Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

They're not our concern...

and it's their pain to bear.

Hae In Please don't do it.

It's not right.

Let's keep it quiet...

and end it right here.

Eun Hee,

stop being the victim all the time.

Aren't you sick and tired of it?

We just need to keep quiet...

so let's do that.

I'm sacrificing my job and...

your marriage is gone...

so it's time to fight back.

Hae In, please.

Okay, fine.

What?

Let me tell him.

I'll tell Min Soo everything...

so don't quit your job.

I've already lost their trust anyway.

I haven't been assigned to a new position,

and Director Na thinks I'm conniving.

Working there will be hard...

even if I'm offered a permanent spot.

There's not a place for me at Papa any more.

Okay.

Still, I'd like you to let me tell Min Soo.

Tell him everything...

including how Bang Seok meddled in and threatened you.

If you don't, then I will.

Okay.

You already knew.

- No, I didn't. - Yesterday, I...

Oh, sorry.

Didn't you hear it from Hae In over lunch?

We didn't talk about that.

How can you two be so oblivious?

Eun Hee's sister was under your nose.

How did you find out?

At Team B's studio,

I met Hae In who was there to see her sister.

My gosh.

I can't believe we didn't know.

Hae In is sly too.

How can she not tell us that she's the sister?

I told you that she's conniving.

In fact, she's malicious.

Right.

From now on,

don't be ignorant to things around you.

I can't believe that...

she's Hae In's sister.

It doesn't matter now though.

Min Soo's relationship is over,

so there's no need to mention it.

Still, it's quite the coincidence.

I know. It's actually amusing.

Anyway, I'll get going now.

You should talk some more about how this even happened.

If you ask me,

it's like you've been played by Hae In.

Why can't you ever put it nicer?

I'll see you around.

Hae In is...

Lee Eun Hee's younger sister.

What?

Why did he act like he didn't know?

What secrets is he trying to hide?

Sang Ho, we need to talk.

Hello, Professor Jang.

Is it okay if we had dinner today?

I'm scheduled to leave the country tomorrow.

I see.

I'll ask Ms Lee then.

Get back to me when you can.

Yes, Professor.

Professor Jang called.

Regarding what?

She wants to have dinner today instead.

Okay, fine.

It's your father's birthday, right?

It is.

You said you were similar in size,

so I made this in advance.

When did you find the time to do this?

Don't read too much into it.

I'm giving it to you as your business partner.

Besides it wouldn't fit anyone else.

Thank you. My father will love it.

I'll see you at dinner then.

Okay.

You.

Why did you feel the need to tell Sun Young this?

Does this hurt you in any way?

Of course not.

Then...

why can't Sun Young know that Hae In is Eun Hee's sister?

I just hate hearing about Hae In. That's why.

I hate how my family members keep bringing her up.

Yesterday, Sun Young...

even grilled me about the car wash incident.

Min Soo found out first.

Then Ah Young did, and she told her mother.

What?

Lee Hae In. Just hearing her name makes me flinch.

Why is she still telling people that...

when it happened ages ago?

I barely managed to keep her quiet.

Provoke her and she might tell everyone that it was your car.

She did seem to know that it was my car...

which she broke.

Like I said, she's conniving.

That's why you shouldn't keep secrets from me.

How can I take your side when I don't know everything?

You just need to do what I tell you to do.

Didn't I mention that...

there's a storm coming my way?

Sun Young seems peaceful to me.

Don't you think you're overreacting?

Look at my face.

My teeth are wobbly and my ears started hurting again.

Check this out.

That's...

The gift you bought on Married Couples' Day.

I stole it from Sun Young.

Are you out of your mind?

If you keep celebrating that day, I'll steal whatever you give her.

What if Sun Young sees that?

Why would you wear it in public?

I just put it on.

I'll only wear it when we're alone...

just to make you feel guilty.

- Where are you? - At the office.

Come to my office, right now.

Come in.

Hi, Min Soo.

Father,

I came here to wish you a happy birthday.

Won't you make it to dinner?

I'm sorry but a client asked to meet tonight.

It's good. We had seaweed soup together for breakfast anyway.

Here.

I bought you new sunglasses since yours were old.

Really?

These look nice.

Also...

Here you go.

Thanks.

The woman I'm seeing made it.

I see.

I love the colour.

She made it from scratch.

I love it.

If it doesn't fit you, you can give it to me.

Nonsense. The size seems perfect.

Tell her that I really appreciate it.

I will.

You know,

your sister seems very angry with her.

You need a way to resolve that.

I'm hoping to do it over time.

Father,

I'm going to marry this woman.

So I'd appreciate your help.

Is she the one?

Yes.

Then I'd love to meet her.

Okay.

How do I look?

You look awesome.

That with this shirt will make you look like a movie star.

Really? Then I should wear it.

You should wear it to dinner.

I will.

What is it now?

My wife knows that you're Eun Hee's sister.

That's great news.

What?

When she asks about your sister,

don't go into much detail.

Why not?

I'm dying to tell her everything.

That'll only ruin Eun Hee's chances with Min Soo.

I don't believe you.

You lied to me about helping them...

and forced them to break up.

I did try to help.

It was Eun Hee who stood my wife up.

Probably because of you.

I've been trying to get my family on board,

so give me more time.

Also, don't be upset about not getting a permanent job.

It's for your own good.

What?

Read this again.

It's the study abroad programme I mentioned before.

I'll pay for it all.

Anyway, you should look into it.

Just do as I say and you'll be rewarded.

Hae In, what's the meaning of this?

What are you doing?

I'm sorry, Ma'am.

Why is she being so rude to you?

What exactly did you do wrong?

I didn't do anything.

Hae In, you tell me.

I'm sorry.

Stop apologising and tell me why.

There's no reason.

Are you kidding me?

I'm sorry, Ma'am.

Don't.

Leave it and get out.

Get out now!

I had no idea it was this bad.

What exactly did she tear up?

I offered her some pamphlets on schools abroad,

but she accused me of trying to drive her out.

I don't understand you.

Why would you keep offering her these?

I felt sorry for picking on her.

Also,

it's hard seeing her at the office.

I can't sign off on her getting a permanent job here either.

Not after what I just saw.

I felt sorry for what I did...

and I wanted to help her.

It's true how people don't show...

their true colours until later.

Her sister is probably the same.

Well, sisters are alike.

Besides, the sister practically raised her.

I can't believe she did this.

What is it now?

Why do you always come back with tears in your eyes?

This place must feel like hell to you.

Yes,

it does.

Was it Director Kim?

We should talk this weekend...

about your career and options.

Okay.

I'll help you, so keep your chin up high.

I will.

I love it.

Come in.

Dad, I'm heading home.

Already?

Well, I do have a dinner to cook.

By the way, is that a new shirt?

It's very pretty.

Min Soo came by earlier to give it to me.

It was handmade by his girlfriend.

- What? - I think...

she still fancies him.

She stood me up and yet...

she makes you a shirt to buy your affection.

I'm telling you. She's a weird woman.

Sun Young.

It's disgusting and disgraceful.

Also,

I found out that Hae In is her younger sister.

What?

I've been disappointed lately by Hae In's actions...

which is why I can't think nicely of her sister.

I won't go into detail since you'll be devastated.

She's Hae In's older sister?

Still,

I think I should meet her.

What good would that do?

Besides, I'm against this marriage no matter what.

Still,

if you want to meet her, you should.

Okay.

We'll talk once I meet her myself.

I'll see you at home then.

Okay.

She's Hae In's sister?

My gosh.

Hae In.

Yes, Ma'am.

I heard that Lee Eun Hee is your sister.

Were you aware that she was dating my brother?

Yes, I found out recently.

Then...

you know all about how she stood me up.

Yes, I do.

Please tell your sister...

not to meet my brother any more.

This may be upsetting to hear,

but what she did to me was nothing but disrespectful.

She's not a child.

Therefore, she should have at least given me an explanation.

Well...

Relay my message to her...

and tell her not to secretly meet my brother any more.

(Letter of Resignation)

(August 25, 2016, Lee Hae In)

Hae In.

Eun Hee,

I just handed in my resignation.

I quit my job now, so...

make things work with Min Soo.

I already told you I'm breaking up with him.

Eun Hee, let's go.

Hi, Hae In.

Hi.

- We should get going. - Sure.

Min Soo.

What is it?

Ask Eun Hee to tell you everything today.

What do you mean by everything?

The reason why she's ending things with you.

Okay, I'll ask her.

If you still have questions after,

then come to me.

I'll answer them all.

Okay, that's great.

I've been dying to know anyway.

Let's go.

Are you coming to the drum class today?

I'm so sorry, but...

I can't make it since it's my father's birthday.

I'll be there next time,

so ask Smile to be there as well.

Dad, happy birthday.

Sang Ho and I bought a watch and a fountain pen.

- What? - Happy birthday, Father.

Thank you.

Happy birthday, Grandpa.

Here. It's a book.

Gosh, thank you so much.

- I'll now bring the cake. - All right.

Here you go.

Happy birthday.

Thank you.

So what is this?

Velvet antlers.

It's good for your health so make sure to eat them.

I will. Thank you so much.

Don't mention it.

Thanks for such a thoughtful gift.

It's my pleasure.

Father, I'll come around more often from now on.

I'd like that.

I love the shirt you're wearing. It shaves off 10 years.

It's a gift from Min Soo.

It looks good on you, Father.

If only Min Soo was here in person.

It's okay. He came by earlier to wish me happy birthday.

He had important plans for dinner...

and it's no big deal.

I see.

Gyung Hye, thanks for coming today.

You light up the whole table.

You can come by anytime...

- even when Min Soo's not here. - Of course.

I will.

- Here we go. - All right.

- Okay. - Blow out the candles.

Let me help.

And go!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you.

- Happy birthday, dear grandpa - Happy birthday, dear father.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you.

- Happy birthday! - Thank you.

Happy birthday.

Eun Hee.

Please forgive me for treating you with disrespect.

I understand why you did, so it's okay.

Thanks.

I look forward to more of your incredible gowns.

Of course.

You two get along great in terms of business.

The synergy you have is a joy to watch.

Thank you.

I recommended you as the designer for...

my choir's gown.

Really?

Thank you, Professor.

Everyone was impressed by the dress you made me.

If I'm offered the opportunity, I promise to do my best.

I'll call you once things are finalised.

- Okay. - That's great.

I have someone waiting for me in the next room,

- so I should go. - Yes, Professor.

- Take care. - We'll see you around.

We should go, too.

Didn't you hear what Hae In said?

Anyway, don't burden her with this.

She's still just a kid.

You should be the one to tell me.

If you don't tell me tonight,

then I'll ask Hae In.

Tell me why you're avoiding me...

and why you stood my sister up that day.

Fine.

Don't say I didn't warn you, though.

The truth will only hurt you more.

You'll resent me as well.

Fine.

I just want to know the truth.

All right.

Finally, the laundry's dry.

What are you doing there?

Nothing.

Come inside. It's time for dinner.

Okay.

Hae In.

Hi. You're late today.

What are you doing?

I needed some fresh air, so...

I came out here.

Working at an office changed you.

You've become more masculine too.

Now you seem pretty cool.

Did you perhaps grow an inch?

You look like you've aged 10 years.

What?

You should never say that to a lady.

It's your fault for avoiding me like the plague.

Anyway, why do you look so glum?

Do I seem that way?

What can I do to make you smile?

The best think you can do...

is not get on my nerves.

Also, teach Ah Young well.

- Is that it? - Yes.

Okay.

I'll make sure that she becomes fluent in Mandarin.

Satisfied?

I am.

What if...

I end up fancying Ah Young for real?

Would that be okay?

Why ask me something that's none of my business?

Let me show you how persistent she is.

See?

She texts me dozens of times every day.

What?

They're not just text messages.

She's a student asking her tutor questions,

so stop belittling her.

If I text her back each time,

she'll think that I like her.

I don't care what this implies. Just make sure you do your job.

Okay.

See? It's her again.

Han Sol, are you home?

How do you say that in Mandarin?

Answer her.

Isn't it adorable how invested she is?

Fine.

I see.

Should I ask more?

No, I asked enough. I'm done studying anyway.

That day...

I did show up.

Then...

why didn't you meet her?

She's someone I already know.

What?

Your sister and I...

are friends who often met to have sandwiches and...

took drum lessons together.

You were friends?

Smile mentioned you a lot.

That's not my sister's name.

We used nicknames in drum class.

What did she say about me?

She told me that her one and only brother...

was dating a woman...

of whom she didn't approve.

A single mother.

She couldn't let...

her precious brother marry someone like that.

I can't believe she said that.

Did you pretend not to know her...

when in fact you did?

That day...

That's when...

I finally found out that it was her.

What did you do next?

I couldn't tell her...

that I was the woman you were seeing.

Why?

Because she didn't approve?

- No. - Then what?

Who were you afraid of?

Who do you think?

I'm dying over here.

Just tell me who it is.

I can't believe...

Min Soo didn't show up to Father's birthday dinner.

He isn't home yet, is he?

No, he said that he had a meeting with a client.

At this hour?

What if he's with her?

You should call him.

As of late, he thinks that I'm nagging him.

You should call him instead.

Okay, sure.

Tell me right now.

Yes, Sang Ho.

Min Soo, where are you?

I'm with my girlfriend.

Your sister's worried sick, so come home this instant.

Where is he?

He's with her.

He didn't even try to hide it.

He missed Dad's birthday dinner to be with her?

He's lost his mind.

What on earth are they doing?

What is it?

I wonder why...

your brother-in-law called.

He's worried.

My whole family is worried,

thanks to you.

Why your brother-in-law of all people?

Eun Hee...

What could be the reason?

What are you talking about?

Who does he think he is?

What do you have against him?

Do you know what kind of a person he is?

No, so enlighten me.

If I marry you, I won't just make your life miserable,

but your sister's too.

What do you mean by that?

I didn't want to tell you this.

All I wanted...

was a clean breakup.

A clean breakup?

That's not an option for me.

Then don't tell me I didn't warn you...

and don't resent me either.

I said I won't.

So stop driving me crazy...

and spit it out.

Fine, I'll tell you.

He...

He...

He's...

No, I can't say it.

- Eun Hee. - Just let me go.

No one will get hurt if we end things now.

Even if we do end things, I want to know why.

So tell me.

I can't. It'll make your life miserable.

Then I'll call Hae In.

Are you really going to make her be the one to tell me?

That's not right.

Fine.

I'll call Hae In now.

She's not a child.

Therefore, she should have at least given me an explanation.

Relay my message to her...

and tell her not to secretly...

meet my brother any more.

I want to hear it from you,

so tell me.

How do you know my brother-in-law?

And why do you want to break up?

Fine.

I'll tell you.

That person who just called you.

What about him?

What about my brother-in-law?

Your brother-in-law...

is Hae In's biological father.

What?

I'll tell you again.

Your brother-in-law...

is Hae In's...

biological father.

What did you just say?

Are you satisfied now?