Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 32
12
00:01:44,240 --> 00:01:45,800
Greetings, Father.
13
00:01:46,440 --> 00:01:47,400
What brings you here?
14
00:01:48,320 --> 00:01:49,440
My investigation shows
15
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
that Lu Zhengming is
back in the capital.
16
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
And I’ve tracked down the mastermind
17
00:01:54,080 --> 00:01:55,000
behind his attack.
18
00:01:56,500 --> 00:01:58,020
Lu’s Mansion
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
Sorry to keep you waiting.
20
00:02:05,640 --> 00:02:06,720
Your look tells me
21
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
there’s more good news.
22
00:02:08,910 --> 00:02:10,470
Assassins of Eagle
23
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
were brought to justice
24
00:02:12,760 --> 00:02:16,040
for attempted murder
as you expected.
25
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
After what Young Master Lu went through,
26
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
it’s time for him to go home
27
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
and rest.
28
00:02:24,960 --> 00:02:28,400
His Majesty said so, too.
29
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
But this time,
30
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
I’ve paid a huge price
31
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
that my son’s life is ruined.
32
00:02:41,440 --> 00:02:42,480
Someday,
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,760
they’ll pay a bigger price.
34
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
That can’t be achieved
35
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
without your assistance.
36
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
I’m willing to help.
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
I can
38
00:03:01,040 --> 00:03:03,640
use your help right now.
39
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Don’t you remember
40
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
what you and my son’s meeting was for
41
00:03:09,240 --> 00:03:11,800
and why he was badly injured?
42
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
Is it about the Instrument of Surrender?
43
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
That day,
44
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
our lives were on the line.
45
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
I could barely protect the two of us,
46
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
let alone
47
00:03:23,320 --> 00:03:25,840
secure that file.
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,000
Listen,
49
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
our lives depend on it.
50
00:03:32,080 --> 00:03:33,800
Only if I see it
51
00:03:33,800 --> 00:03:37,240
will I be relieved.
52
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
I’ve had men look for it.
53
00:03:40,520 --> 00:03:41,440
Once it turns up,
54
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
I’ll let you know
55
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
and we can discuss the next step.
56
00:03:49,320 --> 00:03:50,200
I’m counting on you.
57
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
Lu’s Mansion
Are you really going to
58
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
Lu’s Mansion
let the caged tiger out?
59
00:04:07,740 --> 00:04:09,940
Lu’s Mansion
60
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
A caged tiger
61
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
can still bite.
62
00:04:14,920 --> 00:04:15,520
Xi,
63
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
are you afraid?
64
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
I’m talking about the Third Prince.
65
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Dividing Minister Fang from Lu Yuantong
66
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
is good for us,
67
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
but I mean no harm to the others.
68
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
Don’t forget
69
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
they can bite
70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
as hard as tigers.
71
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
I know the Third Prince well.
72
00:04:41,400 --> 00:04:42,280
Besides,
73
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
as a snake,
74
00:04:44,320 --> 00:04:45,400
I can bite back, can’t I?
75
00:05:09,240 --> 00:05:11,320
Greetings, Your Highness.
76
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
Assassins have been executed,
77
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
marking the end of Lu Zhengming’s case.
78
00:05:24,920 --> 00:05:26,440
I’m not going to thank you, though.
79
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
I’m not used to being thanked either.
80
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
I’m just glad
81
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
we’re even now.
82
00:05:37,720 --> 00:05:39,040
But you’ll forever
83
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
be in debt
84
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
to someone else.
85
00:05:44,400 --> 00:05:45,640
Who is that?
86
00:05:50,760 --> 00:05:51,560
Feng Xi,
87
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
I understand you had to
88
00:05:55,720 --> 00:05:56,960
break free from the past
to protect yourself.
89
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Dongyue
90
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
never blamed you for that
91
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
and she still loved you, if anything.
92
00:06:05,960 --> 00:06:08,240
How could you abandon her so easily?
93
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Do I know her?
94
00:06:11,880 --> 00:06:13,040
Wow!
95
00:06:13,360 --> 00:06:14,200
Feng Xi,
96
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
you’re good!
97
00:06:17,880 --> 00:06:19,920
However hard I try,
98
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
I’m not half as heartless as you are.
99
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
I’ll take that as a compliment.
100
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
Now that you’ve broken up with her,
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
from now on,
102
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
do not harass her ever again.
103
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
That person must be so special
104
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
that you’re deeply in love with her.
105
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
How could I steal her from you?
106
00:06:43,440 --> 00:06:47,160
I wonder what kind of girl she is.
107
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
You’ve heard what he said.
108
00:07:07,520 --> 00:07:08,680
I can predict the future, remember?
109
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
I knew what he’d say
110
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
even if you didn’t ask him.
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,680
At this stage,
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
you still think he’s a good man?
113
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
He’s not.
114
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
I knew that long ago.
115
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
That day, I only said the opposite
116
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
to convince myself.
117
00:07:29,880 --> 00:07:30,720
The truth
118
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
is harsh,
119
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
but it’ll come out eventually.
120
00:07:37,640 --> 00:07:39,920
The sooner you move on, the better.
121
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Thank you for your concern.
122
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
Can we skip the formality?
123
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
I...
124
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
I can’t relax myself
125
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
in front of strangers.
126
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
In that sense,
127
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
we’re quite similar.
128
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Perhaps we should get together
129
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
to know more about each other.
130
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Yufeng Pavilion can also be your home.
131
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Why was Fu Yuanshan taken there?
132
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
Is Minister Fang using the Third Prince
133
00:08:16,080 --> 00:08:17,440
to set Feng Xi up?
134
00:08:18,640 --> 00:08:20,090
I have to get to the bottom of all that.
135
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Sure.
136
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Thank you for taking me in.
137
00:08:31,240 --> 00:08:31,760
Let’s go back.
138
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Yes.
139
00:09:01,920 --> 00:09:05,520
First encounter in disguise.
140
00:09:14,040 --> 00:09:17,440
In this breezy moonlit night,
the ilex flowers are blooming.
141
00:09:28,180 --> 00:09:30,620
When wielding the sword in red,
we kissed for the first time.
142
00:09:34,020 --> 00:09:35,860
We sat so close
together in the carriage.
143
00:09:35,940 --> 00:09:38,340
Xi and Yue’s Story is written for you.
144
00:09:38,380 --> 00:09:39,940
We lived in a wonderland in seclusion.
145
00:09:40,980 --> 00:09:41,660
Moon Garden is a cage built for you.
146
00:09:41,900 --> 00:09:45,940
Xi
147
00:09:46,420 --> 00:09:48,620
Xi
148
00:09:49,380 --> 00:09:51,380
Are you thinking of
that man again who left you?
149
00:09:52,300 --> 00:09:53,660
Humans
150
00:09:54,140 --> 00:09:55,220
have feelings.
151
00:09:55,940 --> 00:09:57,380
He occasionally comes to mind.
152
00:10:11,380 --> 00:10:13,380
Feng Xi, Dongyue.
153
00:10:13,940 --> 00:10:15,180
You’re Dongyue.
154
00:10:16,180 --> 00:10:18,180
The man you said you were in love
155
00:10:19,260 --> 00:10:20,340
is me.
156
00:10:22,100 --> 00:10:23,060
But why
157
00:10:24,140 --> 00:10:25,820
don’t I remember a thing?
158
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
Your room is over there.
159
00:10:38,380 --> 00:10:39,620
It’s been redecorated
as a girl’s chamber
160
00:10:40,620 --> 00:10:42,340
to make you feel comfortable.
161
00:10:45,540 --> 00:10:46,700
So, it’s all part of your plan
162
00:10:47,540 --> 00:10:48,940
to invite me over.
163
00:10:52,180 --> 00:10:53,260
Just as I said
164
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Yufeng Pavilion is always open to you.
165
00:10:56,900 --> 00:10:59,500
Here’s different from Feng Xi’s mansion.
166
00:11:00,780 --> 00:11:03,220
I wonder if it’s to your taste.
167
00:11:06,460 --> 00:11:09,020
A new place is perfect to start afresh.
168
00:11:09,940 --> 00:11:10,780
I agree.
169
00:11:11,500 --> 00:11:12,860
You can use a fresh start.
170
00:11:14,220 --> 00:11:15,180
So do you think...
171
00:11:15,340 --> 00:11:16,020
Your Highness.
172
00:11:18,220 --> 00:11:19,140
Your Highness.
173
00:11:24,040 --> 00:11:25,310
Alright. I see.
174
00:11:25,420 --> 00:11:26,140
You may leave.
175
00:11:26,260 --> 00:11:27,620
Yes, Your Highness.
176
00:11:31,000 --> 00:11:32,280
If you’re needed elsewhere,
177
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
feel free to leave.
178
00:11:33,800 --> 00:11:34,560
Sure.
179
00:11:35,360 --> 00:11:36,280
Get some rest in your room.
180
00:11:36,480 --> 00:11:37,400
If you need anything,
181
00:11:37,560 --> 00:11:38,720
just tell the servants.
182
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
Can’t you come at a better time?
183
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Greetings, Your Highness.
184
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
What’s the emergency?
185
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
Could you clarify something for me?
186
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
What is it?
187
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Your Highness, do you remember
188
00:12:12,080 --> 00:12:15,600
we’re in the same boat?
189
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
What do you mean?
190
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
I mean
191
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
under this circumstance,
192
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
we should cooperate
193
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
and work things out together.
194
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
But earlier today,
195
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
you pinned the assassination
196
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
of Lu Zhengming on Eagle
197
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
without consulting me.
198
00:12:37,280 --> 00:12:37,880
My people...
199
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Your people?
200
00:12:42,280 --> 00:12:43,360
Who are your people?
201
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
I...
202
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
Your people
203
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
and you
204
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
all work for me!
205
00:12:56,800 --> 00:12:58,040
Please calm down, Your Highness.
206
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
As long as you call me Highness,
207
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
you should know
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
you serve under me.
209
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
I’m the one in charge.
210
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
I don’t need to consult
or cooperate with you.
211
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
You only take orders from me.
212
00:13:13,680 --> 00:13:14,920
You aren’t working with me!
213
00:13:15,080 --> 00:13:16,160
You’re working for me!
214
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Because I’m
215
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
the next ruler of Yin!
216
00:13:25,360 --> 00:13:27,800
He who can’t keep the hierarchy in mind
217
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
will only meet his doom.
218
00:13:33,240 --> 00:13:34,320
Yes, Your Highness.
219
00:13:36,320 --> 00:13:38,480
I’ve learned my lesson.
220
00:13:41,960 --> 00:13:42,840
Rise.
221
00:13:44,200 --> 00:13:45,560
Thank you, Your Highness.
222
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
So what do you have for me?
223
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Your Highness,
224
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
Lu Yuantong has left the capital.
225
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
That leaves Feng Xi alone
226
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
in our way.
227
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Haven’t you acquired a secret weapon
228
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
to nail him?
229
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
Are you saying...?
230
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
If I open this door,
231
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
will there be
232
00:14:18,200 --> 00:14:20,160
a suspect beaten to a pulp?
233
00:14:26,280 --> 00:14:28,640
You are wise, Your Highness.
234
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
That’s right.
235
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
That man worked for the Ming family.
236
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
He and Feng Xi go way back,
237
00:14:35,680 --> 00:14:39,280
a perfect witness
to testify against him.
238
00:14:39,800 --> 00:14:43,240
It’s just that he’s tough.
239
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
I need more time to get him to talk.
240
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
I don’t need him
241
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
to eliminate Feng Xi.
242
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
Were Lu Kang still alive,
243
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
maybe he could tell us something.
244
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
Eagle is merciless.
245
00:15:01,280 --> 00:15:03,040
Could Fu Yuanshan already be...?
246
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
Killing him
247
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
is of no use to Minister Fang.
248
00:15:07,680 --> 00:15:08,480
But Wang Chui...
249
00:15:08,720 --> 00:15:10,240
Did he sell Fu Yuanshan out?
250
00:15:10,520 --> 00:15:11,440
He isn’t that kind of person.
251
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Then he...
252
00:15:16,480 --> 00:15:17,240
Stop guessing around.
253
00:15:17,680 --> 00:15:18,880
If Minister Fang has leverage,
254
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
he’ll put it into use.
255
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
We can only wait for what to come.
256
00:15:24,600 --> 00:15:25,520
Set up a date for me.
257
00:15:28,660 --> 00:15:31,200
Begonia
258
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
♪Ajar♪
259
00:15:33,840 --> 00:15:38,160
♪Flowers bloom in garden♪
260
00:15:38,720 --> 00:15:48,040
♪Yet the gentleman I met is not here♪
261
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
♪Listen♪
262
00:15:51,600 --> 00:15:55,280
♪The cuckoo is♪
263
00:15:55,840 --> 00:15:59,320
♪Crying on the branch♪
264
00:16:00,400 --> 00:16:03,440
♪Go back♪
265
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
♪Go back♪
266
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Miss Zhaolu, you seem absent-minded.
267
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
Is the play not attractive enough?
268
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
I’m caught by moments of the past.
269
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Are they
270
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
similar to what we’re watching?
271
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
I’d rather not talk about it.
272
00:16:42,400 --> 00:16:43,920
If you can’t let it out directly,
273
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
the shadow puppet can do it for you.
274
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Don’t keep it to yourself.
275
00:17:07,920 --> 00:17:08,640
You can have it back.
276
00:17:09,280 --> 00:17:10,070
That flute is special.
277
00:17:10,720 --> 00:17:12,560
It sounded itself.
278
00:17:17,240 --> 00:17:18,000
I’m Feng Xi,
279
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
meaning I could have
a twisted fate of love.
280
00:17:23,880 --> 00:17:25,960
Twisted fate of love.
281
00:17:26,680 --> 00:17:29,600
The love of my life...
282
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
The love of my life...
283
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Even if I forget you every day,
284
00:17:37,360 --> 00:17:38,920
I’ll remember you again.
285
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
From now on,
286
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
I’ll show you I love you every day.
287
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
You changed the lines,
288
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
so I went on accordingly.
289
00:18:50,160 --> 00:18:51,720
Do you like that?
290
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
I’ve never watched it before.
291
00:18:55,880 --> 00:18:57,240
I don’t know the lines,
292
00:18:57,560 --> 00:18:58,960
so I made them up.
293
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
If so,
294
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
what are the odds
295
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
that they happen to match the storyline?
296
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
As if they were written
especially for us.
297
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
You’re Zhaolu and Yue
298
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
and I’m Xi in that story.
299
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Just like you said,
300
00:19:23,240 --> 00:19:24,480
life is like a play
301
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
and vice versa.
302
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
Coincidences do happen.
303
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Is it also another coincidence
304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
that both of us
have been to hell and back?
305
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
I mean
306
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
everything I’ve said.
307
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
There must be more
308
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
to our story.
309
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Just because you’re a minister
310
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
doesn’t mean you can be disrespectful.
311
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
You’ve crossed the line more than once.
312
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
We’d better not see each other again.
313
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Are you avoiding me
314
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
because of the Third Prince?
315
00:21:10,780 --> 00:21:12,560
Yufeng Pavilion
316
00:21:12,560 --> 00:21:14,160
We can use Fu Yuanshan
317
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
as a bait.
318
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
Feng Xi will come to rescue him.
319
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
But he’s too cunning
320
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
to rise to that.
321
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
I have an idea.
322
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Feng Xi trusts no one
323
00:21:28,120 --> 00:21:30,160
but Dongyue.
324
00:21:32,520 --> 00:21:35,360
We can use her to get Feng Xi
325
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
and drive an edge between them.
326
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
That’s probably the best way now.
327
00:21:42,160 --> 00:21:43,080
But I’m warning you.
328
00:21:44,360 --> 00:21:45,560
Do not hurt Dongyue.
329
00:21:47,000 --> 00:21:48,920
I’ll go get prepared.
330
00:21:49,480 --> 00:21:50,360
Off you go.
331
00:21:58,720 --> 00:21:59,440
Your Highness.
332
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Did I interrupt you?
333
00:22:03,880 --> 00:22:04,520
No.
334
00:22:04,680 --> 00:22:06,960
Please take your time.
335
00:22:07,200 --> 00:22:08,320
I’ll leave you alone.
336
00:22:17,080 --> 00:22:17,840
What brings you here?
337
00:22:20,280 --> 00:22:20,920
Your Highness.
338
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
The troupe has been rehearsing
339
00:22:22,640 --> 00:22:23,800
a new shadow play.
340
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Would you like to watch it?
341
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
Of course.
342
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
When is it?
343
00:22:30,640 --> 00:22:32,160
I’ll let you know
344
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
when the time and date are settled.
345
00:22:34,000 --> 00:22:34,880
Alright.
346
00:23:10,000 --> 00:23:12,320
I’m here to see Fu Yuanshan
under the Third Prince’s order.
347
00:23:29,820 --> 00:23:31,420
Modesty and Brilliance
348
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
This is where Fu Yuanshan is imprisoned.
349
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Clearly, you care about me.
350
00:23:39,200 --> 00:23:40,560
Why are you hiding
your identity from me?
351
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
The Third Prince and I
are going to watch a play tomorrow.
352
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
This will be the last time
I can help you.
353
00:23:44,760 --> 00:23:45,560
Miss Zhaolu,
354
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
I want Fu Yuanshan back,
355
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
but not just him.
356
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Not everything will go the way
you hoped.
357
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
You’ve had what you want.
358
00:23:54,560 --> 00:23:55,960
Just leave me alone.
359
00:23:57,880 --> 00:23:58,680
Hold on.
360
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Does all that we went through
361
00:24:06,640 --> 00:24:07,600
mean nothing to you?
362
00:24:26,540 --> 00:24:29,380
Floor Plan of the Secret Chamber
in Yufeng Pavilion
363
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
♪Look again♪
364
00:24:40,160 --> 00:24:42,880
♪Only a void is left♪
365
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
What’s wrong, Your Highness?
366
00:24:44,600 --> 00:24:45,640
Do you find the play boring?
367
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
No.
368
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
That nerdy scholar
369
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
reminds me of how stupid I was.
370
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
I was timid and hesitant
371
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
and lost the love of my life.
372
00:25:05,120 --> 00:25:05,920
Sit here.
373
00:25:06,960 --> 00:25:08,320
I’ll play it.
374
00:25:08,840 --> 00:25:09,760
You?
375
00:25:09,980 --> 00:25:11,560
It’ll be a different character.
376
00:25:45,360 --> 00:25:49,640
♪Our bond remains♪
377
00:25:49,800 --> 00:25:53,440
♪You’re the same♪
378
00:25:55,320 --> 00:25:58,480
♪Your smile stays♪
379
00:25:59,320 --> 00:26:07,720
♪We reunite under plum trees♪
380
00:26:07,960 --> 00:26:10,040
Has Feng Xi made it?
381
00:26:22,160 --> 00:26:23,320
Stay alert
382
00:26:24,320 --> 00:26:25,240
while His Highness is away.
383
00:26:25,680 --> 00:26:26,480
Yes.
384
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
Xi, it’s open.
385
00:26:50,280 --> 00:26:51,080
Yuanshan!
386
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
I’m sorry about all this.
387
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
I’ll get you out now.
388
00:27:01,120 --> 00:27:01,800
Xi,
389
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
something just doesn’t feel right.
390
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
Whatever happens,
391
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
we must get Yuanshan out.
392
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
You may stop, Your Highness.
393
00:27:11,720 --> 00:27:12,880
That’s good enough
394
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
for a first-time performer.
395
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
♪You didn’t recognize me♪
396
00:27:18,160 --> 00:27:20,760
♪Worries and hatreds♪
397
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
That’s a sad twist.
398
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
Are you singing the whole time?
399
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
Where’s the Third Prince?
400
00:27:34,870 --> 00:27:35,800
He paid me
401
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
to continue the show
402
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
and entertain you.
403
00:27:38,920 --> 00:27:40,040
When did he leave?
404
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
A few minutes ago.
405
00:27:45,080 --> 00:27:45,880
Oh, no!
406
00:27:59,720 --> 00:28:00,560
Shoot!
407
00:28:56,360 --> 00:28:57,120
Daole.
408
00:29:11,860 --> 00:29:12,500
Pang Yu,
409
00:29:13,480 --> 00:29:14,400
you tricked me!
410
00:29:15,320 --> 00:29:16,080
Yes.
411
00:29:17,280 --> 00:29:18,880
Too bad, you just realized that.
412
00:29:20,600 --> 00:29:21,520
And
413
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
Dongyue did a good job.
414
00:29:26,160 --> 00:29:27,080
Dongyue?
415
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
You’ve finally
416
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
got beaten at your own game.
417
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
You’ve been using Dongyue
418
00:29:35,120 --> 00:29:38,000
and finally been used for once.
419
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
This is payback time.
420
00:29:42,600 --> 00:29:45,520
Do you expect to win her over like this?
421
00:29:46,240 --> 00:29:47,880
Believe it or not, I’ll kill you!
422
00:29:55,120 --> 00:29:56,000
Without me,
423
00:29:56,800 --> 00:29:59,280
you won’t get
Haoshan’s Instrument of Surrender.
424
00:29:59,560 --> 00:30:00,400
Your Excellency,
425
00:30:01,280 --> 00:30:03,520
don’t tell him.
426
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
What do you mean?
427
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Back then, General Ming
428
00:30:12,080 --> 00:30:14,000
had it delivered to His Majesty
429
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
but what he received
430
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
was letters as evidence of treason.
431
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
If there’s such a file,
432
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
it’ll prove that His Majesty
433
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
was misled and wronged the loyal.
434
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
That’s ridiculous!
435
00:30:31,120 --> 00:30:32,600
Minister Fang is right.
436
00:30:34,160 --> 00:30:36,260
You’re related to those traitors.
437
00:30:37,240 --> 00:30:39,000
The Mings aren’t traitors!
438
00:30:39,240 --> 00:30:41,120
They’re innocent!
439
00:30:41,280 --> 00:30:43,810
The evidence is solid.
440
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
How are they innocent?
441
00:30:51,600 --> 00:30:53,480
I heard after your mother passed away,
442
00:30:54,240 --> 00:30:56,520
Noble Consort Ming raised you.
443
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
Don’t you care about her family at all?
444
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Do you really believe they’re guilty?
445
00:31:07,680 --> 00:31:08,480
Your Highness.
446
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Don’t run so fast, Your Highness.
447
00:31:11,040 --> 00:31:11,960
Be careful, Your Highness.
448
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Catch me if you can.
449
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
-Slow down.
-Come and catch me.
450
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
I was three.
451
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
I don’t remember much.
452
00:31:50,880 --> 00:31:53,120
So, Noble Consort Ming still means
something to you.
453
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
If you want,
454
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
I can show you that file.
455
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
That file for your life,
456
00:32:04,760 --> 00:32:06,360
is that so?
457
00:32:07,800 --> 00:32:08,960
Once you see it,
458
00:32:10,080 --> 00:32:11,680
you can choose
459
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
to kill me or not.
460
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Your Excellency,
461
00:32:16,840 --> 00:32:19,960
he and Minister Fang
are on the same side.
462
00:32:21,320 --> 00:32:25,200
That file cannot fall into their hands.
463
00:32:25,640 --> 00:32:26,440
Deal.
464
00:32:27,680 --> 00:32:29,480
Take me to see it.
465
00:32:29,880 --> 00:32:30,920
Only if you agree
466
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
to let Daole go first.
467
00:32:34,680 --> 00:32:35,840
He’s badly injured.
468
00:32:37,200 --> 00:32:38,080
Xi,
469
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
I won’t leave without you.
470
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
He’s loyal.
471
00:32:43,320 --> 00:32:45,360
I won’t kill him. Qingxiao.
472
00:32:46,120 --> 00:32:46,640
Yes.
473
00:32:46,640 --> 00:32:47,200
Let him go.
474
00:32:48,360 --> 00:32:48,960
Yes.
475
00:32:59,000 --> 00:32:59,720
Xi.
476
00:33:01,080 --> 00:33:02,040
Take me with you
477
00:33:02,320 --> 00:33:03,840
to get that file.
478
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Wherever you go,
479
00:33:05,560 --> 00:33:07,320
I’ll follow you.
480
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Please?
481
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
Be good.
482
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
You won’t die.
483
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
Neither will I.
484
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
You’re seriously wounded.
485
00:33:27,440 --> 00:33:28,880
Go to that gold-digger.
486
00:33:29,680 --> 00:33:31,400
She’s skilled enough to treat you.
487
00:33:32,160 --> 00:33:33,680
Don’t worry about me.
488
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Lead the way.
489
00:33:52,840 --> 00:33:53,720
Sure.
490
00:34:29,080 --> 00:34:29,920
Stop.
491
00:34:32,000 --> 00:34:35,280
This is where the file is stored.
492
00:34:36,000 --> 00:34:36,920
Here?
493
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
I don’t know the exact location.
494
00:34:41,320 --> 00:34:42,280
It could be under any rock
495
00:34:42,480 --> 00:34:43,280
or tree.
496
00:34:43,840 --> 00:34:44,430
He knows where it is.
497
00:34:45,320 --> 00:34:46,230
Miss Qingxiao,
498
00:34:46,600 --> 00:34:48,140
may I have a word with him?
499
00:34:49,800 --> 00:34:51,670
Feng Xi, what’s your game now?
500
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
You always think the worst of me.
501
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
You’re full of schemes.
502
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
I don’t trust you.
503
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Let’s wait
504
00:35:03,000 --> 00:35:04,160
until he’s willing to speak.
505
00:35:07,640 --> 00:35:09,760
Qingxiao, give them a minute.
506
00:35:19,840 --> 00:35:21,760
There’s no point in
keeping it secret anymore.
507
00:35:22,880 --> 00:35:24,880
You can do whatever you want to me,
508
00:35:25,720 --> 00:35:26,480
but now,
509
00:35:26,720 --> 00:35:27,760
our lives
510
00:35:27,920 --> 00:35:29,320
depend on that file.
511
00:35:30,440 --> 00:35:31,800
I’d rather die
512
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
than hand it over.
513
00:35:35,680 --> 00:35:37,960
You coward!
514
00:35:38,920 --> 00:35:41,800
I’ll kill you for the Ming family!
515
00:35:49,160 --> 00:35:50,240
You
516
00:35:51,160 --> 00:35:52,960
are heartless!
517
00:35:53,240 --> 00:35:55,960
The Mings can use your service in hell.
518
00:36:05,960 --> 00:36:06,720
Feng Xi,
519
00:36:07,160 --> 00:36:08,080
without him,
520
00:36:08,320 --> 00:36:09,520
how can we find that file?
521
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
I killed that old fogy
522
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
for justice.
523
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
The so-called Instrument of Surrender
524
00:36:15,440 --> 00:36:16,640
doesn’t exist.
525
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
I made that up.
526
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
You tricked me
527
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
and committed murder
right under my nose.
528
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Fang Yuan is right.
529
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
You’re a sinful remnant of the Mings.
530
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
A sinful remnant?
531
00:36:31,340 --> 00:36:32,940
I’m a high-ranking minister.
532
00:36:33,180 --> 00:36:35,380
I dare you execute me in secret!
533
00:36:54,140 --> 00:36:54,940
Daole!
534
00:36:55,860 --> 00:36:56,820
Daole!
535
00:36:58,660 --> 00:36:59,420
Are you alright?
536
00:37:00,420 --> 00:37:01,860
I’ll get you out.
537
00:37:02,284 --> 00:37:12,284
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
538
00:37:13,010 --> 00:37:18,110
♪Years pass by♪
539
00:37:20,000 --> 00:37:25,150
♪Fate is too deep to understand♪
540
00:37:26,830 --> 00:37:32,890
♪Time flies during it♪
541
00:37:33,600 --> 00:37:37,990
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
542
00:37:40,530 --> 00:37:46,160
♪The moon shines around♪
543
00:37:47,250 --> 00:37:53,050
♪Love cuts away anxiety♪
544
00:37:53,370 --> 00:38:00,460
♪Hope I could have a colorful dream♪
545
00:38:01,270 --> 00:38:06,890
♪Silent but gentle♪
546
00:38:07,980 --> 00:38:13,660
♪Love can’t stop♪
547
00:38:14,780 --> 00:38:19,970
♪Hold hand and grow old♪
548
00:38:20,860 --> 00:38:27,990
♪Hope I could sing an ode♪
549
00:38:28,640 --> 00:38:33,450
♪Peaceful and everlasting♪
550
00:38:35,380 --> 00:38:40,500
♪Enjoy the warm nightfall♪
551
00:38:42,100 --> 00:38:47,300
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
552
00:38:49,130 --> 00:38:55,110
♪Life is like a dream♪
553
00:38:55,900 --> 00:39:01,070
♪When waking up we stay together♪
554
00:39:02,760 --> 00:39:08,660
♪Love can’t stop♪
555
00:39:09,750 --> 00:39:15,690
♪Hold hand and grow old♪
556
00:39:15,690 --> 00:39:22,950
♪Hope I could sing an ode♪
557
00:39:23,460 --> 00:39:33,150
♪Peaceful and everlasting♪
35451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
