Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
LAST WORLD FAN FESTIVAL
VIP TESTER EVENT
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
APPLY
5
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
YOU HAVE APPLIED AS A VIP TESTER
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
Hyun-su, how long are you
going to behave like that?
7
00:01:04,231 --> 00:01:05,857
-What?
-Honey.
8
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
Dad, why are you ruining the mood?
9
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
Then when else would I be
able to talk to him?
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
He never leaves his room.
11
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
Why are you ruining your own life?
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Stop it. This is a family trip.
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
Hyun-su came out to join us.
14
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
So what?
15
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Should I be impressed?
16
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
Fuck.
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
What?
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
You make me sick.
19
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
I'm so grateful you earn money for us
just to neglect your own son.
20
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
-You little brat.
-Hey, what's wrong with you?
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Shut up, Su-a.
You're ashamed of me, aren't you?
22
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Are you scared you'll end up like me?
I heard you talking shit with your friend.
23
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
-That's…
-Hyun-su, calm down.
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
You're no different, Mom.
25
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
You suggested it.
Did you think I wouldn't know?
26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hyun-su…
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,950
I thought you were strong enough
to overcome it.
28
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
I'm not! How could I?
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
Cha Hyun-su! You brat!
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
You should all just die.
31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Dad!
32
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
He's awake! Hyun-su's awake!
33
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
I didn't think you'd wake up.
34
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
How long was I unconscious?
35
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
A pretty long time.
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
I had a dream…
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
A dream? What dream?
38
00:02:50,337 --> 00:02:51,963
I can't remember it now.
39
00:02:52,464 --> 00:02:55,133
I heard somebody was movinginto Room 1410. I guess that's you.
40
00:02:55,217 --> 00:02:56,259
-Living alone?
-A loner?
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
You'll just cause trouble…
Find somewhere else to die.
42
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
A slow speaker.
43
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
-I'll protect you.
-Protect them?
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Is that what you want?
45
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
That's what dreams are like.
46
00:03:08,855 --> 00:03:09,815
Uncle…
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
I want to be alone for a while.
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
All right. Call me if you need any help.
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
You should live a decent life now.
50
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
At least for your dead family.
51
00:03:23,704 --> 00:03:26,581
I'm sure there's a reason
you're the only one who survived.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
Did I have an uncle?
53
00:04:02,534 --> 00:04:03,368
Isn't it cool?
54
00:04:03,869 --> 00:04:07,998
It's what you wanted. You wanted
everyone in the world to disappear.
55
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
-You should all just die.
-"You should all just die."
56
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
I can make everyone you hate disappear.
57
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
And I can do even more than that.
58
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
I am you.
All you have to do is accept that.
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Sir, what's wrong?
60
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Yeong-su, pull!
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
Wake up!
62
00:04:41,448 --> 00:04:42,407
Come on!
63
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
Did you hear that?
64
00:04:59,674 --> 00:05:00,509
Yes.
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
It's pretty loud.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Maybe it's the guy we saw.
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
What's God's will?
68
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
I'm sure it isn't to be selfish
and ignore others.
69
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
Run!
70
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
Hurry!
71
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
Are you okay?
72
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Who are…
73
00:06:20,672 --> 00:06:21,590
The kids.
74
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
What about the kids?
75
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
You're infected, aren't you?
76
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
Your nose was bleeding and you fainted!
77
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
-You're the one who wanted to save him.
-Are you sure he won't turn?
78
00:06:32,642 --> 00:06:34,895
I'm sure crushing his head in right now
79
00:06:36,771 --> 00:06:38,440
is not the will of God.
80
00:06:48,867 --> 00:06:49,784
Help me.
81
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
Please help me.
82
00:06:55,957 --> 00:06:57,000
I made a promise.
83
00:06:59,544 --> 00:07:00,587
Help me.
84
00:07:02,297 --> 00:07:03,256
Please.
85
00:07:48,635 --> 00:07:52,055
Su-yeong, is he not coming back?
86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Is he dead?
87
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
We have to go on our own.
88
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
But…
89
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
It's okay. I won't tell anyone.
90
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
Let's go.
91
00:08:23,461 --> 00:08:24,379
I…
92
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
can't see.
93
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
Where are you?
94
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
I think I should tell you in advance.
95
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
They're not infected.
96
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
There aren't any monsters around here.
97
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Let's go.
98
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
I can't see!
99
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
You might meet a monster that can't see.
100
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
His hearing is really good.
101
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Don't make any noise.
102
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
And don't move.
103
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
I can't see…
104
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
I can't see…
105
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
I found you.
106
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
No!
107
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
Su-yeong, he told us
108
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
that it was Room 1408.
109
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
This is the 15th floor, though.
110
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
We can't go there now.
111
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
The monsters are fighting there.
112
00:10:54,988 --> 00:10:55,947
Su-yeong…
113
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
There might be some grown-ups
who can help us.
114
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
Hello? Is there anyone in there?
115
00:11:12,005 --> 00:11:13,381
Please help us!
116
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Help us!
117
00:11:44,662 --> 00:11:45,747
Close your eyes.
118
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
Su-yeong…
119
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
I said to close your eyes, Kim Yeong-su!
120
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
I'LL SEE YOU AGAIN, ASSHOLE
121
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
PRESIDENT'S EMERGENCY STATEMENT
122
00:13:10,581 --> 00:13:12,083
My fellow citizens,
123
00:13:13,501 --> 00:13:17,422
we are declaring a state of emergency.
124
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
Do not leave your homes.
125
00:13:29,017 --> 00:13:31,936
The monsters are extremely dangerous.
126
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
Don't touch the children.
127
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
You can do that, right?
128
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
The government will prioritizethe citizens' safety…
129
00:13:47,952 --> 00:13:49,329
and…
130
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
What?
131
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
As if! Shit!
132
00:14:01,674 --> 00:14:04,761
Everyone is going to die.You're all fucked!
133
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
You're going to die.
134
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
Die!
135
00:14:23,363 --> 00:14:24,530
What?
136
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
Is the president dead?
137
00:14:29,035 --> 00:14:31,662
Gosh. I voted for him.
138
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
But still, they'll come and save us.
139
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Are you deaf?
140
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
He just said we're all fucked!
141
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
-What's wrong with him?
-Seung-wan, what's wrong?
142
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
My poor daughter…
143
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
No…
144
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…
145
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…
146
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Da-eun…
147
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
No…
148
00:15:53,995 --> 00:15:58,749
No!
149
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
Da-eun…
150
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Da-eun?
151
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
To be honest,
152
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
I already knew.
153
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
I knew…
154
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
that my baby was gone.
155
00:17:06,192 --> 00:17:07,068
Kids, run.
156
00:17:08,402 --> 00:17:09,779
Hurry!
157
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Come on.
158
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
How do we kill that thing?
159
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Take the kids and run!
160
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Come to Room 1408!
161
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Ji-su,
162
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
I'll take care of this.
163
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
Even those great muscles…
164
00:18:19,724 --> 00:18:21,642
can't compete with this, I guess.
165
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
You're lousier than I thought.
166
00:18:25,313 --> 00:18:26,355
He'll kill you.
167
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Right? You piece of meat.
168
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
All right, that's it.
169
00:18:41,412 --> 00:18:42,622
Ma'am, are you okay?
170
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
What about the kids?
171
00:20:29,562 --> 00:20:33,315
There's no greater love than laying down
one's life for their friends.
172
00:20:33,399 --> 00:20:35,735
If you do as God commands, you're…
173
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
His friend.
174
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
Amen.
175
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
They're safe.
176
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
I can go by myself from here.
177
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Make sure to come, okay?
178
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Okay.
179
00:21:56,607 --> 00:21:57,817
I'll see you in Room 1408.
180
00:22:07,841 --> 00:22:17,841
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
181
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Who are you?
182
00:23:13,309 --> 00:23:14,143
Ji-su.
183
00:23:15,603 --> 00:23:16,687
I'm glad you're okay.
184
00:23:16,770 --> 00:23:18,147
Do you want to die that badly?
185
00:23:20,482 --> 00:23:22,693
I get that you like God,
186
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
but you can go meet him later.
187
00:23:27,781 --> 00:23:30,326
God is omnipresent.
188
00:23:38,459 --> 00:23:40,002
-Come on!
-Okay.
189
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
Ji-su, wait.
190
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Someone must have been here.
191
00:24:00,940 --> 00:24:03,859
You're pretty rude sometimes.
192
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
You're the first one to visit my room.
193
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
Oh, is your room usually…
194
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
It's not usually this bad.
195
00:24:17,206 --> 00:24:18,123
Okay.
196
00:24:36,600 --> 00:24:37,518
Ji-su.
197
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
Aren't you going to take that?
198
00:24:51,573 --> 00:24:55,244
NOW IT'S YOURS
199
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
This is yours, right?
200
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Hey, you got the job!
201
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Congrats…
202
00:25:35,784 --> 00:25:37,870
This is all useless, Mom.
203
00:25:39,705 --> 00:25:41,498
I've studied so hard for five years,
204
00:25:43,208 --> 00:25:44,585
but the world is over now.
205
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
The president's death
doesn't mean it's over.
206
00:25:48,422 --> 00:25:51,008
We don't know that.
You're jumping to conclusions.
207
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
As if! Shit!
208
00:26:06,148 --> 00:26:09,485
Everyone is going to die.You're all fucked!
209
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
-Ma'am, turn that off, will you?
-You're going to die. Die!
210
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
It's getting on my nerves.
211
00:26:15,532 --> 00:26:16,742
Stop calling me "ma'am."
212
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
You're such an asshole.
213
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
"Asshole"? Right…
214
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Have you seen my sister?
215
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Eun-yu?
I haven't seen her for a while now.
216
00:26:35,094 --> 00:26:36,470
Weren't you with her?
217
00:26:37,513 --> 00:26:38,472
No.
218
00:26:40,015 --> 00:26:41,809
I guess he was pretty flustered, too.
219
00:26:41,892 --> 00:26:43,894
He doesn't even know where his sister is.
220
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Bom, I promise I'll never leave your side.
221
00:29:07,037 --> 00:29:08,121
Come and sit.
222
00:29:12,376 --> 00:29:13,252
Okay.
223
00:29:21,927 --> 00:29:22,803
Enjoy.
224
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
Let's eat.
225
00:29:41,822 --> 00:29:42,698
Kids,
226
00:29:43,615 --> 00:29:45,242
what are your names?
227
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
I'm Kim Yeong-su.
228
00:29:51,873 --> 00:29:53,667
I'm Kim Su-yeong.
229
00:29:53,750 --> 00:29:56,295
Kim Yeong-su and Kim Su-yeong.
230
00:29:58,255 --> 00:30:00,590
Yeong-su and Su-yeong…
231
00:30:01,883 --> 00:30:02,968
They're peculiar names…
232
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
I guess your parents
gave you similar names,
233
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
so you two would always stick together.
234
00:30:14,229 --> 00:30:16,690
Yeong-su and Su-yeong. Right?
235
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Dad named us…
236
00:30:22,612 --> 00:30:23,864
Dad…
237
00:30:41,006 --> 00:30:42,341
Thank you.
238
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
It's all right. I don't really drink.
239
00:31:04,446 --> 00:31:06,073
You sure know how to drink.
240
00:31:07,616 --> 00:31:09,868
-Here, you can have one, too.
-Oh, I'm…
241
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Oh, right. You're a minor.
242
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
Right. There are kids here,
243
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
so let's not break the law. I'll buy you
a drink when you become an adult.
244
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
You should learn how to drink from adults.
245
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
Do you think…
246
00:31:25,342 --> 00:31:26,510
that day will come?
247
00:32:40,250 --> 00:32:42,627
ELECTRICAL ROOM
248
00:32:49,718 --> 00:32:52,637
The electricity's back on,
but why hasn't she returned yet?
249
00:32:55,307 --> 00:32:57,517
Isn't there a security camera
in the basement?
250
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
The camera's been turned like that.
251
00:33:07,944 --> 00:33:09,863
I told her it was too dangerous.
252
00:33:09,946 --> 00:33:11,615
Didn't I tell her, Bom?
253
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Let's wait a bit longer.
254
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hey, it's your turn.
255
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
-What?
-It's your turn to stand watch.
256
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
I'm infected.
257
00:34:01,248 --> 00:34:02,123
I know.
258
00:34:03,291 --> 00:34:04,626
If I turn,
259
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
kill me.
260
00:34:10,882 --> 00:34:11,800
Sorry.
261
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
What?
262
00:34:17,514 --> 00:34:18,765
If I turn…
263
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
kill me and I'll do the same for you.
264
00:34:25,647 --> 00:34:26,898
Okay?
265
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
Okay.
266
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
This is so selfish!
267
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
GREEN SUPERMARKET
268
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Hang on.
269
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, it's me, Byeong-il.
270
00:35:05,562 --> 00:35:07,731
You shouldn't do this to me!
271
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
I'm not running a charity here.
272
00:35:09,608 --> 00:35:11,860
Bring money if you want something!
273
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
This is insane.
274
00:35:15,363 --> 00:35:16,615
What…
275
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
GREEN SUPERMARKET
276
00:35:24,414 --> 00:35:25,290
Who is he?
277
00:35:26,791 --> 00:35:27,876
You're Room 802, right?
278
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
What happened to your face?
I couldn't recognize you.
279
00:35:31,046 --> 00:35:32,547
Were you here the whole time?
280
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
No, I came down earlier tonight.
281
00:35:37,010 --> 00:35:38,303
Tonight?
282
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Your face looks awful.
Did something happen on the way down?
283
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Oh, this?
284
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
I got hurt a while ago.
285
00:35:46,311 --> 00:35:47,520
A burglar broke into my house.
286
00:35:47,604 --> 00:35:49,230
-A burglar?
-A burglar?
287
00:35:49,314 --> 00:35:50,774
A burglar in this building?
288
00:35:53,526 --> 00:35:54,611
What's he doing?
289
00:35:57,364 --> 00:35:59,407
-My goodness.
-There's food!
290
00:36:00,742 --> 00:36:02,118
We can share.
291
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Thank you so much.
292
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Take this.
293
00:36:12,629 --> 00:36:15,674
-I'm sure you'll be blessed.
-We should all help each other, right?
294
00:36:15,757 --> 00:36:18,009
-Thank you.
-I got this, too.
295
00:36:18,510 --> 00:36:21,096
Thank you. We're saved now.
296
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Here.
297
00:36:27,435 --> 00:36:28,478
Take this.
298
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
It's all right.
299
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
Take as much as you want.
300
00:36:40,365 --> 00:36:41,616
Thank you.
301
00:36:46,788 --> 00:36:47,997
Help yourself.
302
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
What are you doing?
303
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
I've been watching since dawn.
304
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
I think it's safe outside.
305
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
All the monsters are gone.
306
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
You're thinking of going out?
307
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
Do you want to die in here, then?
308
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
-If I can get to the car…
-Then take me, too!
309
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
My mom lives in Wangsimni.
Please just take me there.
310
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
I'll have to take a detour if--
311
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Please.
312
00:37:23,324 --> 00:37:25,285
-It's too far.
-Please. Come on.
313
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Is it nice to eat free food like a beggar?
314
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
You could've given me some food, too.
315
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
Buy some with your money!
316
00:37:33,126 --> 00:37:35,670
How can you treat me like this?
317
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
What's this sound?
318
00:38:05,366 --> 00:38:06,451
Tell them to turn it off!
319
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
They turn it on every morning.
You used to dance to it.
320
00:38:10,538 --> 00:38:13,583
Hey, don't you remember that monster
with the tongue?
321
00:38:14,167 --> 00:38:16,294
It's going to hear that
and come back here!
322
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Gosh, you startled me.
323
00:38:19,339 --> 00:38:21,716
How can it hear that and come here?
That's ridiculous.
324
00:38:21,800 --> 00:38:24,219
Do you think it only has a tongue?
It has ears, too!
325
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
It must have ears! It's going to hear it!
Tell them to stop that!
326
00:38:57,252 --> 00:38:58,628
Survivors in the building,
327
00:38:59,671 --> 00:39:03,091
take any food, medicine, and weaponsyou have and come to the first floor.
328
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
The first floor is quite safe for now,
329
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
and it'll be safer to stay together.
330
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
We survivors…
331
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
must stick together.
332
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
Please come down.
333
00:39:30,785 --> 00:39:31,953
Please.
334
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
I repeat--
335
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
-What's wrong with you?
-What are you doing?
336
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
-My daughter!
-Hold her!
337
00:39:58,438 --> 00:40:00,189
-Let me go!
-Why are you doing this?
338
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
-What's going on?
-Let me out!
339
00:40:02,025 --> 00:40:02,859
What's going on here?
340
00:40:05,570 --> 00:40:08,615
Look. My daughter's here.
341
00:40:09,115 --> 00:40:10,992
-My daughter's here!
-Lower the shutters.
342
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
Don't!
343
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
Let me go!
344
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
Let me go! Wait!
345
00:40:18,708 --> 00:40:20,543
My daughter's here!
346
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Min-ju! Run!
347
00:40:28,843 --> 00:40:29,886
-Min-ju!
-Mom!
348
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Min-ju!
349
00:40:34,098 --> 00:40:35,642
Min-ju!
350
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
-Min-ju!
-Mom!
351
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
-Mom!
-Min-ju!
352
00:40:40,897 --> 00:40:42,565
Shouldn't we do something?
353
00:40:43,358 --> 00:40:44,943
We need to decide now!
354
00:40:45,026 --> 00:40:46,402
Mom!
355
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
What do we do?
356
00:40:48,196 --> 00:40:49,405
My daughter…
357
00:40:49,429 --> 00:40:59,429
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
358
00:42:24,125 --> 00:42:26,044
BASED ON WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
359
00:44:34,839 --> 00:44:39,010
Subtitle translation by: Ju-young Park
23642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.