00:30:09,184 --> 00:30:10,714
wouldn't really matter.
520
00:30:11,044 --> 00:30:12,884
Of course it does.
521
00:30:14,414 --> 00:30:15,584
Then I approve!
522
00:30:16,084 --> 00:30:19,014
Thank you so much. I'm going to ask him out.
523
00:30:19,544 --> 00:30:21,914
What if he turns you down?
524
00:30:22,084 --> 00:30:25,184
He wouldn't have showed today if he weren't interested.
525
00:30:25,284 --> 00:30:28,014
Also, he'll be lucky to date someone like me.
526
00:30:28,084 --> 00:30:29,914
You're right about that.
527
00:30:30,744 --> 00:30:33,144
Anyway, tell me when you officially ask him out.
528
00:30:33,384 --> 00:30:34,484
I will.
529
00:30:36,584 --> 00:30:40,084
Thanks to you, I did quite the workout today.
530
00:30:40,244 --> 00:30:42,644
- Have a seat. I'll get you a drink. - All right.
531
00:30:56,384 --> 00:30:58,184
Here you go.
532
00:30:58,214 --> 00:31:00,244
Thank you.
533
00:31:03,684 --> 00:31:05,784
I was thinking about drinking some myself...
534
00:31:05,884 --> 00:31:07,044
and handing it out as a gift.
535
00:31:07,814 --> 00:31:08,914
Is that so?
536
00:31:09,644 --> 00:31:12,814
Why didn't you say so? I could've grabbed you a box...
537
00:31:13,244 --> 00:31:15,314
since I ordered one for all my employees.
538
00:31:15,614 --> 00:31:17,414
I'd rather order one myself.
539
00:31:17,844 --> 00:31:18,984
Okay.
540
00:31:22,284 --> 00:31:23,484
(Velvet antler juice)
541
00:31:26,984 --> 00:31:28,384
(Buy now)
542
00:31:31,144 --> 00:31:33,884
It's for my future boyfriend's mother.
543
00:31:34,184 --> 00:31:35,884
Working as a janitor is hard,
544
00:31:36,244 --> 00:31:37,614
so it'll be a nice Chuseok gift.
545
00:31:56,644 --> 00:31:57,984
Were you arguing...
546
00:31:58,114 --> 00:31:59,684
with a man just now?
547
00:31:59,844 --> 00:32:01,484
Mind your own business.
548
00:32:02,344 --> 00:32:03,884
My gosh, look at this.
549
00:32:04,614 --> 00:32:05,984
Everything's broken.
550
00:32:07,244 --> 00:32:08,244
It's okay.
551
00:32:12,884 --> 00:32:13,984
Lee Hae In,
552
00:32:14,444 --> 00:32:15,544
Lee Eun Hee...
553
00:32:16,214 --> 00:32:17,514
and Geum Bang Seok.
554
00:32:18,684 --> 00:32:20,844
There's something going on there.
555
00:32:22,514 --> 00:32:26,084
Also, Sang Ho was against Min Soo marrying Eun Hee from the start.
556
00:32:27,244 --> 00:32:29,214
I bet he was lying...
557
00:32:30,044 --> 00:32:31,284
about why.
558
00:32:44,684 --> 00:32:46,044
Weren't you on a business trip?
559
00:32:47,644 --> 00:32:48,644
I was.
560
00:32:49,984 --> 00:32:52,244
I came on the last flight, but I had nowhere to go.
561
00:32:53,644 --> 00:32:55,484
My house isn't pit stop, you know.
562
00:32:56,184 --> 00:32:58,284
You should go home already.
563
00:32:59,744 --> 00:33:01,784
You've been cold these days.
564
00:33:02,714 --> 00:33:03,884
No, I haven't.
565
00:33:05,714 --> 00:33:07,984
I'm knackered. Can I stay the night?
566
00:33:09,584 --> 00:33:12,214
You went on a business trip looking like that?
567
00:33:13,244 --> 00:33:14,344
That's right.
568
00:33:14,384 --> 00:33:16,384
Why were you beat up?
569
00:33:17,314 --> 00:33:19,114
I told you not to ask questions.
570
00:33:23,014 --> 00:33:24,114
Da Hee.
571
00:33:24,944 --> 00:33:26,014
Turn off the lights.
572
00:33:26,844 --> 00:33:29,914
I'll call Sun Young and tell her to take you home.
573
00:33:30,444 --> 00:33:31,684
Whatever.
574
00:33:32,044 --> 00:33:34,844
Why are you acting like someone who's being chased?
575
00:33:35,584 --> 00:33:38,644
I'm sorry but can you let me sleep for now?
576
00:33:56,884 --> 00:33:57,884
Honey.
577
00:34:00,114 --> 00:34:01,144
Did you sleep well?
578
00:34:01,714 --> 00:34:03,544
I thought you were going straight to work.
579
00:34:04,844 --> 00:34:06,344
I wanted to change clothes...
580
00:34:06,684 --> 00:34:08,014
so I took the first flight.
581
00:34:08,544 --> 00:34:10,644
I see. Well, welcome home.
582
00:34:11,314 --> 00:34:12,914
Did anything happen while I was gone?
583
00:34:13,814 --> 00:34:15,384
A lot of things happened.
584
00:34:17,114 --> 00:34:18,854
I have so many questions,
585
00:34:19,114 --> 00:34:21,484
but Min Soo keeps telling me to ask you.
586
00:34:22,314 --> 00:34:25,614
Not right now though. I have to get to the office.
587
00:34:26,644 --> 00:34:28,854
Why are you suddenly so busy?
588
00:34:28,944 --> 00:34:31,784
I have to write a report regarding my business trip.
589
00:34:33,584 --> 00:34:34,714
I see.
590
00:34:35,084 --> 00:34:37,644
Then we'll talk at the office.
591
00:34:38,684 --> 00:34:39,684
Okay.
592
00:34:59,584 --> 00:35:00,684
Min Soo,
593
00:35:02,284 --> 00:35:04,314
I thought all night and...
594
00:35:06,354 --> 00:35:07,644
I don't think I can tell her.
595
00:35:10,144 --> 00:35:11,144
I'll do better.
596
00:35:12,084 --> 00:35:13,584
I'll worship her like a queen.
597
00:35:14,714 --> 00:35:17,044
I'll also help you and Eun Hee get married.
598
00:35:18,144 --> 00:35:19,414
Please, I beg of you.
599
00:35:20,614 --> 00:35:22,144
This is what's best for everyone.
600
00:35:22,284 --> 00:35:23,384
No, it isn't.
601
00:35:25,244 --> 00:35:28,114
Hiding the filth won't cover up its smell.
602
00:35:29,544 --> 00:35:32,084
I want to get rid of it once and for all...
603
00:35:32,984 --> 00:35:34,784
which is how you and I differ.
604
00:35:36,244 --> 00:35:37,384
Once your sister knows,
605
00:35:38,444 --> 00:35:40,044
yours, mine and...
606
00:35:41,314 --> 00:35:42,644
also Eun Hee's life...
607
00:35:42,944 --> 00:35:44,854
will never be the same.
608
00:35:45,414 --> 00:35:46,714
I'm willing to take that chance.
609
00:35:47,784 --> 00:35:49,014
Until we do,
610
00:35:49,584 --> 00:35:51,184
we won't know where we'll stand.
611
00:35:54,514 --> 00:35:55,884
What if we end up in hell?
612
00:35:56,644 --> 00:35:58,644
Then so be it.
41973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
