Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We meet again after reincarnation♪

♪With the crescent moon and few stars♪

♪To meet you I travel all the way♪

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Twisted Fate of Love

Episode 33

Modesty and Brilliance

Thank you for helping me again.

Thank yourself

for your precision.

You stabbed Yuanshan

right between his heart and lung.

As critical as his condition is,

he won’t die.

Didn’t you attack him

upstream to where we camped

in hope of us finding him quickly?

Healing elixir!

Yes.

Still, he’s badly injured

and in bad shape.

I’ve arranged a quiet place

for him to rest.

I heard you misled the Third Prince into believing that

you had the Instrument of Surrender.

Do you have it or not?

I do.

Really?

Where is it?

Back in Wang Chui’s inn,

I had Yuanshan

move it to a safe place.

That’s clever.

Is the content of it

the same as we expected?

Yes.

It is the Instrument of Surrender, your father,

Emperor of Haoshan, meant to present to Yin,

but got switched by Lu Yuantong under Fang Yuan’s order.

Our family was wrongly accused of treason

and Haoshan collapsed all because of that.

That was

before I was born,

and I didn’t know much

until I was told

that my father lost to General Ming

three for three.

Knowing that Haoshan would never win

with General Ming around,

he decided to surrender

and pay allegiance to Yin.

Unexpectedly,

it was that decision

that got General Ming killed

and us homeless.

I admire you

that you’re running around

and risking your life

to restore Haoshan on your own.

I’m more of the laid-back type.

Weren’t I born to shoulder this responsibility,

I wouldn’t work so hard.

When we first met,

I thought

both of us wanted revenge.

If we got married,

you could do it for me

and free me from the burden.

That way, I’d live a carefree life.

How nice would that be!

Why didn’t you

say anything?

Because I couldn’t see through you.

It's just that

I’m in love with someone else.

So I can’t marry you as you wish.

It’s better to be your ally

than your spouse.

I also think

it’s better for us to be friends

than a couple.

With that original file,

you can soon clear your family’s name.

If you need any help,

just let me know.

Sure.

And thanks again for saving Yuanshan.

Your payment will be doubled.

I should thank you

for recovering that file.

Yuanshan treated me well.

So I won’t charge you this time.

That’s so generous of you.

Mr. Kui,

how’s Daole?

That stab

would kill ordinary people right away.

It’s Daole’s inner strength

that keeps him alive.

When will he wake up?

His heart vessel is severely damaged.

I’m not sure

if he’ll regain consciousness.

Mr. Kui,

you’re skilled enough

to bring back the dead.

There must be something you can do.

Take good care of him.

I’ll figure something out.

Yes.

I thought only girls

would be into flowers.

They’re delicate.

I know ilex trees

aren’t to your taste

unless money starts to

grow on them.

You know me too well.

I’ll show myself out.

Miss Zhaolu,

tell me,

who are you?

What do you want from me?

What do you think?

How would I know?

Right after you saved me at the Qianqiu Gate,

Yuanshan was captured.

Wang Chui’s inn was destroyed.

This time, you tricked me

and almost got Yuanshan, Daole

and me killed.

How is Daole?

He ended up like this because of you.

Why?

Why did you do this to me?

I was careless

and I fell into the Third Prince and Qingxiao’s trap,

but I swear I’ve never betrayed you.

If so,

why are you

always around me

and messing up with my life?

You harmed me

and then saved me.

Why?

First, you’d die for me,

then you pushed me away.

Why?

You keep interfering in my life.

Why?

Because you’re Feng Xi.

I’m Dongyue.

Do you remember you planted

this ilex tree for me

and you wrote Xi and Yue’s Story

based on us?

Do you remember those places we went to

and the views we saw together?

Apparently, you remember nothing at all.

That’s why you doubted me, used me

and questioned me.

I don’t mind.

Because you once told me

that even if you forgot me,

when we met again,

you’d still fall in love with me.

Dongyue,

or Zhaolu,

whoever you are

and whatever you’re here for,

I

will not let you go again.

Minister.

I know a way to save Daole.

Why didn’t you tell me earlier?

Do you remember

you asked me

to make the antidote

to Ziyuan’s poison?

You said

that would take time

and luck.

Yes.

I succeeded

a few days ago.

That antidote can cure Daole

and save his life, too.

That’s a win-win!

Unfortunately,

there’s only one pill.

I’ll have them make more

according to your prescription.

There won’t be just one.

Snow Lotus is needed

to make that pill,

but it’ll only bloom once in a century.

It’s almost impossible to find another one.

That means

this pill

can only save one of them.

Correct.

That’s why I didn’t tell you until now.

Heaven is cruel to that couple.

I don’t know what to do.

Maybe you know.

No need.

I know what to do.

Ziyuan.

Daole is younger

and better than me.

He deserves that pill.

Are you sure?

Can you do me a favor?

Please don’t tell him about this pill

and the fact

that I’m poisoned.

I’ll take that as a yes.

Thank you, Minister.

Daole.

This pill will cure you.

His pulse is getting stronger.

Cherish your life.

Live it to the fullest

for me.

Ziyuan.

Where is she?

What are you doing in my room?

That’s mine!

Give it to me!

Give it back!

How is it yours?

It is mine.

-Give it back! -You...

Why did you lie

when I asked you where it is?

How did it end up in your room?

I...

I...

I found it in the backyard,

and brought it back to carve.

Why did you lie

when I checked with you in the backyard?

You said my hands weren’t steady enough,

so I used it

to practice my skills.

Give it to me!

Give it to me!

-No. I won’t. -Give it back!

Give me that.

I’m still weak. Don’t be rough with me.

You thief!

You can have it back.

Tell me

who kissed me yesterday.

You...

You knew I kissed you?

You were awake?

I remember

someone once said

she had no feelings for me

and couldn’t stand being around me.

She wouldn’t even

look at my gifts.

Do you mean anything you said?

Ziyuan.

Why can’t you be honest

and admit you love me?

Daole,

I love you.

I always do.

Who cares

what will happen in the future?

Whatever it takes,

I’ll be with you.

I’ll cherish our time together

and enjoy every day with you.

That’s the spirit.

Now, you sound like the Feng Ziyuan I know.

You’re bold

and fearless.

You aren’t afraid of anything.

Nothing can stop you.

Am I right?

Ziyuan.

Ziyuan!

Ziyuan!

Ziyuan, can you hear me? Ziyuan!

Ziyuan.

Xi,

what’s wrong with Ziyuan?

Her pulse shows

she’s in critical condition.

Chi Jinhai poisoned Ziyuan

and forced her to work for him,

but she refused.

And that poison

is still in her system.

No wonder she’s acting weird lately.

That explains it.

It’s almost impossible to remove that poison.

Mr. Kui’s pill

was her last chance to live,

but she gave it

to you.

What?

Why didn’t you ask me first?

You were dying.

Only that pill could save you!

Mr. Kui,

can you make another one?

That pill has taken effect

and brought you back to life.

How could you get it out?

I took Ziyuan’s antidote.

I stole her chance to live.

There must be another way to save her.

Mr. Kui,

please do something!

That pill is in your system

and it’s still working.

Maybe you two can share it

by blood transfusion.

What are we waiting for?

Let’s do it!

Daole,

hear him out.

I’ve

never done that before.

By sharing the blood,

you may also

be poisoned.

Whether it’ll be removed or not

is unknown.

I’m not afraid.

Even so,

we still don’t know

if your blood matches.

Are you still

going to take that risk?

However slim it is,

there’s still hope.

In that case,

Mr. Kui,

just do it.

You should know

even if the treatment works,

you could still die.

But if it fails,

you’ll die for sure.

If so,

that’s my fate.

I’d rather die with Ziyuan

than live alone

for the rest of my life.

Please,

Xi!

He’s made up his mind.

Please proceed.

This wormwood stick

can put you in deep sleep.

By the time it’s burned out,

we’ll know if the treatment works.

It’ll be tough.

The result is up to you

and heaven.

Ziyuan.

Our life has just begun.

It won’t end here.

Once you wake up,

I’ll love you

and cherish you

forever and ever.

I made a figure of you

and you made one of me.

They’re together

and so should we.

His pulse is stable.

It worked!

I love the ditty you played.

Can you teach me?

Twisted fate of love.

The love of my life.

Ziyuan, Ziyuan,

we’ve fully recovered.

It’s time to embrace our new life.

New life?

Just the two of us?

Yes.

So yes or no?

No!

That’s an important decision to make.

Give me some time to consider.

I don’t want to be reckless.

That’s right.

I don’t think I’ve officially told her

I love her.

Ziyuan, Ziyuan.

Ziyuan, Ziyuan.

What should I do

to win your heart?

Well...

Were I half as good as Xi,

I wouldn’t be so clueless.

Daole.

What are you doing?

Nothing.

Nothing at all.

Alright.

Meet me tonight at eight in the garden.

This way.

Where are we going?

Why so mysterious?

Be patient.

Open your eyes.

You...

You still remember?

Someone seems to have racked his brain

to win a girl’s heart.

Don’t tease me.

That’s Xi’s strong suit.

I’m terrible at it.

What...

What are you doing?

Well,

I should pay back

what I owe.

All this looks familiar

as if it happened to me, too.

The only difference is

I took the initiative.

Uh... Well,

I should go.

You two take your time.

I’m off.

Ziyuan...

What’s that look?

Are you mad that I ruined your night?

Wait until you and Dongyue are together.

I’ll be your third wheel, too.

Excuse me?

I was doing you a favor.

How so?

We would’ve made it without you!

Think about it.

If you did

and your relationship started

in a backyard,

would that be romantic?

Is that how you want Ziyuan

to remember it?

You have a point.

So where should it be?

Why are you asking me?

Use your brain for once.

Feng’s Mansion

Where are you taking me?

You’ll find out later.

What are you doing?

Sit tight.

This place is beautiful!

Sir, would you like a lantern?

Two, please.

Alright.

Thanks.

You’re welcome.

When I was little, my mother told me that

we could pray to the God of Lake to bless our loved ones

by floating lanterns on the lake.

This Lianxin Lake

is said to be the best.

Here you are.

Alright.

Let’s have a try

and see if it’ll really work.

Wish Xi and Dongyue

a lifetime of love and happiness.

What’s your wish?

I was going to write that.

If that one is taken,

I’ll write one for Lu Chuan.

Why him of all people?

What about me?

You didn’t write one for me, either.

Well...

How about this?

Let’s write back to back.

No peeking.

Deal.

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

Forever love. ♪Time flies♪

Just you and me. ♪During it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I♪

-You... -You...

♪Could have a colorful dream♪

Is yours really for Lu Chuan?

No.

♪Silent but gentle♪

Who is it?

A fool

who’d die for me.

I knew it was me.

Back off, Lu Chuan!

I also wrote one for you.

♪Hope I could sing an ode♪

I knew you didn’t throw it away.

Daole,

I’ve kept everything from you

and I remember everything

you’ve said

and done for me.

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

From now on,

wherever you are,

you’ll always be mine.

I’ll never let you go again.

I’m yours.

I’m yours

for as long as I live.

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

Forever love. ♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

Modesty and Brilliance

Come. I’ll show you something.

I had the artist draw another one.

It’ll be over our bed

to remind me of you day and night.

Do you like it?

Have you regained all your memories?

This drawing was left unfinished.

I thought

there’d never be another one of us.

She left me

because I forgot her.

All that doesn’t matter.

What matters is

I’m Feng Xi

and you’re Dongyue.

We’re meant to be.

Unfinished drawing, unfulfilled love.

Dongyue,

I don’t remember our past,

but that won’t change anything.

We’ll create more

and better memories together.

Moon Garden

I, Feng Xi, am willing to be in your cage

and be your prisoner for the rest of my life.

That doesn’t sound right.

Who’d like to be a prisoner forever?

This cage

is built for you.

I’d rather

spend the rest of my life inside

to share this life sentence called love with you.

You can’t get out again.

Moon Garden

Moon Garden

You’re willing to be caged by her!

Moon Garden Every time my life picked up,

you showed up and ruined everything.

You said you’d give him to me,

but you popped out

and stole him from me

once again!

You don’t give a damn

about my feelings, do you?

Moon Garden

Minister, bad news!

What’s wrong?

The plaque of Moon Garden is destroyed.

We don’t know who did that yet.

I see.

Make a new one.

What’s all the fuss?

Yes.

Had he got his memory back,

would he have been so calm?

Greetings, Father.

Rise.

My respects to you, Your Highness.

Father,

this is...

Taoist Priest He Ku.

He’s going to

make Longevity Pills for me.

He Bi, Taoist Nun He Ku, Taoist Priest

Father,

your health is important.

Pills aside,

you should eat regularly.

In order to practice in peace

to prolong my life,

I need you

to share my burden

and handle state affairs.

That’s my honor

and duty.

Good.

You’re my most trusted son.

After serious consideration,

it’s time for you

to learn to

be an emperor on your own.

Your Highness,

kneel and thank His Majesty.

Zhaoyang Hall

“Every emperor

shall select an heir to the state

for its stability

and continuity.

I’m officially conferring the title of Crown Prince

on the Third Prince, Pang Yu,

who will supervise court affairs

for the sake of the reign

and the nation.

Respect this”.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

♪Time flies during it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

♪Life is like a dream♪

♪When waking up we stay together♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪