Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,300 --> 00:00:35,540
Може би в началото
имаше един момент,
2
00:00:35,620 --> 00:00:39,260
в който можехме да откажем.
Но някак си го изпуснахме.
3
00:00:39,340 --> 00:00:41,460
Какво?
- Другия път ще сме по-умни.
4
00:00:41,540 --> 00:00:43,980
С теб повече
нищо няма да гледам.
5
00:00:44,060 --> 00:00:46,540
Все заспиваш.
- Как свърши филмът?
6
00:00:46,620 --> 00:00:48,980
Всички умряха.
Да си ми виждал телефона?
7
00:00:49,060 --> 00:00:53,540
Не си ли? Кажи ми просто.
Наистина ще закъснея.
8
00:00:53,620 --> 00:00:55,100
В ръката ти е.
9
00:00:58,260 --> 00:01:01,260
Мацката ти е
не само грозна, но и тъпа.
10
00:01:01,340 --> 00:01:02,700
Така е.
11
00:01:07,300 --> 00:01:10,060
По-полека, с очила съм.
12
00:01:10,140 --> 00:01:13,700
И ти ли нямаш обхват?
- Не.
13
00:01:15,060 --> 00:01:18,020
Как ще ти се обадя,
ако тръгнат да ме убиват?
14
00:01:18,100 --> 00:01:21,020
Тръгвай вече,
че наистина ще закъснееш.
15
00:01:21,100 --> 00:01:23,980
Къде ще спиш, у Марк ли?
16
00:01:24,780 --> 00:01:27,940
Още вчера ти казах.
- Каза, че не искаш у тях.
17
00:01:28,020 --> 00:01:33,700
Не искам. Но ако отида
на хотел, ще изглежда зле.
18
00:01:33,780 --> 00:01:36,980
Все едно не искам
да стоя с тях, нали знаеш?
19
00:02:13,460 --> 00:02:16,260
Дръж.
За какво да я мъкна?
20
00:02:16,340 --> 00:02:18,460
Нали ще трябва
да вечеряш с онзи...
21
00:02:18,540 --> 00:02:21,060
Ще си купя нова.
Тази е твърде курвенска.
22
00:02:21,140 --> 00:02:24,700
Прибирай се, ще настинеш.
Не искам да те погребвам.
23
00:02:25,500 --> 00:02:28,140
Защо не дойдеш с мен?
Да вбесим всички.
24
00:02:28,220 --> 00:02:30,060
Имам работа.
- Добре.
25
00:03:21,420 --> 00:03:25,540
С Т У Д Е Н Ф Р О Н Т
26
00:05:26,540 --> 00:05:31,020
Неделя, 28 декември
27
00:05:46,700 --> 00:05:49,980
Изключи си камерата.
- Чуваш ли ме сега?
28
00:05:50,060 --> 00:05:53,020
Телефонът ти не работи.
- Имаме повреда.
29
00:05:53,100 --> 00:05:57,260
Клетката я отнесе морето.
От вчера нямаме обхват.
30
00:05:57,340 --> 00:06:00,620
Не съм получила нищо.
- Днес ще получиш.
31
00:06:00,700 --> 00:06:04,180
Как върви еврото?
- Срокът изтича, наистина.
32
00:06:04,260 --> 00:06:08,340
Трябва да съставя бюджета.
- Защо не се водят по плана?
33
00:06:08,420 --> 00:06:13,540
Това е вече прекалено.
Кога ще си в Москва?
34
00:06:13,620 --> 00:06:15,300
Може би през февруари.
35
00:06:15,380 --> 00:06:19,220
Не исках да ти казвам,
но тук може да стане мазало.
36
00:10:04,860 --> 00:10:10,180
Видяхте ли онова на брега?
Нещо като голямо животно.
37
00:10:10,260 --> 00:10:12,460
Двама се опитваха да го вдигнат.
38
00:10:43,500 --> 00:10:45,780
Ей! Извинете!
39
00:10:47,540 --> 00:10:50,140
Тия на луда ли ме правят?
40
00:10:50,220 --> 00:10:51,780
Ей, французи!
41
00:10:53,020 --> 00:10:55,780
Няма никого.
Ще се върнат чак напролет.
42
00:10:55,860 --> 00:11:00,060
Здрасти. Руснак ли си?
- Как ви хрумна?
43
00:11:04,540 --> 00:11:07,380
Тук откъде може
да се купи алкохол?
44
00:11:07,460 --> 00:11:12,660
Нощем ли? Има денонощен
на 20 минути оттук с такси.
45
00:11:12,740 --> 00:11:17,620
Мамка му! Влакът ми
тръгва след 20 минути.
46
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
Слязох, за да купя нещо.
Ама че дупка, от час обикалям.
47
00:11:24,140 --> 00:11:26,140
Какво е това?
- Случва се.
48
00:11:26,220 --> 00:11:29,660
С влака от 23 ч. ли си?
- Сигурно. Онзи бързия.
49
00:11:29,740 --> 00:11:32,700
Той не спира тук.
- Как така?
50
00:11:32,780 --> 00:11:36,020
Ей така. По разписание
уж спира, ама не спира.
51
00:11:36,100 --> 00:11:38,540
И мен неведнъж ме подлъга.
52
00:11:39,620 --> 00:11:41,140
Мамка му.
53
00:11:48,100 --> 00:11:49,740
Това бутилка ли е?
54
00:12:00,620 --> 00:12:03,340
Във влака сервираха
едни малки шишенца.
55
00:12:03,420 --> 00:12:06,140
Как ме изгледаха само,
когато поисках трето.
56
00:12:06,220 --> 00:12:08,780
Багажът ти на гарата ли е?
57
00:12:10,060 --> 00:12:12,100
Александра.
- Иля.
58
00:12:14,780 --> 00:12:17,140
Насам.
59
00:12:18,260 --> 00:12:21,260
По-пряко е.
- Всички така казват.
60
00:12:22,420 --> 00:12:24,300
Сериал ли пишеш?
61
00:12:24,380 --> 00:12:27,820
Сериал за пълни дебили.
62
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
Какъв?
63
00:12:29,380 --> 00:12:33,020
За група комици,
отишли на далечен остров.
64
00:12:33,100 --> 00:12:36,380
Срещат трудности.
И се майтапят.
65
00:12:36,460 --> 00:12:40,180
Шегите ли им пишеш?
- Не. Иначе да съм полудял.
66
00:12:40,260 --> 00:12:46,220
Пиша къде отиват.
За какво, с каква цел.
67
00:12:48,460 --> 00:12:50,700
Пълен боклук, а?
- Да.
68
00:12:50,780 --> 00:12:53,860
Поне плащат ли добре?
- Не.
69
00:12:54,980 --> 00:13:00,020
Какво е това?
- Сутринта тук лежеше нещо голямо.
70
00:13:00,100 --> 00:13:04,100
Някакво животно.
Местните го бяха наобиколили.
71
00:13:11,220 --> 00:13:16,740
Годеницата ти да не побеснее?
- Ще видим. Идва си утре по обяд.
72
00:13:17,980 --> 00:13:22,060
По обяд... По обяд
трябва да бъда в Париж.
73
00:13:40,380 --> 00:13:44,100
А каза, че не плащали добре.
- Къщата е на мои приятели.
74
00:14:00,060 --> 00:14:01,740
Това какво е?
75
00:14:22,340 --> 00:14:24,500
Да не снимате порно тук?
76
00:14:27,060 --> 00:14:29,780
И аз не знам, някакви
говорещи глави с музика.
77
00:14:29,860 --> 00:14:33,460
От две години го монтира.
Отиде да търси място,
78
00:14:33,540 --> 00:14:36,980
където да сложи
големи екрани и говорители.
79
00:14:37,060 --> 00:14:40,980
Какво?
- Говориш, сякаш тя няма име.
80
00:14:41,060 --> 00:14:44,500
Тя се казва Саша.
- Какво съвпадение.
81
00:14:46,780 --> 00:14:49,540
И какво, тя голям художник ли е?
82
00:14:49,620 --> 00:14:52,020
Аз нищо не разбирам от това.
- И аз.
83
00:14:58,020 --> 00:14:59,380
Пушиш ли?
84
00:15:02,540 --> 00:15:05,060
Какво?
Не, опитвам се да ги спра.
85
00:15:05,140 --> 00:15:08,900
А кутията защо е тук?
Тренираш си волята ли?
86
00:15:48,020 --> 00:15:50,220
По дяволите!
87
00:15:55,020 --> 00:15:58,380
Кога каза, че има влак?
- В 8 ч., сигурно е заминал.
88
00:15:58,460 --> 00:16:01,780
Следващият е в 11 ч.
- Как да стигна до гарата?
89
00:16:01,860 --> 00:16:05,340
Към морето, вляво и направо.
Кафе ще пиеш ли?
90
00:16:05,420 --> 00:16:08,420
Имаш ли нещо за ядене?
- Не.
91
00:16:16,220 --> 00:16:19,540
Понеделник, 29 декември
92
00:17:31,420 --> 00:17:34,140
Всичко направих,
но спряха интернета.
93
00:17:34,220 --> 00:17:36,940
И очакваш да ти повярвам?
Няма време вече, Иля.
94
00:17:37,020 --> 00:17:40,700
Довечера ще ти го пратя.
- Нищо няма да пратиш.
95
00:17:40,780 --> 00:17:44,420
Ще пътуваш ли по празниците?
- Как пък не!
96
00:17:44,500 --> 00:17:46,540
Тя май съвсем те е побъркала?
- Какво?
97
00:17:46,620 --> 00:17:49,300
Онази с гнусния глас.
98
00:17:49,380 --> 00:17:54,420
Тя замина по работа.
- Добре, много ти здраве, бързам.
99
00:17:54,500 --> 00:17:57,780
Ти вчера какво тръгна
да ми казваш?
100
00:19:28,540 --> 00:19:30,700
Това как да го разбирам?
- Просто така.
101
00:19:30,780 --> 00:19:34,140
Няма да се целуваме.
- Щом казваш.
102
00:19:34,220 --> 00:19:39,460
Бизнес, а?
- От сутринта. Тежко беше.
103
00:19:41,540 --> 00:19:45,060
Донесох храна. Как си?
Пуснаха ли телефона?
104
00:19:45,140 --> 00:19:48,340
Не, и Интернет още няма.
Ходих до града.
105
00:19:48,420 --> 00:19:52,300
Казаха, че ще го оправят
чак след Нова година.
106
00:19:55,100 --> 00:19:58,020
Маша, Иля.
Иля, Маша.
107
00:19:58,100 --> 00:20:00,020
Здрасти.
- Здравей.
108
00:20:09,700 --> 00:20:12,900
Какво е това?
- Маша Лозинска.
109
00:20:14,460 --> 00:20:17,900
Колежка от университета.
Срещнах я у Шнейдерова
110
00:20:17,980 --> 00:20:21,460
за пръв път от 5 години.
Какво, не ти ли харесва?
111
00:20:21,540 --> 00:20:27,380
Нищо й няма.
- Не може да ви угоди човек.
112
00:20:27,460 --> 00:20:31,500
Вземи плика, там има миди.
Сигурно са се размразили.
113
00:22:44,300 --> 00:22:45,740
Александра, а?
114
00:22:50,620 --> 00:22:54,180
Мамка му, жив е!
- Ти да не полудя?
115
00:22:54,260 --> 00:22:56,340
Ущипа ме!
- Кой?
116
00:22:57,300 --> 00:22:59,820
Тук долу е.
- Защо го купи изобщо?
117
00:22:59,900 --> 00:23:03,820
Много трудно се белят.
- Направи нещо.
118
00:23:03,900 --> 00:23:05,420
Какво?
- Убий го.
119
00:23:06,500 --> 00:23:08,180
Защо да го убивам?
120
00:23:08,260 --> 00:23:11,540
Там ли ще живее занапред?
- Не знам, може временно...
121
00:23:20,780 --> 00:23:23,380
Лозинска, ти си убийца.
122
00:23:25,220 --> 00:23:28,620
Лъжеш. Виждам, че лъжеш.
- Не.
123
00:23:30,100 --> 00:23:34,420
Ще ги отнеса.
- Оставете ги в мивката.
124
00:23:34,500 --> 00:23:38,180
Исках да го снимам,
но местните го отнесоха.
125
00:23:38,260 --> 00:23:41,620
Сигурно е било куче.
- 2 метра дълго черно куче?
126
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
Ето, донесох ти вестника.
- Кажи ми, че лъжеш.
127
00:23:44,980 --> 00:23:47,780
Иначе няма да мога да заспя!
Не искам.
128
00:23:47,860 --> 00:23:49,780
На страница 18.
- Няма да го гледам.
129
00:23:50,780 --> 00:23:53,260
Ама че гадост!
130
00:23:54,700 --> 00:23:57,940
Че какво не си разбрал?
Ето, труп на животно...
131
00:23:58,020 --> 00:24:04,700
С размера на овца, но не е овца.
Дрън-дрън... намерен от местните.
132
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
Шефът на ветеринарната служба
предполага, че е криптид.
133
00:24:09,380 --> 00:24:12,700
"Ле пти криптид".
Виж какво чудовище!
134
00:24:15,100 --> 00:24:18,380
Това перки ли са?
- Нямам представа, махни това.
135
00:24:18,460 --> 00:24:20,300
Няма да мога да заспя.
136
00:24:20,380 --> 00:24:22,980
Явно се е удавило,
защото никой не го харесва.
137
00:24:23,060 --> 00:24:26,940
Виж го колко е сантиментален,
като всички жестоки хора.
138
00:24:27,020 --> 00:24:29,620
За това чудо му е жал, а за мен не.
139
00:24:29,700 --> 00:24:32,140
Защото не ти, а то е е удавило.
140
00:24:32,180 --> 00:24:34,780
А замисли ли се,
че е живяло някъде тук?
141
00:24:34,860 --> 00:24:37,140
Аз ходя да тичам там сутрин.
142
00:24:37,220 --> 00:24:41,660
Ами ако ми беше скочило
от храстите?
143
00:24:41,740 --> 00:24:45,180
Щях да взема всичките ти пари.
- Знаех си.
144
00:24:46,460 --> 00:24:50,780
Маша, какво е това на врата ти?
Неудобно ми бе да те питам.
145
00:24:50,860 --> 00:24:53,900
Да ти сипя ли още?
- На мен сипи. Заслужих си го.
146
00:24:53,980 --> 00:24:56,380
Прекарах цял ден с тия изроди.
147
00:24:56,460 --> 00:24:59,660
Лозинска се появи
чак към края на срещата.
148
00:24:59,740 --> 00:25:03,980
Впрочем, как мина всичко?
- Как ли? Добре мина.
149
00:25:04,060 --> 00:25:06,500
Но трябваше да ги видиш
как го представиха.
150
00:25:06,580 --> 00:25:09,660
Те са самата доброта,
прощават ми за предателството.
151
00:25:09,740 --> 00:25:12,580
Марк дори пита
за теб и книгата ти.
152
00:25:12,660 --> 00:25:15,580
Не знаех какво да кажа.
Кажи ми честно,
153
00:25:15,660 --> 00:25:19,300
аз същото
арогантно лайно ли бях?
154
00:25:21,580 --> 00:25:25,500
А сега?
- Сега си много по-добра.
155
00:25:25,580 --> 00:25:27,260
Добре ми влияеш.
156
00:25:27,340 --> 00:25:30,980
Та какво е станало с врата ти, Маша?
157
00:25:31,060 --> 00:25:33,740
Ще ви разкажа друг път,
че ще ти разваля съня.
158
00:25:33,820 --> 00:25:37,380
Мислех, че си приключила
с това още във втори курс.
159
00:25:42,500 --> 00:25:47,220
Не че те осъждам.
Даже донякъде ти завиждам.
160
00:25:51,060 --> 00:25:56,260
Да не си пушил тук без мен?
- Два пъти, вечерта и сутринта.
161
00:25:56,340 --> 00:25:59,500
От мъка.
- Не и в леглото, нали?
162
00:26:02,060 --> 00:26:04,420
Това май прозвуча ужасно?
163
00:26:06,660 --> 00:26:09,740
Всъщност аз спирам цигарите.
164
00:26:09,820 --> 00:26:13,700
Иля ги отказва с мен,
за да ми бъде по-леко.
165
00:26:15,660 --> 00:26:18,660
Каква любов само...
166
00:26:20,180 --> 00:26:22,380
Май ти стига за днес.
167
00:26:24,740 --> 00:26:30,300
Извинявай.
Отнеси ме, моля те.
168
00:26:59,580 --> 00:27:01,900
Тя докога ще остане у нас?
169
00:27:10,620 --> 00:27:14,460
Всъщност не съм пияна.
Просто съм много уморена.
170
00:27:21,060 --> 00:27:23,020
Ей сега се връщам.
171
00:27:24,820 --> 00:27:27,380
Някой е нарисувал
свастика на колата ми.
172
00:27:29,260 --> 00:27:32,980
На предното стъкло.
Видях я на излизане от гарата.
173
00:27:33,060 --> 00:27:35,660
Много се уплаших.
174
00:27:36,740 --> 00:27:39,060
Някое хлапе е било.
- Сигурно...
175
00:27:57,980 --> 00:28:00,380
Да не мислиш, че е нарочно?
176
00:28:02,420 --> 00:28:06,060
Че съм искала да се върна
след случилото се вчера?
177
00:28:08,340 --> 00:28:11,780
Разбрах къде сме,
чак като наближихме къщата.
178
00:28:11,860 --> 00:28:13,980
Да скоча от колата ли?
179
00:28:14,060 --> 00:28:17,020
Наистина ли сте колежки?
- Да.
180
00:28:17,100 --> 00:28:19,420
Срещнали сте се у приятели,
181
00:28:19,500 --> 00:28:22,220
а не сте се виждали
от пет години?
182
00:28:22,300 --> 00:28:26,380
Не се притеснявай.
Голямо момиче съм, разбирам.
183
00:28:26,460 --> 00:28:30,300
Утре си тръгвам.
Ще си измисля някакъв повод.
184
00:28:30,380 --> 00:28:32,420
Разбрахме се.
185
00:28:32,500 --> 00:28:35,260
Защо излъга за името си?
186
00:28:36,220 --> 00:28:41,740
Саша или Маша, все тая.
- Така си е.
187
00:28:42,940 --> 00:28:46,420
Извинявай за...
- Няма нищо.
188
00:28:48,780 --> 00:28:50,300
Искаш ли?
189
00:30:30,620 --> 00:30:33,860
Вторник, 30 декември
190
00:31:28,780 --> 00:31:33,540
Защо не ме събудихте?
- Дебел си и спиш сладко.
191
00:31:33,620 --> 00:31:36,020
Къде отиваш?
- Искам да се разходя.
192
00:31:36,100 --> 00:31:40,140
Ти носи ли ме снощи?
- Не, разбира се, сънувала си.
193
00:32:46,540 --> 00:32:50,260
Първо, глупаво е.
Ще пристигнеш посред нощ.
194
00:32:50,340 --> 00:32:52,420
И второ, къде ще спиш там?
195
00:32:52,500 --> 00:32:56,020
Тя сякаш не ти се зарадва
много предния път.
196
00:32:56,100 --> 00:32:58,180
А и ти ми обеща.
197
00:33:00,460 --> 00:33:03,540
Иля, кажи й!
- Какво да й кажа?
198
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Тя иска да си върви.
- Защо?
199
00:33:07,820 --> 00:33:10,700
Питай нея,
измисля си разни глупости.
200
00:33:10,780 --> 00:33:14,180
Обещах на човека
да се видим тази година.
201
00:33:14,260 --> 00:33:17,740
"Човекът" да те беше чакал
на гарата с букет цветя.
202
00:33:17,820 --> 00:33:21,380
Или да вдигаше,
като му звъниш половин ден.
203
00:33:21,460 --> 00:33:24,340
Лозинска, нали не си малко дете?
204
00:33:24,420 --> 00:33:28,660
Виждала съм го твоя Майкъл.
- Някой знае ли как се готви?
205
00:33:28,740 --> 00:33:33,580
Кое?
- Това. Да го изядем, че ни гледа.
206
00:33:34,660 --> 00:33:37,260
Както и да е,
Лозинска иска да си върви.
207
00:33:37,340 --> 00:33:39,660
Мисли, че ни пречи.
208
00:33:39,740 --> 00:33:43,980
Ама че глупост.
- Чу ли, Маруся?
209
00:33:44,060 --> 00:33:47,980
От 2 месеца живеем сами тук.
Вече не можем да се понасяме.
210
00:33:48,060 --> 00:33:50,980
Да, вече се замислям
да отровя Саша.
211
00:33:51,060 --> 00:33:53,340
Добра идея. Иля!
212
00:33:53,420 --> 00:33:56,420
Кажи й, че е тъпо
на Нова година в Париж.
213
00:33:56,500 --> 00:33:58,900
В Париж е тъпо на Нова година.
214
00:33:58,980 --> 00:34:03,580
Студено е и е пълно с французи.
215
00:34:04,700 --> 00:34:10,500
Наистина ли няма да ви преча?
- Виж я само!
216
00:34:10,580 --> 00:34:15,860
Трябва всички да дойдат
да я убеждават.
217
00:34:17,060 --> 00:34:19,460
Да се въртят около нея.
218
00:34:29,100 --> 00:34:31,980
Честно казано,
не ми се тръгваше.
219
00:34:32,060 --> 00:34:34,420
Чувствах се чудесно с вас.
220
00:34:34,500 --> 00:34:36,860
Отдавна не ми е било
толкова хубаво.
221
00:34:37,740 --> 00:34:41,020
Ще се държа добре, честно.
222
00:34:45,300 --> 00:34:50,220
Защо ги цепиш толкова ситно?
Ще изгорят за секунди.
223
00:34:50,300 --> 00:34:53,420
Не мога да те гледам.
Ще ти дам нормално яке.
224
00:34:53,500 --> 00:34:56,260
Откъде я взе тази гадост?
- Откраднах я.
225
00:34:56,340 --> 00:34:58,780
Тук други хора живеят ли?
- Не.
226
00:34:58,860 --> 00:35:01,980
Като минавахме снощи през града,
не видях жив човек.
227
00:35:02,060 --> 00:35:04,380
Тук няма никого тук.
По-полека!
228
00:35:04,460 --> 00:35:07,420
Идва един мълчалив градинар,
229
00:35:07,500 --> 00:35:10,060
дето не го знам човек ли е.
230
00:35:11,060 --> 00:35:13,980
През зимата тук е като в Рая.
231
00:35:14,140 --> 00:35:17,580
Насаме с животните и птиците.
- Разкъсали са някого.
232
00:35:17,660 --> 00:35:18,940
Къде?
233
00:35:19,020 --> 00:35:22,460
На хълма.
Видях кървави останки сутринта.
234
00:35:22,540 --> 00:35:24,300
Лъжеш.
- Сериозно.
235
00:35:24,380 --> 00:35:27,660
Може да е куче или лисица.
- Или чудовището ти.
236
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Не, то се удави.
237
00:35:29,740 --> 00:35:33,260
Значи са били две.
238
00:35:33,340 --> 00:35:38,220
Мъжкото се е удавило,
а женското върлува наоколо.
239
00:35:40,660 --> 00:35:43,260
Тук департаментите
са пълни с чудовища.
240
00:35:43,340 --> 00:35:47,220
Нали имахме атлас с картинки?
- Май го забрави в Париж.
241
00:35:47,300 --> 00:35:48,980
Да. Лозинска!
242
00:35:49,060 --> 00:35:52,740
Иля ми подари справочник
на чудовищата за годишнината.
243
00:35:56,100 --> 00:35:59,220
А там какво има?
- Гараж.
244
00:36:02,660 --> 00:36:04,100
Супер!
245
00:36:04,180 --> 00:36:06,900
Охраната вече
буквално ни изхвърля.
246
00:36:06,980 --> 00:36:09,380
Излизам боса да хвана такси,
247
00:36:09,460 --> 00:36:12,380
Иля си стои на тротоара,
много плах.
248
00:36:12,460 --> 00:36:16,420
Държи ми обувките,
във всяка ръка по една.
249
00:36:16,500 --> 00:36:20,340
И се появява Марк.
Нали го видя - висок, с шал.
250
00:36:20,420 --> 00:36:22,500
Не знам как ни е намерил.
251
00:36:22,580 --> 00:36:26,500
Бил ми звънял от три часа,
а аз съм на вибрация.
252
00:36:26,580 --> 00:36:30,980
Та той излиза от колата,
аз си стоя там в локвата.
253
00:36:31,060 --> 00:36:35,500
Иля е до мен с обувките ми.
И ти какво му каза?
254
00:36:35,580 --> 00:36:39,420
Нещо като "Салю, мосю".
- Марк го цапардоса.
255
00:36:39,500 --> 00:36:42,580
Видях как главата му
се замята настрани,
256
00:36:42,660 --> 00:36:47,660
но запази каменно изражение.
Погледна Марк, протегна обувките
257
00:36:47,740 --> 00:36:50,620
и супер спокойно
го попита на английски:
258
00:36:50,700 --> 00:36:54,020
"Бихте ли ги подържали, моля?"
259
00:36:59,220 --> 00:37:02,780
Имах предвид,
че ръцете ми са заети
260
00:37:02,860 --> 00:37:05,860
и че няма как
да се бия в момента.
261
00:37:05,940 --> 00:37:09,140
Никой не ти разбра мисълта.
Марк се сащиса.
262
00:37:09,220 --> 00:37:11,620
Гледаше ту мен, ту Иля.
263
00:37:11,700 --> 00:37:14,500
После се качи в колата и си тръгна.
264
00:37:14,580 --> 00:37:17,500
Естествено на сутринта
имах махмурлук.
265
00:37:17,580 --> 00:37:23,300
Иля слезе да вземе кафе.
И намери куфара
266
00:37:23,380 --> 00:37:27,180
с всичките ми вещи -
дрехи, лаптоп, бижута.
267
00:37:27,260 --> 00:37:30,180
Марк ги беше събрал и докарал.
268
00:37:30,260 --> 00:37:32,980
Оттогава сме заедно.
269
00:37:33,060 --> 00:37:35,820
А откога се познавахте?
- Откога?
270
00:37:37,740 --> 00:37:42,140
Не помни. От един ден.
271
00:37:42,220 --> 00:37:47,980
Марк не ми проговори
около една година.
272
00:37:48,060 --> 00:37:52,780
През ноември за пръв път
ми честити рождения ден.
273
00:37:52,860 --> 00:37:56,460
Като за философ
има добър ляв удар.
274
00:37:57,940 --> 00:37:59,580
Да, така е.
275
00:37:59,660 --> 00:38:03,180
Не ми сипвай повече,
че ще ме носиш пак.
276
00:38:05,220 --> 00:38:08,580
Нали ти помага за галерията?
- Помагаше ми.
277
00:38:08,660 --> 00:38:11,860
Ние сме неблагодарни животни. Нали?
278
00:38:13,580 --> 00:38:16,500
А той е философ,
на него му е позволено.
279
00:38:17,860 --> 00:38:21,740
Мери, исках да те питам
рисуваш ли още?
280
00:38:22,580 --> 00:38:24,220
Не.
281
00:38:24,300 --> 00:38:27,180
Защо? Какво прави
две години в Барселона?
282
00:38:27,260 --> 00:38:29,180
Михайлова ми изпя всичко.
283
00:38:29,260 --> 00:38:34,860
Планирала си изложба.
Поели са те агенти.
284
00:38:38,220 --> 00:38:40,980
То така стана там...
Общо взето...
285
00:38:44,500 --> 00:38:48,220
Извинявай, ще те прекъсна.
Може ли да ти покажа проекта си?
286
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
Ама веднага,
иначе ще ме хване срам.
287
00:38:51,740 --> 00:38:53,860
И на мен не го е показвала.
288
00:38:53,900 --> 00:38:56,900
Теб това не те интересува,
не разбираш от тези неща.
289
00:38:56,940 --> 00:39:00,660
А тя има око за тези неща.
Може пък да не струва?
290
00:39:00,820 --> 00:39:05,100
Вземи виното, то винаги помага.
Момчетата също са поканени.
291
00:39:09,140 --> 00:39:13,060
Не гледай още.
Откъм пространство не е така.
292
00:39:13,100 --> 00:39:18,820
Ще има коридор с 12 екрана,
за да минават и... Гледай.
293
00:41:44,700 --> 00:41:46,500
Какво й стана?
294
00:41:58,060 --> 00:42:02,380
Поласкана съм.
Не знаех, че ще реагираш така.
295
00:42:10,860 --> 00:42:14,860
Маруся? Добре ли си?
Какво ти става?
296
00:42:16,580 --> 00:42:18,140
Погледни ме.
297
00:42:21,100 --> 00:42:25,580
Не е заради теб.
Заради звука. Ниските честоти.
298
00:42:25,660 --> 00:42:28,260
Случвало ми се е
да ми причернява.
299
00:42:28,340 --> 00:42:30,500
Вече свърши, ела.
300
00:42:33,580 --> 00:42:37,540
Извинявай.
Ама че нелепа случка.
301
00:42:39,340 --> 00:42:41,500
Ще го гледам пак, непременно.
302
00:42:43,060 --> 00:42:45,500
Обещавам ти.
303
00:42:47,340 --> 00:42:50,220
Разбира се.
304
00:42:50,380 --> 00:42:55,460
Какво ти е?
Това съм аз, помниш ли ме?
305
00:42:59,500 --> 00:43:03,060
Винаги ли е била такава?
- Лозинска ли?
306
00:43:04,540 --> 00:43:07,500
Не, как ти хрумна?
307
00:43:07,580 --> 00:43:12,100
Когато влязох във втори курс,
тя беше същинска звезда.
308
00:43:13,580 --> 00:43:17,220
Спуквахме се от друсане,
аз едва мърдах,
309
00:43:17,300 --> 00:43:21,100
а тя излизаше в 6 ч.,
омазана с миризлива боя.
310
00:43:21,180 --> 00:43:23,820
Рисуваше страхотно.
311
00:43:23,900 --> 00:43:28,740
Големи женски лица
и деца с хубави очи.
312
00:43:28,820 --> 00:43:34,500
Казаха ми, че е имала срив,
но аз вече бях в Лондон.
313
00:43:34,580 --> 00:43:39,300
Нищо чудно след цялата тази дрога.
И в тези количества.
314
00:43:40,500 --> 00:43:44,500
Ясно.
Мисля, че е влюбена в теб.
315
00:43:47,860 --> 00:43:50,980
Опа! Стана интересно.
316
00:43:52,860 --> 00:43:56,500
С мен не беше нещо сериозно.
Но с Лиза живя две години.
317
00:43:56,580 --> 00:43:58,740
Коя Лиза?
- Шилер.
318
00:44:00,500 --> 00:44:03,900
Чакай, ти не ходеше ли с нея?
319
00:44:03,980 --> 00:44:05,380
И ти.
320
00:44:06,980 --> 00:44:10,500
Всички ходихме с всички.
- Така е.
321
00:44:11,940 --> 00:44:15,180
Сряда, 31 декември
322
00:44:21,740 --> 00:44:24,980
Още малко само...
- Хайде, ставай!
323
00:44:25,060 --> 00:44:28,980
Ставай! Вчера сам
ме помоли да те събудя!
324
00:44:30,460 --> 00:44:33,220
Наигра ли се?
- Да.
325
00:44:33,300 --> 00:44:36,580
По-полека, гол съм.
- Какъв шок!
326
00:44:39,060 --> 00:44:42,380
Чакаме те след две минути долу.
327
00:45:22,940 --> 00:45:27,980
Какво бучи постоянно?
- Знам ли?
328
00:45:28,060 --> 00:45:32,020
Иля вика, че е ферибот,
но никога не сме го виждали.
329
00:45:37,420 --> 00:45:40,180
Не бях те виждала
толкова щастлива отдавна.
330
00:45:44,420 --> 00:45:47,060
Като цяло отдавна
не си ме виждала.
331
00:45:48,860 --> 00:45:50,740
Толкова ли ми личи?
332
00:45:54,460 --> 00:45:57,460
То е едно тъпо
женско чувство, нали знаеш?
333
00:46:00,740 --> 00:46:05,220
Понякога се будя нощем,
гледам го и плача от щастие.
334
00:46:05,300 --> 00:46:10,660
Търся у него кусури - няма.
Чак се плаша. Нали разбираш?
335
00:46:13,260 --> 00:46:16,140
Всъщност не.
- Как така не?
336
00:46:16,220 --> 00:46:20,220
Ако човекът е идеален,
не като цяло, а за теб,
337
00:46:20,300 --> 00:46:26,300
няма накъде да е по-добре.
И какво следва? Деца?
338
00:46:26,380 --> 00:46:29,660
Може и да не раждаш.
- Може, разбира се.
339
00:46:29,740 --> 00:46:34,020
Но да се влюбиш до уши,
е като присъда.
340
00:46:34,100 --> 00:46:36,740
Свършено е с теб.
341
00:46:38,340 --> 00:46:42,060
Няма да направиш нещо,
което други не са правили.
342
00:46:43,020 --> 00:46:46,940
Искахме да се оженим
още първата седмица. Глупаци.
343
00:46:47,020 --> 00:46:50,420
Звънях в посолството,
имаше проблем с паспортите.
344
00:46:50,500 --> 00:46:53,780
А Иля какво работи?
Беше ми неудобно да го питам.
345
00:46:53,860 --> 00:46:56,420
Добре че не попита.
Болна тема му е.
346
00:46:56,500 --> 00:47:00,500
Получи финансиране,
за да пише за не написани книги.
347
00:47:00,580 --> 00:47:04,260
Не недовършени,
а така и не написани.
348
00:47:04,340 --> 00:47:07,780
Знаеш ли, че Туве Янсон
е смятала да напише
349
00:47:07,860 --> 00:47:12,340
през 80-те години
книга за Муминтрол и Мумрик в ада?
350
00:47:12,420 --> 00:47:13,780
Егати.
351
00:47:13,860 --> 00:47:18,500
Има много неща за Пушкин,
Толстой, декабристите.
352
00:47:18,580 --> 00:47:21,020
Борхес има към пет не написани книги.
353
00:47:21,100 --> 00:47:23,420
Много яка история. Но!
354
00:47:23,500 --> 00:47:26,740
В Москва не можел да пише.
Че кой ли може?
355
00:47:26,820 --> 00:47:30,660
В Париж всички го разсейваха.
Ще ме извинява за това.
356
00:47:30,740 --> 00:47:33,780
Висим тук сами от три месеца.
357
00:47:33,860 --> 00:47:39,380
Но май дори не е почнал.
Пише глупости за телевизията.
358
00:47:39,460 --> 00:47:42,780
Не знам защо.
- Сигурно заради парите.
359
00:47:42,860 --> 00:47:47,020
Моля ти се.
Не живеем от неговите доходи.
360
00:47:48,940 --> 00:47:52,660
Искаш ли да те носим?
- Добра идея.
361
00:48:28,580 --> 00:48:32,140
По дяволите.
Сладоледът се е разтопил.
362
00:48:32,220 --> 00:48:33,500
Иля!
363
00:48:34,820 --> 00:48:38,340
Иля!
Ела, тук стана бедствие.
364
00:48:38,420 --> 00:48:43,180
Горе също няма ток.
Май са го спрели.
365
00:48:43,260 --> 00:48:47,780
Телефонът работи ли?
Звънни на управителя.
366
00:49:02,340 --> 00:49:04,660
Лимоните можем да ги измием.
367
00:49:07,580 --> 00:49:09,740
А това...
368
00:49:15,500 --> 00:49:18,820
Да свалим виното в мазето.
- Ще го свалим.
369
00:49:28,500 --> 00:49:31,580
Ало?
Аз съм Саша от 10 къща.
370
00:49:31,660 --> 00:49:35,140
Нямаме ток, можете ли
да направите нещо?
371
00:49:35,220 --> 00:49:37,220
Ало?
372
00:49:41,500 --> 00:49:44,100
Май са оставили
дядото на телефона.
373
00:49:45,980 --> 00:49:47,980
Онзи, глухонемия.
374
00:50:03,060 --> 00:50:05,820
Виж. Има охлюви.
375
00:50:06,700 --> 00:50:10,260
Ще ми светнеш ли, моля те?
376
00:50:12,060 --> 00:50:14,740
Колко ще издържи?
- Към седем часа.
377
00:50:22,460 --> 00:50:25,580
Човекът победи техниката.
378
00:50:44,220 --> 00:50:46,660
Същинско чудо.
379
00:50:48,820 --> 00:50:52,580
Ще захрани ли печката?
Ще замръзнем до сутринта.
380
00:50:52,660 --> 00:50:56,020
Включих я вече.
- Бебчо, страшен си.
381
00:51:09,060 --> 00:51:12,180
А онази къде е?
382
00:51:12,260 --> 00:51:16,300
Бях я забравил.
Сигурно пуши навън.
383
00:52:13,420 --> 00:52:15,860
Какво има?
384
00:52:15,940 --> 00:52:19,380
Имаме храна, алкохол, топло е.
385
00:52:19,460 --> 00:52:23,260
Скоро може и музика да пуснем.
Ужасна.
386
00:52:30,340 --> 00:52:33,740
Там май седи някой.
Гледа ни.
387
00:52:40,860 --> 00:52:43,500
Няма никого там.
388
00:52:43,580 --> 00:52:46,740
Тук имаше едно чудовище,
но и то се удави.
389
00:52:48,820 --> 00:52:51,500
Сега ние сме най-страшните тук.
390
00:53:19,100 --> 00:53:21,500
Хайде, ела.
391
00:53:28,660 --> 00:53:32,260
Помниш ли й името?
- Женя? Или не?
392
00:53:32,340 --> 00:53:37,180
Не. Тя много искаше
да станем приятели.
393
00:53:37,260 --> 00:53:40,940
Ама ние не искахме.
- Защото беше тъпа и грозна.
394
00:53:41,020 --> 00:53:46,380
С мен не прекали, но Маша
направо я ухажваше в първи курс.
395
00:53:46,460 --> 00:53:48,980
Пазеше й стол в аудиторията...
396
00:53:49,060 --> 00:53:52,660
Носеше ми кафета.
Веднъж бяхме тотално размазани.
397
00:53:52,740 --> 00:53:55,340
Аз фуча, Саша седи,
облегната на вратата.
398
00:53:55,420 --> 00:53:58,500
А тя чука на вратата отвън.
399
00:53:58,580 --> 00:54:01,900
Момичета, аз съм, отворете!
- Беше нейната стая.
400
00:54:01,980 --> 00:54:05,100
Да. Но тогава
изобщо не мислехме за това.
401
00:54:05,180 --> 00:54:09,220
И тя чука пак.
"Момичета, аз съм, имам пари".
402
00:54:09,300 --> 00:54:13,260
И момичетата...
- Нямахме пукната стотинка.
403
00:54:13,340 --> 00:54:16,420
Месечната издръжка от нашите
404
00:54:16,500 --> 00:54:19,220
я профуквахме за седмица,
после просихме.
405
00:54:19,300 --> 00:54:22,260
Та тя пак вика:
"Отворете, имам пари!"
406
00:54:22,340 --> 00:54:24,660
Дали пък да не я пуснем?
407
00:54:24,740 --> 00:54:29,500
И в този момент
двете спонтанно казваме:
408
00:54:29,580 --> 00:54:34,740
"Пъхни ги под вратата и си върви!"
409
00:54:38,980 --> 00:54:41,100
Какво ли прави тя?
410
00:54:41,180 --> 00:54:44,500
Омъжила се е,
като всички тъпи грозници.
411
00:54:44,580 --> 00:54:46,580
Боже.
412
00:54:48,260 --> 00:54:51,580
Никога повече
не съм се забавлявала така.
413
00:54:51,660 --> 00:54:54,380
Когато нашите ме пратиха в Лондон,
ви завиждах.
414
00:54:54,460 --> 00:54:57,740
Седях си
в малката квартира под наем,
415
00:54:57,820 --> 00:55:01,660
учех рисуване на английски,
а моите момичета бяха в Москва.
416
00:55:01,740 --> 00:55:05,500
Всъщност двете години
без теб беше доста тъпо.
417
00:55:05,580 --> 00:55:09,420
Как пък не.
Шнейдерова идва на гости.
418
00:55:09,500 --> 00:55:12,740
Каза, че и без мен
сте се разцепвали.
419
00:55:12,820 --> 00:55:15,340
Тази песен е хубава.
420
00:55:15,420 --> 00:55:18,500
Ако се разтанцувам,
със сигурност ще настина.
421
00:55:18,580 --> 00:55:22,780
Когато замина, бях сигурна,
че няма да се видим повече.
422
00:55:22,860 --> 00:55:26,180
Така ли? Съжалявам.
423
00:55:35,660 --> 00:55:38,100
Иля, ще идеш ли за още вино?
424
00:56:48,940 --> 00:56:54,180
Как сте?
- Французите ни пуснаха тока.
425
00:56:57,300 --> 00:56:59,860
Изглежда и телефонът работи.
426
00:57:19,420 --> 00:57:23,460
Имаш поздрави от Рона.
- Кой? А, поздрави и на нея.
427
00:57:24,300 --> 00:57:28,100
Колко е часът?
- Четири.
428
00:57:28,180 --> 00:57:32,060
Да не проспахме Нова година?
- Така изглежда.
429
00:57:32,860 --> 00:57:36,260
Отивам горе да спя.
Ох, счупили сме чаша.
430
00:57:46,340 --> 00:57:49,660
Мамо, здравей.
Честита Нова година!
431
00:57:49,740 --> 00:57:53,980
Какви ги приказваш,
само двамата с Иля сме.
432
00:57:54,060 --> 00:57:57,100
Стара съм вече
да купонясвам като едно време.
433
00:57:57,180 --> 00:58:00,060
Вие как изкарахте?
Напихте ли се? Защо?
434
00:58:01,500 --> 00:58:04,660
Четвъртък 1 януари
435
00:58:43,380 --> 00:58:45,060
Да не се умори?
436
00:58:49,940 --> 00:58:54,580
Ще пушиш ли?
Не искам цяла.
437
00:58:55,740 --> 00:58:58,180
Запалка имаш ли?
438
00:59:16,060 --> 00:59:18,460
Честита Нова година!
439
00:59:20,020 --> 00:59:23,860
Онова нещо спря да бучи.
- Довечера пак ще почне.
440
00:59:23,940 --> 00:59:27,260
Не, тази година няма.
- Мислех, че ти харесва.
441
00:59:27,300 --> 00:59:30,340
Харесваше ми,
ама ще изплува от мъглата
442
00:59:30,380 --> 00:59:33,220
и ще ни отнесе в Ада.
443
00:59:33,300 --> 00:59:35,260
В Ада ли?
444
00:59:35,340 --> 00:59:38,940
Там сигурно са същите
физиономии, като в Москва.
445
00:59:39,020 --> 00:59:42,500
Точно това е проблемът.
446
00:59:45,060 --> 00:59:46,740
Не, стига.
447
00:59:48,860 --> 00:59:52,260
Напомни ми да си пренасоча
обажданията вкъщи.
448
00:59:52,340 --> 00:59:55,220
Снощи пратих куп съобщения,
449
00:59:55,300 --> 00:59:58,380
сигурно ще почнат да ми звънят.
450
00:59:58,460 --> 01:00:00,980
Ще говориш ли с нея?
451
01:00:02,060 --> 01:00:05,220
Не прави такива физиономии.
452
01:00:05,300 --> 01:00:08,580
Имам работа.
Както и ти, впрочем.
453
01:00:10,260 --> 01:00:15,260
Ако не си напишеш книгата
до пролетта, ще те зарежа.
454
01:00:16,100 --> 01:00:19,580
Какво да й кажа?
- Обичайното.
455
01:00:21,700 --> 01:00:24,180
Да тръгваме?
456
01:01:17,180 --> 01:01:19,260
Кафенце.
457
01:01:21,100 --> 01:01:23,940
Лозинска, обичам те, да знаеш.
458
01:01:27,060 --> 01:01:33,020
Тази тениска откъде я взе?
- От гардероба горе.
459
01:01:33,100 --> 01:01:35,900
Любима ми е.
От едно австралийско гадже.
460
01:01:35,980 --> 01:01:38,020
Не я лекьосвай.
461
01:01:38,100 --> 01:01:41,740
Добре, вие закусете, отивам
до супермаркета и аптеката.
462
01:01:41,820 --> 01:01:44,500
Трябва ли ви нещо?
Не? Не? Тръгвам.
463
01:01:45,860 --> 01:01:49,220
Къде са ключовете?
- В ръката ти.
464
01:02:10,660 --> 01:02:12,740
Още кафе?
- Не, благодаря.
465
01:02:27,220 --> 01:02:31,980
Защо не ме вдигнахте да тичам?
Уплаших се, като се събудих.
466
01:02:32,060 --> 01:02:35,580
Помислих,
че просто сте ме зарязали.
467
01:02:44,300 --> 01:02:47,100
Защо миеш на ръка?
Имаме миялна.
468
01:02:47,180 --> 01:02:50,060
Кръговите движения
ме успокояват.
469
01:02:51,340 --> 01:02:56,420
Днес ще ходя до града.
Да взема един кабел за Саша.
470
01:02:56,500 --> 01:02:59,500
Искаш ли да те метна до гарата?
471
01:03:01,220 --> 01:03:02,740
Не искам.
472
01:03:05,260 --> 01:03:09,620
Спокойно.
Разбрах, че се обичате.
473
01:03:09,700 --> 01:03:12,300
Няма да ви се меся.
474
01:03:12,380 --> 01:03:16,980
Изкарах много тежки шест месеца.
А с вас се чувствам добре.
475
01:03:17,060 --> 01:03:19,660
Може да си тръгна
след седмица, не сега.
476
01:03:19,740 --> 01:03:22,660
Саша няма нищо против.
- Виж, разбирам те...
477
01:03:22,740 --> 01:03:25,500
И аз теб.
478
01:03:25,580 --> 01:03:28,740
Просто не го вземаш ти
това решение.
479
01:03:30,020 --> 01:03:32,980
Саша ме пита
към пет пъти за синините.
480
01:03:33,060 --> 01:03:38,180
Дали да не й кажа?
- Вече минаха.
481
01:03:38,260 --> 01:03:40,580
А тази?
482
01:04:23,260 --> 01:04:26,940
Виж коя книга намерих
на задната седалка!
483
01:04:27,020 --> 01:04:30,420
Омарът едва не избяга снощи.
- Какъв омар?
484
01:04:30,500 --> 01:04:33,500
Този ли? Нали е умрял.
485
01:04:35,940 --> 01:04:40,780
Госпожице! Кого търсите?
Няма такива тук.
486
01:04:40,860 --> 01:04:43,380
Тъпотии. Говори ли с нея?
487
01:04:45,060 --> 01:04:48,500
Чудовището ми!
- Какво е това?
488
01:04:49,980 --> 01:04:52,860
Подарък за теб.
489
01:04:56,660 --> 01:04:59,660
Книга за такива като теб.
490
01:05:15,460 --> 01:05:18,980
Иля! Ела при нас.
491
01:05:35,580 --> 01:05:38,020
"Бил голям като бик,
със змийска глава,
492
01:05:38,100 --> 01:05:40,220
лапи на костенурка,
493
01:05:40,300 --> 01:05:43,420
кръгло тяло и зелена козина.
494
01:05:43,500 --> 01:05:46,660
Местните му викали "Ла велю" -
рунтавия звяр.
495
01:05:50,060 --> 01:05:53,980
Звярът спял през четните месеци,
496
01:05:54,060 --> 01:05:56,740
а през нечетните
ядял добитък и хора,
497
01:05:58,500 --> 01:06:02,100
но предпочитал бебета и девойки.
498
01:06:02,180 --> 01:06:04,780
Жителите на Ла Ферте Бернар
499
01:06:04,860 --> 01:06:08,220
излизали на лов за него с вили,
500
01:06:08,300 --> 01:06:11,300
но той се крил
във водите на Люин
501
01:06:11,380 --> 01:06:16,300
и реката наводнявала
долината на мили околовръст."
502
01:06:16,380 --> 01:06:19,300
Далеч ли е оттук?
- Люин ли?
503
01:06:20,500 --> 01:06:23,580
На северозапад е.
504
01:06:25,220 --> 01:06:28,340
Ако е наблизо, да идем
дотам тази седмица.
505
01:06:33,500 --> 01:06:36,580
Хора, аз нещо се отнесох.
506
01:06:37,660 --> 01:06:40,020
Ще си лягам.
507
01:06:40,100 --> 01:06:43,500
Ако не си чуя алармата,
събуди ме към 10 ч., Иля.
508
01:06:43,580 --> 01:06:46,340
Да свърша малко работа.
509
01:06:53,740 --> 01:06:55,300
Видя ли?
510
01:07:33,260 --> 01:07:35,420
Защо не си легнеш с нея?
511
01:07:36,500 --> 01:07:40,380
Ако ще се чукате, кажи й
да е по-тиха, че ми се спи.
512
01:08:23,500 --> 01:08:26,260
Стреснах ли те?
- Детинщини.
513
01:08:40,220 --> 01:08:43,380
Петък, 2 януари
514
01:12:03,860 --> 01:12:08,860
Студено е, сигурно са влажни.
Трябваше да ги проснеш вътре.
515
01:12:12,820 --> 01:12:15,740
Да не би да си тръгваш?
516
01:12:15,820 --> 01:12:20,740
Аз просто...
Ти нямаш вина, и той няма.
517
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Аз съм глупачка,
пак развалих всичко.
518
01:12:24,980 --> 01:12:27,020
Спокойно, аз...
519
01:12:27,100 --> 01:12:31,340
Като си тръгна,
всичко ще се оправи, ще видиш.
520
01:12:35,220 --> 01:12:38,180
Взех твои гащи.
Моите изчезнаха. Нещо против?
521
01:12:38,260 --> 01:12:41,740
Да те закарам ли до гарата?
522
01:13:24,340 --> 01:13:27,300
Извинявай, че не те навивам
да останеш.
523
01:13:27,380 --> 01:13:30,020
Но нали вече си го решила.
524
01:13:30,100 --> 01:13:34,140
А и празниците минаха,
трябва да работя, няма как...
525
01:13:38,300 --> 01:13:41,580
Защо ме докара тук?
526
01:13:42,380 --> 01:13:47,020
Ама че въпрос...
Мислех, че ще ни е забавно.
527
01:13:49,940 --> 01:13:54,700
Не исках да ти казвам, но...
Когато те нямаше в понеделник,
528
01:13:56,740 --> 01:14:01,100
влакът ми спря и видях
името на града на гарата.
529
01:14:03,460 --> 01:14:08,340
Слязох. Напих се във влака.
И ми се искаше да те видя.
530
01:14:09,740 --> 01:14:13,780
Чак после осъзнах,
че не ти знам адреса.
531
01:14:13,860 --> 01:14:17,180
Само града. После...
532
01:14:17,260 --> 01:14:20,780
Наистина стана
абсолютно случайно...
533
01:14:22,500 --> 01:14:25,500
Тихо, тихо, мълчи.
- Знаеше ли?
534
01:14:27,220 --> 01:14:29,780
Той ли ти каза?
- Не.
535
01:14:30,620 --> 01:14:34,260
Но когато те видя,
той така смешно се сепна,
536
01:14:36,900 --> 01:14:41,460
А и синините...
Иля има такива моменти.
537
01:14:43,540 --> 01:14:46,900
Не с мен, аз му казах,
че не си падам по това.
538
01:14:46,980 --> 01:14:50,420
Но стресът се натрупва,
трябва да се разтовари някак си.
539
01:14:50,500 --> 01:14:53,180
После сигурно
сте пили и сте заспали?
540
01:14:54,500 --> 01:14:57,820
Това е.
- Съжалявам.
541
01:14:57,900 --> 01:15:02,900
Маруся! Какво ти става?
Какво има?
542
01:15:04,220 --> 01:15:05,820
Недей.
543
01:15:05,900 --> 01:15:08,980
Колкото повече говорим,
толкова по-тъпо става.
544
01:15:09,060 --> 01:15:11,980
Да сложим точката сега.
545
01:15:24,060 --> 01:15:25,860
Какво те прихваща?!
546
01:15:33,260 --> 01:15:35,980
Ей, това съм аз.
547
01:15:37,620 --> 01:15:40,540
Помниш ли ме?
548
01:16:27,540 --> 01:16:30,260
Дай да видя.
- Къде беше?
549
01:16:30,300 --> 01:16:32,820
Покажи ми.
550
01:16:32,900 --> 01:16:35,140
Ухапа ме!
- Кой?
551
01:16:35,220 --> 01:16:38,540
Искаше да ме разкъса!
- Кой?! Кажи ми!
552
01:16:38,620 --> 01:16:41,020
Онази твоята.
Заключих я в мазето.
553
01:16:41,100 --> 01:16:44,020
Луда ли си? Там е студено.
- Крещеше като луда.
554
01:16:44,100 --> 01:16:46,700
Изгубих си телефона.
Извикай полиция.
555
01:16:46,780 --> 01:16:50,620
Какво е станало?
- Нали ти казах да я разкараш!
556
01:16:50,700 --> 01:16:54,300
Да я закараш на гарата,
да я качиш на влака.
557
01:16:54,380 --> 01:16:57,980
На добър ли се правиш?
- Дай да видя ръката ти.
558
01:16:58,060 --> 01:16:59,780
Играчка-плачка, а?
559
01:17:01,340 --> 01:17:04,740
Моля? Какво?
- Кой я докара тук?
560
01:17:04,820 --> 01:17:07,180
Да ти кажа ли кой я докара?
561
01:17:07,260 --> 01:17:12,260
Да не съм тъпа? Водиш си курви
в дома ми, докато ме няма,
562
01:17:12,340 --> 01:17:15,500
а аз да се правя на разсеяна?
- В твоя дом?
563
01:17:15,580 --> 01:17:17,820
Нашия, извинявай.
564
01:17:17,900 --> 01:17:22,620
Нали през септември даде
200 долара, а сега плати нета.
565
01:17:22,700 --> 01:17:25,820
Да не си си ударила главата?
- Да, как пък не!
566
01:17:25,900 --> 01:17:31,380
Добре си се уредил
с богата неревнива мацка!
567
01:17:31,460 --> 01:17:34,780
Извинявай, че си принуден
да спиш с мен понякога.
568
01:17:37,540 --> 01:17:41,300
Вземи го, ще настинеш.
- Задръж си парцала за 10 Евро!
569
01:17:43,100 --> 01:17:46,900
И се омитай оттук!
570
01:20:56,500 --> 01:21:00,460
Понеделник, 5 януари
571
01:21:49,580 --> 01:21:52,500
Изглежда ще вали.
Небето над морето е черно.
572
01:21:52,580 --> 01:21:54,700
Значи затова ме боли глава.
573
01:21:56,180 --> 01:21:58,740
Вчерашния и днешния.
- Мерси.
574
01:22:01,340 --> 01:22:03,820
По-надолу.
575
01:22:05,420 --> 01:22:07,740
Просто задръж така.
576
01:22:22,220 --> 01:22:25,540
Направи кафе, моля те.
577
01:22:27,540 --> 01:22:29,500
Благодаря.
578
01:23:03,100 --> 01:23:05,180
Супер.
579
01:23:07,740 --> 01:23:12,500
Малко захар си сложил.
Не, остави.
580
01:23:12,580 --> 01:23:15,900
Нищо ново?
- Нищо.
581
01:23:15,980 --> 01:23:18,740
Сигурно трябва
да извикаме полиция?
582
01:23:18,820 --> 01:23:23,340
Хайде.
- След два дена ще е странно, а?
583
01:23:25,500 --> 01:23:27,900
Ако й се беше случило нещо,
584
01:23:27,980 --> 01:23:30,580
щеше да е на първа страница.
585
01:23:32,300 --> 01:23:35,380
Нали имаше някакви пари?
586
01:23:35,460 --> 01:23:40,140
Да не се е върнала в Москва?
- Не знам, твоя дружка е.
587
01:23:40,220 --> 01:23:43,020
А кой пръв я домъкна тук и я изчука?
588
01:23:44,820 --> 01:23:48,660
Да не започваме.
- Добре.
589
01:23:51,300 --> 01:23:53,780
Хайде да заминем.
590
01:23:53,860 --> 01:23:57,580
Да отидем у нашите в Комо
или в Санкт Петербург.
591
01:23:58,380 --> 01:24:01,260
В Петербург сега е ад.
Студ и киша.
592
01:24:01,340 --> 01:24:03,340
Да.
593
01:24:04,700 --> 01:24:07,220
Но не мога да остана тук.
- Добре.
594
01:24:08,460 --> 01:24:12,700
Втора нощ сънувам кошмари.
Ами ако тя се върне?
595
01:24:12,780 --> 01:24:15,780
Защо ще се връща?
- За да ме разкъса.
596
01:24:18,300 --> 01:24:21,780
Какво лошо съм й сторила?
597
01:24:24,500 --> 01:24:26,740
Да си потърсим билети.
- Добре.
598
01:24:27,620 --> 01:24:29,620
Веднага.
599
01:24:36,900 --> 01:24:40,420
Виж, пишат за твоето чудовище.
600
01:24:40,500 --> 01:24:44,540
"Човек от ветеринарния институт
в Тулуза казва,
601
01:24:44,620 --> 01:24:48,620
че са взели трупа и..."
Изследвали са го.
602
01:24:49,540 --> 01:24:52,020
Все пак била овца.
603
01:24:52,100 --> 01:24:55,700
Плувала е дълго
и се е развалила.
604
01:24:55,780 --> 01:24:57,620
Ясно.
- Да.
605
01:25:02,780 --> 01:25:05,940
Защо ме боли така главата?
- Казах ти, ще вали.
606
01:25:09,500 --> 01:25:13,340
Влияя се от времето,
като някоя стара баба.
607
01:25:24,580 --> 01:25:27,740
Нали каза да не купувам?
- И какво от това?
608
01:25:31,300 --> 01:25:33,740
Лена се обади.
- И?
609
01:25:35,420 --> 01:25:40,300
Закрили са фирмата им.
Уволнили ги преди Нова година.
610
01:25:40,380 --> 01:25:44,180
Тя поне взела две заплати,
другите и толкова нямат.
611
01:25:47,900 --> 01:25:50,180
Добре че ми платиха аванса.
612
01:25:50,260 --> 01:25:51,940
Иля!
- Какво?
613
01:25:52,020 --> 01:25:53,540
Ела насам.
614
01:27:04,640 --> 01:27:09,140
TVRipped by 5rFF
615
01:27:10,740 --> 01:27:13,980
Превод
КСЕНИЯ СОБОЛЕВА
59356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
