Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

Mermaid Prince Episode 20

Your mom needs money for hemodialysis.

Then I ask you for it.

What? Or do you want

to see her die of sickness?

Yes, you have.

But your dad took another loan from us.

Even so,

you shouldn’t steal.

It won’t solve the problem,

It will only make it worse.

It’s too late to apologize.

Thanks to you, Xida is exposed to the media

and people point fingers at him.

He’s always been so nice to you.

The wave is just in time.

It’s destined to swallow me.

It’s been a while.

Why isn’t Xu Liu back yet?

Xida.

Youqi?

Why are you back?

I rushed back when I read the news.

How is it going? Did any reporters bother you?

Because of Xida,

it’s a total mess

in the resort.

We don’t know what to do.

The news is temporary.

When it dies down,

reporters will forget it.

This is all we can expect now.

Rescue team, attention! Xu Liu was drowned!

Xu Liu. Xu Liu.

Captain.

-What happened? -Xu Liu.

I don’t know.

I found him weird.

But I didn’t expect him to jump into the sea!

Xu Liu, wake up!

You tried to kill yourself to escape responsibility?

I don’t allow that!

Muxin, don’t do this.

But I must wake him up!

Xu Liu, wake up!

Xu Liu!

Wake up! Wake up!

You’re still asking our son for money, huh?

Hello?

Hello?

Xu Liu, your mother is sick!

She’s in hospital. Transfer us some money!

Excuse me, I’m Xu Liu’s colleague.

The loan shark urged Xu Liu to pay off the debt,

and he jumped into the sea.

What?

No!

It can’t be true!

My son wouldn’t have done that!

Madam, don’t be sad.

You’re sick. You’ll get worse.

My son jumped into the sea!

My son killed himself!

I’ve lost all my hope!

Why do I still need my sick body?

It’s your fault! All your fault!

If you didn’t borrow money from the loan shark,

-he wouldn’t have killed himself! -Madam, calm down.

-Give my son back! -Calm down, Madam.

-Don’t be angry. Calm down. -Madam.

Madam, take care of yourself.

Sir, are you alright?

My wife is right.

It’s my fault!

I was so greedy that I pushed him to death.

You did that for your wife’s good.

She takes hemodialysis every week,

doesn’t she?

Nonsense!

I’m in poor health.

But I don’t need hemodialysis.

It’s your fault.

You lied to our son

and cheated him for money!

How heartless you are!

It’s all your fault!

What a father you are!

We’re in a new age.

What a surprising thing!

You use your son as your money spinner

and bleed him for every penny he has?

Sir, Madam, sorry.

I forgot to introduce you.

We’re Xu Liu’s colleagues.

This is Wang Hui.

She’s a reporter and our colleague.

Reporter?

This is Xu Liu’s suicide note.

He sent it to us before he jumped into the sea,

telling how his father used him

as the money spinner

and he was forced to kill himself.

Even under such circumstances,

he begged you to forgive him

for being unfilial.

Son, how silly you are!

You’re not unfilial. It’s my fault!

I failed to wake up your father.

That’s why you killed yourself! It’s my fault!

Before Xu Liu jumped into the sea,

he had been trying

to pay off your debts.

That’s why he often drowned his sorrows in wine

and then did such a stupid thing.

Sir.

You’re Xu Liu’s father.

But you shouldn’t have

squeezed him endlessly,

just because he loved you.

You’re right.

I’m to blame.

It’s all my fault!

Whatever you say will not help!

Our son died!

Son.

Son!

Sorry, Dad. Mom.

I’m fine.

What’s going on?

I’m glad you’re fine.

Sir, well,

Xu Liu tried to kill himself.

But we saved him.

I’ll let him

explain to you.

Xu Liu!

Wake up! Wake up!

-Xu Liu! -Xu Liu!

Xu Liu, are you alright?

You really deserve a beating!

Stop beating me.

This is your lost purse.

And...

This is your lost watch.

We’re terribly sorry

for your trouble

after losing your things.

Mr. Shen.

Why are you bringing our things back?

I called the police.

Did your own employee

steal our things?

You’re right, sir.

I redeemed them from the pawnshop.

After the investigation,

one of our employees stole them.

Please forgive us.

If apology works,

what do we need laws for?

Who is that man?

I’ll sue him for moral damage!

It’s me.

I lost my mind.

Sorry.

I should take responsibility for that.

As the captain,

I failed to discipline my subordinate.

I’m terribly sorry.

Stealing isn’t a small matter.

How could we just let go of it?

Miss.

In fact,

I should be responsible.

I failed my supervision job.

To apologize to you,

I’ll quit my job as the captain

from today on.

And I’ll have Xu Liu

be punished by the law.

Later, Xu Liu confessed his crime to the police.

With everybody’s help,

he compensated for the customers’ loss.

For the sake of his sincere attitude,

he went back to the resort

IOU after being criticized and educated.

Sorry.

This is my IOU.

You paid for redeeming things

from the pawnshop.

I will pay you back in installments.

Whether you pay the money back

isn’t the most urgent thing.

Do you know what you did

hurt the reputation of our resort?

Also, Jiang Ze quit his job,

to take the responsibility for you.

That’s what hurts me most.

Dad.

Xu Liu didn’t have a choice.

Stop blaming him.

Sorry.

It’s my bad.

Xu Liu, didn’t we make a deal?

Let bygones be bygones.

The point is

how to help you with the debts.

What else can I do?

I can just work hard

and pay them back little by little.

But it’s only a temporary solution.

It doesn’t solve the fundamental problem.

Hi.

Wang Hui? What brings you here?

Muxin, long time no see.

Because my best friend stays

with a handsome merman.

It’s such big news.

How will I miss it?

Stop kidding.

Such news nearly

drives Xida and me crazy.

Don’t exaggerate it.

So serious?

Well, since you come,

could you help us think of a way

to solve Xu Liu’s problem?

Dad. Mom. Sorry.

I’m fine.

I’m glad you’re fine.

Mom.

I’m glad you’re fine.

Sorry, Xu Liu.

I nearly pushed you to die.

When I saw you and your mother

work so hard for me,

I felt guilty.

But I was too proud

to confess to you.

I had to face you two

in such a bad attitude.

It was my fault.

When I knew you jumped into the sea,

I regretted it!

From now on,

I’ll never do such stupid things.

I’ll find a serious job

and pay off the debts.

Dad, if you no longer borrow money for investment,

I’ll help you

to pay off the debts.

Okay.

Dad.

Isn’t this deception?

We came back from climbing the mountain,

trying to enjoy ourselves

in your sauna.

But you told us it couldn’t be used?

She’s right.

You must give us a discount on the room charge.

Yes. Yes.

But you’ve already enjoyed

the largest discount.

How about this?

I’ll apply for a free afternoon tea...

Ten percent off the afternoon tea.

If you agree,

I’ll teach you

-beach yoga tomorrow. -He teaches us?

We’ll take care of the charge.

Fine, then.

But we walked off our lets.

Must we wait to enjoy yoga

until tomorrow?

Well.

Let me show you some acupoints.

Excuse me, may I do it on your legs to show how it works?

She’ll certainly agree, for a handsome guy like you.

If she doesn’t agree,

use my legs instead.

Yes. Yes.

I’m glad that you come.

Or I couldn’t have handled them.

But why are you coming at this time?

I checked your schedule

and came to pick you up from work.

Oh, it’s time to get off work?

I didn’t realize that.

Are you tired?

Want a rest or a walk?

You decide.

I’d like to go anywhere, with you.

Fine. I’ve got something to tell you.

What is it?

I know it may bring pressure to you.

But I’m serious.

My parents died early.

I live with Jiang Kai alone.

I’m eager to have a family.

Song Mi, will you be my girlfriend

on the premise of getting married?

Xida, I brought you breakfast.

But I’m already full.

You’re full?

Yes. Your thoughtfulness

has fed me.

I should do more sports now.

Stop it. Put me down!

All right. Stop it.

I’ve got something serious to tell you.

What is it?

About the merman thing.

Wang Hui and I came up with an idea.

♪Baby♪

♪I love you♪ So cool!

♪Baby♪

♪I miss you now♪

♪There are many mean guys How do we find ourselves♪

Okay. Come on.

Now, I’m standing

at Xingyue Bay.

Today, we’re going to show you

the former sports star An Xida,

who is now the famous merman.

Who exactly is he?

Let me show you.

Turn around.

An Xida isn’t the only so-called merman.

Let’s have a look.

In fact, each member of the rescue team

is a merman.

♪I was naive♪

♪I trusted your nonsense♪

♪I don’t want to give in♪

♪Or live like a robot♪

♪Even if I fall miserably♪

♪Like pulpy porridge♪

♪I’ll face my life♪

♪Very seriously♪

♪Don’t forget your original intention♪

♪Don’t forget what moved you♪

♪You’ll feel relaxed when living a simple life♪

From today on,

if you draw a merman totem on your body

and take part

in the Merman Season activity,

you can take photos

with the handsome mermen behind me

and can rent swimsuits for free.

Don’t miss it, everybody.

Take a photo with me!

Seems like the live broadcast went smoothly.

Sure.

Amazing!

Merman Season? What a good idea!

♪Don’t push me♪

Mom. Dad.

You seldom come.

I’ve reserved a room for you.

Stay here for tonight.

Okay. I’ve never had a vacation

in my life.

Finally, I’m having it. Thank you.

Women like you get excited easily.

This resort is no big deal.

When I learnt art at a young age,

I visited better places.

I had a great vision!

Dad, I’ve got a good idea.

Xingyue Bay Body Painting

It’s merman totem. Looks so beautiful.

It looks great.

Xingyue Bay Body Painting Sir, how much is it

for one merman totem?

A hundred.

So expensive. Forget it.

It’s not expensive.

My father uses waterproof pigment.

It’s good material with guaranteed quality.

If you don’t draw it now,

you won’t have your turn

when people line up.

Yeah, no one around

draws better than me.

Really?

-Come on. -Fine, then.

-This way. This way. -Okay.

-Sit down. -Please.

-Sit down. -I’ll have a try.

What color would you like?

I want one, too. We want it.

Me, too.

I want the totem, too.

Please line up. This way, please.

You know what?

My father is a famous painter.

He doesn’t easily paint for others.

If I didn’t work here,

you wouldn’t have enjoyed his art.

-Yes. Yes. -Our son is so smooth-tongued.

Just like you.

Is it my turn?

-Soon. -Okay.

Okay.

Gosh. Look, Muxin.

Our live stream

was just put online.

You can take photos with the handsome mermen behind me.

Many people follow it.

And there’re many comments.

It’s true. So many comments.

Muxin, reply them!

Ask them

to come to Xingyue Bay for fun.

But I’m worried

the pollution will be worse

if many visitors suddenly come.

Well, Muxin.

Your column has been suspended.

Why don’t you start writing online?

You can promote the tourism

of Xingyue Bay and Summer Resort for Mr. Shen.

You can also appeal to visitors

to protect the environment.

You’ll kill two birds with one stone, won’t you?

Good idea. Good idea.

Yeah.

Why didn’t I think of it? It’s so smart of you.

Come on. Reply to them.

I didn’t expect Xingyue Bay

to have such a beautiful night scene.

What a pity I’m going back tomorrow!

I’ve got a lot of work to do.

If it weren’t for An Xida’s report,

I wouldn’t have had time to come.

Wang Hui, thank you.

Without you,

we wouldn’t have solved Xida’s problem.

Muxin, you suspected that Xida was a merman.

What if it’s true?

I don’t know.

I was eager to prove

An Xida was a merman.

But now,

I just want to find where he came from.

What do you mean?

He grew up in an orphanage.

He hasn’t seen his parents.

Whenever he sees a family

having fun,

he envies them.

That’s why

I’m eager

to find his family.

Don’t worry.

Where there’s a will, there’s a way.

Around me,

no one else is

as persistent as you.

With your help,

there’ll be good news soon.

Hope so.

Xida.

Wu Ming, what brings you here?

Your merman rescue team

is so popular online.

-Let’s take a photo. -Okay.

I’d certainly come.

You’ve got a customer again?

Come on.

I’ve been recruited to work in the Bay Pub.

Seems like you finally bring your mind back

and start to work hard.

Sure.

See, everybody?

Keep this pose

and practice it every day.

Yes.

I practiced for days. It works well.

And you’ll have strong arms

as I do.

See?

What a cool man! Cool!

I’ll work on my muscles, too.

Xu Liu, what are you doing?

I’m in live broadcast. Walk away, okay?

Live broadcast!

Guys, follow me, Xu Liu,

the most handsome guy in Xingyue Bay!

Xu Liu.

Since when did you do the live broadcast?

Well.

You and Wang Hui inspired me.

Since the live broadcast for merman

went viral online,

the resort has been filled with visitors every day.

Then I thought

I could teach bodybuilding online.

Look. Many people follow me.

Really?

If you do the live broadcast well,

you’ll have another income.

I’ll ask friends to promote for you.

I’m so lucky to know you guys!

Xu Liu.

You smell stinky.

Don’t come over.

Stay away from me!

I smell good!

Wu Ming, you can surf?

Come on.

When I studied abroad,

I could ride the wave as high as three floors.

Would you like to learn it?

I can teach you for free.

Seems fun.

What fun?

Xida.

Wu Ming said he would teach me to surf.

I’m thinking about that.

Don’t bother. Just say no.

I’ll teach you if you want to learn.

You can surf, too?

I taught him to surf.

Dude, do you need to be so cautious?

You’re afraid I’ll steal your girlfriend, huh?

I’m glad you know.

Because you love to do that.

Muxin, he’s too jealous

to be a boyfriend.

If you regret, consider me.

Are you flirting with my girlfriend

right in front of me?

All right. Stop joking around.

Fine. I’ll leave you alone.

I’m going surfing.

Come to my pub after you get off work.

I’ll treat you

my best dessert and cocktail.

-Okay. -Fine.

-Bye-bye. -Bye-bye.

More visitors are coming lately.

The rescue team must be exhausted.

Not really. The work is always the same.

I’m even energetic enough

to date with you at weekends.

Sounds like you’re not dating seriously.

I don’t mean that.

Fine, I was just joking.

Don’t be so serious.

I’m always serious

with whatever you say.

Jiang Ze. Song Mi.

What is it?

I mixed a cocktail

during my break.

I put it in the lounge and I want you to have a try.

Okay. I’ll be right there.

When?

Now.

Let’s go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪