Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Me traz um ch� gelado? - Claro.

- Mais um, por favor. - S� um minuto.

Voc� � mais gostosa que o caf�.

Est� cheirosa. � o seu perfume?

� sim. J� vou a�.

Obrigada, Randall. At� mais.

Veloz como o vento.

Fiquei observando voc� trabalhar.

Voc� � muito graciosa.

Quem nota esse tipo de coisa?

- Querida, estamos esperando. - Vai l�.

Avise se quiser mais alguma coisa.

Que foi? O que voc�s querem?

- Nem estou com fome na verdade. - Ai, meu Deus.

- S� queria apreciar a vista. - Parem com isso.

Sou casado, mas n�o sou cego.

Ela se faz de dif�cil, mas gosta. Voc� sabe.

Fica seduzindo a gente.

- Talia. - Eileen.

Pode me chamar de Tal.

- Me deixe adivinhar. - N�o fa�a que nem a Cher.

Bem,

at� agora eu gravei a maioria dos meus filmes,

mas tem um sentimento nesse

que eu n�o sei como capturar.

E o seu trabalho em "Talking Back"...

Eu amei.

Est�o prontas para pedir?

Vou tomar uma soda.

Precisamos de mais uns minutinhos.

Ent�o, estamos neste universo feminino,

vendo o que ela v�, e eu queria que fosse bem real

e dif�cil de assistir a algumas partes,

mas tamb�m queria ter um qu� art�stico.

Olhe esta...

Mesmo que ela esteja na rua cheia de gente,

quero que voc� a veja isolada no mundo dela.

Mas n�o pode ser invasivo.

Bem, n�o sei...

Falei que voc� pode pedir qualquer coisa no card�pio.

Entre a� no card�pio, querida.

- � s� brincadeirinha, querida. - Idiotas.

O que eu quis dizer

� que com uma hist�ria assim,

a decis�o � se estaremos com ela ou a assistindo.

Ela faz algumas coisas que nos convidam...

Como voc� aguenta aquilo?

Eu trabalho por gorjetas.

Em que mundo voc� vive?

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Est� tudo a�.

O que � isso?

- A heran�a do meu irm�o? - O Rudy j� sabe.

Ele sabe.

Como o Rudy est� com voc�?

Parece que est� bem.

Certo. Escute...

Eu preciso falar com ele a s�s. Pode ir l� pra frente?

Sem problemas.

A prioridade agora

� tudo que tem frente para para a Broadway, a 47, a 48,

at� a Oitava Avenida.

D� pra fechar quatro neg�cios de entretenimento adulto.

Propriet�rios?

� uma empresa s�.

Eles n�o querem vender. V�o esperar o pre�o subir.

Interdi��o? D� pra tentar?

Seria um processo estadual,

e eles est�o ocupados com o projeto da Rua 42.

N�o v�o fazer isto pela gente.

Quer que eu v� aos jornais? Que exponha o caso?

N�o, tamb�m n�o funcionaria.

Reconhece estes nomes?

S� rica�os.

Est�o agrupando fundos eleitorais para o Koch.

S�o politicamente intoc�veis.

- Ent�o como tocamos neles? - N�s blefamos.

Voc� blefa.

Eu?

J� ouviu falar de "policial bonzinho e policial malvado?"

Voc� assiste muita TV.

Poderoso e Eterno Deus.

Lembre-se da miseric�rdia com que agraciou

a sua serva Joan nesta vida.

Rogamos

que a receba na mans�o dos santos.

Ao prepararmos o local de descanso de nossa irm�,

derrame o seu favor sobre aqueles que choram

e os conforte neste per�odo de luto.

Conceda isto atrav�s de Cristo, o nosso Senhor. Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Ele tinha d�vidas de jogo, mas eu saberia se fossem altas.

Soube que ele vendia coca�na, mas n�o foi pelo meu pessoal.

Que merda est� falando?

Como?

Frankie vendia coca�na para o Pasquale Cacace.

Acha que ele se envolveu com o filho do Tony Cacace?

N�o acho. Eu sei.

O Frankie foi morto pelo Pasquale por alguma merda.

- Tem certeza disso? - Sim.

E ele � da sua equipe.

Vai dizer que ningu�m falou nada com voc�?

Comigo? N�o, Vincent.

Conhe�o o pai dele h� anos, mas o filho era um chooch.

Como o meu irm�o se envolve com algu�m da sua equipe

e voc� n�o escuta nada?

Quer saber? No final,

tipo,

na hora da morte mesmo,

o Pasquale me implorou pra procurar o Longo.

Disse que ele que cuidava dessa porra toda.

Rudy,

ele n�o estava mentindo.

Bom trabalho, Vincent. N�o dava nada por voc�.

Ent�o, voc� est� me dizendo

que n�o sabia de nada que o Longo estava aprontando?

N�o sabia,

mas se voc� estiver certo, e o Tommy deu bobeira...

Sei, sei... Eu sei.

- Ele est� protegido. - Deixe o Tommy comigo.

Obrigado pela bebida?

Voc� est� com o envelope, ou est� com a Irene?

N�o.

Est� comigo.

O do Hi-Hat tamb�m.

Toma.

O que � isso?

� o seu irm�o, n�o �?

Ent�o, voc� p�e uma pedra na l�pide

pra mostrar que voc� o visitou. � um memorial.

- � um costume judaico. - � mesmo, Sr. Jaffe?

Sen�o d� azar.

Esta fam�lia nunca teve sorte mesmo.

O que mais os judeus fazem quando algu�m morre?

- Fress. - Como? O que � fress?

N�s comemos, feito loucos.

Ficamos de shiv� por dias e dias...

Contamos hist�rias e mentiras sobre o morto.

A parte da mentira, eu entendo.

Pai.

Oi, pai.

- Meus p�sames, Eileen. - Obrigada.

A Joan foi uma �tima esposa pro meu irm�o

e uma m�e maravilhosa para o Adam.

- Pai... - Vamos embora.

Que pena nos conhecermos nestas circunst�ncias, Sr. Merrell.

Pai, voc� foi um bom marido.

Ela amava voc� e sabia que voc� a amava.

N�o sei se sou eu ou se � a cidade.

Eu a amei por tanto tempo.

Tudo nela.

O lado bom, o ruim...

Amei quando ela estava destru�da e arruinada.

Amei ter me perdido nela

e ter me redescoberto.

Vin?

Oi, Vincent.

Pilar.

Ele est� bem?

Deus inventou a dor.

O homem inventou o �lcool. Lutamos com a dor todos os dias.

Algo que importa.

Algo que vai durar.

Mas eu n�o sou artista.

A dor dura.

Reg?

Voc� ia embora que nem um fantasma, �?

Olhe a quantidade de areia que trouxemos.

Quando foi isso, em 80?

- Em 81? - Eu vou ver...

Em 81.

Sou o �nico desta foto que ainda est� vivo.

S�rio. Eu acordo todos os dias

e me pergunto por que estou aqui, sabe?

Voc� fez o teste?

Sim, sim. Deu negativo. N�o sei como,

- mas deu. - Sei.

E voc�?

N�o. Eu tenho, com certeza.

J� rodei o mundo duas vezes.

Pensei em doar dinheiro para o Rothenberg.

Ele veio aos bares pra falar com os eleitores.

- A AIDS � a causa dele. - Sim, ele � bom,

mas um cara s� na c�mara municipal � pouco.

E aquele idiota Koch que n�o sai do arm�rio.

Ele teve a chutzpah de ir � minha sinagoga.

Quatro anos e 1.500 mortes depois

e finalmente sai uma palavra da boca dele.

Precisamos que o prefeito lidere.

Voc� deveria p�r seu dinheiro l�.

- Eu odeio esse jogo. - Qual? O da pol�tica?

Bem...

Por que eu preciso pagar para as pessoas fazerem

o trabalho pela qual elas j� ganham?

Gerencio bares e casas de banho, apoio pe�as de teatro �s vezes,

mas como ver isso como ato pol�tico?

Quantas vezes voc� viu o Tod em "Bent"?

Quantas vezes?

- Seis. - Seis? Certo.

E voc� ainda n�o entende?

Paul, voc� faz o teste,

descobre que pode morrer.

Do jeito que as coisas est�o,

voc� provavelmente vai morrer.

Ent�o, o que importa?

Fa�a barulho.

Morra gritando.

N�o deixe os covardes ignorarem isto

nem por um minuto, porque se eles puderem,

eles v�o ignorar.

Dez minutos dentro de Nova Jersey

e eu sabia que tinha errado.

O que aconteceu?

Ele n�o falou nada at� chegarmos no T�nel Lincoln.

Olhei pra ele e eu juro

que sabia tudo o que ele queria dizer.

Na cabe�a dele, ele quer apagar tudo isto.

Ele sabe que ele precisa,

que o �nico modo de recome�armos � recome�ando.

Sem perguntas, conversas,

"como p�de fazer isto," "por que voc� fez isto,"

"o que eu ia pensar quando vi os filmes?"

Mas � o que est� na cabe�a dele.

No cora��o dele,

ele precisa das respostas.

Que babaca.

N�o...

N�o mesmo. Ele n�o � mais babaca.

Sei l�.

Sabe aquelas pessoas viciadas

que param de beber e de se drogar,

mas mesmo assim ainda parecem acabadas?

B�bados secos.

Mas foi bom ver o meu irm�o.

Ele est� melhor do que eu jamais poderia esperar.

E as filhas dele s�o lindas.

- Tia Melissa. - Tia Margaret, na verdade.

Eu gosto da Margaret.

Por que voc� trocou?

Porque nenhuma puta chamada Margaret ganha dinheiro.

Ele est� l� atr�s.

Quer que eu avise?

Carmine. Fique sentado.

Ent�o,

qual � o problema agora?

Bem,

o Tony sabe que o filho dele n�o era um anjinho, mas Rudy,

com ele n�o se fala.

O cara est� de luto.

Voc� precisa entregar o atirador.

Eu?

Ele matou um traficante, um atravessador seu,

e o cara tem um irm�o, um g�meo.

N�s j� sabemos, Rudy.

N�o sei quem matou o filho do Cacace,

mas o cara � de confian�a e est� comigo h� uns 15 anos.

- O Tony tem influ�ncia, Rudy. - Pode at� ter,

mas o filho dele era um bosta

que matou um colega nosso sem nenhuma raz�o.

O pre�o foi o irm�o g�meo do cara ir atr�s dele.

- O que tem de errado nisso? - Statazit, est� bem?

Todo mundo sabe que o menino era um bosta,

mas o Tony reclamou,

e o chefe j� tem problemas demais com aqueles caras,

- e deve fazer esse favor pra ele. - E perder dois atravessadores?

N�o, Carmine. N�o � justo.

Eu tamb�m tenho influ�ncia.

J� passaram por cima de mim e quando pedi ajuda

e n�o recebi, n�o chorei pra ningu�m. Fiquei quieto.

Agora, com essa hist�ria...

O meu funcion�rio faz tudo direitinho h� anos,

nunca roubou nem um centavo. A�, o irm�o morre

e ele s� faz o que qualquer um faria.

- N�o, Carmine. - O Tony � um amigo nosso, Rudy.

O filho dele n�o era.

Pode falar para o chefe que fui eu.

Eu dei permiss�o pro meu cara. Eu.

Est� bem.

Vou levar a resposta.

- Estou saindo. - Certo.

Quer uma bebida, querida?

- Obrigada, Bobby. - Qual � o seu nome mesmo?

- Bree. - Bree. Pode me chamar de Bobby.

Acabei de chamar.

Verdade. Voc� chamou.

Oi, Tommy.

S� pra voc� saber, a semana foi fraca.

Como tem sido.

- Ainda? - O Black Frankie foi preso

e cortamos as externas, a� umas meninas foram embora.

Ainda n�o pegamos nenhuma de volta.

Pra onde elas foram? Um convento?

N�o temos certeza.

E eu falo pro Rudy que voc� perdeu as putas?

Vai, Bobby. Resolve essa merda a�!

Voc�s ouviram!

Resolvam essa merda a�!

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

- Quando eu posso...? - Sou eu.

Se estiver a�, pode atender?

Preciso muito da sua ajuda com o meu neg�cio.

Vai dar muito certo se eu conseguir mont�-lo.

Me desculpa pelas outras coisas, mas se...

- Est� a�? - Sim.

Adam, voc� perdeu o enterro da sua av�.

Foi hoje?

Quem tem fam�lia, fica sozinho no mundo.

� mesmo, era hoje.

Eu ia, mas a �nica chance de eu ter um encontro

com um investidor era hoje e ele ia...

� uma complica��o.

SEXO BOM � SEXO SAUD�VEL.

Vou fazer um evento beneficente para a GMHC

m�s que vem na prefeitura.

Deve ser dif�cil.

Tipo, � a sua vida e o seu trabalho.

Um screwdriver.

Obrigado.

N�o vai beber?

Que bom que voltou, Gene.

Bem...

- � s� termos cuidado, n�o �? - �...

� s� termos cuidado.

Eu preciso ir embora.

Que pena.

Queria mais um...

Pra mim a noite ainda est� come�ando.

Foi bom ver voc�.

Ele est� bem?

O namorado dele acabou de morrer.

Ainda est� com o nosso pager.

Achado n�o � roubado.

Sente-se, Frankie.

Voc�s acham que podem eliminar a gente?

Essa � a jogada?

Eu tinha as bocetas.

O Bobby tinha os beepers.

Agora eu tenho as bocetas e os beepers.

Voc�s estavam recebendo muito e fazendo muito pouco.

E o transporte? A seguran�a?

T�xis.

E os seguran�as dos hot�is cuidam de n�s

s� por uma fra��o do que voc�s embolsavam.

- � mesmo? - �.

Oi, querido. Que bom que voc� saiu.

Obrigado, querida.

- Mande lembran�as para o Bobby. - Vou mandar.

Se cuide, est� bem?

Voc� tinha prometido.

Eu sei.

- � por seguran�a. - Contra o qu�?

Contra o que matou o Frankie?

Voc� � o pr�ximo? Estamos em apuros?

Voc� sabe quem matou o seu irm�o?

Que porra � essa, Vince?

Como se voc� se importasse.

Nem ficou aqui desde que ele morreu.

Onde estava pra me apoiar?

Para apoiar voc�?

Est� brincando comigo, porra?

Voc� nunca est� aqui, Abby.

- Ai meu Deus... - Se eu preciso de voc�,

voc� est� no bar,

ou com a Pilar,

ou com qualquer um que quiser fazer arte

com mijo e lixo das ruas...

� a porra de uma causa, de uma reuni�o...

Eu estou bem aqui, Abby.

Sempre estive aqui, esperando...

- Pra onde voc� foi, porra? - Me responde.

Por que voc� precisa de uma arma?

Foda-se.

Calma.

Calma. Certo? Calma.

Seu irm�o morre com um tiro,

ningu�m sabe porqu�, voc� pega uma arma

e quer que eu fique calma?

Abby.

Abby.

Voc� tinha prometido.

� o seu lado espont�neo. Venha aqui. Venha aqui!

N�o culpe a porra do assistente

quando voc� o p�e na frente do...

Isto aqui n�o � um teste.

Olhe a sombra dele, olhe.

Isso � um fantasma?

Sou a alma do Jacob Marley vinda do al�m

pra mandar a puta se arrepender?

S� tive uma ideia e n�o deu certo. Foi mal.

Mentira. Olhe s�. Aqui est�.

Aqui est� uma diretora que sabe arrumar as luzes.

Aten��o, pessoal, � a legend�ria Candy Ren�,

nos dando a honra de sua presen�a.

- Cala a boca. - Vem aqui, Stuart.

Olhe para uma diretora que vem trabalhar

com um roteiro e o segue.

Venha tocar nas vestes dela. Certo?

Quem sabe ela n�o passa um pouco de compet�ncia

- e profissionalismo pra voc�. - N�o se preocupe.

Ele falou assim comigo nos primeiros cinco anos.

- Tr�s, no m�ximo. - Posso falar com voc�?

Pode. Claro.

Fale com o Eddie, seu idiota. Vejam o que fazer agora.

V�deo n�o � filme, mas ainda sai caro.

Fica dif�cil com as pessoas levando filmes pra casa.

Elas s� assistem os prediletos.

O dinheiro est� na distribui��o.

O Mark da Cal Vista

disse que s� um varejista compra 20 c�pias de um filme.

- Teve uma reuni�o na Cal Vista? - Tomamos uns drinques.

O que ele disse?

Produzir suga o dinheiro.

H� sempre filmes novos no mercado.

Como assim?

Voc� disse que tinha um plano para a empresa.

Eu tenho um plano, mas por enquanto,

� pagar as contas.

Onde vamos jantar?

Tenho uma grava��o amanh�.

Qual � o plano?

O plano � voc� ser a Lori Madison,

j� que ningu�m pode ser a Lori Madison.

A turn� d� dinheiro, mas eu falei com a Kiki

e ela deixou claro que voc� precisa voltar � ativa.

Algo grande, que as pessoas nunca tenham visto.

E que porra elas nunca viram?

Certo. Que tal comprarmos de volta alguns dos meus filmes

e abrir um neg�cio de envios pelo correio,

vendendo caixas autografadas, posters, revistas e tudo mais?

Temos dinheiro suficiente pra isto?

Eu vi uma coisa outra noite.

O que voc� viu?

Era uma gar�onete.

Sabe, n�o importa!

Eu vi um momento e percebi

que ao falar com as meninas, tudo o que eu vi nas ruas,

eu queria mostrar pelo buraco da fechadura,

falar de uma vida que as pessoas n�o veem.

Eu ia falar da minha pr�pria verdade.

Era a minha grande ideia, o meu filme.

Certo.

- E da�? - Essa verdade n�o � s� minha.

A bosta do mundo todo � assim.

� como aprendemos a viver,

o que negociamos, o que cedemos,

e o custo de tudo isso, porra.

- E qual � o custo de tudo isso? - Certo, veja s�:

Eu trepava com os caras por $30,

e eu estava vendendo barato,

mas todas as mulheres do mundo est�o vendendo,

mesmo que n�o queiram, elas t�m uma etiqueta nelas.

Todas n�s temos.

- Isso � muito cinismo. - Ser�?

� sim, at� pra mim.

Este � o mundo de voc�s.

Voc�s criaram esta merda.

Harvey, por favor.

Como n�s encerramos quase todas as cenas de transa?

O cara tira o pau e goza no rosto da mulher

e n�s chamamos de cl�max.

Quem faz amor e termina daquele jeito toda vez?

Melhor, quem fazia isso antes dos nossos filmes ensinarem?

Mas o que os homens querem...

N�o, aquilo que eles pagam pra ter,

acaba virando o mundo.

E todas n�s viramos putas por isso.

Certo. E esse filme fala sobre o qu�?

Bem, n�o vai ser sobre "a vida."

Antes, era eu querendo focar s� em mim.

E era eu...

querendo mostrar algo pra chocar a plateia:

"Olhe aquelas filhas da m�e.

Elas fazem o que gente de bem n�o faz!"

Eu isentei todo mundo.

Mas vai ser sobre uma mulher neste mundo,

ela pode ser uma gar�onete,

pode ser secret�ria, n�o importa.

Mas tudo o que ela faz, por onde ela passa,

ela tem uma etiqueta pendurada na bunda.

Ainda vai ter gente trepando no filme?

Claro que v�o trepar.

N�o vamos ignorar o fato de que eles trepam.

Quer saber, Srta. Merrell?

Eu lhe dou $20 mil.

Tiro dos pr�ximos cinco filmes pras locadoras,

mas voc� tem de conseguir mais $20 mil em outro lugar.

Que tal?

O Goldman tem uns contatos no Marriott, mas n�o garanto.

N�o garante?

Eu pedi isso pra voc�?

N�o. N�o pediu.

Mais uma coisa.

Os tempos �ureos da moral e dos bons costumes acabaram.

Sabe, Tenente Alston, acho que voc�, o Goldman

e todos estes anjos da guarda v�o limpar tanto esta merda

que o crime n�o vai mais compensar tanto.

Voc�s v�o acabar com a minha mamata.

A sua confian�a em n�s � inspiradora.

Quero trabalhar � noite no Marriott,

um ponto bem legal e bem f�cil para os meus �ltimos dias.

Estou na lista pra ser capit�o

e quando for promovido, n�o vou me rebaixar.

E onde o Capit�o Haddix quer encerrar a sua bela carreira?

Na Intelig�ncia.

Ou se n�o conseguirem isto pra mim,

talvez na Academia.

Algo mais?

N�o.

Comida boa.

Precisamos sair mais vezes.

Para, para.

Para?

Me deixe s� terminar esta ideia.

Desculpa.

Eu n�o sou escritora. � duro, viu?

Isto aqui tamb�m.

- Bom, eu vou dormir. - Certo.

Eu te acordo.

Prometo.

Certo, chegamos.

Boa sorte.

Voc� est� atrasada.

Por que n�o deu o endere�o pra gente ir direto?

A pol�cia est� fazendo batidas. Foram na Vivid estes dias.

Acha que eu denunciaria?

Se ningu�m sabe, ningu�m fala. Anda. Entra.

E as outras mulheres?

Tudo bem, Tom?

J� fiz as coletas.

Quer ir a Uptown ver o tal cara? Falar daquele assunto?

O filho do Cacace? O Pasquale?

O que tem ele?

Ele comprava coca�na do Frankie. Esse foi o problema.

Pois �, eu soube.

Soube?

Sim, soube que o Frankie estava vendendo.

- Porra, Rudy. - Se vai mentir pra mim, Tommy,

minta com respeito. N�o como se eu fosse ot�rio.

- Minta com vontade. - Era coisa do Frankie.

Voc� conseguiu o menino como cliente.

- Voc� estava envolvido. - N�o, eu nem me meti em nada.

Eu s� mandava as pessoas para o Frankie. S� isso.

Mandava pessoas? De favor?

Para o Frankie Martino? N�o recebeu nada?

Seu imbecil de merda.

Voc� cresceu na minha equipe.

Todos estes anos e voc� me faz isso pra ganhar mais dinheiro?

Perdi um faturador,

e agora querem que eu apague o Vincent, mas eu n�o vou.

Sabe por qu�, Tommy?

Por que ele � leal.

Sabe o que � ser leal?

Tudo que voc� tocar, eu recebo uma parte.

Voc� mentiu e roubou de mim.

N�o falei nada porque voc� n�o queria se envolver.

Voc� estava me protegendo?

Rudy...

Desculpe!

Briga de casal?

Vou acertar isso!

Pode me dar outra toalha?

- Brett! - Lori, que bom que voc� veio.

Pra que tanta gente?

Todo grupal precisa de um grupo.

Porra nenhuma. O roteiro dizia boquete,

trepada normal, homem, mulher e mulher,

e uma orgia no final.

Esta � a orgia.

S� vamos filmar primeiro.

N�o, n�o. Orgia � com tr�s ou quatro.

Talvez cinco, se pagarem bem.

Voc� trouxe metade de Van Nuys pra um galp�o.

Calma, Lori, alguns est�o aqui como figurantes.

Quando come�armos, s� metade deles vai transar.

Se dermos um close, ningu�m sabe de quem � o pau.

Se n�o quiser transar com algum deles, � s� falar que eu tiro.

Eu estou aqui pra te apoiar.

Lori, querida, o que foi?

Vamos come�ar em 20 minutos.

� s� voc� hoje, Lori. Pode vir quando quiser.

- Al�? - Voc� precisa vir pra c� agora.

Onde voc� est�?

- Onde eu estou, porra? - Na Van Nuys, depois da Sherman.

Esquerda ap�s o lava-jato.

Num galp�o, na Van Nuys. Perto de um lava-jato.

- Qual lava-jato? - Vem logo, porra.

Pronta?

N�o estou, n�o, porra.

"Fifth of July."

Ele fumava uns dois ma�os por sess�o?

Voc� que tirou todas?

Umas semanas antes de ele morrer,

nossos amigos come�aram a me dar fotos.

Sempre quando eles

est�o contando as hist�rias,

eles olham

bem nos meus olhos

e dizem: "Ele era t�o lindo."

Como se eu fosse esquecer um dia.

O que ser� destas lembran�as quando eu morrer?

- Tenho uma entrega. - Pode deixar.

Assine aqui.

- Obrigado. - At� mais.

Se voc� quiser,

posso ajudar a fazer um acervo do teatro.

Para todos saberem da rela��o de voc�s.

Quero que voc� fa�a mais que isso.

Eu estou bem... agora,

mas quando eu me for, voc� vai ter que vender tudo.

Este lugar, o bar, as casas de banho...

Tudo. Liquide tudo,

e d� todo o dinheiro para a GMHC.

E a parte do Vincent?

Se o Vincent quiser uma parte, d� pra ele,

mas como vai ser voc�, duvido que ele pe�a.

N�o sei de outra pessoa.

E o meu advogado j� colocou o seu nome nos pap�is.

Ent�o...

O Vin e eu...

Algum problema?

Nada dura, n�o �?

"O que para os garotos s�o as moscas,"

n�s somos para os deuses:

- "Matam-nos por brinquedo." - Auden?

Shakespeare.

N�o podia passar dez anos com este homem

e n�o aprender algumas coisas.

Voc� me enganou, porra!

Achei que voc� gostasse de trabalhar com o Brett.

Sabe do que eu gosto?

De uma agente que cuida de mim.

Da pr�xima vez, me avise antes!

Eu cuidei de voc�...

conseguindo um trabalho para voc�.

Isso est� na moda, Lori.

Estou aqui se voc� precisar.

Muito bem, vamos l�!

Circulando, pessoal! Cheguem a�.

Assumam as posi��es.

E a�?

Pronta?

Vou terminar o meu cigarro antes.

Claro. Pode terminar.

Sr. Hoffman, muito obrigado por ter vindo.

Oi, Ann.

Phil. Prazer em v�-lo.

- Seria melhor em outra ocasi�o. - Pois �.

- N�o vou conseguir ir. - �, n�o d� pra voc� trabalhar.

Merda. Pode me substituir?

Como figurinista? E eu sei l� vestir atores?

Fale pra Karen que est� me cobrindo hoje.

N�o quero perder o emprego.

Certo. Eu vou ser voc�.

Mas antes, voc� precisa de Tylenol e de �gua.

�gua n�o. Tem umas latinhas de Coca a� no arm�rio.

- Neste? - Isso.

Eu escondi tudo a�.

Senta.

N�o. Eu gosto direto da lata.

- Dois. - Obrigado.

Certo.

At� semana que vem.

Lori, eu parei aqui.

Voc� est� demitida.

Lori.

O que � isso? Lori!

Tivemos problema com o tenente Alston uma vez.

- J� se tornou algo comum. - Livre-se dele.

- Acabe com esse idiota arrogante. - N�o � t�o f�cil.

Como pode ser dif�cil? Sabe quanto dinheiro

j� arrecadei pro prefeito em campanhas?

Sabe quanto estou agrupando agora?

N�o fomos direto ao gabinete do prefeito, pois assumimos

que o seu departamento pudesse tomar as r�deas.

Eu agrade�o,

mas pra ser sincero,

acho que nem o prefeito conseguiria resolver isto.

- O Alston � um caso raro aqui. - Como assim?

Bem, ele chegou at� tenente

e o Comiss�rio Ward cuida dele pessoalmente.

Ele � o rabino dele aqui na Pol�cia.

E o Ward o v� com o potencial de ir ainda mais alto.

Ent�o o Comiss�rio n�o trabalha mais para o prefeito?

Com os problemas pol�ticos do prefeito no Harlem

e a lideran�a do grupo do Bronx,

n�o acho que ele tenha capital pol�tico agora

pra exilar um tenente negro que � protegido do Comiss�rio.

E sei que ele n�o tem,

pois pedimos � prefeitura pra tir�-lo daqui

quando ele come�ou

a expor propriet�rios nos jornais no in�cio do ano,

e a instru��o foi para n�o mexer com o Alston.

- Filho da puta. - Ele � terr�vel.

O que foi?

Pneumocistose.

Por isso fica cansado t�o facilmente.

� a sua primeira vez, ent�o os antibi�ticos

devem funcionar se voc� tomar todos.

Vemos muito isso em pacientes com o v�rus.

� o come�o do fim?

� o fim do come�o.

A escolha � sua.

Ainda temos uma clientela maior

e as conex�es com a maioria dos hot�is do centro.

E elas ainda precisam de caronas e de seguran�a.

Mas se as quiser de volta, vai ter que negociar.

E pagar mais pra elas.

Que ingratid�o do cacete!

Fui do sindicato a minha vida toda

e tem duas coisas que todo sindicalista sabe. Primeira:

Escute o seu gerente.

E segunda: O mais antigo tem prefer�ncia.

Sem estas duas coisas, voc� n�o vai a lugar nenhum.

Mas elas fizeram o pr�prio sindicato delas.

Pois �.

D� pra chamar de protesto trabalhista.

Exatamente.

Vai procurar um lugar pra morar.

J� pedi desculpas, o que mais voc� quer eu fale?

Acha que vou perdo�-la por transar com outro?

Voc� tamb�m errou, est� bem?

�, mas eu n�o fa�o mais isso.

Eu cuidei de voc� por v�rios anos.

N�o vou perdoar porra nenhuma.

Desculpa.

Desculpa, n�o entendi porque a Evie est� nesta situa��o,

pois o Colin n�o a traiu e na pr�xima cena

ela confia no Steven?

Ela n�o faz sentido.

S� preciso saber mais

da personagem e tal...

Vamos deixar esta cena de lado um pouco.

Talvez...

isso venha de muito tempo atr�s.

A quest�o da confian�a.

Talvez venha da inf�ncia, com o seu pai,

e ele era tudo pra voc�, pois todos os pais s�o, n�o s�o?

Ele fala uma coisa, e voc� acredita.

E ele diz que h� regras e que ele as segue,

ent�o voc� as segue.

Ou tenta seguir, sabe?

Mas o mundo � o mundo.

E a� voc� se ferra com um cara,

voc�s dois se ferram, e voc� engravida,

aos 15 anos.

A� v�m todas essas regras, que todo mundo acha importantes.

"O filho � seu e voc� vai cuidar dele."

Vai ser dif�cil, mas � o que deve ser feito.

Procure o seu pai.

V� procurar o seu pai cat�lico,

"que a levava pra missa."

E...

voc� conta a verdade pra ele,

e espera que ele a ame mesmo assim,

espera que ele a abrace,

que ele diga que vai ficar tudo bem,

mas em vez disto, ele xinga voc�

e manda voc� entrar na porra do carro.

E voc� entra, pois n�o sabe o que ele quis dizer.

Se ele vai lev�-la pra um lugar

onde se pode ser m�e solteira... Se ele vai escond�-la,

esconder a sua barriga,

do mundo?

N�o.

� um...

apartamento num por�o, com uma velhinha

que faz abortos clandestinos.

Voc� est� deitada sobre uma toalha olhando

de lado para uma mesa de f�rmica amarela

e para os potes de geleia dos Flintstones e pensando:

"Eu me lembro quando davam isso nos postos de gasolina.

Voc� pensa em qualquer coisa pra n�o pensar naquilo ali."

E por um segundo, voc� pensa:

"Talvez ele se importe comigo."

Talvez o meu pai

se importe mais comigo do que com essas regras.

"Talvez eu esteja aqui por isso."

Talvez ele esteja pensando em voc�

e em como sua vida vai ser ferrada sendo m�e aos 15 anos.

E a�,

depois, voc� sai do por�o,

e n�o sabe onde ele est�.

Voc� pensa que ele foi estacionar o carro,

e que ele vai voltar e tal,

e...

voc� n�o pensa

que ele entrou no carro e fugiu de voc�.

Ele largou voc�, o seu irm�o gay,

e tudo mais que n�o parece ser do jeito que tinha que ser

pra quem olha de fora.

E voc� percebe

que ele est� cagando e antando.

Que ele precisa da mentira

mais do que ele jamais precisar� de voc�.

E agora,

sua mulher brilhante,

d� pra voc� se inspirar nisso?

- Vou tentar. - Certo, vamos l�. Do in�cio.

Est� pronta?

Vem.

- M�e? - Juan.

- Tudo bem? B�n��o, m�e. - Deus te aben�oe.

Que linda!

M�e, esta � a Loretta.

Prazer em conhec�-la. Trouxe bolo de coco pra depois.

Que gentil! Obrigada.

Espero que voc� goste de mofongo.

Eu adoro mofongo.

O Juan me disse como voc�s se conheceram.

Como n�s nos conhecemos?

Onde voc� dormiu ontem?

N�o importa onde eu dormi.

Voc� est� certa. N�o importa.

Voc� n�o estava comigo.

J� basta.

Escuta,

eu estou com medo.

Meu irm�o morreu.

N�o v� embora.

N�s mudamos.

Eu continuo igual.

Escuta,

todos esses anos,

eu segui as nossas regras,

mas porra...

Tudo o que eu sempre quis foi voc�.

Eu te amo.

Estamos longe de onde j� estivemos.

Sei que nem sempre estive com voc�.

Eu sei, Vincent.

Voc� est� aqui agora.

A arma precisa sumir.

J� sumiu.

Vamos pra casa.

Eu sabia que amava ruivos.

Todos voc�s. Maravilhosos! Maravilhosos!

- Obrigado, Candy. - Obrigada.

- Certo, ter�a-feira. - Ter�a-feira.

Acho que d� pra todo mundo.

- Obrigado. - Muito bom.

- At� ter�a. - Mesmo.

Me d� uma bebida...

Estamos quase l�.

Eileen,

eu...

Eu sei. Voc� precisa ver o trauma se instaurando,

pra entender por que ela faz tudo aquilo no final.

� um belo de um roteiro.

� mesmo, n�o �?

Voc� est� nele.

Eu...

Merda.

Lori, qual � o problema?

Porra, Greg. Achou essa num col�gio?

- Que porra � essa? - Voc� sabe que eu me divirto.

E eu j� vi voc� transar com centenas de caras.

- N�o est� brava por isso. - � o meu trabalho!

E pagou por tudo isto aqui pra voc�.

Pra n�s.

Eu quero o meu dinheiro.

- Lori... - Me d� a porra do meu dinheiro.

Que dinheiro? Estamos mal agora.

Eu nem paguei o aluguel do escrit�rio.

Eu quero o meu dinheiro!

- Vai se ferrar! - Me d� o meu dinheiro.

Seu filho da puta!

Porra!

Voc� me cortou, sua puta!

Porra!

Quer saber? Vai mesmo, Lori.

Pra onde voc� vai?

Eu que criei voc�.

Pra onde voc� vai, porra?

O Koch mente, n�s morremos!

O Koch mente, n�s morremos!

O Koch mente, n�s morremos!

Escutem a verdade:

Mais de quatro mil casos de AIDS foram registrados em Nova York.

Mais da metade dessas pessoas morreu.

Lute contra a AIDS, n�o contra os gays.

Lute contra a AIDS, n�o contra os gays.

Esperamos que o prefeito destine recursos

ao cuidado de pessoas com AIDS...

Espero que estejam se divertindo, rapazes.

Vai se foder.

Onde voc� estava?

Pensou melhor naquele lugar l� na Gansevoort?

Fizeram uma oferta,

mas a propriet�ria me ligou por cortesia.

Ainda � seu se voc� quiser.

Vince...

- Mike? - Eu preciso ir, Vince.

Ir pra onde?

Mike.

Mike.

Aonde voc� vai?

Michael!

- Onde pegaram voc�? - Entre a�.

O policial correu mais que voc�?

Quase consegui fugir, mas a ficha caiu do meu bolso,

a� ele me pegou quando me abaixei pra pegar.

P-funk?

Os bord�is continuam fracos.

Precisamos resolver a quest�o das meninas que n�s perdemos.

A semana do Paul est� fraca tamb�m.

Tinha que dar nisso.

Este � o do Hi-Hat.

- Tommy? - Oi?

Desculpe por eu ter me exaltado.

N�o precisa se desculpar. H� quantos anos estamos juntos?

- Algo tinha de ser dito, sabe? - Eu sei.

Voc� n�o estava errado.

Que bom que nos entendemos.

Pois �.

Muito bem...

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org